Original subtitles

Ehi, Laurel.

Mio Dio, e' un'alba spettacolare.

E' bellissima. Vorrei che...

Ma cosa...

Non so cosa vuoi, ma non sto facendo resistenza.

Cosa...

Se volessi...

Almeno parlarmi...

Zitto e ascolta.

- Chi sei? - Tu sei Dwayne Pride.

So tutto di te.

Fai attenzione. La vita di queste persone, o la morte, e' nelle tue mani.

- Di cosa si tratta? - Nelle prossime ore riceverai istruzioni.

Sei obbligato a seguirle.

Se non lo fai, qualcuno morira'.

- Hai capito? - Chi sei?

Questo non e' un dialogo, signor Pride.

Tu obbedirai.

Cosa? No. No.

Co... no.

Aspetta.

Hai capito?

Si', si', ho capito!

Aspetta, per favore!

Per favore...

Ogni tua mossa verra' monitorata.

Ogni secondo in piu' verra' contato.

Aspetta, ti prego, posso parlare con Loretta?

Vuoi una mano?

Che cosa? Che cosa?

- No. - Allora arrangiati.

- Non ho tempo per te. - Hai ancora un po' di tempo, Dwayne.

Ma non molto.

- Vattene da qui! - Ok.

- Un'ultima cosa... - Cosa?

Il camion.

NCIS: New Orleans - Stagione 5 Episodio 10 - "Tick Tock"

Traduzione: Koaliller, Delilah, Colinde, Chineesi

Traduzione: MikyCarter84, giaval92, Peach_95, hiddles

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Sali sull'argine.

Ehi, amico, stai bene?

Non rispondere. Prosegui.

Amico, sei ferito?

Dove vai?

Ehi!

Mi senti?

Vai alla macchina.

Apri il bagagliaio.

Quelli sono i tuoi vestiti e le tue credenziali.

Vestiti, sali in macchina...

- E guida. - Dove devo andare?

A Belle Chasse.

Hai trenta minuti.

Trenta minuti non bastano.

Parti, adesso.

Cosa vuoi che faccia?

Sai che niente e' casuale?

Sono qui per un motivo. Dobbiamo parlare.

Ora non posso.

Niente indovinelli e niente ricordi, ok?

- Devo concentrarmi. - Occhi sulla strada, Dwayne.

- Ti racconto una storia. - Non farlo.

A Baghdad c'era un mercante.

E' andato al mercato per la spesa.

Ed e' stato urtato da una donna bellissima.

E impallidisce.

Sai il perche'?

Perche' era la Morte.

Esatto.

Ed era li' per lui, ma lui non era pronto a morire.

Lui corre al negozio e dice al suo garzone di preparare il cavalo piu' veloce.

Va subito verso Samarra, dove la Morte non lo trovera'.

Quella notte...

Morte appare nel suo negozio.

Il garzone le dice che il padrone non c'e'.

E le offre del cibo.

Ma vedi, Dwayne...

Morte non puo' restare.

E sai perche'?

Perche' ha un appuntamento a Samarra.

No.

No, no, no, no.

Non ora.

- Perche' ti fermi? - Mi hanno fermato.

Non importa, devi proseguire.

Ci penso io.

Mi spiega perche' andava a 40 chilometri oltre il limite, signore?

Agente speciale Dwayne Pride, NCIS.

Dov'e' diretto?

- A Belle Chasse. - Liberati di lui.

- Ha quasi centrato una macchina. - Lo so, mi spiace.

Sto lavorando a un grosso caso e il tempo e' fondamentale.

Capisco.

Che ne dice se la scorto a destinazione? Potrebbe essere piu' sicuro.

Non fa parte del piano.

No, non c'e' bisogno. Ci penso io.

Forse cosi' non rischiera' di colpire altre macchine.

- Va bene, ci pensiamo noi. - No!

- Qual e' il problema? - Senta, non posso spiegarglielo.

Ma io devo partire subito e lei deve andarsene anche per la sua sicurezza.

L'avete ucciso.

No, tu l'hai ucciso.

Hai cercato di avvertirlo.

Hai imparato la lezione, adesso guida.

Io non... non posso...

Non posso lasciarlo qui.

La Wade e tuo padre saranno i prossimi a meno che non sali in macchina e parti.

Abbiamo un problema.

Hanno sparato a un agente di polizia a Jefferson Parish.

Hanno trovato le credenziali di Dwayne vicino al corpo.

Cosa? Come?

- Il poliziotto lo ha fermato per strada. - Dov'e' Pride adesso?

- Dei testimoni lo hanno visto fuggire. - Non ci credo, lo chiamo.

Ci ho gia' provato, non risponde.

- Abbiamo un problema. - Lo sappiamo, Pride.

Ho parlato con Laurel. Era al telefono con Pride stamattina...

E' caduta la linea e non e' riuscita a ricontattarlo, nemmeno io.

Qualsiasi cosa sia successa e' collegata al poliziotto morto.

Risponde la segreteria, non mi piace.

Sebastian e' andato da Loretta.

Ci incontriamo sulla scena del crimine.

- Vengo anche io. - Aspetta, Christopher.

Dovete rintracciare Dwayne.

Tramite GPS, cellulare, fate il possibile. Mi servite qui.

Mi tengo in contatto.

Forza.

Sei arrivato giusto in tempo.

E adesso?

Entra nell'ufficio del tuo assistente.

Da solo.

E se l'assistente e' li'?

E' uscito a causa di un'emergenza in famiglia.

- Come fai a sapere... - Lo so e basta.

Non parlare con nessuno, altrimenti sai cosa succede.

Si', ho capito.

E quando sono dentro?

Sii paziente, Pride.

E guardati allo specchio, hai del sangue del poliziotto in faccia.

Buongiorno.

Buongiorno, signore.

Ok, ci sono.

Cosa vuoi?

Un memo interno dell'azione congiunta di NCIS e CIA "Operazione Testa di Rame".

Non ne ho mai sentito parlare.

E' riservata e non la troverai sul computer.

E' nella cassaforte.

Sono io l'agente speciale in capo.

Tutti i file riservati passano prima sulla mia scrivania.

Capisci cosa sono costretto a fare? Il file e' li' dentro.

Se non c'e', io e te abbiamo dei seri...

L'hai trovato.

E' quasi tutto oscurato.

Non importa. Nell'intestazione c'e' un indirizzo.

E' li' che andrai ora. Hai venti minuti.

Aspetta, aspetta...

Cos'e' l'Operazione Testa di Rame?

Vai e basta.

Dwayne.

Ti stavo cercando, dobbiamo parlare.

Si'...

- Non ho tempo ora, devo fuggire. - Ha a che fare con questo?

Ero sulla scena del crimine e mi hanno detto che sei venuto qui.

Vuoi dirmi cosa e' successo con quel poliziotto?

Fai attenzione, Pride.

Sei fuggito dalla scena del crimine.

E non rispondi al telefono.

Le persone si preoccupano.

Inclusa Laurel.

Tic-toc.

Hai ragione.

Dai, entra pure.

Ascolta...

Devo solo andare a pendere una cosa. Appena torno ti racconto tutto, giuro.

- Dammi un secondo. - Oh, mio Dio.

Cosa...

Perche' non sei sulla scena con la Wade?

Non la trovo. La porta di casa sua e' stata forzata e c'erano tracce di lotta.

- Pensi l'abbiano rapita? - Ne sono certo.

Non e' l'unica. Ho parlato con il dipartimento dei Marshal.

Un loro agente e' stato ucciso a Evansville, in Kentucky.

Era il Marshal che sorvegliava Cassius.

- Immagino abbiano rapito anche lui. - Da trentasei ore.

Ma cosa cavolo sta succedendo?

E' Belle Chasse.

Ehi. Sono spariti sia Loretta che il padre di Pride.

Beh, questo spiega decisamente il comportamento di Dwayne.

- L'hai visto? - E' stato qui pochi minuti ed e' scomparso.

Scomparso? Cosa vuol dire?

Non hai provato a fermarlo per scoprire cosa succede?

- Non hai... - Ehi, Gregorio,

certo che ci ho provato.

In qualche modo e' stato compromesso. Se l'e' svignata.

Perche' e' andato a Belle Chasse?

Per consultare un documento segreto su un'operazione della CIA a New Orleans.

- Nome in codice: Testa di Rame. - E cosa sarebbe?

Qualcosa di cosi' importante che non ne era a conoscenza nessuno nel sudest,

tranne l'agente Thompson.

Fino ad ora.

Mancano trenta secondi alla casa sicura.

L'agente Khoury sa che c'e' sotto qualcosa.

- E' solo questione di tempo prima... - Per questo devi agire in fretta.

Nella casa sicura troverai una risorsa.

- Dovrai entrare. - E come entro in una casa sicura della CIA

per chiedere di incontrare una risorsa?

Usa la parola "Apollyon".

- Ti faranno entrare. - No.

Non e' abbastanza. Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto.

Vorrei vedere un po' di buona fede.

Qui non si contratta.

Allora non posso aiutarti.

Capisco, sei molto scosso,

immagini ogni scenario possibile, cerchi di prendere il controllo.

Ma non ne hai.

Non pensare. Agisci e basta.

Agente speciale in capo, Pride. NCIS.

So chi e' lei. Che ci fa qui?

Devo vedere la risorsa, per interrogarla.

Aspettavamo l'agente Thompson.

Si', lo so.

Non e' disponibile. Sono venuto io.

Non rientrava nei piani.

Dice di sapere chi sono.

Allora sa anche che non sarei qui per la risorsa, se non fosse indispensabile.

Riguarda Apollyon.

D'accordo.

Capito. Entri pure.

So che e' l'ultima persona a cui devo dirlo...

Ma faccia attenzione.

Certamente.

Non dovrebbe sorprendermi che hanno mandato te.

Sei con la risorsa?

Si'.

Liberala.

Come...

- Come faccio... - Fa' quello che fai sempre.

Improvvisa.

Altrimenti moriranno tutti nella casa sicura,

seguiti dagli ostaggi.

Hai cinque minuti.

C'e' un motivo se continuiamo a incontrarci.

C'e' un motivo se ti ho raccontato quella storia. Non trovi?

E' il destino.

Non importa cio' che fai o non fai, quanto siano pure le tue intenzioni,

in fin dei conti sei sempre in balia del destino.

E, Dwayne.

Il destino e' proprio stronzo.

Sta' zitta.

Non... ho detto niente.

Non dicevo a te.

Ho parlato con il mio superiore. Non e' autorizzato a essere qui.

- Posso spiegare... - Lo faccia mentre se ne va.

So che e' difficile da capire,

ma...

Devo portarla via con me.

E' folle. Ha provato a ucciderla.

Sa quanto siamo nei guai, entrambi?

- Ci sono delle vite in gioco. - Deve andarsene, di sua volonta'

o con la forza. Fine della discussione.

D'accordo.

Ha ragione. Mi... mi dispiace.

Andiamo.

Siamo tutti molto tesi.

Gia'.

So che hai un problema con lei, ma questa storia e' piu' grande...

Giusto per esser chiari...

Mi stai per uccidere o mi stai facendo scappare?

Ti sto facendo scappare.

Allora le chiavi delle manette sono nella sua tasca destra.

E un coltello nello stivale, se...

Ti puo' servire.

Se ti muovi...

Mi spari.

Lo so.

Hai la risorsa?

Ho Amelia Parsons e una squadra della CIA dietro di me.

In fondo alla strada c'e' un furgone.

Consegna Amelia.

- La tua missione e' finita. - Devi rilasciare gli ostaggi.

Consegna Amelia e lo faro'.

- Aspettate! - NCIS, non muovetevi.

No!

- No. - Amelia!

Stenditi per terra o ti sparo!

- Cos'e' successo? - No, aspetta.

Dammi un attimo. Christopher, stai indietro.

Pride, sappiamo che sei compromesso. Ci siamo noi adesso.

No, dovete lasciarmi andare.

- E' per la Wade e tuo padre. - E anche altri tre ostaggi.

Non posso spiegarvi ora.

- Ci penseremo quando torniamo all'NCIS. - Non posso.

King!

Se questo e' il tuo piano...

Ci facciamo da parte.

Ok.

Si'. Assicuratevi che Laurel sia protetta. Anche Rita e Jimmy.

- Ehi, ce ne stiamo gia' occupando. - Grazie, andiamo.

Come facciamo ad aiutarlo ora?

Scopriamo da dove vengono questi due.

E chi sta dando gli ordini.

Mani bene in vista!

Adesso!

Prima dobbiamo trovare una soluzione a questo.

Andiamo, parlami.

Dove sei?

- Hai rovinato tutto, Pride. - Ho eseguito i tuoi ordini.

- I tuoi agenti erano li'. - Perche' hai ucciso un agente.

Ma ho Amelia.

Possiamo trovare un accordo. Nessun altro deve morire.

Mi hai sentito?

Ci sei?

- Maledizione! - Ehi!

Con chi stai parlando?

Il tuo amico.

Non ho nessun amico.

Mi hanno obbligato a farti scappare dal nascondiglio della CIA.

E mi spiegherai il perche'.

- Avete lasciato andare Pride e Amelia? - Si', abbiamo dovuto, Sebastian.

Questi tizi hanno rapito la dottoressa Wade e Cassius.

E altri tre ostaggi. E' l'unico modo per tenerli vivi.

C'e' Amelia dietro a tutto questo, vero?

Sembra di si'.

Aspettate, era in una prigione federale, come ha fatto a farsi trasferire?

Stava collaborando con la CIA su qualcosa chiamato Apollyon.

Cos'e' Apollyon?

- Non ce lo vogliono dire. - La CIA e' abbastanza incazzata

perche' abbiamo fatto scappare la risorsa.

Si', beh, hanno ragione.

Pride e' con la donna che l'ha quasi ucciso e non sappiamo dove.

Sai cosa? Ho preso questo.

L'ho preso dal rapinatore.

Sembra che stessero comunicando con chiunque sia a capo di tutto cio'.

Ok, forse Patton puo' rintracciare il segnale.

- Scoprire dove sono gli ostaggi. - Si', dobbiamo scoprire cos'e'...

- Questo Apollyon. - Esatto.

Ok, tornate qui perche' ogni secondo che passa, qualcuno potrebbe morire.

Cosa stanno facendo?

- Stanno litigando. - Riesci a sentire cosa stanno dicendo?

No, ma sono sicuro che

- Dwayne li abbia fatti incazzare. - Beh, lo sono anche io.

Mi hanno trascinata fuori casa con una pistola alla testa.

- Vuoi spiegarmi il perche'? - Perche' pensi che lo sappia?

Perche' sei stato rapito due volte in due mesi.

Cos'hai fatto, Cassius?

Ero in Kentucky a vivere una vita

- tranquilla e serena. - Non ti credo.

Potresti chiedere all'agente che mi sorvegliava giorno e notte,

ma sfortunatamente e' morto.

Loretta...

Ti giuro che non riguarda me.

- Alzati. Vieni con me. - Aspetta, se vuoi qualcuno, prendi me.

Va bene, verro'.

Legalo.

Sparagli se si muove.

Vent'anni fa ti avrei fatto il culo.

Fermo!

Stiamo cooperando.

Facciamola finita.

So cosa stai pensando, Dwayne.

E' audace.

Riuscirai a farlo?

Faro' quel che devo.

Certo, e lo ammiro, ma...

Se fosse qualcosa che non puoi fare?

Hai capito come funziona?

Stavi aspettando questo, vero?

Tu devi dirmi dove sono tenuti gli ostaggi.

Solo noi due?

Qui dove nessuno puo' sentirmi urlare?

Mi dirai i nomi degli uomini con cui lavori.

Era cosi' poco prima che uccidessi mio marito?

E' cosi' quando sto...

Proteggendo i miei cari.

Tu non toccherai Amelia.

Adesso mi ascolterai molto attentamente.

E guarda lo schermo.

Aspetta.

- Aspetta, non farlo! - Silenzio.

Non hai seguito le istruzioni.

Margaret?

No.

No!

Sai che cosa voglio, Amelia.

Hai trenta minuti.

Chi erano quelle persone?

Mia sorella e la sua famiglia.

Non ci sei tu dietro tutto questo.

Stanno usando anche te.

Dobbiamo andare. Slegami.

Prima dimmi chi sono questi uomini e cosa vogliono.

Sono Apollyon.

Cos'e' Apollyon?

Spionaggio privato. Tu chiedi, Apollyon lo fa.

- Non l'ho mai sentito. - Nessuno l'ha fatto. E' questo il punto.

Lavoriamo nell'ombra, facciamo il lavoro e spariamo.

Noi...

Tutti ex agenti segreti e forze speciali.

- Ora, ti prego, andiamo. - No.

Hai qualcosa che vogliono.

La prova che esistono.

Tutti i file personali.

Registri delle operazioni.

E' la mia assicurazione.

E' questo che scambiavi con la CIA.

Ma Apollyon l'ha scoperto.

E vogliono i loro file.

- Ora che hai capito tutto, puoi guidare? - Voglio i nomi e i luoghi.

E' tutto nei file, a cui ti condurro' adesso.

- Dimmi dove sono. - Cosi' puoi lasciarmi indietro?

No.

Ho appena visto uccidere mio cognato.

Devo aiutare la mia famiglia.

- E tu devi aiutare la tua. - Mettiamo in chiaro le cose qui.

Io non mi fido di te.

Nemmeno io mi fido di te.

Quindi...

- Che sappiamo? - Niente.

Non troviamo il furgone con Pride e Amelia, da nessuna parte.

E gli uomini a cui hai sparato avevano false identita'. Non si sa chi siano.

Ti prego, dimmi che hai qualcosa dall'FBI.

Non sono molto caritatevoli visto che Pride e' scappato con Amelia.

- Siamo soli. - Fortunatamente, spacchiamo da soli.

Patton ha qualcosa di grosso.

Ho hackerato il segnale dell'auricolare che hai portato.

- Puoi scoprire da dove viene? - Non ancora.

Ma posso inserirmi e raggiungere Pride.

- Facciamolo. - Gia'.

Per quanto devo proseguire, Amelia?

Siamo vicini.

Resta su questa strada per altri cinque chilometri poi gira a sinistra.

Se potessi farmi capire dove sono questi file...

Continua a guidare e basta.

Pride, ci sei?

- Patton, come hai... - E' quello che faccio, ok?

Ho interrotto il segnale.

Siamo connessi agli auricolari.

Non ci sente nessun altro.

Puoi rintracciare i sospettati?

- Si', ci stiamo lavorando. - Dove sei, Pride?

A est della citta'.

Sii piu' specifico e ti troveremo.

Apollyon guarda ogni mossa che faccio.

- Vedono l'NCIS intorno a me. - Gli ostaggi muoiono.

Cosa vogliono?

Amelia ha dei dati sulle attivita' degli Apollyon che rivogliono.

Abbiamo a che fare con ex agenti altamente qualificati.

Non tutti ex.

Sapevano che avrebbero riportato Amelia al rifugio.

Anche che Cassius e' nel programma protezione testimoni e dove trovarlo.

Cio' suggerisce che qualcuno all'interno aveva accesso a materiale riservato.

E' un punto di inizio.

Localizzate il segnale delle comunicazioni.

Scoprite dove tengono Loretta e Cassius.

Cosa farai?

Continuo finche' posso.

Voi scoprite chi sono gli Apollyon

e dove si nascondono.

Dobbiamo tagliare le comunicazioni.

Non devono sapere che siamo in contatto.

Quindi sarai li' fuori da solo con la donna che ha cercato di ucciderti?

Non preoccuparti per me.

Siediti.

Tutto bene?

Ho appena visto uccidere un uomo.

Ma stai bene?

Vista la circostanza, si'.

Sembri terribilmente contento.

Dwayne ti ha mai parlato della mia infanzia?

Eravamo poveri.

Nel senso che non avevamo cibo.

Mi sono occupato da solo di me perche' i miei non potevano farlo.

Ho imparato...

A rubare prima dei dieci anni.

Mi e' stato utile in questi anni.

Dovrei essere stupita?

Forse...

Dovresti ringraziare il tuo salvatore.

Penso che tu abbia sopravvalutato il valore di un coltello in una sparatoria.

Beh, adesso siamo soli.

Dobbiamo usare l'istinto.

Per tua fortuna, sono sempre stato un osso duro.

Hai nascosto i documenti in un cimitero?

Qui e' sepolto mio marito.

Se abbiamo tempo, possiamo andare da lui.

Andiamo nell'edificio del guardiano. I documenti sono in un muro.

- Dobbiamo romperlo. - Parla al singolare.

Tu dovresti essere qui.

Ti ho sparato tre volte, eri morto.

Potrei dire la stessa cosa di te.

Siamo uguali, Pride.

Siamo assassini che non la smettono.

Non siamo affatto uguali.

Non fare il superiore.

Tu trovi scuse per gli omicidi, io no.

Perche' sei una sociopatica.

Perche' sono onesta.

Abbiamo visto entrambi la morte in faccia, Pride.

Sai cosa ho visto?

Ho visto me stessa.

E tu?

Aspetta qui.

Mi piace,

va bene per te.

Tranne per il fatto che vuole ucciderti.

Ti da' una prospettiva.

Vuoi darle un martello?

Non ho scelta.

Questo il punto della tua storia, no?

Il punto e' farti raddrizzare la testa.

Non hai controllo.

Non l'avrai mai.

Hai qualcosa di pratico da condividere?

Qualche...

Idea, premonizione o aiuto da offrire?

Sono qui solo per il supporto morale.

Ne avrai bisogno.

Basta, basta.

E' chiusa.

Servono le mie impronte per aprirla, ma non lo faro'.

Il tempo e' finito.

Hai il fascicolo?

Si', abbiamo il fascicolo.

Amelia lo portera' fuori.

I miei uomini stanno aspettano.

- Niente maschere questa volta. - Ho visto.

Dagli il fascicolo.

Sbloccalo.

Amelia, non devi...

E' questo che stiamo facendo?

Hai organizzato un'imboscata?

Hai sacrificato la tua famiglia

- per farmi fuori? - No.

Ci avrebbero uccisi comunque.

Almeno hai i documenti sugli Apollyon?

Era con me fin dall'inizio.

Su di me.

Un tatuaggio?

Scansionando il codice a barre si scaricano i file.

Astuto.

Metti giu' la pistola.

Pride, non voglio ucciderti.

Non adesso.

Mi servi per riavere la mia famiglia.

Hai appena sparato alle persone che avrebbero potuto aiutarti.

Quello li' e' ancora vivo.

Non per molto se non fermiamo l'emorragia.

Premi sulla ferita.

La missione e' stata compiuta? Ripeto.

La missione e' stata compiuta?

Squadra Beta. Ci siete?

Il tuo capo vuole un rapporto.

Ok? Gli dirai che avete portato a termine la missione.

Si', invece.

Fermati.

Ferma.

Ascolta.

Gli dirai che la missione e' compiuta,

oppure lascero' che sia lei a costringerti.

Ok.

Ok.

Ok.

Parla Beta Caposquadra.

Missione compiuta.

Abbiamo Amelia e il pacco.

Pride e' morto.

Ricevuto, Beta Caposquadra.

Ritornate alla base.

Ricevuto.

Stiamo tornando alla base.

Ehi.

Devo sapere dove si trova la base.

Ehi.

Ha perso troppo sangue.

Pride, ci sei? Stai bene?

Sto bene, P.

Avete sentito qualcosa?

Abbiamo sentito tutto.

- Dimmi che avete tracciato il segnale. - Non e' stato facile.

I sospettati hanno un sistema di comunicazione chiuso

con crittografia avanzata e spegnimento d'emergenza.

Quando interrompono le comunicazioni, termina anche il collegamento.

Gia', significa che dobbiamo aspettare che torni online prima di riprovare.

- Non e' quello che volevo sentire. - Aspetta.

Io e Sebastian abbiamo trovato un modo per superare il sistema.

Esatto. Abbiamo progettato un virus che si attacca al segnale

e lo fa rimanere aperto.

Almeno il tempo necessario per capire da dove proviene.

Quindi avete una posizione?

- Ci stiamo lavorando adesso. - Va bene, buon lavoro.

Potremmo avere una possibilita'...

Pride?

Cosa diavolo hai appena fatto?

Sei una specie di animale?

Uccidi per divertimento?

No!

Mi hai sentito?

Sarebbe morto comunque.

Patton ha tracciato la posizione del segnale di comunicazione dei sospettati.

E' la vecchia centrale elettrica Kenworth.

E' abbandonata da anni.

Pride e Amelia sono diretti li', ma avranno bisogno di aiuto.

Il posto e' un labirinto. I cattivi e gli ostaggi possono essere ovunque.

Accederemo alle immagini satellitari in tempo reale.

- Saremo i vostri occhi. - Grazie.

Ho sentito l'agente Thompson.

Ha attivato l'unita' d'assalto. Ci supporteranno.

Ok, ora dobbiamo andare. Assicuriamoci che Pride e gli ostaggi ne escano vivi.

- Ehi, ragazzi... - Sebastian, tranquillo. Salveremo Loretta.

Pensano che io sia morto e tu sia stata catturata.

Se ne accorgeranno presto.

Allora dobbiamo muoverci velocemente e trovare i nostri.

Dammi un'arma.

Ti servo armata.

La squadra e' a dieci minuti, se potete aspettare.

Aspettare non e' un'opzione.

Abbiamo accesso alle immagini termiche.

Vi vediamo nella parte nordovest.

Il resto dei segnali termici proviene dal lato est della centrale.

Ce ne sono molti.

Ostaggi e sospettati.

Ricevuto, Patton.

Sta succedendo qualcosa la' fuori.

- Cassius, stanno venendo per noi. - Si'. Quando arriveranno, stai lontana.

Li colpiro'.

A quale scopo, a parte il fatto che ti spareranno per primo?

Ti aiutero' a scappare.

- Che c'e'? - La galanteria non ti si addice.

E' autoconservazione. Se dovesse capitarti qualcosa, Dwayne mi uccidera'.

Sono io, Dwayne!

Oh, Loretta!

- Stai bene? - Ora si'.

Anch'io sto bene, ragazzo. Non che tu abbia chiesto.

- Devi portarla via da qui, ok? - Ehi...

- Non vieni con noi? - No, cerco gli altri ostaggi con Amelia.

Non sono sicuro che lei sappia il piano.

Cosa?

Ok, ascolta...

Pensa solo...

A portare via da qui Loretta, ora! Da quella parte!

Patton.

Devo sapere dov'e' andata Amelia.

Sembra che sia al piano superiore. Ci sono diverse tracce termiche li'.

Patton?

Non c'e' piu'.

Credi di avere il controllo, ma non e' cosi'.

- So che hai ucciso la squadra Beta. - Aspetta...

Ho osservato ogni tua mossa e il risultato e' lo stesso.

Abbiamo cio' che vuoi.

Pensa bene alla tua prossima mossa.

Non appena la Wade e tuo padre lasceranno l'edificio...

Verranno colpiti.

Se la tua squadra cerca di aiutarli...

Verranno colpiti.

Lasciali stare.

Puoi avere me.

Sei gia' mio.

Gira l'angolo e arrenditi.

Sono certo che tu conosca la storia di "appuntamento a Samarra".

Aspetta, cosa?

Come fai...

Tu sei il mercante.

Io sono la Morte.

Dovrebbe essere facile.

Tante vite potrebbero essere salvate.

Il tuo piano e' stato sempre quello di ucciderci.

Ho sempre voluto uccidere te.

Abbassa la pistola e consegna il pacco al mio uomo.

Qualunque cosa stia dicendo...

Non fare niente, finche' la mia famiglia non viene rilasciata.

Hai ancora del tempo per salvare alcune di queste persone...

Ma non molto.

Dividiamoci, mettiamo in sicurezza il perimetro.

Patton ha perso i contatti con Pride, nessun segno della Wade e Cassius.

Eccoli.

Li vedo, andiamo.

- No, no, e' troppo facile. - Niente di tutto cio' e' stato facile.

Ascolta, corri il piu' veloce possibile. Ti copro...

- Poi ti raggiungo. - Cassius...

Per una volta, non cercare di avere l'ultima parola. Ora vai, dai!

Ho la Wade nel mirino.

Ed io ho te nel mio. Lascia l'arma.

La squadra di cecchini e' in sicurezza.

Sei al sicuro, Loretta.

Dov'e' Cassius?

Era proprio dietro di me.

Sparagli e basta!

Il loro sangue sara' sulle tue mani.

Accetta la situazione, Pride.

Va bene.

Metto la pistola a terra.

Allontanala.

Sei inutile.

Perche' diavolo sei tornato indietro?

Mio figlio era nei guai.

Hai qualche problema al riguardo?

Non c'e' di che, comunque.

Assicurati che stiano bene.

Pride, mi senti?

La squadra di assalto e' nell'edificio, stanno arrivando.

C'e' una porta dietro di te, e' da li' che arriva il segnale.

Ok, ora vi mando fuori gli ostaggi.

Ok, scendete le scale e andate avanti.

Non preoccuparti di lei, me ne occupo io.

Ora tocca a te accettare la situazione.

I tuoi uomini sono stati fermati, hai perso.

La porta non e' bloccata. Vieni.

Sta' attento, ragazzo.

Il tempo e' scaduto, Dwayne.

Cosa...

Mi dispiace tanto.

- Pride! - Cosa?

No!

Cassius, ehi...

Cassius...

Ehi, dai, su.

Resisti, ci sono io.

Cassius...

Cassius...

Papa'...

Ti prego!

"Quel che io sono ora...

"Presto lo sarai anche tu.

"Preparati a morire...

E seguimi."

Subspedia [www.subspedia.tv]