Original subtitles

0

Shah_Azar From Iran

1

EXPERIENCE

2

Help!

3

There is someone?

4

Bloody hell.

5

Why are you doing?

MUSIC

7

PICTURES

8

SCENARIO

9

Directed by

10

The hell, Bob.

11

Ended the day he was like on a tray. Sam brought this on himself!

12

Dwight! Come here.

13

Gentlemen, the Dwight Terry. Just joined us.

14

It's Jack, Bob ... And this is Bambi.

15

Pretty well.

16

Collie, wkrtce lose crown, son.

17

Colin is our record.

18

Writes about him in all the newspapers.

19

Geez, Bob. Without a Poodle?

20

Boom!

21

Lord's water ...

22

... And tortilla. - Thank you.

23

Well you're doing.

24

It Colliego niece. Tell you why you're here.

25

For punishment.

26

She engaged wbjke with his brother. Began to throw stones

27

and killed off my kitchen window.

28

That you got away.

29

Go eat something.

And how you like it in Santa Paula?

31

Well, you know ...

32

Get used to. You have a family?

33

I have a wife, Karley.

34

- And the kids? - Not yet.

35

It's a great place for dzieciakw. There is no shortage of stones for throwing.

36

Dwight says that also is a hunter.

37

Seriously?

38

Krliki. And this, as we know, good challenge.

39

Bigger animals are under protection in California.

40

Everything is subject to mnstwem przepisw.

41

Take it with you once.

42

Here, nothing is under protection.

43

You know it's not true.

44

Well, yes ...

45

But just between us,

46

boys hunt here on what they want and no one has anything to say.

47

Hello.

48

Throw bags into the back seat.

49

As you recognized me?

50

With pictures.

51

You can take them yourself.

52

It was a crazy night. Then I won this contest ...

How many gave you?

54

25 dolcwi plastic statuette ktra August immediately broke down.

55

Stand fell off.

56

Another Dowd so that we never know what can happen.

57

After all there was the whole town!

58

Not much was missing, and not wzielabym participate. Friends namwili me.

59

And the job only got so that he could dance.

60

Everyone was in total shock.

61

Really everyone. Szczeglnie my parents.

62

So is Santa Paula?

63

I had hope will be a little larger than my city ...

64

Pub is on the outskirts. Great location.

65

Attracts people from Albuquerque, Santa Fe, mnstwo visitors.

66

Owner mwil that is also local in Las Vegas, so I thought

67

* Work here with two, three months and maybe I can move there?

68

- Up to Vegas? - Sure.

69

Las Vegas, New Mexico.

70

These are the two?

71

Damn!

72

Not wyszedlbys of the car, Fred?

73

I stopped you because you have a compact rear light.

74

Mj colleague will explain you everything.

75

Prepare documents and exit the car, honey.

76

- Just what you came? - Yes.

77

And from where?

78

Snyder, Texas, between Lubbock and the town of Midland.

79

You're far from home, Diano E. Kelper.

80

- What does the "E"? - Elaine.

81

This is the real date of birth?

82

Yes. Why?

83

Do not you look at 23 years. Sure you hear it often.

84

You are here for business or pleasure?

85

In fact, in business. I got work here ...

86

So much we saw. Welcome to New Mexico ...

87

... Land of magic.

88

Diano ... The world is full of kutasw.

89

What's the matter was here?

90

Interesting fact: There are about 25 percent fewer women than men.

91

Supply and demand. This creates a certain perspective

92

for the more ent epreneurial of us.

93

Hello!

94

I brought you something.

95

I hope the new dishwasher. This is nothing.

96

Owner had something to do with that. Not even I managed to get to the store.

97

Look at this.

98

What is it?

99

This is for you. What do you say?

100

I learned today about some of the statistics ...

101

What do you mean?

102

It's that if he asked someone, you're busy.

103

Mwisz seriously?

104

Really?

105

You know what amazes me in this town?

106

Record number of isappeared persons.

107

Tens osb, but only from the surrounding towns.

108

Seriously?

109

Maybe aliens land here? Roswell is also in New Mexico.

110

Some sort zone 51 or 54th

111

54 , in Nevada.

112

Tom MWI that is by the huge spaces.

113

It is easy to disappear here, if ye wants.

114

Rwnie easily if they do not want to.

115

Do you think that the conduct here was the mistake?

116

We could find something closer to home.

117

I met the owner today at Pine street cafes,

118

- Near the store. - Matching.

119

He said that we came up once for dinner.

120

Really?

121

Do you want me to give to understand that you do not like my hot kubkw?

122

He wants to convince you that you enjoy.

123

And how's this new California?

124

Malomwny. Probably thinks that everything he knows.

125

Do you know of such. And not only I think so. In California, already had problems ...

126

Poured him from work?

127

More or less. But it is young, work on it.

128

- For long staying? - Mother feels worse than I thought.

129

- So what? Week? - At least.

130

You saw the parcel, ktra you came?

131

- No. - Courier przynisl before I left.

132

Laid it on the sewing machine.

133

You know, my mother really had it with you arrive.

134

Will not live long already, so the more it depends ...

135

He has Alzheimer's, Janeen. You barely know.

136

Barely recognize myself, dammit.

137

Not true. Especially in the morning. He asks me where is Tom.

138

Probably has in mind Tom Jones ...

139

Not ...

140

- Tom Cruise or ... - Can you be cruel, you know?

141

You can not fall into even one day?

142

Janeen, I have to do something now.

143

Call you back tomorrow, okay?

144

It is not so, as I thought.

145

Please wait.

146

I want you to just lent me powrt.

147

Classifieds. Really, I promise.

148

There is a mom? Give me me.

149

I will not upset her, she wants only ...

150

Much better than the ones usually ktre bringest.

151

Fuck you!

152

Do not need you! Forget that I called!

153

Forget that in ogle there!

154

Carol August does not show the dwch wieczorw. No one saw.

155

Damn. I'm sorry, Jack.

156

If you ran away, you will have to compensate me,

157

wsplprace sustain our teeth.

158

Can we talk?

159

- Listen, here is ... - Just as you thought? I know that.

160

Powtrzylas is already 10 times. If you do not want to work here,

161

This zwrc me for transportation and accommodation.

162

If you want to call to someone outside the daddy, wait in the middle.

163

Ide quietly street, and suddenly jumps out to you guests ...

164

Lapi me and start to pull ...

165

You have swj key?

166

This cottage brother. Thanks to this we have everything under control.

167

What the hell?

168

I knocked.

169

Sure, yes.

170

- You have a new wspllokatorke. - The Holy.

171

Diano, then Rita. Rita is Diana.

172

I will not have her own room?

173

More free. For now, you can not afford. Maybe for a while ...

174

You have not seen Carol?

175

I'm not your spy, you asshole.

176

- Just ask. - To ask someone else.

177

Divide the middle of August. Wardrobe ... drawer.

178

And do not obey what the fuck will.

179

Fuck August.

180

What about my license?

181

I will stay as a pledge. Pay off everything, then you zwrce.

182

Normal layout, ask anyone.

183

Diano ...

184

I know you're upset. And it worries me.

185

Upset by people doing this stupidity.

186

Wypelnialas questionnaire

187

wpisalas rodzicw there, sister, her husband, their jobs ...

188

If not I will find you mgl, August pofatyguje to them.

189

Rb not that.

190

I do not want to.

191

Just be reasonable.

192

Also you're a dancer?

193

Yes, I am.

194

Hatch or not, but close the door.

195

Carol Biggs can know?

196

Such a tall blonde.

197

No.

198

Last week we were here together.

199

I know of no Carol.

200

All looks the same.

201

Get out of here.

202

Do not march here. Go already!

203

No! Stop it!

204

Sorry!

205

It's probably not your plot.

206

Do you think that no one before you have not noticed?

207

You can also collect fifty bearded facetwi draw conclusions.

208

Or six Indians, the casino ktrzy employing eight osb.

209

Can be combined in many sposobw, but not always in that sense.

210

Most of these girls are strippers and whores.

211

They come and disappear immediately.

212

Not unless you would like to have fun in the detective?

213

Again ...

214

Not fired me. Sam left.

215

Five times he was caught for drunk klkiem. I always ukrecano on leb.

216

Had some sort hit the old man, he never would stand on his feet.

217

So for your own asshole tries to chase,

218

ktry case is also the mayor?

219

Think a moment ... Mayor - drogwki cop.

220

Give spokj, Dwight. Couldst thou predict what will happen.

221

Hello. Next month the current?

222

Fits me. Dwight?

223

Yes, me also.

224

Well, great.

225

Please.

226

Thanks.

227

Now you have a second chance.

228

Maybe once you are investigators

229

and you will pay for such a louse.

230

It is to be everything? Less than last week!

231

Still paying off a ticket and pokj TWJ.

232

This motel gwno free!

233

All costs as much as mwie.

234

Then there are the interest. All August accumulates.

235

So what kind do you do? Hit me?

236

You're welcome.

237

ZRB it and see what happens.

238

Still do not understand anything.

239

It's like a waitress job.

240

They earn on tipping.

241

For additional services ... ktre performs with a smile.

242

So in August earned money.

243

Sorry ... I saw you today.

244

My crka also had last worked.

245

It was she.

246

Susan ... mwia others on her Susie.

247

Do you know me?

248

It's quite old photo ... She is now 29 years old.

249

She told me that he wanted to cut her hair, can now look like otherwise?

250

Working there for only a few weeks.

251

It's been a year since I ceased to call us.

252

Her father died, and she even does not know it.

253

I came just to check whether or not anyone has seen ...

254

- I do not know her. - Cut her hair ... is already over a year ...

255

Mwilem want you to here is not shook.

256

Better not go out here alone.

257

After all I know about this box.

258

Attach them to the chest.

259

Once upon a time you robbed me, if I wanted.

260

How odlozylas?

261

Not too much.

262

For rodzicw?

263

Przyjacil?

264

Let's say I've made myself dlugw, I was leaving.

265

Wyjechalabys herds more quickly, if you earned on your side ...

266

'd Have no problem with that.

267

Aug. entertaining with these guys? Fuck it, I hate them.

268

After all you want from them only cash, not a permanent relationship.

269

I could not do something like that.

270

You do not even know what bys managed to!

271

You have no idea what lies dormant within you

272

and waits to be awakened.

273

- You think you're different? - Never in my life.

274

This is very good, because you are not at all.

275

Dumps the string from time to time. Always 20, 30 dolcw extra.

276

Jack mwil that is illegal.

277

Must mwic so, idiot.

278

Thanks to this, and will enter the clay, you cashed it - not his.

279

Promise me something.

280

If you suddenly disappear, promise to tell someone about this.

281

What?

282

If you disappear, it would mean that something is wrong.

You do not have to go back right to be covered?

284

Pretend tough guy!

285

A little too softly.

286

Just zrbcie photo.

287

But the heavy beast!

288

Too bad the working tomorrow. I dreamed about this eight-hour trip.

289

An unforgettable xperience, my son.

290

Heard, as Tom August showed off that can go on the trunk?

291

Yes.

292

- It's because of afraid to fly. - Really?

293

Sure.

294

Is afraid or not, it's better than a pound in the car.

295

It's a long way.

296

For all day shooting, not once nor.

297

I thought that something see if you are so famous here.

298

Even Tom himself postrzelal little ...

299

Just between us, do not interest me such a shooting.

300

It is a big rznica between shooting and hunting for the purpose.

301

These missiles fly all the speed of 600 metrw per second.

302

Once the deer heard the shot, he was already dead.

303

This is not real hunting.

304

Once in the end is understandable.

305

But those were different?

306

None of them had the slightest chance.

307

Sure, eventually you have had a weapon.

308

Not in favor of hunting for sport,

309

probably guess what it is not difficult.

310

That's because I have knowledge of the hunting.

311

Photo viewer and flee. In my opinion, little more need to know.

312

No. It is about i stinctive reflexes.

313

Los either frightens bratz August first,

314

but then stops. He can even take a nap.

315

His mzgu not reach a true picture of the situation.

316

There seems to start przynudzac.

317

What was it? Philosophy of Tarzan?

318

Why is he here to ogle lives? Mostly this place.

319

Leb seen this fate?

320

He looked as if August pierced through the wall of another room.

321

As it was something like this to bring home, you're screwed.

322

Not kidding!

323

Switch off the light?

324

Difficult days a month?

325

Yes, difficult days.

326

I have to tell you something.

327

Okay.

328

Do not undress naked.

329

Okay.

It's illegal.

331

Sorry.

332

What happened, it can not be undone.

333

At your place, pokombinowalbym something with your customers.

334

You know, from here you can earn on Sundry ways.

335

Yes, I heard.

336

Only tries to POMC.

337

Hello.

338

Maybe a drink?

339

- What's with you? - Nothing, you understand?

340

Immediately afterwards, I'll drive you.

341

Because the parking lot, it is somehow not so much ...

342

We could stop somewhere first.

343

- The coffee or something ... - Good idea.

344

Here you have family somewhere?

345

In Texas. And in Oklahoma.

346

Your kids?

347

My sister.

348

I had been married for krtko. But it's cool kids.

349

Excuse me, can you stop? I can not do.

350

There I met many nice facetw here, and you're fine.

351

Mj is a problem, not about you.

352

Sorry.

353

No! Please! Rb not that!

354

Good morning.

355

It gives you 15 minutes advantage.

356

Better to pick in August.

357

Not kidding.

358

That was too easy, Diano.

359

You are clever!

360

Not so stupid, how your family thinks.

361

Right?

362

Please, someone let me help you.

363

Get out!

364

Where to Diana?

365

I am not watching her today.

366

Fled yesterday, and Jack is pissed off.

367

I'm very sorry.

368

Mwila that he wants to leave?

369

Only in every second sentence. If it succeeded,

370

that's great! Now Fuck off!

371

Help!

372

Please!

373

Is anyone here?

374

Where does Colin?

375

There came. Sometimes it happens in August.

376

I think it's a little thoughtless. Especially on Sundays.

377

A table for four!

378

But his pub, he's in charge.

379

Had you she saw him, tell him that I was here.

380

Please, no!

381

I beg!

382

Fucking bastard! Do you think that I'm not worth anything?

383

That you're not worth anything! Fuck you!

384

Fuck you!

385

Odeszlaby not so: Without money and without a farewell.

386

So I can not leave?

387

Why wait 48 hours.

388

I knew her. At present also waited 48 hours?

389

This helped a lot! There's more than a year.

390

Just. If you do not wrci for two days,

391

come here and write a report. Does not invent anything better.

392

I'm sorry.

393

What is it?

394

Come here for a while.

395

Did nothing.

396

Help! Where are you?

397

Please!

398

Where are you?

399

Jesus!

400

Give me the shirt, Dave.

401

Do not talk, just fetches sweatshirt.

402

What is she doing here?

403

Have seen someone here?

404

None.

405

But the school mwia with hippies come here without jogging clothes.

406

It's probably something else, however.

407

Miss!

You do not hear.

409

It is probably in shock.

410

Can you help me take it to the camp. But be careful.

411

You you take weapons, Pete.

412

Fred goes, maybe he knows something. Because I do not.

413

If this conversation will reach prolonged,

414

let the cop at least furnish samochd.

415

And if he had any problems, remind him that this land of the Indians

416

and that there is nothing to say.

417

Nothing I did not mwila.

418

And like what? So you began to threaten her?

419

Nobody here does not threaten anybody. August najaralas again?

420

- Wal August! - Leave him alone. Give spokj.

421

Master in August! State there!

422

Can we talk?

423

You saw that I olali.

424

Tell them.

425

Stj not there like an idiot. ZRB something.

426

It is not worth your time. These girls ...

427

have better things to do.

428

It's about you, Diane?

429

Yes, you heard something?

430

I've seen, like someone was leaving yesterday.

431

How do I look like?

432

Wyrznial not like August. Ordinary face.

433

That's it?

434

I've seen, as they were leaving the parking lot.

435

Such ... old jeep.

436

White, in an artificial wood.

437

Maybe you say, what happened?

438

No, everything's fine.

439

Relax ...

440

Boys ...

441

I will not lied,

442

this woman became something terrible. You have the POMC.

443

What will we do? Wrci plane until tomorrow afternoon.

444

Getting to the highway will take me probably two or three hours.

445

Mglbym encounter on guard, or someone with krtkofalwka.

446

But we can not count on it.

447

It is 3:30. Before wrce, will be after dark.

448

Do not quench the fire, so I went.

449

Pete, listen brother.

450

Do not banter in August, if you do something kaze.

451

Yes.

452

As she wakes up, tell him that I went for help.

453

I do not know what the weather will be,

454

but if it was cold and damp, dopilnujcie a feed has been in the tent.

455

Why behave like this?

456

After all it prbowales POMC.

457

Do you remember the little dog, once ktrego find?

458

Bit you, because somebody hurt him before.

459

When I pulled the hand, I associate zblem.

460

What happened to her, Dad?

461

For now, thought about it.

462

Summon help, then we will wonder.

463

All right.

464

Dave, pozwl for a moment.

465

Listen, son.

466

If someone will be here a stranger, take my brother and run.

467

- What girl? - You have to run away with her brother.

468

- Do you understand? - Yes.

469

And give a woman the strength of the tent. Wblu unburden her, if possible.

470

We ask this in God's name. Amen.

471

Wrce as soon as possible.

472

About us do not worry.

473

After all you know it. Give spokj.

474

Just thinking out loud.

475

Besides, you do not know whether something is in ogle happened.

476

Sam mwiles that people still disappear.

477

Especially those girls ... Sam so mwiles.

478

Dwight!

479

Damn it!

480

This small town, you know how it is! You can not begin to blame someone!

481

- No one accusation! - Especially on a whore!

482

Given you after all right!

483

If you also lose the occasion of this work,

484

I do not know what we do with each other.

Do you think that he could die?

486

Maybe look in to it.

487

Check your if everything okay.

488

Sit down.

489

I'm sorry that this happened.

490

Dwight, come here!

491

Dwight?

492

I am a deputy sheriff. I have documents in your pocket ...

493

Damn it, Dwight!

494

What are you doing?

495

Colin disappeared. I came to check ...

496

It's not gone, you idiot. Get out of his house!

497

All right. Protected area.

498

Already all game.

499

There is nothing interesting.

500

This old man you saw. Enjoy with me a phone call.

501

Now talk about what's going on.

502

Possible that for nothing. But another girl went missing.

503

This, ktra still talked, the herds will try to reach?

504

The present is it?

505

- Her wspllokatorka MWI ... - Wspllokatorka?

506

You mean this cheap slut?

507

Based on its review przetrzepujesz house Colin?

508

Completely crazy?

509

I was seen as the car drove away, ktry perfectly corresponded to the description ...

510

He is on the hunt. Sam. Sometimes he likes to do this. Do you understand?

511

Better to worry about what to do Colin, when he all about doniosa.

512

Prepare a convincing explanation,

513

because you have no intention of Roofing and front.

514

Do you think that if you draw up a list lone loww Colin

515

This is the date coincides with the disappearances girls?

516

What do you fuck? Not even thought!

517

Is this the house of Mr. Terry?

518

Yes, I'm sorry, but this address from where you are?

519

They gave me the information. Not wanted to disturb you.

520

Just arrived.

521

You find out something?

522

- Unfortunately not. - Why? Not looking for her?

523

You have me believe that now I can not do anything.

524

- No? - My hands are tied, right?

525

I understand. But I found this photo and thought it useful.

526

You have to just join a missing report.

527

To be able to attach it to this board?

528

What the hell is going on?

529

Tata cos not long back.

530

Wrci.

531

- And if it starts to go crazy? - We plan to keep dad.

532

You know that Dad knows me TWJ.

533

Yes, I know.

534

But dad all set. I have to decide.

535

Your dad is very proud of you both.

536

MWI still about you and probably know it.

537

I'll take me to the aircraft and delivered to the hospital before your dad wrci.

538

Many get help sooner.

539

I think that this is how your dad would have acted.

540

It's quite a long way to carry someone.

541

It's already my concern.

542

I would like to utilize the weather.

543

Consent?

544

Not afraid to you, the plane dropped, as will rage again?

545

Step aside, as I will go out with her for a feed no one has become hurt.

546

I'll give you know, as I will already on the road. Then you can wrcic.

547

No, sir.

548

Son, how you grew up with dad mom?

549

Rb, what I say!

550

No, sir. We will wait for tate, as we ordered.

551

No! Please!

552

Holy shit.

553

I thought the longer you have lost.

554

Earlier this August I did not happened, but it is always the first time.

555

Easiest way to check if the victim is close, leaving the bait.

556

As I will, after all, nobody realizes, what's happened.

557

But of course, will find your fingerprints on the shotgun.

558

You are not all that great. Totally not my type.

559

But you know what?

560

Zapewnilas me

561

very entertaining afternoon.

562

Whore!

563

Hi, Colin here. There is no me, leave a message, call you back.

564

Hello, Collie, this is Tom. I begin to worry about you in August.

565

Call me as soon as wrcisz.

566

Maybe he knows something of his sister.

567

Anyway, what's the big deal? Already sometimes I worked two shifts in a row.

568

Miss?

569

- What are gwno? - Mj zespl.

570

- TWJ? - Do not you enjoy?

571

- Tell me that it was a deer! - Certainly not.

572

- But it looked like a deer! - One May antlers.

573

- Fuck off from here. - The only escape we dosraja.

574

Mwic you easily. I have a condition for driving under the influence.

575

- Pjde to jail. - Jesus Christ!

576

And it looks like the deer to you?

577

Damn! She is dead!

578

- Wait, little is moving. - Just Fuck off stocks!

579

I have no bloody footprint!

580

Next, we need to get it.

581

No! It's hard not move your injured!

582

Spjrzcie at it! Looks like it has with horror.

583

Can you help me put me into the car?

584

Nor should it do.

585

I'd better leave.

586

To me parted the cake?

587

I do not know. That's what's pushing here?

588

Where did you how it gets in the middle of the night?

589

Only znw not pepper the election and destiny.

590

Close murder and open the door.

591

Dropped me!

592

Just laid down, to open the fucking door.

593

Sorry, you POMC tries.

594

Ubabrze all blood.

595

Note on the food!

596

What was it?

597

What's up, whore?

598

We are not even insured!

599

Stj!

600

Pomz us, son of a bitch!

601

Fuck you, bastard!

602

Fucking Republican!

603

Look at this. I think somebody shot us.

604

What do you mean?

605

What is this?

606

A whore! Wait!

607

Gwno bad, man.

608

In life I saw something like that.

609

Multiple fracture. Bone protruded enough ...

610

Gd knows what internal injuries.

611

Had to fight with someone and it sharply.

612

Scratch, bite ...

613

I killed Colin.

614

What?

615

Guards found the corpses dwch chlopcw. Victims may be more.

616

This girl, Tom? She killed him?

617

Took you freaking somehow feed of POMC I put on a stretcher.

618

If she could, it would kill more of them ktregos.

619

Zrbmy one stop along the way and I will deal with this spokj.

620

Get in the car.

621

Seems that you have to report it.

622

Sure.

623

Please move back a tape.

624

The evidence already have allowed to identify six victims.

625

Colin Mandel hunted prostitutes, none ktrych pzniej have not looked into.

626

Let us do something else.

627

Diano?

628

MWI doctor that you can accept guests, if you only feel up to it.

629

All right.

630

The doctor just come here.

631

Well?

632

What I POMC?

633

- I came to visit Diane Kelper. - I understand.

634

Mglby you wait a minute there?

635

Sorry, the parents of Diana Kelper?

636

- I want a with me. - Did something happen?

637

I want a state to the office.

638

- We can not visit her? - Please follow me.

639

What happened?

640

Disappeared.

641

Sometimes the animals are doing something like this, when really suffer.

642

What they are doing?

643

Przegryzaja tower.

644

We suspect that fled the store.

645

We have no idea where.

646

10 MIESlECY PZNIEJ

647

All right, I stopped. Now what?

648

Nice togs.

649

What's it called ...

650

Bait.

651

Damn!

652

... Since July in the Mojave region found six bodies.

653

Connects them with eight murders in Arizona

654

Zabjczyni attributed to the South.

655

The victims are men wanted for sexual offenses.

656

Police still looking for the self-proclaimed mscicielki ...

657

Performed

658

Polish text: Bartlomiej Paszylk

659

Shah_Azar From Iran