All language subtitles for Mordene i Kongo

Nogle mænd er slet og ret det,
jeg kalder voldsmænd.

Jeg mener ikke, de er voldelige mod
deres kællinger og helt tossede...

...men de drages mod arbejdstyper,
som har noget eventyr over sig.

Det gælder ikke kun
Tjostolv og mig.

Det er simpelthen en mandetype.

Norge er blevet så "soft", at der
ikke er plads til folk som os mere.

Jeg tror, krig er sundt.

Det at føre krig er en naturlig del
af menneskets identitet.

Det at have modsætninger.

Og forstår man, der findes
andre typer end en selv, -

- og accepterer,
at denne type mand findes, -

- så er man nået halvvejs
til at forstå det.

VELKOMMEN TIL ENTEBBE LUFTHAVN

Jeg findes.
Og Tjostolv fandtes.

Og de andre findes.

Og jeg tror på det, som på engelsk
hedder "big boys' rules".

Du kan være parat til
at slå ihjel...

Og så kan du samtidig være...
all right.

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

To nordmænd afhøres i Congo,
da deres chauffør er fundet dræbt.

DR Congo oplever verdens værste
humanitære krise ifølge FN.

...dødbringende konflikt.

De to nordmænd sidder fængslet
i Congo under kummerlige forhold.

Tjostolv Moland
og Joshua French...

CNDP-krigerne venter lige inden for
grænsen af Uganda på at angribe, -

- i håb om at Nkunda
vender tilbage som deres leder.

MORDENE I CONGO

- Tak.
- Selv tak.

Der er han jo. Det var en lang tur.
Det er vennen, jeg talte om, John.

Hej.

- Har du fået sovet på flyet?
- Niks. Jeg har sovet nok derhjemme.

Der sker måske ikke så meget?

Der er svineinfluenza,
så vi må undgå nærkontakt.

Svineinfluenza frygter vi ikke her.

Ja, vi bor på Backpackers.

Det er lørdag, så der er meget
batik, dreadlocks og en didgeridoo.

Sådan en stor australsk blokfløjte
for folk, der ryger hash.

Vi har ustabil dækning de næste dage,
fordi vi skal på den der tur.

Vi ved jo, hvad vi gør.

Tjostolv ved, hvad han gør.
Han er jo Afrika-anarkist.

Jeg pjatter bare.

Du ved, jeg kommer hjem til 17. maj.
Så fejrer vi grundlovsdag sammen.

- Det optog kan du godt glemme.
- Det er bare Tjostolv, som hilser.

Nej, det er... Ja.

Hvorfor kan din kæreste
ikke lide mig?

Det ved du godt.
Fordi du er en narrøv.

Han styrer alle kampene helt alene.

- Han er en legende hernede.
- Er det ham der?

- Luc! Hvordan går det?
- Okay.

- Mike.
- Det er John.

John.

- Noget nyt om Nkunda?
- Han er i trygge hænder.

Vores brødre i Rwanda
tager sig af ham.

Så nu er der endelig fred i Østcongo?

Du ved, hvad man siger. Kun de døde
har set enden på krigen i Congo.

Så er vi her allesammen.
Hvad er næste skridt?

I skal rekognoscere i Congo
og finde nogle værdier.

Da Nkunda blev fanget,
slap vores midler op.

Vi har prøvet at skaffe ressourcer
til at fortsætte kampen mod regimet.

Men det hele er blevet taget.

Congos hær har stjålet alt,
og nu vil vi have det tilbage.

Vi tror, værdierne er i Kisangani.
Vi skal have det bekræftet.

Og hvad er det? Er det guld?

Diamanter?

I får adressen på en i Congo.
Han hedder Eddie.

Han kender stedet. Mod betaling.

Hvis I finder værdierne, går vi
videre til næste fase i missionen.

Hvor vi angriber målet for at få det,
der tilhører os.

- Hyrer du stadig folk til den del?
- Vi arbejder på det. Helt sikkert.

Godt.
Undskyld mig et øjeblik.

Det ser godt ud.

Her er betalingen til Eddie.
10.000 dollar.

Og det her er jeres budget.
Og Eddies adresse.

Hvis I bliver anholdt
og nævner mit navn -

- og CNDP-oprørerne,
overlever I ikke.

Det er vi klar over.

Det er nu, det sker, ved du.

Det er nu, det sker. Du er klar over,
at det her er noget stort, ikke?

- Du er ikke hjemme om tre uger.
- Men jeg skal hjem til kæresten.

- Men du er ikke hjemme om tre uger.
- Jeg skal fejre 17. maj.

17. maj, du ved.

Giv mig hendes nummer.
Nu skal vi se.

Ja, hej. Det er Tjostolv Moland,
Joshua Frenchs overordnede.

Han må blive her i Afrika noget tid,
temmelig længe faktisk.

Vi har brug for hans tjeneste her.

Det arbejde er der ikke
så mange andre, som kan klare.

Der er ingen andre,
der kan gøre det som ham.

Vores liv er her.

Det er ikke i Norge.

se den sløjfe jeg har på

den er så fin så rød hvid og blå

jeg bare venter
på mor snart mig henter

så skal vi sammen gå

Kør frem.

Motorcyklen her.

- Hvor er passene?
- Pas?

Ja.

Solbrillerne. Tag dem af.

Tag solbrillerne af.

Okay. Her.

Se her.

Det er til dig.

- Er det her?
- Det kan se sådan ud.

- En motorcykel.
- Du skal ikke røre den!

Ved du, hvor Eddie bor?

- Ja, oppe.
- Deroppe?

- Du passer på motorcyklen. Okay?
- Okay.

Gå væk fra motorcyklen.

Gå væk.

Er han derinde? Eddie?

- I kommer for tidligt.
- Vi skulle komme i dag.

Det passer ikke i dag.

- Det passer fint i dag.
- Eddie var nødt til at tage af sted.

Hvor er han?

Hvor fanden er Eddie?

- Har I pengene til Eddie?
- Vi har alt det, vi blev enige om.

Hvad er der i vejen?

Bare vent her.

Hvad er der?

I får Eddies nummer.
Har I pengene?

- Vi har alt det, vi blev enige om.
- Skal vi gå?

- Ja, han virker ret stresset.
- Så lad os bare gå.

Okay. Tak.

Vi skal i hvert fald grave pengene
ned, før vi kommer til Kisangani.

Problemer med motorcyklen?
I kæmper, kan jeg se.

- Hvor er I fra?
- Er der et sted, vi kan fikse den?

Vi kan godt fikse den.

- Vi kan tales ved i morgen.
- Fint. Jeg venter på jer.

- Vi ses i morgen!
- Ja, i morgen.

Hej. Har du et værelse?

- Hvor mange?
- En, to. Klaphat 1 og 2.

- To personer?
- Ja.

Jeg er helvedes øm i kroppen.

Det føles, som om nosserne
er blevet til en stor nosse i midten.

Vi skulle mødes i Kisangani.
Så vi møder dig i morg...

Hør her, Eddie.
Nej, det var ikke aftalen.

Vi møder dig i Kisangani i morgen.
Det var aftalen.

Han vil ikke mødes i byen.
Han frygter efterretningstjenesten.

Hvorfor det?

Fint nok. Hør her.
Vi møder dig ved vejmærke 110.

Ja, på vej mod Bafwasende.
Vejmærke 110. Ja, i morgen.

Hej.

- Hvad sker der så nu?
- Vi møder ham...

Er efterretningstjenesten efter os?

Efterretningstjenesten er den
stærkeste institution i Congo, -

- så måske, men så er det også bedst
at møde ham ved vejmærket.

Sådan er det i Afrika.
Vi må bare lave lidt om på aftalen.

Det sker hele tiden.

- Kan du se noget?
- Nej.

Efterretningstjenesten sover vel nu.

Det er ikke for sent at vende om!

- Kan du fikse den?
- Han siger nej.

- Hvorfor ikke?
- Han mangler den del der.

Bestil en ny reservedel.

- Det tager to uger.
- To uger?

- Bestiller vi den nu, så én uge.
- Én uge?

- Så tager det én uge?
- Det er okay. Vi dropper det.

Vi skal bruge en bil.

- Okay?
- Nogen spurgte efter jer.

- Hvem? Hvem spurgte efter os?
- Vistnok immigrationsmyndighederne.

- Hvad ville de?
- De sagde, de ville komme tilbage.

- Okay. Vi har brug for en chauffør.
- Vi skal til Bafwasende.

- Hej, chef. Går det godt?
- Ja.

- Skal I videre?
- Til Bafwasende. Bilen skal være...

Jeg kan skaffe den bedste bil
i Kisangani.

Ellers tak.
Vil du ringe op for mig?

Den bedste chauffør i Kisangani.
Min ven kan være her om et minut.

Jeg tror, chaufføren er her.

Hvis det er ham,
kører vi om et kvarter. Okay?

- Et øjeblik.
- Ringede hotellet efter dig?

- Ja.
- 100 dollar i alt, ikke?

- Hvor skal I hen?
- Sagde hotellet ikke det?

- Hvem er de?
- De skal samme vej.

- Til Bafwasende?
- Lidt længere. De sidder bagi.

- Vent, vent.
- Forsigtig med den.

Jeg er her stadig.
Vi mødes ved vejmærke 110.

Vi kører om et kvarter.
Tak. Farvel.

Hvad? Han kræver 100 dollar ekstra
for motorcyklen.

Klart. Jeg får snart spat.

- Aftalen var 100 dollar i alt.
- Motorcyklen optager plads.

- Hjælper I lige med motorcyklen?
- Vi var enige om 100 dollar.

- 50.
- 20. Hvad hedder du?

Abedi Kasongo.

- Hvorfor standser vi?
- Han skal ringe til konen.

- Hvem var det?
- Min kone.

Hvorfor svarer du ikke?

- Jeg er en travl mand.
- En travl mand?

Nu er vi ved...

...106.

Der er ikke så langt igen.

Okay, stands. Stands bilen.

Kør, Josh. Kør!

Kør!

Kør så, for fanden!

Kør!

Satans!

Du dræbte din ven, ikke sandt?

Der var kun jer to i cellen.

Du fortjener din straf.

4 ÅR SENERE

Det er vigtigt, at vi får klarhed
over spørgsmål eller misforståelser -

- i forbindelse med hr. Molands død.

Fortæl mig, hvad der skete.

I blev fulde, det ene førte til
det andet, og så begyndte I at slås.

Var det dét, der skete?

Tjostolv var anklaget for drab,
men du er kun anklaget for medvirken.

Var det dét, I var oppe at slås om?
Var det grunden til striden?

- Nej.
- Men, Joshua...

Du har løjet om så meget.
Hvordan kan jeg tro på dig?

Forestil dig engang, -

- at din familie skal til verdens
ende for at besøge dig i fængslet.

Kom nu, min ven.

Joshua, du har det med at lyve.

Det er, som om du har en sygdom.

Dræbte du hr. Moland,
eller gjorde du ikke?

Joshua? Halvard Mo fra Kripos.
Undskyld, jeg kommer brasende.

- Hvad var det, du hed?
- Halvard hedder jeg. Halvard Mo.

Vi er her for at assistere
congolesisk politi, -

- og det der er Ane Strøm Olsen,
udsending fra Udenrigsministeriet.

Jeg har set
den kriminaltekniske undersøgelse, -

- og vi har dannet os et ret klart
billede af hændelsesforløbet.

Han havde taget skjorten på.

Skoene.

Vi skal være med til rekonstruktionen
og de retsmedicinske undersøgelser -

- og sørge for, at tingene går efter
bogen. Vi ses lidt senere, okay?

- Ane Strøm Olsen.
- Joshua. Ja...

Jeg skal sikre din trivsel og hjælper
Udenrigsministeriet i visse sager.

Hvorfor sendte de dig?

Fordi... jeg har arbejdet
med lignende sager før.

- I Congo?
- Nej.

Ikke i Congo, men Mellemøsten,
Nordafrika, Elfenbenskysten.

Hvordan har du det?

Jeg ved jo ikke helt,
hvad der er sket her.

Kunne du tænke dig
at sige noget om det?

- Du har siddet her i fire år?
- I har prøvet at få mig ud i de år.

Det har ført til, at jeg nok anklages
for drab på min bedste ven.

Det er jo det, jeg er her for
at finde en løsning på.

Det er måske bare lidt sent? Lidt?

Så længe du ikke tiltales for drab
på Tjostolv, tror vi på benådning.

Men congoleserne vil gerne
vise verden noget og sige:

"Se. Det var det, vi sagde.
Nu kan den sidste få lov at gå."

Hvad er det?

Hvad er det, de skal vise frem?

Du skal indrømme, -

- at Tjostolv Moland skød og dræbte
chaufføren, Abedi Kasongo.

Stands bilen!

- Hvad?
- Stands bilen!

- Hvad?
- Stands bilen!

Standser.

Fandens... Luc svarer ikke.

Mike...

Ja, han blev skudt. Han blev skudt
og dræbt. Jeg ved det ikke.

- Ja.
- Vi må se at komme ud af landet.

Det kan vi godt. Jeg sender
dig koordinaterne, når vi er der.

Hvad siger han?

Hvad sagde han?

Vi tager til Epulu-parken.
Nogen henter os i morgen tidlig.

Skal vi bare ligge der og vente på,
at nogen kommer og fucker os?

Der er 15 checkpoints til Uganda.
Rygtet har spredt sig.

Vi er to hvide i en grøntsagsbil.
Det ser ikke skidegodt ud, vel?

- Pis.
- Det skal nok gå.

Vi er militærattachéer fra Norge.

Vi har travlt
og har ikke tid til at holde her.

Åbn bommen. Vi har travlt.
Det er Forsvarsministeriet. Norge!

Tak, løjtnant.

Hold da kæft.

- Las os finde et sted at overnatte.
- Det her er ikke ligefrem A4.

Joshua.

Af sted, for fanden!

Hej.

Vand?

Joshua.

Nej!

Jeg rejser mig. Ingen våben.
Norsk militær. Jeg har ingen våben.

Norsk militær.

Stop, stop.

Jeg har ingen våben.
Ingen våben!

Sig, de skal holde op med at skyde.

Jeg er fra det norske militær.

Forsvarsministeriet.
Kongeriget Norge.

Vis mig din legitimation.

- Man siger, I skød jeres chauffør.
- Nej, vi har ikke skudt nogen.

Nej, vi har ikke skudt nogen.

Hør her.

Bare rolig. Jeg skal nok hjælpe dig.

Jeg er norsk soldat.
Jeg arbejder for staten.

Hør nu på mig.

Skyd den idiot!

Det er din vært, general Kazumba.

Kom. Gør os selskab.

Kan du lide fisk, hr. French?

Ja... jeg kan godt lide fisk.

Godt.

Det er vigtigt, at vi samarbejder.

Hr. Kapu og hr. Aradjabo
har været hjælpsomme -

- og fortalt os,
hvad der skete med hr. Kasongo.

Ja, det hed chaufføren.

Manden, der kørte dig
og din ven fra Kisangani.

Der er masser af fisk i Norge, ikke?
Fisk og olie.

Et meget rigt land.

En skål. For Norge.

Ved du, hvad der er sket med min ven?

Vi begravede din ven i bushen.

Hvorfor tog I hertil?

I ved, det er et meget farligt sted.

Vi tog hertil for eventyrets skyld.

Fandt I det?

Det er Bibiche Olendjeke.

Hun var gift med Abedi Kasongo.
Manden, I myrdede.

Jeg kondolerer.

Det er en meget trist dag for dig.

Og for Congo.

Hvide mænd er kommet hertil
i flere århundreder.

Bare for deres fornøjelses skyld.

Vi får aldrig lov til
at tage del i fornøjelserne.

Congo er også et meget rigt land,
skal du vide.

Men vi bliver plyndret hver dag,
som vi er blevet det tidligere.

Af USA, Frankrig, Belgien.
Portugal.

Og nu Norge?

Rwanda og Norge har penge
til erstatning.

Til Olendjeke.
Til Kepo. Til Aradjabo.

Til mig. Og til
Den Demokratiske Republik Congo.

Spis.
Nyd dit eventyr, hr. French.

Kom med.

Kom så!

- Har du været i Kisangani før?
- Aldrig.

- Men du har været i Congo?
- Nej.

- I Congo er spioner værdifulde.
- Jeg er ikke spion.

Moland. Dig og Moland.

- Moland. Dig og Moland.
- Jeg er ikke spion.

- Du er soldat.
- Jeg er ikke længere i militæret.

Kan du se de her ID-kort?

De er ægte. For I er soldater
og arbejder for det norske militær.

Forsvarsministeriet.
Rang og navn.

Joshua French.
Udløbsdato: 8. januar 2016.

- 2016!
- Sæt dig.

- Vi holder helt kæft.
- Engelsk!

- Kender du den mand?
- Ja. Joseph Kabila Kabange.

Han er landets leder.
Rwandas regering dræbte hans far.

Mon han synes om,
I arbejder for dem, der dræbte ham?

- Norge får os hjem...
- Hey! Hvad siger du til ham?

Jeg siger bare,
at Norge får os hjem.

De bruger ID-kortene som bevis på,
at vi er spioner.

Vand.

Sango.
Hej.

Du må undskylde for i går.
Jeg havde ikke sovet så meget.

Congoleserne er ret følsomme, når de
synes, at man ikke viser dem respekt.

Så bliver de fornærmede. Det er
meget congolesisk at blive det.

Det er en pålagt følelse. Så må man
gøre alt for at affornærme dem.

- Ja, de vil have penge, ikke?
- Det vil de altid.

Og det giver Udenrigsministeriet
ikke i den slags sager.

Det ser jeg.

For Norge forholder sig anderledes
til den slags, end andre lande gør.

- Deres reaktion er helt unormalt.
- Hvordan?

Statistisk set sidder udlændinge,
som er dømt i Congo, højst to år.

Havde jeg været belgier,
ville jeg være ude efter 12 timer.

Det ved jeg. For de ved, at man
ikke altid kan følge bogen i Afrika.

Belgien har ikke just
et godt renommé i Congo.

Det er et vigtigt princip for os,
at man respekterer retsstaten.

- Selvom to nordmænd er fængslet her.
- Hvorfor tror du, jeg sidder her?

Fordi Tjostolv Moland
og du er dømt for drab -

- og medvirken til drab
på Abedi Kasongo.

Og jeg sidder her, fordi han blev
fundet død i cellen sammen med dig.

Og Norge kan ikke betale dig ud...

- Tror du, jeg er skyldig?
- Så congoleserne kræver noget andet.

Tjostolv dræbte ikke Abedi Kasongo.
Jeg vil ikke lyve for at...

Vi vil ikke affornærme myndighederne
i Congo, fordi du ikke viser respekt.

Jeg...

Du kan dømmes for to drab,
og så er vi magtesløse.

Du tror måske, det her har været
som Rambo 1 og 2, -

- hvor vi er gået bananas
på en slags mordtogt gennem Afrika.

Jeg er ægte interesseret i Afrika.
Tjostolv elskede Afrika.

Jeg er interesseret i historie.
Vi gik op i sikkerhed.

Vi var professionelle soldater.

Vi kan ikke finde ud af at slå os ned
i Norge med almindeligt arbejde.

Der må også være plads til os.
Et eller andet sted.

Jeg har kørt motocross og den slags,
men det er Afrika, som trækker.

Må vi ikke engang tage på eventyr?
Er eventyrernes tid slut?

Man må vel tage chancer og køre
gennem Østcongo, for det er fedt.

For os var det fedt.
Selvom det er ret åndssvagt.

Men sådan er jeg, og sådan var han.

- Så I var bare to turister på tur?
- Jeg har aldrig brugt ordet turist.

Jeg er færdig med Joshua.

Moland inviterer dig til Afrika.
Han rekrutterer dig.

Han skriver til oprørslederen Nkunda,
der er tiltalt for krigsforbrydelser.

Han kontakter grupper, som vil vælte
regeringen i landet, som I rejser i.

Og han skaffer jer opgaven i Congo.

Jeg respekterer, at du ikke
kan sætte dig ind i sagerne...

Hvor var du nu,
hvis du ikke havde mødt Tjostolv?

Tror du, at du havde siddet her?

I dag, Joshua, bliver vi legender.

Stille i salen!

Vagtdeling, giv agt!
Rør.

Høje dommer.

De tiltalte bedes rejse sig.

Jeg vil afgive følgende erklæring.

Jeg anser desværre denne retssag
for at være en politisk farce.

Og jeg vil kun deltage fysisk
i denne retssag fra nu af.

Hr. Moland anser denne retssag
for en politisk farce.

Stille!

Ud med dig. Ud!

Ud!

For drabet på Abedi Kasongo -

- idømmes Tjostolv Moland
fem gange dødsstraf.

Joshua French dømmes til døden
for medvirken til drab, -

- for at have dannet
en kriminel organisation -

- og for besiddelse
af et militært våben.

Stille i salen!

Moland og French kendes skyldige
i spionage for den norske stat -

- og kongen af Norge.

Den norske stat dømmes til
at betale -

- 500 milliarder dollar i erstatning
til Den Demokratiske Republik Congo.

Monsieur?

- Hvor er vagterne?
- Der er ingen vagter her, min ven.

De er udenfor.
Ingen nøgler her, ingen regler.

Det er de tidligere soldater
fra hæren. Det congolesiske militær.

Derhenne er de tidligere oprørere.

CNDP, MRC, RK... alt muligt.

Nogle af dem ved ikke engang,
hvem de kæmpede for.

Men I... I er spionerne.

Der er kun én regel herinde:
ingen politik.

Nævn aldrig nogen navne. Sværg aldrig
troskab til nogen. Hold jer neutrale.

- Hey!
- Forsvind!

Vi må sove på skift.
Du tager første vagt.

Okay.

- Giv mig en cigaret.
- Nej.

Giv mig en.

Hvis jeg giver dig en cigaret,
giver du mig to tilbage.

Okay.

Hvor gammel er du?

15.

- Er du soldat?
- Måske.

Det er jeg også.

I skoven oplærer de os.
De siger: "Du skal dræbe ham der."

Man bliver nødt til det.

Skær hovederne af... og hænderne.

Har du dræbt nogen?

Hvad er der sket med din hånd?
Lad mig se.

Du skal holde såret rent.

Hold den stille.

Mike. Tjostolv.
Jeg skal vise dig noget.

- Hvor vil du hen, når vi kommer ud?
- Så langt væk fra Congo som muligt.

Jeg vil ikke tilbage til Norge.

Måske tager jeg direkte til Jamila.

Men Uganda vil næppe tage imod mig,
så vi må mødes i Kenya eller noget.

Jeg kan ikke rejse hjem til Norge.

Være kendt og tage til kendisfester.

Være ligesom Rune Rudberg
på en dårlig dag.

Det gider jeg ikke.

Jeg kan vende tilbage
til Wildlife Conservation, -

- passe på vilde dyr, -

- jage krybskytter og opleve
legenderne dernede.

Ja, måske er det mit kald.

Så bliver jeg der,
og der kan jeg være resten af livet.

Stop! Hey!

Skrid med dig! Hvad så?
Skrid ad helvede til.

Stop!

Hvad er der sket?
Spørg, hvor længe han har haft det.

- Hvorfor har han ikke renset det?
- Han er dum.

Henter du sårsalven, Tjostolv?

Mike?

Der er mange derhjemme, som er
glade for sådan noget afrikansk...

...korsang, men det er tit dem,
der aldrig har været i Afrika.

- Sæt det bare ned. Færdig.
- Tak.

Hej. Har du ondt nogen steder?

Du har ikke smerter? Du har ondt?
Ja eller nej? Har du ondt?

Okay, så smut. Han er ikke syg.

Skrid. Næste patient.

- Hej.
- Hej.

- Joshua.
- Furuholmen.

- Jeg er udnævnt til jeres advokat.
- Ja, det så jeg.

Tjostolv? Besøg.

- Hej.
- Hej. Jeg er lidt beskidt.

Furuholmen, advokat.
Det drejer sig om ankesagen.

Flot.

Vi arbejder hårdt på alle fronter, -

- og Udenrigsministeriet gør alt,
hvad det kan, -

- men det her brev gør sagen
vanskeligere for os politisk.

Det blev fundet på Tjostolvs pc.
Har I skrevet brevet?

Hvad er det?

En hyldest til krigsherren Nkunda,
hvor I tilbyder ham jeres tjeneste.

- Jeg har ikke skrevet det brev.
- Men det har Tjostolv på dine vegne.

"Giv mig en ordre,
og jeg vil være din loyale tjener."

Det er en forfalskning. Sådan gør de.
Det handler kun om penge.

- Det her er uhyre indviklet.
- Det er ret enkelt.

Bare betal. Så hedder det "bud"
og "bod", og så kaldes det "ubuntu".

Og i Afrika er det sådan, at når man
har betalt ubuntu, så er det slut.

Så kan jeg gå i kirke med enken
og lege med børnene og sådan.

Og det er helt fint,
for det her er Afrika, ikke Norge.

Tingene er helt anderledes her.

Det forstår I ikke derhjemme,
men... det er helt fint.

Det er ret langt fra fint lige nu.

Den retsmedicinske rapport
om hr. Molands død er nu klar.

Både de norske og congolesiske
myndigheder har godkendt den.

Vi er helt enige om konklusionen.
Der er ingen grund til at tro, -

- at der lå en kriminel handling
bag hr. Molands død.

Det er rigtig godt nyt.

Det forstår du godt, ikke?

Jeg ved, du har været
gennem det her mange gange -

- og troet, at du skal hjem.

Men det her er anderledes.
Vi har aldrig været så tæt på som nu.

Du har den her chance.
Det er det, du har.

Og den må du gribe.

Vi ses i morgen.

Ved I, hvad vi kalder
de her små djævle?

Mørkets soldater.

De knalder de døde
og laver små djævleunger.

De vil tage magten
i hele verden.

- Hvorfor er du her?
- Af samme grund som jer.

Fordi der er blevet begået
en forbrydelse.

Og her kan en forbrydelse ikke være
en forbrydelse -

- uden en forbryder.

Nogen besluttede,
at regimets stabilitet -

- var vigtigere
end at finde sandheden.

Det er lige meget, hvad jeg gjorde.
Systemet besluttede, jeg gjorde det.

- For mørkets soldater. Skål.
- God jul.

Mike! Tjostolv?

Du ved der i Bibelen...

Paulus blev jo blind,
så han kunne se.

Ikke sandt?

Vi skulle have haft to.

Vi skulle have haft to hvad?

To motorcykler.

- Hvad giver du ham?
- Klorokin.

- Mod hvilken sygdom?
- Jeg tror, han har malaria.

Hjernemalaria.

- Hvorfor ikke kinin?
- Kinin er ikke godt for ham.

Okay, slap af.

- Jeg må give dobbelt dosis.
- Nej...

- Hvorfor må du ...?
- Ikke mere. Nej!

Hvad er det for et middel?
Det er ikke det, du siger, det er.

- Det er klorokin.
- Det er det ikke. Hvad er det?

Slap af, bror.

Sådan.

- Bliver I behandlet ordentligt?
- Ja, jeg har det fint.

Men Tjostolv har fået det,
de kalder medicinsk behandling, -

- så det er jo en
lidt anden historie.

Jeg har været på shopping.

I opførte jer ikke så godt
under den første retssag.

Men det var jo ikke en retssag.

Nej, men det er vigtigt
at se ordentlig ud.

Vigtigt at fremstå respektfulde
over for retten, ikke sandt?

Er vi enige om, at vi ikke opfører os
som klovne i retten denne gang?

- Ja, det er fint nok.
- Er vi enige om det?

Ja...

Vi skal prøve at få jer ud, ikke?
Vi ses i morgen. Få sovet lidt.

Jeg vil ikke sige så meget i dag.

Du behøver ikke sige noget som helst.

Ikke tale med drengene, tak.

Stille!

Høje dommer.

Vi var på vej i bil til Bafwasende.

Der fandt vi hr. Abedi...

Min jakke. Kan du få ham til
at give mig min trøje?

- Sæt dig.
- Jeg skal have min trøje.

- Hvor er min trøje?
- Respektér retten!

Kan du give mig min trøje?
Ja. Giv mig min trøje.

- Sæt dig ned.
- Jeg skal have min trøje på.

Tager jeg fejl?

Tager jeg fejl?
Er det mig, som svigter nogen nu?

Slap af.

Jeg tager aldrig fejl! Skal han
dræbes, så tager jeg altid fejl, -

- og så er der ingen,
som tør se på mig i dette helvede!

Kom an!

Hvis du ikke falder ned,
får jeg dig smidt ud.

Sæt dig.

Jeg er færdig.
Furuholmen, du har altid ret.

Min klient er ustabil i øjeblikket.

Jeg foreslår,
at retten holder pause, -

- så eksperterne og lægerne
kan undersøge Moland.

Hr. Moland er tydeligvis
en glimrende skuespiller.

Ud over at være en erfaren forbryder.

Jeg behøver ingen forklaring.
Alt står klart for mig.

Det står sikkert også klart for Dem.

"Vi ønsker at tilbyde dig vores
tjeneste og vores støtte, general.

Vi kan træne, lede
og motivere soldaterne -

- til at gennemføre operationer
på højt militært niveau.

Giv mig en ordre,
og jeg vil være din loyale tjener."

Hr. dommer. Tribunal.

Hr. Moland er i en tilstand,
hvor han ikke er tilregnelig.

- Dette er et overgreb mod ham.
- Jeg dræbte ikke Abedi Kasongo.

Men jeg har beklaget over for
familien, at han kom i den situation.

Den congolesiske hær angreb os
i et baghold.

I det baghold blev en civil,
Abedi Kasongo, dræbt.

Og da den congolesiske hær er for fej
til at tage ansvaret for hans død, -

- tager jeg ansvaret,
for jeg er allerede død!

I hvilken hensigt har du haft
kontakt med Laurent Nkunda?

Jeg siger ikke, jeg arbejder for ham.
Jeg støtter hans sag ideologisk.

Og jeg mener, at han er den
rette mand til at lede dette land.

Prøver du at få os dræbt?
Er det dét, du vil?

Har du lyst til at dræbe mig?

Så dræb mig! Kom bare!

Tror du, vi bliver benådet nu?
Når du ikke kan holde kæft?

Du er jo syg! Kom så!

Løb!

Velkommen til Ndolo.

Kom an!

Bliv liggende. Mike!

Bliv liggende.

Mike!

Mike! Læg dig ned!

Så I er Laurent Nkundas tjenere.

Det her er Congo.

Tager jeg fejl?

- Vil du med hen og hilse på?
- Nej.

Hej.

Hej.

Jeg skal hilse mange gange
fra Hannah og alle i Norge.

- Det er dejligt.
- Folk tænker på dig.

Jeg var her i går, men de ville ikke
lade mig komme ind, -

- så kagen, jeg har købt,
er fra i går.

Jeg ved ikke ...?

Måske skal vi bare lade
den blive nede i posen så længe.

Ja.

- Hvordan har I det?
- Vi har det fint.

Vi har det relativt godt,
vil jeg sige.

Jeg må lige røre ved dig.
Det er så længe siden.

Tjostolv ville egentlig komme ud
og sige hej, -

- men han føler sig ikke
helt på toppen.

- Han ser dårlig ud.
- Ja, han sover ikke så godt.

- Sover du?
- Man sover lidt dårligere i Congo.

Vi må også bede for Tjostolv.
Gør du det?

Om jeg direkte beder for ham?
Nej... ikke direkte.

- Men det er aldrig for sent.
- Vi beder jo, mor... Vi beder jo.

Jeg mødte den britiske konsul.

- Hvordan syntes du, at det ...?
- Jeg havde en god følelse.

Så der sker noget.
Jeg har planlagt en del hernede -

- og holdt kontakten med Norge.
Så der er meget at gøre.

Men det er det, som holder mig
i gang. Det er meget vigtigt.

Skal vi ikke sætte os
i besøgsområdet?

- Jeg går lige ind med tingene.
- Ja, sæt dem i køleskabet.

Hvor er den kage, jeg fik af mor?

Mike? Hvor er kagen,
som jeg fik af min mor?

Gider du ikke lige høre efter?
Hvor er kagen, jeg fik af min mor?

Så hør da efter!

Hey!

Slap af!

Hold op!

Hvad er det her for noget?

Jeg ved ikke,
hvad det er, der sker med mig.

Jeg forstår det ikke.

Sango.

- Hvad er det, du har med?
- Det er bare lidt mad.

- Har du et godt forhold til din mor?
- Ja.

Du flyttede fra hende, da du
var lille, og kom i plejefamilie?

Det er helt udramatisk.

- Hvordan?
- Jeg var lidt urolig som barn.

Så min mor sørgede for, at jeg kunne
bo hos en anden familie. På en gård.

Ja? Hvor længe boede du så der?

Fra jeg var ni,
til jeg var omkring 20.

Okay, så du har ikke boet særlig
længe sammen med din mor.

Du kan godt prøve at lave
en slags psykoanalyse om, -

- hvorfor jeg er blevet den, jeg er.

At noget... noget udefra
har påvirket mig til -

- at være noget andet end det, jeg er
personligt. Det tror jeg ikke på.

Her er et brev, hvor der står,
at du anerkender jeres dom.

Jeg tænkte, jeg kunne få
en underskrift af dig i dag.

Du forstår ikke, hvem jeg er.

Og du ved ingenting
om Tjostolv og mig.

Mike?

- Mike, hold nu op.
- Ingen tør se på mig.

Ingen tør se på mig.
Ingen tør se på mig.

Ingen tør se på mig.

- Bare rolig.
- Nej.

Vi skal bruge noget beroligende
mod malariaen.

Medicin, som får ham til at sove.

Det er vigtigt, at han får sovet,
ellers får jeg heller ikke sovet.

Er du sikker på, at vores læger har
samme høje standard som norske?

- Vil de give jer den rette medicin?
- Det er jeg sikker på.

Vi tager ham et sted hen, der vil
tage sig godt af ham, som du bad om.

- Han skal bare have noget medicin.
- Han skal vist have lidt god pleje.

Han behøver ikke komme et sted hen.
Vi skal bare have noget beroligende.

- Så han kan sove.
- Tinto!

Men jeg vil være her.

Hvis du kommer udenfor
og får en chance...

Så skal du tage den chance.
Okay, Mike?

Er du med, Mike?

Mike? Der kommer en chance,
og det er måske den eneste, du får, -

- så derfor må du være klar.

Hr. Moland?

Jeg prøver at hjælpe dig. Du får det
fint der. De tager sig godt af dig.

Okay.

Så går vi. Tak.

Der var helt andre lugte derude.
Og lyset var helt anderledes.

Det var...
Det var rigtig mærkeligt.

Pludselig så jeg,
at bildøren ikke var låst.

Så indser jeg,
at jeg sidder i en bil, -

- hvor døren er ulåst,
og der holder en bus 30 meter væk.

Jeg har ikke engang håndjern på.

Der er helt fri bane.

Jeg... Jeg er ligesom i den der bus.

Og den kører bare ned til...
til havnekajen.

Jeg kan gå ombord på en båd
og bare sejle over til Brazzaville.

Så havde jeg været fri.

Men det er du ikke nu.

Nej.

- Klaphat 2.
- Klaphat 1.

Har du nogle gange tænkt på ...?
Hvis du var alene?

Hvad så?

Havde det ikke været for mig,
så ville du være hjemme i Norge.

Du ville være sammen
med kæresten og...

Efter én måned ville du have glemt
alt om Congo, -

- alt om fængslet og alt om cellen.

Du er jo kun dømt for medvirken,
ikke sandt?

Du siger,
at I blev overfaldet i junglen.

- Af hvem?
- Af militæret.

To turister blev overfaldet af
militæret midt på landevejen i Congo?

Fordi?

- Hvad skete der?
- Det har jeg sagt.

Når du ikke siger,
hvorfor du var i Congo, -

- kan du heller ikke sige
sandheden om drabet.

Vi hører også historier, I fortæller
til journalister, familie, venner.

Den historie, du er landet på,
Joshua, går ikke op.

Nå.

Bilen standser i højre side af vejen.
Tjostolv går derhen. Du går herhen.

Pludselig kommer der et skud
fra skoven, som er rettet mod dig.

Du trækker om bag bilen, og I skyder.
Tjostolv med gevær, du med pistol.

- Der var ingen pistol.
- Vi ved, I havde en 9-mm i Uganda.

Og bild mig ikke ind,
at du ikke tager den pistol med, -

- når du ved, du skal ind i Congo.

Så hopper I begge op på ladet.

Men så opdager du, at bilen ikke
kører, så du løber tilbage.

- Mod det sted, skuddet kommer fra.
- Fordi der ikke sker noget.

- Det opdager jeg jo på et sekund.
- At der ikke bliver skudt mere?

- Alt sker på få sekunder.
- Og derfor går det ikke op.

Du springer logik over.

Selv min datter ved, man ikke
løber derhen, hvor der skydes fra.

Mens du med din baggrund vælger
at løbe lige ind i farezonen.

Der affyres ét skud mod dig.

Det suser forbi dig, går ind gennem
vinduet og Abedi Kasongos hoved.

Ud ad passagersiden
og forsvinder ud i junglen.

- Og du mener, at ét skud...
- De skød i luften for at skræmme os.

- Men ét skud er rettet mod jer.
- Måske affyrede de flere mod mig.

Hvis det var sådan,
at Tjostolv skød chaufføren, -

- fordi der opstod en situation,
som var...

...uoverskuelig,
måske livsfarlig...

Jeg kan sagtens forstå,
at man kan handle på impuls.

Jeg kan også fortælle
flere versioner.

Lad os sige, vi blev overfaldet,
hvilket vi blev.

Tjostolv siger "kør!" til chaufføren,
men han rører sig ikke.

Så Tjostolv skyder ham. Jeg hiver ham
ud af bilen, og så drøner vi væk.

Men Tjostolv skød ikke chaufføren,
og det gjorde jeg heller ikke.

Hvis det er uoverskueligt
og utrygt derude?

Hvis folk kører fra en derude
i sådan en situation?

Jeg kunne have skudt i den situation.
Du kunne have skudt i den situation.

- Så nu skød jeg chaufføren?
- Nej.

Men jeg har ikke svært ved at forstå,
at du kunne have gjort det.

Det, der sker, Joshua...

Når du ikke siger sandheden,
må vi lave vores sandhed.

Det sker der, når folk lyver for en.
Den mest plausible version er den, -

- I er dømt for. Den beder jeg
dig anerkende. Den kan få dig hjem.

Det kan jeg ikke. Havde vi gjort det,
ville jeg ikke sige det til dig.

Men chaufføren var med
på turen derop.

Og han var faktisk
inden for efterretningstjenesten.

Han vidste sandsynligvis, hvad der
ville ske. Så han fik sig selv dræbt.

Det var en indirekte måde
ikke at sige noget på.

En indirekte måde
ikke at sige noget på?

Du må huske på, at jeg er voldsmand.
Ja, det er jeg.

Jeg har haft skarpe opgaver
som lejesoldat i Afrika, flere.

Jeg er en rigtig voldsmand, og det er
jeg stolt af at have været hernede.

Tjostolv var voldsmand, uden det er
negativt, for soldater er voldsmænd.

Jeg og Tjostolv var lejesoldater, -

- og vi skyder ikke
en uskyldig civilist.

Men du siger jo,
at Kasongo var efterretningsmand.

Det var han højst sandsynligt.

Mike?

Tjostolv? Tjostolv!

Pis.

Mike!

Tjostolv!

Mike! Mike!

Okay.

Hjælp mig nu med at hjælpe dig.
Giv mig noget, hvad som helst.

Inden længe vil det være for sent.

Jeg har nyt.

Tribunalet har besluttet at tiltale
Joshua for drab på hr. Moland.

Var I ikke enige med os i,
at der ikke var nogen tegn på vold?

I har ikke givet os noget som helst,
ingenting.

Nu må retten nå frem
til en afgørelse.

Hr. French.

Som I ser, er han tilsyneladende
rolig og afslappet.

Men i virkeligheden
er han en meget farlig mand.

Hvis I mødte ham i et civilt miljø,
på stranden...

...ville han være parat til
at åbne ild.

For ham er det ren barnemad at dræbe.

Også her i landet har vi love.
Det her er ikke Norge. Det er Congo.

Det er min faste formening, -

- at du bør tilbringe resten
af livet i fangenskab.

Du bør få en lærestreg for livet.

Hvad angår, om der skal tages hensyn
til formildende omstændigheder, -

- siger flertallet af stemmerne ja.

Hvad angår,
om tiltalte er skyldig i drab, -

- viser flertallet af stemmerne
ved hemmelig afstemning, -

- at svaret er ja.

Følgelig idømmer retten
Joshua French -

- fængsel på livstid for drabet på
Tjostolv Moland.

I beder mig om at ændre holdning
til det, som jeg tror på moralsk.

Mens I selv af moralske grunde
ikke gør det, der skal til.

Udenrigsministeriet ved, det kunne
have købt os ud for længe siden.

Jeg har været bange for
at forandre mig her. Det har jeg.

Det er få, som er rene i hjertet,
som er innocently minded.

Det er der næsten ingen, der er.

Jeg kan virke klinisk, hård og
firkantet og lidt intellektuel og...

Men faktisk vil jeg gerne være mere
som dig, sådan lidt Chesterfield.

Jeg fortæller
om min personligheds byggesten.

Jeg er egentlig en dreng fra landet.

Som har talent og er frisk og kæk
og har godt med selvtillid, -

- som er pligtopfyldende,
entusiastisk... og kornbonde.

Som er klar til militæret og ved,
hvad han skal gøre, og "yes, sir".

Og ved, hvordan han graver en grøft.
Den dreng er jeg.

Så ser jeg,
at verden er mere indviklet.

Der findes voksne mænd, og mænd er
stærke, og der er kyniske mænd og...

Men jeg er faktisk uskyldig,
helt ren.

Og jeg har været bange for,
at det skulle forandre sig i mig her.

Tager jeg fejl?
Tjostolv gjorde det.

Han tager altid fejl.
Tager jeg fejl? Det gjorde Tjostolv.

Du skulle ikke være stukket af.

Jeg savner ikke alle de udfordringer,
vi havde, -

- alt det psykiske
og praktiske og sociale.

Her i fængslet, ikke i livet.

Men jeg savner vores venskab.

Jeg savner din viden,
alle erfaringerne og planerne.

Det er bare sådan, Tjostolv,
at du var uheldig.

I livet, som menneske.

Og det er ikke rimeligt,
at det blev din heritage.

Eller at du blev fremstillet
på den måde.

Det ved jeg har plaget dig...
meget.

Men du var ikke sådan, Tjostolv.
Du var ikke sådan.

Og du var ikke en morder.

Du var en "killer".

Du var ikke en morder.

Og det er to forskellige ting.

Vi vidste ikke nok om Afrika.

Vi var ikke amatører.
Vi vidste bare ikke nok.

Kom så.
Hold op med det pjat.

Så kommer der nogen.
Så så, sæt dig nu.

Sådan.

- Hvor har du fået det vand fra?
- Jeg har drukket af det, har du set.

Joshua French tilbragte otte år
i congolesisk fængsel.

I 2016 fik Abedi Kasongos enke,
Bibiche Olendjeke, -

- udbetalt "ubuntu", en erstatning,
fra Joshua Frenchs familie.

Samme år bidrog den norske stat
med midler på 45 millioner dollar -

- til forskellige
skovbevaringsprojekter i Congo.

Joshuas mor flyttede til Congo og
spillede en stor rolle i sønnens sag.

Via diplomatiets indsats blev
Joshua French løsladt 17. maj 2017.

Tjostolv Moland er begravet
i sin hjemegn, Vegårdshei.

Oversættelse: Brian Christensen
Scandinavian Text Service 2018