Original subtitles

Ehi! Ma dai!

Ero gia' a terra.

Non fare il bambino, Sam.

Ma non e' giusto, vinci sempre tu.

La giustizia non c'entra.

Ha ragione lei, ragazzino.

Gioca per vincere. Guardati sempre intorno.

Ma lei e' molto piu' esperta di me.

Beh, oggi e' cosi'.

Ma domani potrebbe essere diverso.

Vai via di nuovo, papa'?

Solo per poco, tesoro.

E adesso perche' voi due...

Non andate ad aiutare la mamma a lavare i piatti?

Vieni qui.

- Ok, mi metto in viaggio. - Va bene. Ciao, papa'.

- Ciao, papa'. - Ciao ciao.

NCIS: New Orleans - Stagione 5 Episodio 9 - "Risk Assessment"

Traduzione: ItsuKi-ki, Koaliller, Delilah, Colinde, Chineesi,

Traduzione: MikyCarter84, Peach_95, hiddles, giaval92

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

- Cosa sono? - Migas.

Hanno il mio stesso aspetto.

Mangiale. Ti faranno bene.

Perche' sei cosi' allegro?

Ho passato la mattinata a infornare pane in un forno a 250 gradi.

- Tiene svegli. - Sei venuto al lavoro...

Dopo ieri sera? Non hai dormito?

Mi faccio la stessa domanda da settimane, Sebastian.

Dormire e' da sfigati. Io ho troppo da fare.

Vedo che stai controllando di nuovo i miei registri.

Qualcuno dovra' pur farlo.

- Sono un casino. - Sai...

Gestisco questo posto da tre anni e in qualche modo...

- Me la sono cavata. - Si', ma un rincaro del 15 percento...

Non e' un buon affare, D.

Sembra davvero tanto.

Ora. Io...

Conosco un tizio che puo' abbassare questi costi.

Che tizio, Jimmy?

Uno onesto.

Viene al forno.

Gli ho parlato del Trutone.

Vuole offrirmi la sua consulenza.

Conosco quello sguardo. Ho esagerato.

- No, tra fratelli non si esagera mai. - Tra ex amici di cella si'.

Non conosci ancora tutti i miei sguardi.

Dovresti incontrare questo tizio e vedere cosa offre.

- Davvero? - Abbassa quei costi...

E potrei anche assumere qualcuno che gestisca questo posto a tempo pieno.

- Credo ti abbia offerto un lavoro, Jimmy. - Si', Sebastian, l'avevo capito.

Ok.

E' il mio.

Devo andare. Un consulente della Marina

e' stato assassinato.

E la tua colazione?

Magari la prossima volta.

Stavolta mi hai battuta, Christopher.

'Giorno, Doc.

La vittima e' Jacob Bell.

Consulente assicurativo della Marina

per le forniture in eccesso.

Il signor Bell conduce un'indagine dell'NCIS?

La polizia ci ha chiesto di dare un'occhiata, data la causa della morte.

Sembra strangolamento.

Che brutto modo di andarsene.

Di solito non ci chiamano se non e' brutto.

Il colpevole ha usato un qualche tipo di filo.

La profondita' del segno mi fa pensare a...

Un cavo industriale.

- Sebastian. - Non stavo dormendo.

Pero' francamente avrei potuto.

Questi sedili posteriori sono molto spaziosi, se non fosse per il morto.

Che stai facendo li' dietro?

Cercavo delle prove, ma non ce ne sono.

Tranne che il colpevole poteva sdraiarsi qui ad aspettare comodamente per ore.

Quindi il colpevole...

Si sdraia dietro con un cavo industriale,

uccide Jacob velocemente

e scappa senza lasciare traccia.

Sembra un professionista.

Questo tizio contava le matite per la Marina, no? Chi l'avrebbe voluto morto?

La vittima abita solo a pochi chilometri da qui.

Hannah e Tammy stanno parlando con la famiglia.

Speriamo che trovino delle risposte.

Non so cosa dire.

So che e' uno shock, signora Bell.

Stamattina abbiamo fatto colazione.

Stavamo programmando le vacanze.

- Ci dispiace molto per la sua perdita. - Non puo' essere vero.

Cosa non puo' essere vero?

Loro chi sono?

Puoi darci un momento con la tua mamma?

Mamma, che succede?

Vostro... padre e'...

- Che cosa? - Papa' sta bene?

- Forse e' meglio se... - No, voglio sapere cos'e' successo.

Tutto a posto.

Te lo diro'.

Adesso vai con lei, per favore.

Forza, non ci vorra' molto.

Andiamo.

Conosco Jacob da quando avevo vent'anni. E' meta' della mia vita.

Lo conosci da molto tempo.

Vuol dire che sai tutto di lui e puoi aiutarci a trovare chi e' stato.

Come posso aiutare?

Devo sapere delle persone che lavoravano con lui. Amici,

- nemici. - Non so niente del suo lavoro.

E sembra strano, ma non conosco i suoi amici.

Sei sotto shock.

Era un padre premuroso...

E un marito amorevole.

Quando era presente, era tutto cio' che potevi desiderare.

Viaggiava molto?

Costantemente.

Viaggiava due settimane al mese.

Per l'assicurazione?

Si'.

Eravamo grati delle entrate, ma si perdeva...

Compleanni, vacanze...

E l'anniversario.

Ci accontentavamo.

Sembra dura.

Credo che per quanto riguarda la vita di Jacob fuori da qui...

Non so niente.

Prima era qui...

E poi se n'e' andato.

Perche' un perito assicurativo viaggia per lavoro sei mesi l'anno?

La societa' dice che non e' vero.

Non doveva affatto viaggiare per lavoro.

- Quindi mentiva alla famiglia. Perche'? - Bella domanda.

Di certo faceva sembrare che viaggiasse per il mondo.

Ha comprato biglietti aerei, parcheggio dell'aeroporto e hotel.

In che senso "faceva sembrare che viaggiasse"?

Secondo i Trasporti, non ha mai preso quei voli.

Almeno non nell'ultimo anno.

Ma se sua moglie avesse controllato l'estratto conto...

Avrebbe pensato di si' e tutto sarebbe combaciato.

Cosa faceva Jacob Bell in tutto quel tempo?

- I figli lo sanno? - Ne sono all'oscuro quanto Molly.

Permettetemi di fare chiarezza.

Ho visionato i filmati della sicurezza nel parcheggio dell'aeroporto.

Questo e' Jacob Bell un paio di settimane fa.

Quindi era nel parcheggio, ma dov'e' andato dopo?

Non molto lontano.

Ha preso un veicolo a due file di distanza.

- Hai la targa? - Ho la targa,

la patente e un nome.

Jacob Landry.

- E' il nostro Jacob. - Con due identita'.

E due lavori.

Questo Jacob gestisce una societa' di allarmi a Gulfport, in Mississippi.

E' a un'ora da qui.

Guido io.

Quindi Jacob Landry vive qui con Amanda?

Due famiglie al completo e due vite complete.

E stiamo per distruggerle entrambe.

A volte odio il mio lavoro.

- Salve. - Ciao.

- Posso aiutarvi? - Amanda Landry vive qui?

E' mia madre.

Sono l'agente speciale Khoury, lei e' l'agente speciale Gregorio, dell'NCIS.

Dobbiamo parlarle.

- Che succede? - Conosci quest'uomo?

Si', e' mio padre.

E' successo qualcosa?

Dobbiamo parlare con tua madre.

D'accordo.

Aspettate.

Mamma? Devi venire qui.

- Sapevi che aveva un figlio? - No. Non e' venuto fuori dalle ricerche.

Conosco Jacob da venticinque anni.

Non ha alcun segreto e non ha nessun nemico.

Cosa faceva nel suo tempo libero?

Beh, quando non e' al lavoro...

Sta con noi...

O al Red Crossbills.

Il club di ornitologia.

Era la sua passione.

Scusate ma non ha senso. Era in Arkansas a installare un sistema di sicurezza.

E' solo... e' un errore.

Temo di no, signora Landry.

E' stato trovato nella contea di Jefferson.

E cosa ci faceva in Louisiana?

La risposta a questa domanda e' piuttosto delicata.

Charlie, ci aspetteresti fuori un attimo?

No. Quello che dovete dire a mia madre potete dirlo anche a me.

Non vi preoccupate. Ditecelo.

Le dice nulla il nome Molly Bell?

No, chi e' Molly Bell?

E' l'altra moglie di Jacob.

E' stato difficile.

Immagina passare tutta la vita senza sapere cosa succede sotto al tuo naso.

C'e' differenza tra non sapere e far finta di niente.

Parli per esperienza personale?

Parlo del matrimonio di mia cugina Theresa.

L'FBI ha fatto irruzione nella canonica.

Hanno arrestato zio per appropriazione indebita prima di portarla all'altare.

La cerimonia deve essere stata piuttosto imbarazzante.

No, mia zia e' andata avanti come se non fosse accaduto nulla.

Mio padre ha accompagnato mia cugina all'altare.

Siamo andati al ricevimento e nessuno ha detto nulla sullo zio Marco.

E' in prigione da un anno e mezzo.

Ancora non se ne parla.

Pensi che una delle due mogli sapesse che Jacob aveva un'altra famiglia?

Dico solo che e' stato ucciso e scoprire che tuo marito ha un'altra vita...

E' un gran bel movente.

Non posso darti torto.

Lasalle e Sebastian sono al negozio di Jacob.

- Forse troveranno qualcosa li'. - Gia'.

Due mogli, figli da tutte e due...

Due carriere... devo ammetterlo, ammiro Jacob.

Insomma, tranne per la parte in cui mente e viene ucciso.

Si', si e' dovuto sforzare molto. Mi chiedo il perche'.

Beh, forse non voleva altro che l'amore di due donne.

Diciamo che Jacob era fin troppo bravo a coprire le sue tracce.

Tutti i viaggi in aeroporto, gli hotel...

Ci sono anche fatture di aziende fuori dallo Stato

per sistemi di sicurezza che probabilmente non ha mai installato.

Si', e lo strangolamento con un filo...

Non e' un crimine passionale.

Jacob era immischiato in qualcos'altro, dobbiamo solo capire cosa.

Anche se questo negozio era una copertura...

Non badava a spese. La maggior parte dell'equipaggiamento qui e' militare.

Non so quanto possa essere richiesto a Gulfport.

Forse ho trovato qualcosa. Guarda questi scaffali.

Quella roba e' mediocre.

No, non parlo dei prodotti, ma degli scaffali.

Guarda quei graffi.

Corrisponde ai segni di spostamento sul pavimento.

Questo mobile e' stato spostato spesso.

Bingo.

Ci sono un sacco di armi qui.

Non e' troppo strano...

Per essere in questa zona.

Guarda un po' qui.

Passaporti, documenti d'identita'...

Di cinque o sei Stati, con tutti alias diversi.

Sembra il nascondiglio di un cattivo di James Bond.

Jacob aveva di certo piu' di un solo segreto.

Aspetta. Ho trovato un portatile e...

Un qualche tipo di documento in codice.

Non posso farmeli sfuggire.

- Ma che diavolo... - Si autodistrugge, dobbiamo andare.

Sebastian!

- Perche' l'hai fatto? - Dovevo prendere una cosa.

Coraggioso. Stupido...

Ma coraggioso.

Grazie, signore. Apprezzo il sostegno.

La aggiorno non appena so qualcosa. Si'.

C'e' un bel circo la' fuori.

FBI, NSA, CIA... tutti vogliono prendere parte all'indagine.

Il direttore Vance ha chiesto dei favori.

Dobbiamo capire come una spia abbia ottenuto un contratto della Marina.

Finche' non lo scopriamo sara' l'NCIS a dirigere le indagini.

Cio' che sappiamo finora e' che Jacob era un agente dormiente,

per vent'anni ha lavorato senza essere scoperto.

In base a quello che Lasalle e Sebastian hanno scoperto dalla stanza segreta...

E' probabilmente un agente russo.

Dobbiamo capire che missione doveva portare a termine qui.

E chi ha deciso di ucciderlo.

- Che mi dici delle mogli? - Le stanno sottoponendo al poligrafo.

Gregorio sta parlando con Molly in questo momento.

Mi vuole dire dove sono i miei figli?

Sono nella porta accanto, signora Bell.

- Vorrei vederli. - E li vedra' non appena abbiamo finito.

Non capisco.

Mi avete attaccata al macchinario,

ho risposto alle vostre domande. Cos'altro volete che vi dica?

E lui chi e'?

Agente speciale Pride.

Il capo?

Forse puo' spiegarmi perche' vengo trattata come una criminale.

I risultati della macchina della verita' sono inconcludenti.

Che significa?

Significa che l'esaminatore non e' in grado di stabilire se ha mentito.

Ho scoperto che il mio defunto marito aveva un'altra famiglia ed era una spia.

Non sono io la bugiarda.

- Capisco quanto possa essere sconvolgente. - Come potrebbe mai capirlo?

Non lo capisco nemmeno io.

Siamo stati sposati per vent'anni.

Per vent'anni pensavo di conoscerlo bene.

E in un giorno va tutto a pezzi.

Ha perfettamente ragione.

Per noi e' impossibile sapere come fosse...

Vivere con Jacob.

E' per questo che ci serve che collabori con noi

e risponda alle domande.

Se lo faccio, poi mi fate vedere i miei figli, per favore?

La portero' io da loro, personalmente.

Questi documenti appartenevano a Jacob.

Voglio sapere se puo' darmi qualche delucidazione a riguardo.

So che e' difficile.

Apprezzo la cooperazione.

- Posso portare i miei figli a casa, ora? - Si'.

La contattero' non appena avremo piu' informazioni.

Tu!

- Voglio parlarti. - Ok, signora Landry, non lo faccia.

Voglio che mi guardi negli occhi...

- Mamma. - Questo e' il figlio di Jacob.

Hannah.

Anche io ho figli.

- Signora Landry, venga con me, prego. - Hai distrutto delle vite.

- Io non ho fatto niente. - D'accordo, sentite.

Signora, voi due andate con l'agente Khoury per rispondere a qualche domanda.

- Andiamo. - Forza.

Andiamo.

Che diavolo sta succedendo qui?

Eh, si', devo complimentarmi con il nostro Jacob.

Sapeva criptare un computer.

Sai che se hai...

- Problemi... - Ho detto che ho problemi?

Sembri un po' scoraggiato.

Senti, questi protocolli sono oscurati e in russo.

Quindi si', e' complicato.

La Divisione russa della Sicurezza Nazionale puo' aiutarci se chiamiamo.

Dovremo chiamarli presto,

ogni singolo file e' criptato individualmente con un codice univoco.

Beh, hai trovato qualcosa?

Si', una serie sicura con un messaggio.

Jacob stava comunicando con almeno un'altra persona di qui.

Cosa si sono detti?

Non lo so ancora per certo, non ho decodificato tutto il messaggio.

Sembra una discussione.

OPERAZIONE TROPPO LOCALE. RISCHIO RICONOSCIMENTO SEGUIRE IL PIANO TROPPO RISCHIOSO POCO TEMPO, PROCEDERE, NO VARIAZIONI

Jacob era preoccupato che l'incarico fosse troppo rischioso. Perche'?

Perche' e' vicino a casa sua.

Beh, il complice non sembra condividere la preoccupazione.

Qualunque sia l'incarico...

E' qui a New Orleans.

Continua ad hackerare. Informo Pride e Hannah.

Speravo avessi trovato qualche prova sull'assassino.

Temo di no, Christopher.

Non ho trovato tracce di pelle o fibre

sotto le unghie e non c'erano ferite da difesa da esaminare.

Ma mi hai chiamato qui, questo significa che...

Ho trovato qualcosa di insolito nel sangue del signor Bell.

O dovrei dire "signor Landry"?

Chiamiamolo Jacob.

Bene, Jacob...

Aveva atropina nei flussi sanguigni.

Atropina?

E' quella che si trova nello stramonio comune. E' un veleno, no?

Beh, puo' essere fatale in dosi massicce, ma...

Ha qualita' medicinali, se presa in dosi piu' leggere.

In che senso medicinali?

Per esempio, puo' essere usata durante gli interventi per ridurre...

La produzione di saliva del paziente.

Jacob...

Non ha fatto nessun intervento,

di recente.

E' vero.

Ma puo' anche essere usata come...

Un'antitossina.

Scavero' piu' a fondo.

Abbiamo piu' domande che...

- Risposte. - Gia', io...

Non so che pensare, Christopher.

Niente di tutto cio' sembra casuale.

Ehi.

Il poligrafo di Amanda e' andato meglio di quello di Molly.

I risultati dicono che non sapeva fosse una spia, nemmeno Charlie.

Li hai rilasciati?

Per ora.

Ho la sensazione che tu non creda al poligrafo.

Considerando la reazione di Amanda

quando ha affrontato Molly, sono rimasta...

Sorpresa...

Dalla sua compostezza.

Potrebbe non significare nulla.

Sebastian ha detto che Jacob aveva un partner.

E una missione che temeva di completare.

Gia'. E non e' tutto. Gli ho appena parlato.

Patton ha decifrato una nuova conversazione

scaricata nel portatile di Jacob.

- Nuova tipo... - Sta accadendo ora.

Tra il partner misterioso di Jacob e qualcun altro.

- Posso? - Certo.

- In codice, ovviamente. - Gia'.

E Patton e' ben lontano dal decifrarlo. Comunque...

- Vedi questi simboli? - Si'.

Patton crede che siano latitudine e longitudine.

Tipo un punto di incontro?

La fontana di Audubon Park.

Ok, radunate subito la squadra.

Se c'e' un incontro o una consegna dobbiamo tener d'occhio.

D'accordo.

Jimmy, non e' un buon momento.

Ho avuto un problema...

Con il fornitore di alcolici.

Qualsiasi cosa sia, dovra' aspettare, sono nel mezzo di qualcosa di grosso.

E' questo il problema.

Lo sono anche io.

Mi hanno arrestato.

Se lo facessi, mi farebbe piacere.

Ehi.

Si', beh, il prima possibile.

Grazie.

Si', devo andare.

L'incontro con il fornitore non e' andato bene?

Non e' proprio andato. Stavo andando

nel suo magazzino a Irish Channel.

La polizia mi ha fermato per un fanalino rotto.

Non ti arrestano per un fanalino rotto.

- Si', se c'e' un mandato di cattura. - Hai un mandato di cattura?

Sembrerebbe di si'.

E' di quasi dieci anni fa.

Accusa di frode.

- Dalla mia vita precedente. - Gia', beh...

Lo stanno prendendo seriamente.

Ti processeranno.

Amico, ho rovinato tutto.

Tutti hanno un passato, Jimmy.

Intendo, rimanere a New Orleans.

Dovevo andarmene settimane fa.

Scappare non e' una soluzione per questo problema.

Con tutto il rispetto, Dwayne...

Mi e' gia'...

- Capitato. - Anche a me.

Si', ma dall'altra parte della scrivania.

Hai visto il mio fascicolo, non mi daranno la cauzione.

Anche se patteggero',

- rischio di andare dentro. - Non se ti aiuto io.

Cosa farai?

Parlero' con gli agenti...

Il procuratore distrettuale e il giudice se devo.

Non so se te ne sei accorto, ma qui sono un pezzo grosso.

- Faresti questo per me? - L'ho gia' fatto.

La cauzione verra' pagata.

E verrai rilasciato.

Non posso far cadere le accuse, ma sono sicuro che non andrai in prigione.

Non so che dire.

Non e' niente per niente, Jimmy.

Io credo in te.

Sono sicuro che non deluderai.

Ora ascoltami.

Io ti tiro fuori da qui...

Piu' o meno.

Devi tornare a casa.

Perche' devo lavorare ad un caso.

Vedete niente voi due?

Niente fino ad ora.

Siamo qui da un paio d'ore.

Devo chiedertelo, tutta questa gente al parco in pieno giorno,

- Non hanno un lavoro? - Amico, sono i lavori temporanei.

Solo i pazzi come noi lavorano tutto il giorno.

Sai almeno di cosa stai parlando?

A malapena.

Credo che abbiamo qualcosa, ragazzi.

Si'. E' appena arrivata Amanda Landry da Saint Charles.

Indossa una parrucca bionda.

Non promette bene per la sua innocenza.

Quindi cosa, ora anche lei e' una spia che lavora col marito?

Gia', e deve essere brava se ha battuto il poligrafo.

Occhi aperti.

Una sola mossa sospetta e li prendiamo.

Ricevuto.

Ha appena preso un pacchetto. Vedete di cosa si tratta?

E' un...

Una specie di libro.

Ok, si sta muovendo.

- Prendiamola. - Aspettate un attimo.

Dobbiamo parlare.

Ha compagnia.

E' Molly.

Che cosa fai?

Dobbiamo andarcene. Non possono vederci insieme.

Ecco fatto. Prendiamole.

Devi dirmi di Jacob.

Andiamocene.

Christopher! Sebastian! Tagliatele la strada.

Ferme! Agenti federali!

Ho la targa.

E Charlie Landry stava guidando.

Sembra che la vita da spia di Jacob fosse un affare di famiglia.

Jacob Belle, noto anche come Jacob Landry, era una specie di spia russa

prima di essere ucciso ieri mattina.

Aveva due mogli...

Molly e Amanda, che lavorano con lui.

Sono andate al parco Audubon per un pacchetto

collegato all'ultima missione di Jacob.

Sono fuggite grazie a Charlie Landry, il figlio maggiore di Jacob.

{an8}A Jimmy: Cauzione pagata, sei fuori? Pronto? Tutto ok? Chiamami!

Fate un mandato per la macchina.

Patton controlla le carte di credito,

- i cellulari, le camere di sicurezza. - Abbiamo preso il pacchetto

al punto di raccolta, un libro sull'ornitologia. Ce l'ha Sebastian.

Ci sono cinquanta investigatori sul caso e siamo ancora al punto di partenza.

- Gia'. - Forse siamo un po' piu' avanti.

Ho parlato con gli amici della CIA.

Mi hanno illuminato sul lavoro di Jacob con i russi.

Ha viaggiato negli anni usando diverse identita'.

San Francisco, Portland... Buffalo.

Ogni viaggio coincide con la morte misteriosa sulla lista della CIA.

Una ex spia, un politico in visita, un magnate russo dell'acciaio.

- Jacob era un assassino. - E uno bravo.

Ha alzato la posta circa otto mesi fa.

E' passato dall'inscenare incidenti d'auto...

Agli avvelenamenti.

L'ultima vittima e' morta con il gas Novichock.

Gia', uno dei piu' tossici gas nervini.

I russi l'hanno creato vent'anni fa.

La dottoressa Wade ha trovato atropina nel sangue di Jacob...

E' un'antitossina.

Potrebbe essere l'antidoto visto che aveva a che fare con il gas.

Se cosi' fosse... significa che i nostri fuggitivi maneggiano un'arma letale.

Dobbiamo trovare loro e il loro obiettivo.

{an8}Da Jimmy: VA TUTTO BENE!

Stai bene?

Si'.

Vado a Belle Chasse.

Mi coordinero' con l'FBI.

Da quanto ho letto finora, questo potrebbe il peggior libro che ho letto.

Allo scrittore non importava.

- Dimmi che c'e' un messaggio cifrato. - Non dentro ma sopra.

Allora, questo...

E' il Batacchio Reale della California.

E' uno dei piu' rari del nord America. Conosciuto anche come Ridgeway Reale...

O col suo nome scientifico, Rallus Longirostris Obsoletus.

- Il che... - Sebastian, c'e' qualcosa da spia?

Te l'avevo detto che non le sarebbero interessati tutti quei nomi di uccelli.

Allora potra' interessarti un po' di steganografia.

C'e' un codice nella foto. Hai idea di cosa significhi?

Ed e' qui che Tripla P salva la conversazione.

Basandosi sul codice precedente

questo sembra una serie di ordini.

"La missione e' confermata. Domani pomeriggio.

Estrazione a seguire di una terminazione di successo."

Abbiamo una linea temporale.

Ok.

Non curarti di me, sono solo...

Passato a...

Cambiarmi la maglietta.

Puoi lasciare le mie chiavi vicino...

- Alla lettera d'addio, se vuoi. - Lasciami spiegare.

Non ce n'e' bisogno.

Stai lasciando la citta'.

Penso sia uno sbaglio, ma...

- Sei un uomo adulto. - Dwayne, mi dispiace.

- Dove andrai? - In un posto che non sia questo.

Pensi che i tuoi problemi spariranno?

Non lo so, ma...

- Tu ne resterai fuori. - Tu te ne vai, io avro'

un sacco di problemi con la polizia e il procuratore distrettuale.

Se resto, avrai ancora piu' problemi.

- Cosa credi che succedera'? - Non lo so.

Ho...

Il dono di far stare male tutte le persone

che tengono a me.

Beh, anch'io sono un uomo adulto...

E sono io che decido di chi prendermi cura.

E accetto i rischi.

Non e' cosi' facile.

Hai passato quasi tutta la tua vita a scappare.

E non ha funzionato.

Per una volta, prova a non scappare e vedi cosa succede.

- Dwayne, io... - Senti...

Ad ogni modo, dipende da te.

Ma se rimani qui...

Abbiamo un appuntamento.

Con il procuratore distrettuale, domani pomeriggio.

A mezzogiorno.

- Sei in anticipo. - Gia', non me ne sono mai andato.

E' tutta la notte che cerco l'auto

- con cui Charlie e' fuggito. - E?

Ho solo visto quanto sono indisciplinati gli automobilisti.

Gia', ma non sei mai stato a Istanbul.

Per quanto ne so,

Amanda Landry e Molly Bell sono agenti operativi altamente addestrati. Non...

Torneranno online.

Capo, aspetta un attimo. Il GPS di Charlie Landry

- e' appena riapparso. - Non e' possibile.

E' vicino ad un centro commerciale a Treme. E non si muove.

- Forse siamo stati fortunati. - O e' una trappola.

Prendiamo Sebastian e Lasalle, e controlliamo.

Gia'.

Ecco il SUV di Charlie.

Occhi ben aperti, ok? Non sappiamo a cosa stiamo andando incontro.

- L'auto e' libera. - Forse sono dentro il centro commerciale.

Non sparate!

- Cosa fate qui? - La mamma ci ha detto di venire qui.

- Ha bisogno di noi. - Dov'e'?

Sebastian, stai con loro. Lasalle, vai sul retro. Gregorio, vieni con me.

- Non muoverti. - Andatevene subito. Non e' sicuro qui.

Agenti nervini?

- Gia'... potrebbero essere volatili. - Gregorio!

Chiama subito la squadra di decontaminazione.

Grazie. Aggiornatemi.

Hannah e' dentro con Charlie. E' ferito. Molly Bell e' morta.

Agenti nervini?

E' quello che ha detto Charlie. I figli di Molly sono al sicuro.

Lasalle li ha dati in custodia ai servizi sociali.

- Invece, Amanda Landry? - Non si trova da nessuna parte.

Ok.

Hannah, come stai?

E' stata una giornataccia.

La squadra di decontaminazione sta arrivando.

Troveremo una soluzione.

Charlie ha bisogno di cure mediche. Ha un proiettile nella gamba.

Ci sto lavorando.

Intanto, potrebbe dirti che cosa e' successo.

- Ci stiamo lavorando anche noi. - Leah e Sam?

Sono al sicuro, Charlie.

Perche' non dici ad Hannah quello che sai?

Ti tireremo fuori di li'...

Il prima possibile.

Tieni duro.

Charlie, che cosa sai?

Stavo cercando di sistemare le cose.

Portare Molly e i ragazzi al sicuro.

Hai attivato il GPS della tua auto cosicche' potessimo trovarti.

Tua madre ha ucciso Molly?

Non e'... mia madre.

E' il tuo supervisore.

Lo era anche Jacob.

Quanti anni avevi quando i servizi segreti russi ti ha reclutato?

Dodici.

Mi hanno mandato a vivere con loro e ad addestrarmi per le missioni.

Ho gestito scambi, fatto sorveglianza.

La mia specialita' sarebbe stata...

Come quella di Jacob.

Gli assassinii.

Non avevo mai ucciso nessuno prima di ieri.

Perche' hai ucciso Jacob?

Non ero l'unico che veniva addestrato.

Voleva usare Leah.

E anche Sam, quando sarebbe stato abbastanza grande.

L'ho dovuto aiutare a prepararli.

Non volevi che passassero quello che hai passato tu.

Non ho alcuna identita'.

Tutti i miei ricordi sono storie di copertura.

Viaggi che non ho mai fatto. Compleanni che non ho mai festeggiato.

Leah e Sam meritano di meglio.

Lo capisco.

Ma ieri hai deciso di uccidere Jacob.

Dovevo fermarlo prima della missione di oggi.

Qual e' la missione di oggi?

Non conosco il bersaglio, ma solo il veleno.

E i rischi.

Amanda sta prendendo il controllo, succedera' di certo.

Qual era il ruolo di Molly in tutto cio'?

Non ne aveva uno.

Jacob si e' innamorato di lei anni fa e hanno creato una vera famiglia.

Lei era al punto di scambio ieri.

Ha seguito Amanda...

Dopo il suo interrogatorio.

Voleva sapere di piu' riguardo...

- L'altra vita di Jacob. - Cosa e' successo qui, Charlie?

Amanda ci ha portati qui per nasconderci.

Ha costretto Amanda a chiamare i bambini,

a promettendogli che sarebbero stati al sicuro.

Ma era una trappola.

Voleva eliminare Molly e poi prendere i bambini.

Si', ho provato a fermarla, ma mi ha sparato.

Ha infettato Molly con il Novichock.

Mi ha lasciato qui a guardarla morire.

Proprio come moriremo noi.

Moriremo Charlie...

Ma non oggi.

La squadra di decontaminazione e' qui.

Hannah e Charlie sono nell'unita' di quarantena all'All Saints.

Si', sembra abbiano evitato il contatto, ma li hanno

messi in isolamento per ventiquattro ore...

- Per sicurezza. - E' un sollievo.

Gia', l'unico che abbiamo adesso.

Ho analizzato la vetrina.

Amanda ha una dosa potente di agente Novichok con lei.

E sappiamo quale sia l'obiettivo.

Potrebbe essere la rete idrica o un evento pubblico.

Non ne sono certo, Christopher.

Charlie ha visto Amanda mettere l'agente nervino in un piccolo spray.

Ha un raggio limitato, per una persona specifica.

Rientra nello schema di Jacob, era un assassino, non un terrorista.

Tutte le sue vittime sono...

Bersagli di alto profilo.

Politici, spie.

- Nessuno del genere ora e' a New Orleans. - Nessuno che conosciamo.

Dobbiamo allargare la ricerca.

Contatto lo Stato e le Nazioni Unite, vedo se c'e' qualcuno che rientra nel profilo.

Amanda e' la piu' ricercata. Ogni forza dell'ordine ha le sue informazioni.

E' molto rischioso ora provare a compiere un omicidio.

A meno che...

Non ci stia provando affatto.

Charlie ha detto anche...

Che Jacob ha iniziato ad addestrare Leah per gli affari di famiglia.

- Credi che sia coinvolta? - Dobbiamo scoprirlo il prima possibile.

Non capisco, perche' non possiamo parlare con nostra madre?

E' complicato, Sam.

Meritiamo di sapere quello che sta succedendo.

Ho paura, Leah.

Ehi, non c'e' bisogno di averne.

Ok? Ci sono due agenti dell'FBI qui fuori. Siete al sicuro.

Cos'e' stato?

Non lo so.

Leah, Sam, sono Amanda.

E' la madre di Charlie.

Sam, stai indietro. Chiamo aiuto.

Leah?

Va tutto bene.

Ci possiamo fidare di Amanda.

Andiamo.

Siete al sicuro ora.

Ho appena parlato con Pride. E' arrivato al motel dove l'FBI teneva Leah e Sam.

- E' arrivato tardi? - Gli agenti dell'FBI sono stati uccisi.

L'assistente sociale ha una frattura cranica e Leah e Sam sono scomparsi.

Probabilmente e' stata Amanda. Qualche idea su dove li abbia portati?

Gregorio e Pride stanno cercando con l'FBI, ma ancora niente.

Non sappiamo dove sono andati,

- ma potremmo sapere dove stanno andando. - Hai un indizio sull'obiettivo di Amanda?

Si'. Abbiamo controllato le liste federali dei ricercati

e anche quelle internazionali.

Abbiamo trovato Natalia Belitrov.

Non sembra una spia o una politica.

Perche' non lo e'. E' una laureata bielorussa

che sta facendo il dottorato in un campo di assistenza in Siria.

Ti ricordi l'incursione aerea dell'anno scorso che ha ucciso tanti civili?

- Era li'? - Si', e non solo.

Ha le prove che la Russia era responsabile.

Ha contattato un giornalista a New York.

- Sta cercando di rendere la cosa pubblica. - Che sta fa a New Orleans?

Sapeva di essere un bersaglio e pensavano che fosse piu' sicuro incontrarsi qui.

Cosa intelligente visto che la Russia

odia la cattiva stampa quasi quanto i dissidenti.

Abbiamo rintracciato questo giornalista?

Non ancora. Patton sta per hackerare il suo telefono.

Rintracciamolo. Dobbiamo trovarla prima che lo faccia Amanda.

Questo posto e' pieno.

- Dovremmo farlo evacuare? - Manderebbe in panico Amanda.

Potrebbe sfruttare il nervosismo per fuggire.

Dobbiamo trovare Natalia e portarla subito via da qui.

Va bene. Occhi aperti per Amanda.

Inizio dalla parte anteriore. Comunicazioni aperte.

Evitiamo di morire in una maniera orribile.

Ho visto Natalia. E' seduta all'angolo, nella parte posteriore.

Ce l'ho sotto controllo.

Ho visto Amanda.

Adesso va verso il tavolo di Natalia.

Ehi, Amanda.

Adesso ce ne andiamo da qui. Piano, con molta calma.

- Non serve cercare guai. - Toglimi le mani di dosso!

- Andiamo! Camminiamo piano... - Lasciami andare.

- Ce l'hai? - Si'.

- Ok. - Che stai facendo?

- Ho detto che devi lasciarmi andare. - Leah e' al tavolo adesso.

- Ferma, Leah! - Leah, fallo!

Tutti fuori. Da questa parte, forza.

Dai, dai, dai, forza.

- Lascia la bottiglia. - Ho una missione.

Ok, da questa parte, forza.

- E' anziana. - Non importa. E' il mio lavoro.

No, era il lavoro di tuo padre. Non devi farne parte.

- Amanda ha detto... - Amanda ha ucciso tua madre.

Cosa?

- No, no, no. Non ci credo. - Mi dispiace.

E' la verita'.

- Non doveva andare cosi'. - Potrebbe finire tutto.

Devi solo lasciare la bottiglia.

Lascia la bottiglia

e poi portami da Sam. Ok?

Deve sapere cosa e' successo a sua madre.

Devi dirglielo.

Va bene.

Ok, adesso usciamo da qui e andiamo da tuo fratello.

Leah e Sam sono al sicuro, sotto la custodia dell'FBI.

Gli agenti stanno venendo da te.

- Per arrestarmi? - No.

Per interrogarti.

Hai fatto una cosa eroica.

Uccidere l'unico padre che ho conosciuto?

Fermarlo dal ferire altre persone.

Hai salvato degli altri bambini.

Adesso cosa ci succedera'?

Custodia protettiva, nuove identita'.

Una nuova possibilita'.

- Lo fai sembrare facile. - Non lo e', Charlie.

So che lo sai.

Leah e Sam avranno bisogno di te.

Devi esserci per loro.

Scusate il ritardo.

Se devo andare incontro al mio destino,

- devo farlo con stile. - Sono felice che tu sia qui, Jimmy.

Lo sara' anche il procuratore.

Essere venuto conta tanto.

Lo vedremo, Dwayne.

Ammettilo.

Pensavi che mi avrebbero rilasciato su cauzione.

- Ci avrei scommesso. - Ti proteggo io, fratello.

Non ti abbandonero' mai.

E' cio' che fa la famiglia.

Questo completo e' mio?

E' una cosa che si fa in famiglia.

Si condivide.

Subspedia [www.subspedia.tv]