Original subtitles

(3 months earlier)

(My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment)

Hey.

Number one! Where's number one?

I can't do it alone. Hey!

Shoot. Quickly.

- Shoot. - Hey!

I died!

I was doing well.

Have you any money?

I do not.

Do you have change?

Isn't that still money? I do not.

Seriously. Come on.

We should work together...

Hey. What are you...

That's my wallet.

Darn in.

Why didn't you finish your sausage?

I'm on a diet.

Did you buy new pants?

These are summer pants.

They're old.

I've never seen them before. Let me see.

I haven't seen them before.

- They're new. - No, they're not! Why...

Hey! Seriously, that man...

Stop right there!

Hey!

I'll kill you when I catch you!

I'm going to kill you for real!

Stop!

Stop!

What is this?

Good going.

Why did you run off with my money?

Darn it.

- What? - Darn it.

So why did you run?

You cheap punk.

Cheap?

How could you say that?

Just because you have money...

You've got issues, dude.

Darn it!

What's your problem?

- You have no right! - That jerk.

What will you do?

You're behind on your power and water bills,

and your rent. The landlady calls daily,

telling me to vacate the office.

You cheap jerk.

We withdrew the deposit two weeks ago.

You are such a cheap jerk.

Let's go and ask her...

to have mercy on us.

Just for two dollars.

I'm losing my mind.

A person needs to work.

Just eating doesn't make you a person.

Work and then eat.

What's gotten into you today?

Why did you come here if you won't work?

I'm exercising. So what?

1, 2, 1, 2.

I can't stand you. I don't know why...

- Oh my gosh. - You scared me.

Who is that? Why is she sleeping here?

- Do you know her? - No.

Excuse me.

Hello.

(Attorney at Law, Joe Deul Ho)

So Mi, is that really you?

My gosh.

When did you get so big?

I can't recognize you at all.

Here, use this too.

Here.

My gosh. It's cold out. Why...

What happened? What's going on?

How...

Please have some tea.

Drink this.

Drink this.

It's cold.

Hot!

- Hot. - Did it burn you?

- My gosh. - My feet.

That's so hot.

Here, drink this.

I'll clean up.

Drink it. Drink.

Were you burned?

Why were you sleeping there?

Please help me.

What?

With what?

My dad...

My dad's missing.

Your dad went missing?

It's been 10 days.

He won't answer his phone,

and I can't reach him.

Please help me.

You're the only person I can ask.

For 10 days?

Please, I'm begging you. Help me.

(Graudation Ceremony, 2001)

"Judicial Research and Training Institute."

"This certificate is presented to Joe Deul Ho,"

"who has completed all the training..."

"at the Judicial Research and Training Institute..."

"with honors."

"January 18, 2001."

"Kim Jung Gil, Minster of Law."

Look here.

1, 2, 3.

Hey, Deul Ho.

I heard you were assigned to Incheon DPO.

Congrats.

You'll be assigned to Seoul Central soon.

Congrats.

- Hello, ma'am. Look here. - Yes.

- Yes. - 1, 2, 3.

1, 2, 3.

That looks good.

- Thank you. - Okay.

Smile.

Square your shoulders.

Okay, 1, 2, 3.

Don't cry.

I'm so happy for you.

You did great.

Okay, smile.

1, 2, 3.

Deul Ho.

Joe Deul Ho.

Gosh, man.

What is this?

You're embarrassing me.

- My gosh. - Good job.

Let's go get some jjajangmyeon.

- Hamburger steak. - Hamburger steak?

- Yes. - Okay, Hamburger steak.

Smile.

- Smile. - Okay.

Smile.

(Judicial Research and Training Institute)

Is it broken?

What?

I'm sure nothing happened.

Sure.

I hope nothing happened.

(2004)

Let's go.

- What? - Get up.

Go where?

We have to go. You can't eat that now.

Why not?

I'll make sure you can finish...

in the morning,

- so get up. - But...

- But it's ready to eat. - Let's go.

- We don't have time. - But my ramen...

Where are we going?

Gosh.

What is this?

It's your birthday.

You should have some seaweed soup.

But...

Happy birthday to you

What are you doing?

Happy birthday to you

Stop that.

Happy birthday dear Deul Ho

Happy birthday to you

You're killing me here.

Daddy.

My gosh.

Did we wake you?

My gosh. Okay, okay.

He is...

a prosecutor who works with me...

at the office.

You should say hello, So Mi.

Hi, So Mi.

No?

So Mi.

Hi.

I don't see you.

I see you.

Hi, So Mi.

[Kocowa Ver] KBS2 E01 'My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime & Punishment' "A Different Life" -♥ Ruo Xi ♥-

This is it, right?

Have you been here before?

I think it's been over 10 years.

That's when you were a prosecutor.

I remember thinking the house was big.

Were you living here when you were a prosecutor?

What happened here?

So Mi!

So Mi! What's wrong?

Are you okay?

Hold her. Help me.

- Come here. Sit. - Let's go.

Are you okay?

What's wrong?

Call the police first.

Are you okay? So Mi.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Passing through.

To whom should I speak?

Me.

We've filed a report.

The names of the residents are Yoon Jung Gun and...

Yoon So Mi, correct?

But Yoon Jung Gun has been reported missing.

Yes.

So... She's...

Well,

he's my close friend.

We need to preserve the scene,

so she needs to stay at a motel or something.

Wait a minute. Hold on.

I'll clean this. Why is this here?

Here.

Why is the frying pan here?

Come in. Clean a little, will you?

Come in.

Isn't it much better now?

Come in.

Come in.

Have a seat.

Hey. Underwear.

Do you want some water?

No, no. It's old.

Okay.

Cup.

Where are the cups?

Here. Drink.

That's gross. Clean up.

Look who's talking. Hold up.

What are you doing in my room?

What? Your room? How is this your room?

This is my study.

Do you want to clean this and have her sleep here?

Of course. Why? So you can sleep here?

- What about me? - Sleep outside.

Why must I sleep in the living room?

We can't make her sleep out there!

Why should the outsider sleep in my room?

How is she an outsider?

You sleep out there, you idiot.

Idiot? Why you...

Come in.

You can sleep here.

This is a desk. This is lotion.

You can use this.

You can read whatever you'd like.

This was always like this.

Let me know if you need anything.

This is so hard.

I can't sleep on a hard floor.

Just sleep.

It's going to be a mess starting tomorrow.

- What? - A grown young lady...

suddenly came to a place with two men.

People will ask if she's our secret wife,

daughter, girlfriend. What will I say?

Shut it and go to sleep.

Turn off the light!

You turn it off!

Seriously.

I can't stand you.

Seriously.

Why you... Stop that already.

He makes no money but he's a busybody.

What will you cook with and feed her with?

I hate you.

- Seriously. - Sleep already.

I'm cold.

It's been 10 days.

He won't answer his phone,

and I can't reach him.

Please help me.

You're the only person I can ask.

Why did I deserve to meet that punk?

He doesn't do anything.

He makes me cook breakfast.

Why is he like that?

If you were younger, I would've killed you.

Joe Deul Ho.

Gosh.

How do I address her? So Mi. Miss.

Ma'am. Gosh.

Excuse me. Come have breakfast.

It looks amazing.

Hold on. Let me get you some utensils.

Here you go.

Look. Make yourself comfortable and eat.

I didn't know what you like,

so I grilled up some ham,

and these dishes, I bought.

I didn't know what you like.

I made the stew myself, though.

- Try it. It tastes great. - But...

where's Mr. Joe?

Don't worry about him. He's always out and about.

Don't worry, and eat.

(Do Not Cross)

So Mi. You last saw Deul Ho...

I mean, Mr. Joe when you were seven?

Yes. He was a prosecutor at the time.

Mr. Joe, the prosecutor,

and Mr. Yoon Jung Gun, his investigator.

Could you do that if you were him?

How could he take someone unrelated...

from an orphanage,

and raise him so well? He paid for his schooling,

and made him a prosecutor.

Your father is incredible.

I really...

Even if it were my father,

I couldn't understand it.

He's amazing.

This is probably where he started to look.

He probably made a mess.

And then... Where would he have gone?

(Yoon Jung Gun)

Mr. Yoon.

What is it?

A document?

A record?

Why?

What was it?

(2004)

So Mi's indoor shoes.

Pajamas.

Mr. Joe's...

socks.

Books.

(December 27, Incheon Station Plaza)

(December 27, Incheon Station Plaza)

(February 1982, Incheon Station Plaza)

(Myungil University Hospital)

(Episode 2 will air shortly.)

May I see Captain Seo Tae Yoon?

Captain!

What?

I told you everything over the phone.

Why did you come in?

Did you investigate this properly?

You should know better. Come now.

You're embarrassing me.

When you consider the case as a whole,

it isn't a simple missing persons case.

Look here, Mr. Joe.

He isn't a child. He worked a good amount,

and will be retiring soon.

He's an adult who knows how the world works.

If an adult can't be reached for 10 days?

You know the police considers it a runaway.

It's only because there is a sign of a break-in,

that we filed it as a missing persons.

We're not private investigators.

Only because there is a sign of a break-in?

A DPO investigator is missing.

This is too thoughtless.

Why you little...

Mr. Yoon is on leave right now.

He took a three-month leave and disappeared.

What do you want us to do?

This isn't a missing persons' case file!

Yes, sir. Okay.

I get it, so please leave.

Mr. Joe Deul Ho, attorney at law.

Stay out of a police investigation.

We're trying to be polite and nice...

to a former prosecutor,

so enough with your attitude.

This are Mr. Yoon's case notes.

It ends at December 27. The rest are blank.

What does this mean?

It's clearly... This...

My instincts...

You and your instincts!

One person was enough.

Just a year ago, you followed your instincts...

and a person ended up dead. Don't do it again.

Whom are you trying to kill this time?

Hey! Call the restaurant.

Where's our food?

Every Wednesday, we invite someone...

who is gaining public attention.

Today, we have the local lawyer,

famously called the "Street Lawyer".

We will chat with Mr. Joe Deul Ho.

Hello, Mr. Joe.

Yes, hello.

Hello.

We'll show you a few photographs to begin.

("You're sexy." How could a teacher say this?)

(Our NO is not a YES!)

(Protect students' human rights!)

You represented students who fought...

against a school for improper expulsion,

which created a huge stir within our society.

Did you expect such an effect?

I don't do it because I expect anything.

We say the children are our future, do we not?

Don't you know what "future" means?

I met the those teachers yesterday,

and they don't... They don't seem to know...

what "future" means. Not at all.

Shouldn't a school be a place...

that is safe for students?

Isn't it a place that must be safe?

Yes, thank you for those wise words.

That concludes our show.

What concludes it?

If you invite a person, you should let him talk.

Do you know what these dirty teachers say?

They ask why the students didn't refuse.

Why didn't they say they didn't like it?

Does that make any sense?

You want them to rebel against teachers...

that play a big part in their college admissions?

Are you kidding me?

Thank you for tuning in.

Why do you keep saying, "Thank you"?

Let me finish!

What are you saying? I can't hear a thing!

- This way, please. - Okay.

Don't be so lame.

No one we've ever met holds a candle to him.

He will give us incredible blessings.

Watch yourself.

Are we at a church?

You'd better watch yourself.

Worry about yourself.

Has he lost his mind?

My gosh.

You're that politician from TV.

Mr. Joe.

Miss.

I'm in the wrong room.

- No. - Miss.

Please at least listen to my situation.

- Why are you doing this? - Come in.

- But... - Please, come in.

- Come in. - But...

What is this?

Please read through it.

So...

my son is in Cheongdeungpo Detention Center.

- I see. - This clueless kid...

got messed up with a bad girl.

So he has had some bad luck come his way.

I've been devoted to politics,

so I've been inattentive to my children.

That troublemaker...

is a disgrace to my name, I know that,

but he didn't mean to do that.

Excuse me. I keep getting...

- text messages. - Sure.

He says it's so unfair,

and that he never did that.

I even got him...

a top, famous law firm.

But he was sentenced to prison time, and is...

in a detention center at the moment.

I see.

I have a trial tomorrow.

Sir.

Why are you doing that?

Mr. Joe, you have a child as well,

so you know how a father feels.

- Yes. - Sir.

Please help my loser...

of a son just this once!

Please, sir.

I'm on my knees...

- begging you. - Yes, sir.

But my legs are falling asleep.

- Please, help me. - I can't even sit.

- Please, help my son! - This is insane.

Thank you.

- Thank you. - No need to thank me.

It would be rude of me since I ate, but...

Man Soo, you're dead.

My leg...

Darn it.

That was humiliating.

Did I really have to go that far?

What Seung Hoon needs now...

is a virtuous image.

Mr. Joe is the person who can give him that.

If he takes the case,

everything will be resolved automatically.

You can figure that much out, can't you?

Just tell yourself that your son...

will be out soon.

I have no choice but to trust you, Ms. Lee.

Hi.

Yes.

Is everything good?

I'm just checking in.

I was wondering if you, your husband,

and my nephew are doing well.

How's Mom?

- Get over here. - Tell her I miss her.

- Get over here. - I'll call you back!

Bye!

- Let's talk later. - Get out.

- Get out here! - Bye!

- Get out. - Are you mad?

Let go!

- Let go! - Hold on.

- Darn it! - Get out!

Who told you to do this?

Get over here!

Get over here. Why you...

How dare you?

- You're dead. - Calm down!

Why you... Get out.

I'll go to the back.

You...

Hey!

What is he doing?

Deul Ho.

Deul Ho!

Are you okay?

Are you okay?

Deul Ho! Darn it.

I think it's broken.

Your arm is broken?

My arm...

Seriously. Try moving it. Let me see.

- Take me to the ER. - What?

- Get over here. - What is this!

Darn it!

Hey, you!

Please tell Chairman Kook that I'll drop by.

You did well today.

Thank you.

"The ruler..."

"does not let known his intents."

"If the ruler makes known his intents,"

"his subjects will..."

"make themselves appear to be what the ruler wants."

"The ruler..."

"must not let known his thoughts."

"If the ruler makes known what he thinks,"

"his subjects will try to give an opinion..."

"different from others."

You loser! Why you... You should just die!

Why is your voice so weak?

Get closer.

Get over here!

All of you are utterly useless.

Darn it!

Next, Jong Hee.

"Thus, he says this."

"If the ruler abandons that which he likes..."

"and that which he hates,"

"his subjects will show their true feelings."

"If the ruler abandons wisdom..."

"and past experiences,"

"his subjects will prepare themselves on their own."

"Are you reciting poetry?"

Is this a poem?

Is it?

My gosh.

Dad...

(Han Feizi)

Darn it.

I'm back, Mr. Chairman.

You!

Get up.

Get up!

Get over there.

Go!

Ja Kyung.

You sit here from now on.

Dad, why would she sit there?

Next, Jong Bok!

Where?

"The ruler..."

"informs..."

"Appears not to be on a throne."

"He is exact..."

"No one..."

"No one can understand the material..."

Mr. Baek Seung Hoon.

Yes.

You assert you're not guilty?

Yes.

It's true that I assaulted Soo Jin...

while fighting with her that day,

but we made immediately thereafter,

and everything afterward was consensual.

Okay.

You were found guilty in the initial trial.

I was just too angry that day,

so I did hit Soo Jin,

but I was shocked too, and apologized.

And she understood.

Everything after that was really consensual.

I even took a lie detector test.

Why won't people believe me?

Sir, this is just so wrong.

- I see. - Look. You know,

I was with Soo Jin for five years.

I don't know why she's suddenly doing this to me.

I want to just die.

I see.

Sir.

You want to become famous, don't you?

You want to make a lot of money.

Please help me.

That's true. Yes, that's true.

I think someone who knows this better...

should take this case.

- What? - My specialty...

is minor crimes.

Sir. Sir!

Please help me. Please?

You idiot. Move your feet!

What's your problem?

What's the point in bringing in good cases?

You refuse everything!

When will you ever make money?

At least I'm consistent.

Did you forget? We have to pay rent,

water, and other bills!

So pay them.

The place is dirty and so is your temper.

Hey. Stop doing stupid things,

and meet more powerless people who need our help.

They do you throw dirty tissues on the floor?

Put it in a bag!

Clean this first. How many days has it been?

Clean this first before you complain.

You want to eat that? It's about two months old.

All you have are comic books.

I read them only because you borrowed them.

You are such a nag.

We are such a bad match.

Hey. Where's the phone?

- Give me that. - What now?

- Where is it? - Why are you asking me?

Gosh!

Where is it?

Why are you in there?

Hello?

(Emergency Medical Center)

Why did you do it?

He called me a rapist.

I never did that.

I really didn't.

Why won't anyone believe me?

Did you think...

this would make people believe you?

Defense, give your closing argument.

The standard of proof in criminal cases...

is beyond a reasonable doubt.

It is a very strict standard.

The burden of proof lies with the prosecution.

Thus, even if guilt is suspected, the accused...

must be given the benefit of the doubt.

It was terrible of me...

to hit Soo Jin.

Look at me. Are you okay?

But the sex...

How could I force myself on her?

I apologized to her with all sincerity...

and she had forgiven me.

I'm so sorry.

I'm really, really sorry.

I'll never do it again. I didn't mean it.

I'm so very sorry, Soo Jin.

We confirmed...

our love for each other. How could they...

Because of what she said,

I became...

a sex offender overnight.

The only evidence regarding the crime...

is the victim's statement.

However, the time of the crime,

the location of the crime, actions,

and other facts given by the victim conflict...

with the situation.

If you dismiss...

these conflicts as minor,

and determine that the victim's statements...

are reliable,

rather than finding in the defendant's favor...

when there is doubt, you'd be...

suspecting the defendant more because of the doubt.

[Kocowa Ver] KBS2 E02 'My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime & Punishment' "Three Months Ago" -♥ Ruo Xi ♥-

Seung Hoon.

Yes?

Are you telling the truth?

Yes.

Can you...

promise me...

with everything you've got?

Yes.

The victim's statement...

is unreliable.

That means there is no evidence...

of the alleged crime. And thus,

according to Criminal Code Article 325,

I request that the court find him not guilty.

- Are they coming? - Is that for real?

You did great.

Thank you very much.

Mr. Joe!

How do you feel about getting the acquittal?

Is the rumor true that you're entering politics?

You took an Assemblyman's son's case.

- Why is that? - Is it true?

- Please tell us. - Is it true?

- Tell us! - Mr. Assemblyman!

- Yes? - A statement, please.

- Did you expect the win? - How do you feel?

I believe the truth will always come out.

Will Joe Deul Ho join your party?

That's up to him.

Please say a few more words!

Please tell us how you feel.

Are... Are you all right?

What... Do you... Know?

Nothing...

You... Know nothing.

You...

know nothing.

Help...

Help.

Help!

Help!

- There was an accident! - What happened?

- Call an ambulance! - Come here.

- What happened? - Get a clear picture.

- Get it. - Get out of my way!

- What happened? - Hold on.

- What happened here? - Get this!

- What happened? - Are you okay?

Tell us what happened.

I'm sorry.

I'm sorry!

Please help!

Look.

It's a penguin.

Thanks, Dad.

Dad.

When will I get to see you next?

Well...

Whenever you want.

I want to see you every day.

I want to see you every day too.

You have to call every day, okay?

Okay. You too.

Okay?

Okay.

You have to eat well,

- Okay? - Okay.

And call every day.

Okay.

Bye, Dad.

Bye.

(February 1982, Incheon Station Plaza)

(208 San, Gajwa-dong, Incheon)

(Medical Office)

It's been a while.

Who are you?

Who are you,

that you brought me here?

You don't remember me?

What a shame.

(My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment)

Reopening the case or something,

you know.

Everyone! Come look at this thug!

Come out and look.

How do you define suicide?

I thought his license was suspended.

I heard that woman died.

Who gives 10,000 dollars at a funeral?

Look here!

Take your money!

This wasn't just a simple slap.

This person...

beat her with the intent to kill her!

Did you do it?

Did you kill...

Mr. Yoon Jung Gun?