Original subtitles

¡Deberías venir aquí!

Puede que no haya nadie.

Mamá...

lo siento.

Ve, ella está viva.

Haré cualquier cosa.

Por favor, no...

Nosotros...

vinimos a decirle algo.

¿Hay alguna novedad?

No, no es eso.

Es que...

han pasado 15 años...

realmente rápido.

No sé... cómo decirle esto.

Bueno, el plazo de prescripción por el caso de Suh Jin...

se cumple la semana que viene.

¿Plazo de prescripción?

¿Qué significa eso?

Cuando los casos criminales alcanzan un tiempo establecido...

ya no hay ninguna litigación posible.

El límite son 15 años en estos momentos.

Para extenderlo un poco más...

los recuerdos tienden a desvanecerse con el tiempo después del crimen...

y la conservación de las pruebas se degrada...

¿Conservación de las pruebas?

¡Tome!

¡Tome!

¡Tome, todo está en perfecto estado!

Mire...

¿por qué se desvanecerían los recuerdos?

Otra razón es que 15 años es tiempo suficiente...

para que el acusado se arrepienta y reciba la absolución...

¡Detective Cha!

¿Él...

ha pedido perdón?

¿Quién lo dice?

¿Y qué pasa conmigo?

¿Y mi hija?

¿Qué te dije?

Venir aquí sólo crea más estrés.

Ya estoy estresado.

Podríamos haber enviado una notificación.

No teníamos por qué venir y que nos apaleen...

¡Detective Oh!

¡Usted lo prometió!

¡Usted me prometió...

que lo encontraría!

¡Esto no puede acabar así, ¿verdad?!

[Montage]

¿Hola?

Soy el detective Oh.

¿Ha visitado...

la escena del crimen recientemente?

¿La escena del crimen?

¿Por qué iría allí?

Alguien...

ha dejado una flor aquí.

Me preguntaba si fue usted quien la dejó.

¿Una flor?

Conoce a alguien que podría...

No.

Sólo la policía sabe la localización...

¿Hola?

¿Hola?

¿Detective Oh?

La volveré a llamar luego.

¡Detective Oh! ¡Detective Oh!

[14 de Julio, 5 días para la prescripción]

El criminal tiene cuidado en no dejar huellas...

pero un policía...

¿toca las pruebas?

Y sin guantes.

Está bien, sólo estoy frustrado.

Mira aquí tus huellas.

Oh Chung Ho.

¿Eres tú el asesino?

Deberías saberlo bien.

Oye.

¿Qué?

Hijo de puta, ¿tenía que mear ahí?

¡Le mandaré una maldita multa!

¿Teníamos que venir aquí esta noche? ¿Eh?

¡Hyungnim!

¿Crees que aún está aquí?

¡Vigila, te encontraré!

Imposible...

Hay marcas de ruedas muy frescas.

Pero sólo una.

Él ha vuelto.

Es él.

Entonces él aparca aquí, lejos de la carretera principal...

camina bajando por la colina...

¿vuelve a venir y se va con el coche?

Ah, qué listo el cabrón.

Hace 15 años...

el criminal abandonó...

su furgoneta robada aquí.

La cámara de seguridad está ahí...

y donde él dejó la flor.

El camino donde aparcó cruza la carretera.

Entonces, ¿a dónde fue después?

La flor.

Él no vio la cámara en la oscuridad.

- Si la hubiera visto... - Cuidado, hyung.

él no habría venido.

¡Malditos paletos! ¿Quieren morir?

¡La carretera no es suya, idiotas!

- ¡Ven aquí, imbécil! - ¡Atrápame!

¡Maldito seas, idiota!

Definitivamente condujo al norte.

La carretera está tranquila a lo largo de 5 km subiendo el río.

Hay 15 minutos andando desde la carretera hasta el lugar donde aparcó.

Suma otros 5 para arrancar el coche y llegar a la carretera.

Sin duda, él estuvo en esta carretera entre la 1:40 y 1:50 a.m.

¿Ahí no había cámara?

Busca coches con cámara en el salpicadero que condujeron por allí.

Es una carretera estrecha, así que tuvo que haber sido grabado...

por los coches que venían de frente.

¡Genial!

¿Tiene cámara en el salpicadero?

Le llamo por su vehículo.

- ¿Tiene cámara en el salpicadero? - Gracias.

Alguien dejó una flor en el lugar donde ella murió.

Lo hizo justo antes de que prescriba.

¡Trabaja en casos actuales!

¡Éste es un caso actual!

¡Quema, quema!

¡No puedes detenerme!

¡Oh, vuelve aquí!

¡Uno, dos, tres! ¡Ven aquí, imbécil!

Fíjate en la diferencia del desgaste de las dos ruedas.

La rueda del lado del conductor sólo tiene un mes.

Policía de Kangwon...

¿es el Sr. Lim?

Sí, gracias.

¿Tiene un coche con cámara en el salpicadero?

Es por una investigación policial.

Sí. ¡¿Lo tiene?!

¡Lo encontré!

¡He encontrado uno!

¿Te fijaste en todos los coches en sentido contrario?

Por supuesto, hyungnim.

Desde la 1:40 a.m., pasó Kracrusmucagravab...

¿Qué es eso?

Krados, Cruise, Matiz, Sonata Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW...

en este mismo orden.

Qué método más raro.

Espera.

¡Oye!

- Había dos Carnival, ¿verdad? - Sí, sí.

También vi dos.

Matiz 1328.

Luego el Sonata 2669, ya casi estamos.

Musso 3876.

¡El primer Carnival!

¿Eh? ¿Qué demonios?

¡Estoy con mi compañero!

Número erróneo, señor.

- ¡Lo atraparé esta vez! - No hacemos entregas.

- ¡Una oportunidad más! - ¡Vuelve aquí, estúpido!

¡Hyung, espera, espera, por favor!

¡Maldición!

Comprueba los aparcamientos...

yo me encargaré de los vendedores de coches usados.

Empezamos aquí...

después amplía el perímetro.

Y luego todo esto.

Hay unos 450 Carnival sólo en Chuncheon.

Es una aguja en un pajar.

¡Fighting, idiota!

¿Oh no ha venido hoy tampoco?

Sí. No, no sé...

¡Ese imbécil!

Jefe, por favor.

¿No podría dejarle hacer sus cosas hasta hoy?

¿Ese idiota cree que esto es un club...

para aparecer cuando quiera?

Los nuevos casos se están amontonando.

¡Espere, espere!

Hoy...

es el día...

¿Qué?

[18 de Julio, 9 horas hasta la prescripción]

Oye, ¿dónde estás?

¿Todavía en el mercado?

Iré para allá.

- Espérame. - ¿Para qué demonios?

Ve a comprobar los garajes.

¿Y tú te quedarás ahí?

¡Bienvenido!

Aquí está su comida.

Buen provecho.

¡Dos sopas de cerdo!

¿Dos?

¡Dos sopas de cerdo!

Entendido.

¿Para uno?

¡Una más!

¡Entendido!

¡Detective!

¡He estado buscándote por todas...

Disculpe.

Aquí tiene su comida.

70D-4939, 70D-4939...

¿Matrícula falsa?

Él usó esa matrícula...

de un coche abandonado.

¡Ah, maldito cabrón!

Detective Oh.

Él pudo haber ido a otro lugar con esa matrícula.

Alguien pudo...

haberle visto la cara.

- Volvamos a... - Tenemos menos de 2 horas.

¿Qué?

Este caso...

prescribe en 2 horas.

¿Quiere decir...?

Todo ha terminado.

Olvídese ya de él.

[19 de Julio, el caso ha prescrito]

Cuidado...

está caliente.

[Yoon Ha Kyung]

Contesta.

¿Es ella otra vez?

Sé que te vas por culpa de este caso.

No es eso.

Está claro que es por eso.

Ya te avisé.

Chung Ho...

no está bien que un policía esté obsesionado con un caso.

No hay mucho más que puedas hacer ahora.

Hiciste lo que pudiste.

Déjalo ya.

Lo siento.

No puedo obedecer esta vez.

¿Alguna vez lo hiciste?

[Tiene un mensaje de voz]

Primer mensaje.

Soy Ha Kyung.

Iré al grano.

Necesito información de los siguientes nombres.

Es mi última petición.

¡Mamá!

Te vas a caer, despacio.

Agárrate fuerte.

Uno...

dos...

Agárrate fuerte.

Quédate ahí, volveré enseguida.

¿Hol...?

¿Hola?

¿Quién es?

¡Mamá!

¡Bom!

Los informes, señor.

Bueno trabajo.

¿Cómo va por ahí afuera?

Está bastante tranquilo.

- Bien, adelante. - Sí, señor.

Kang, aléjate un poco.

Ah, bien.

Sr. Han, no mire alrededor y camine despacio.

Y no mire hacia nosotros.

Sólo compórtese de forma natural.

¿En qué columpio estaba Bom?

Bien, ¿y dónde estaba usted?

Por favor, muévase despacio y actúe natural.

[Bom]

¡Abuelo!

¡Bom!

El sospechoso podría estar observando cerca...

así que sean discretos y no llamen la atención.

Tengo a la niña.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¿Quién es usted?

- Disculpe. - Hoy tenemos cerrado.

Debí haber dejado la puerta abierta anoche.

Disculpe, he oído lo del incidente de ayer aquí.

Fue una locura.

Maldita sea...

Un lunático entró y tiró a mi mujer al suelo...

por eso ella está en el hospital con daños graves en la espalda.

¿Por casualidad pudo ver su cara?

Por supuesto que no, yo estaba en la cocina.

Si lo hubiera visto, él estaría en el hospital.

Entonces, ¿su mujer lo recordaría?

Él la empujó y ella no tuvo tiempo para reaccionar.

¿Cómo podría ver su cara?

Piénselo.

Yo también tengo que encontrar a ese imbécil...

y que pague las facturas del hospital.

¿Dónde estaba sentado?

Estaba ahí.

Mi esposa...

llevaba la comida así...

iba caminado y entonces, ¡pam!

Sin duda ella se hizo daño.

- Maldito lunático... - Ese paraguas...

Esto no estaba aquí, supongo que él...

- lo dejó ahí. - Un momento.

[Banco Narae]

Mantengan la calma.

¿Todos preparados?

Conteste.

¿Hola?

Le dije que no llamara a la policía.

¡No lo he hecho, de verdad!

Ahjumma, siga así y...

no volverá a ver a su hija.

Por favor, créame.

¿Me toma por tonto, ahjumma?

Por favor, estoy aquí sola.

¿Quiere que su hija muera por mentirme?

¿Debería terminar esto aquí?

Le estoy diciendo que estoy sola.

Prepare 50 millones de won en metálico para mañana y...

Quiero comprobar que Bom está viva.

Demuéstreme...

que ella está bien.

¿Hola?

¿Hola?

De acuerdo, lo ha hecho muy bien.

Por favor, espere un poco, volverá a llamar.

¿Pudiste localizarlo?

Casi lo consigo.

Unos segundos más y...

- Sra. Han, ¿está bien? - ¡Sra. Han!

¿Qué le ocurre?

¡Señora, despierte!

¡Respire!

¿Qué le ha pasado?

Oye, dame ese cojín.

¿Qué demonios eres?

¿Por qué no incluiste su condición en el informe?

Ella estaba en shock...

¿Dónde está el abuelo?

En el parque.

¡Entonces ve a por él, imbécil!

Sí, señor.

¡Por ahí no, idiota!

¿Qué?

¿Dónde demonios está?

Esto se lo dimos a nuestros clientes VIP como regalo el año pasado...

por quedar los primeros en la categoría de servicio.

¿Clientes VIP?

Eso es, señora.

¿Y cuántos hay?

Bueno, al menos...

Pero...

¿qué es lo que quiere saber?

¿A qué hora... sale usted de trabajar?

¿Disculpe?

Jefe, lo tenemos.

¿Qué? ¿Dónde?

Es el parque Sungjo en el distrito Mapo.

¡A por él!

¿Ni un...

simple testigo?

Ese lugar está muy apartado...

no es un parque como tal.

Me dijeron que la gente no pasea por allí.

Él eligió ese lugar por alguna razón.

Y en el teléfono público...

las huellas del auricular y de la cabina fueron borradas.

¿Algo más?

Enviamos a analizar el pelo y la colilla que encontramos al laboratorio forense.

¿Recuerdan...

el ruido de fondo cuando llamó el secuestrador?

Eran bocinas o ruido del tráfico.

El parque está muy lejos de la carretera...

así que esos sonidos parecen fuera de lugar.

Aigoo, es un lugar tranquilo pero no está vacío.

Sólo hay 300 metros hasta la carretera.

Pero cuando estuvimos allí, en lugar de coches...

todo lo que se oía...

eran las cigarras.

Pero cuando el sospechoso nos llamó...

sonaba como si estuviera en medio de la ciudad.

Oye, ¿la localización es exacta?

Sí.

La grabación del teléfono público muestra que se hizo una llamada a esa hora...

y la duración coincide con nuestra grabación.

No puede ser.

El sonido no encaja.

Escucha el sonido de tus tonterías.

¡Oye!

¿Cuál es tu lema?

"Las pruebas están por encima de todo."

¿Lo has olvidado?

Investiga a fondo...

la situación financiera de los socios conocidos por la víctima.

Y detective Kang...

busca casos similares anteriores.

La vida de una niña está en juego.

Si no se resuelve en 24 horas...

la probabilidad de recuperarla con vida se reducirá a la mitad.

¿Entendido?

Sí, señor.

¡Sáqueme de aquí!

¡Por favor, sáqueme de aquí!

Esto no está permitido...

Muchas gracias.

No se lo diré a nadie.

Por favor, mantenga la calma...

y no haga nada precipitado o irracional.

No haga caso de lo que él le diga.

Sólo siga mis indicaciones y ganaremos tiempo.

¿Ha entendido?

¿Me ha escuchado?

¿Hola?

¿Quiere la prueba de que su hija está viva?

¡Sí!

Un camión de basura pasará en 3 minutos.

A todas las unidades.

Regístrelo minuciosamente.

¡Deténganla!

¡Ahjumma!

¡No puede irse!

¡Ahjumma!

Ahjumma, ¿qué está haciendo?

¡¿Están locos?!

¡Oiga, ahjumma!

¿Qué te parece?

¿El televisor?

El papel de la pared.

¿No parece el papel de una vivienda?

Jefe...

¿conoce el caso del secuestro de Suh Jin en el 97?

¿El caso de Suh Jin?

Sí.

Sucedió hace 15 años...

y es muy similar al nuestro.

Ocurrió durante el verano...

y usó un camión de basura...

para verificar que la niña estaba viva como nosotros.

También usó el método de la bolsa de lona militar.

- ¿Sí? - Sí.

¿Y cómo acabó?

No se resolvió, el caso acaba de prescribir.

¿Y la niña?

Ella finalmente murió.

¿La causa de la muerte?

No he conseguido aún esa parte.

¡Venga, encuéntrala!

Es un viejo caso así que sólo hay archivos en papel.

Voy de camino al archivo principal para comprobarlo.

Mierda... encuéntralo.

¿Entonces qué?

¿A dónde fue todo?

Bueno...

como el caso prescribió deben haberlo destruido.

¿Cómo pueden estos vagos empleados públicos hacerlo tan rápido?

Nosotros también lo somos.

¿Y ahora qué?

Entrevistar...

a los implicados...

puede ser la única opción.

Espere.

¿Oh Chung Ho?

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién demonios es?

Soy policía.

Tú...

¿Kang Chang Sik?

Las similitudes con nuestro caso no pueden ser una coincidencia.

- Estuve en el archivo... - Mierda.

Es él.

¿Qué?

Él eligió el mediodía...

para el intercambio.

Estación Yongsan, andén 5, en la columna 4...

50 millones de won en una bolsa de lona.

Camine un poco más despacio.

Sí, así está bien.

Colóquela donde podamos verla.

¡Detengan a todos!

¡No dejen que nadie se vaya!

¡Deténganse!

Mierda...

Nos cazó bien cazados.

Es él.

¿Estás seguro?

Nadie excepto mi equipo conocía los detalles...

así que sólo puede ser él.

De acuerdo, digamos que es él.

Entonces, ¿por qué repetir el mismo crimen?

El crimen perfecto.

Él ya consiguió escapar... una vez.

Jefe, soy yo.

Esa vez, el intercambio fue en Youngsan al mediodía.

- Yongsan, mediodía. - Sí.

él pidió el rescate...

en la bolsa de lona que envió...

¿En la bolsa de lona?

Sí.

¡Espera!

¿Hola?

¿Tiene la bolsa de lona que le envié?

50 millones de won...

hoy al mediodía...

estación Yongsan, andén 5, columna 4.

Déjelo usted misma allí y váyase.

¡Ahjussi!

Entonces, ¿qué pasó después de perderlo en la estación?

¡Maldita sea!

¡¿Qué demonios tienen entre las orejas?!

Estos casos son cometidos por la desesperación financiera.

Los billetes marcados aparecerán pronto.

¡¿Y esperarán hasta que se vaya de compras?!

En absoluto, señor.

Hemos reunido a todas las unidades restantes y colocado puestos de control...

¡Olvida toda esa mierda!

Escuchen, a partir de ahora este caso es confidencial.

Y...

reúnan a suficientes hombres...

sin ninguna filtración y que encuentren ese dinero.

- Habrá llamado otra vez a la víctima. - ¡¿Entendido?!

Deberíamos poner algunos hombres...

¡¿Quién demonios ha dicho eso?!

¿Por qué llamaría después de conseguir el rescate?

¿Saben quién es la única víctima aquí?

¡Soy yo, imbéciles!

¡Esperen a que los medios se enteren!

¡Malditos inútiles!

¡No duerman, ni coman ni follen...

hasta que lo arresten!

¿Eh?

¡¿Entendido?!

Sí, señor.

¡Aigoo, no lo puedo creer!

¡Detective Jo!

¿Sí?

¿Por qué estás aquí?

Tengo órdenes de recoger y volver.

¿Qué?

Espera, entonces, ¿quién está con la madre?

Sólo está la grabadora.

¡Sra. Yoon!

Mamá...

lo siento.

No te escuché.

Lo siento, mamá.

Suh Jin, no...

no es culpa tuya. Tú no hiciste nada malo.

Mamá llegará pronto, ¿de acuerdo?

Tú no hiciste nada malo.

¡Mamá, te quiero!

¡Yo también te quiero, cariño!

¿Hola? ¡¿Hola?! ¡¿Hola?!

Ve, ella está viva.

Haré lo que quiera, pero no le haga daño...

¿Pensó que me engañaría con esos billetes falsos?

¡No, por favor...

no quería engañarlo!

¡Incluso retiré el dinero del banco!

¡No era mi intención!

Si hubiera seguido mis instrucciones ella estaría con usted ahora...

pero lo fastidió todo.

¡Por favor, no le haga daño...!

- Le daré una última oportunidad. - ¿Qué?

Será el último intercambio.

Traiga una bolsa negra de plástico.

Vaya por la autopista de Kyungchoon y tome la salida justo al pasar Gapyung.

Ponga a cero el cuentakilómetros del coche.

Continúe por esa carretera durante 7 km...

y llegará al río Hong.

Siga conduciendo todo recto.

El sospechoso está en el río Hong...

envía a todas las unidades allí.

Teníamos que declarar por los billetes marcados en la central.

Ahora no hay nadie disponible.

¡Malditos billetes marcados! ¡El sospechoso está aquí!

A 9,5 km verá unos carteles.

Cuando vea un anuncio de un templo...

aparque en el arcén.

Apague el motor y las luces...

excepto las de emergencia.

Y póngase en la cabeza la bolsa de plástico.

Coloque la cabeza sobre el volante y no se mueva.

¿De verdad... podré...?

Confíe en mí.

¿Y qué sucedió después?

El secuestrador...

se fue con el dinero del rescate.

¿Huyó con el dinero de la víctima?

¿Cómo?

¿Los refuerzos no llegaron a tiempo?

¿Y la causa de la muerte de la niña?

¿Y el motivo?

¡Oye, Chung Ho!

Basta.

[Detective Oh Chung Ho]

Soy la madre de Suh Jin.

Iré directa al grano.

Necesito la información de contacto de los siguientes nombres.

Es mi última petición.

Choi Chang Jin...

560224-1451090...

Yoon Jae Ho...

631215...

Este es el tren que llega a Yongsan al mediodía.

Si él usa el mismo método que antes...

entonces, estará en este tren.

Estamos llegando a la estación Seúl Oeste.

Por favor, no olviden sus pertenencias.

- ¡Regresa, regresa! - ¿Qué pasa?

Jefe, estamos en la estación Seúl Oeste.

¿Seúl Oeste? ¡De acuerdo!

¡Maldición!

Tiempo de llegada, 2 minutos.

Unidad en cabina preparada.

Sra. Han...

sólo finja que no estamos aquí...

y camine de forma natural.

Bien.

Colóquela vertical, por favor.

El rastreador está listo y funcionando.

El tren llegará a la estación Youngsan en breve.

Por favor, no olviden sus pertenencias.

El tren está llegando. Prepárense.

Esta es nuestra última parada.

Gracias por usar KTX.

¡Disculpen, disculpen!

El tren está llegando al andén 6.

Gracias.

El andén está lleno de soldados.

Choi, informa.

¡Mierda, hay muchos soldados!

¡Déjenme pasar!

Parece que hay un problema.

Estoy perdiendo la línea de visión.

Yo tampoco puedo ver desde aquí.

Desde las escaleras tampoco.

Unidad de la azotea, ¿puedes verla?

Aquí no...

¡La bolsa se mueve!

¿Qué?

¡Se está moviendo!

¿A dónde?

Repito, la bolsa se mueve.

¡El objetivo se está moviendo!

¡A todas las unidades, bloqueen las salidas y pónganse en posición!

Oye, ¿a dónde vas?

Después de que escapara, peinamos la estación.

Entonces, ¿cómo desapareció?

Si mi teoría es correcta está aquí.

El rastreador se está moviendo hacia la vía 5.

¡Apártense!

¡Muévanse!

¡Apártense!

¡Se ha parado en la vía 5!

¿Cuál es la vía 5?

¡Muévanse, muévanse!

¿Dónde está la vía?

¡Está en el andén 5!

- ¡Sigue rastreando! - ¡Apártense!

¿Dónde está ahora?

¡Se ha perdido la señal! ¡Repito...

se ha perdido la señal!

¿Cómo es posible?

¡Chang Sik, allí!

Tú ve por allí.

¡No te muevas!

¡Lo tenemos!

¿Qué demo...?

Deje su teléfono en el coche.

¡Abuelo!

¿Bom, Bom?

¿Estás ahí? ¡Bom!

¿Bom?

¡Abuelo!

Abuelo!

¡Abre la puerta! ¿Quién eres?

¡Déjame salir!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

No sé cuánto tiempo estuve allí encerrado.

Estaba oscuro y no podía oír nada.

Pensaba que era mi final.

Pero entonces...

[Póngase el uniforme y vaya...

al lugar programado en el GPS a la 1:30]

[La niña morirá...

incluso si llega un segundo tarde]

Abuelo.

¿Vas a venir? ¿Vas a venir?

Por favor...

encuentren a mi nieta.

Se lo suplico.

Interesante giro.

Bastante convincente...

la prueba circunstancial también.

Tome un cigarro.

Sr. Han.

¿Recibió un mensaje de Bom...

en el teléfono que encontró en la bolsa de plástico negra?

Sí, eso es.

Entonces, ¿dónde está el teléfono?

Yo...

ya no lo tengo.

¿No?

Lo tiré.

¿Qué?

¿Por qué?

Antes de que el tren cruzara el río Han...

él me llamó de nuevo.

Me dijo que tirara el teléfono.

Así que le pregunté por el intercambio...

me dijo que cambiara la bolsa y la lanzara por la valla norte.

Si tenía éxito...

él dejaría a Bom en el otro lado.

¿Y creyó en su palabra?

No.

Cuando le pregunté si podía creer en él...

¿Y qué le dijo?

Sólo dijo...

"confíe en mí."

Para.

Rebobina.

Amplía la imagen.

¿Sí, señor?

Consigue una orden de registro para su casa.

¡Detective, venga aquí!

¿Qué?

Mire esto...

aquí.

¿Coincide?

El día del secuestro...

se la llevó a las 10 a.m.

Usted dijo que estaba fuera en ese momento...

y que volvió una hora después del secuestro.

Sí, después de enterarme por mi padre, volví sobre las 11.

Pero denunció el secuestro a las 3 p.m...

5 horas después de que se produjera.

Tome.

¿Por qué no lo hizo enseguida?

Mi padre...

me dijo que no lo hiciera.

Dijo que involucrar a la policía complicaría las cosas.

¿Por qué diría eso?

Dijo que el secuestrador seguro que llamaría...

y si le obedecíamos...

nos devolvería a Bom sana y salva.

¡Jung Yeon!

¡Cariño!

"Si obedecíamos...

nos devolvería a Bom sana y salva"...

Nombre, Han Chul.

Él trabajaba...

- en Electr... - Electrónica Hansin.

Ah, trabajó allí durante 20 años...

¿Trabajaba dónde?

En Electrónica Hansin.

Entonces, dilo con claridad.

Él trabajaba en Electrónica Hansin.

Cuando se fue a la quiebra durante el período del FMA...

F-M-I.

F-M-I.

Él se mudó al sur...

para llevar una granja de cerdos y...

la fiebre laf...

¡Olvídalo!

El brote de la fiebre aftosa le obligó a declarar la bancarrota.

Entonces...

después de vivir aislado...

quiso comenzar un nuevo negocio y solicitó un préstamo especial...

pero fue rechazado repetidamente.

¿Y el responsable de los créditos era el padre de Bom?

Sí.

Entonces, explícalo de esa forma.

Entendido.

Y el ADN extraído de la colilla encontrada en la cabina...

coincide con el ADN de Han Chul...

y su vehículo fue visto en un peaje se Seúl a medianoche.

Dicen que el sospechoso...

estaba encerrado en ese momento...

una hora antes de que la fotografía fuera encontrada en el camión de basura.

También retrasó...

- la denuncia... - Espera.

¿Por qué lo complicas tanto?

Pero entonces...

- la hora de la foto... - Sí, cállate.

Lo estás haciendo peor.

- Kang. - ¿Sí, señor?

Hazlo más simple, ¿entendido?

Simplifícalo para que los medios de comunicación lo digieran, ¿de acuerdo?

Hay una avalancha de pruebas.

Como pueden ver...

el secuestro fue planeado meticulosamente...

y nuestra conclusión es que el testimonio del cautiverio de Han...

fue para desequilibrar nuestra investigación.

- Aquí concluye la conferencia... - Tengo una pregunta.

Bien, adelante.

Con tantas pruebas...

el sospechoso aún se niega a confesar.

¿Qué va a hacer al respecto?

Preguntaré de nuevo.

¿Dónde... está la niña?

¿Por qué me hacen esto?

Yo no lo hice.

Todos sabemos la verdad.

Hable de una vez.

¿Por qué no creen nada de lo que digo?

El secuestrador me obligó a seguir sus instrucciones.

Se lo suplico, detective.

Por favor, encuéntrelo.

Y por favor, encuentre a Bom.

Esa pobre niña...

Aigoo, qué tío más pesado.

Con tantas pruebas contra él...

aún no da el brazo a torcer.

- ¿Dónde lo pongo? - ¡Aquí!

Tiene buena pinta.

Comamos.

Buen provecho.

Come mientras está caliente.

Mirando todo esto, realmente él es el secuestrador.

Pero...

¿Qué?

Está demasiado claro.

El secuestrador limpió la cabina después de hacer la llamada.

Pero...

¿dejó allí una colilla?

Ah, podría ser un lapsus inconsciente.

¿Por el tipo que no dejó ni una sola huella?

Piénsalo.

[Prueba 5]

¿No se puede identificar?

Bueno, se hizo por la noche y el coche iba muy rápido.

Apenas concluyente.

Esta prueba es inadmisible.

¿Y qué hay de la foto tomada en la casa de Han?

Veamos...

mientras él estaba encerrado...

el secuestrador pudo haber llevado a Bom allí y tomar la foto.

¿Qué pasa contigo?

Han apuntado a Han como sospechoso demasiado pronto...

y han ignorado otras pistas.

Entonces, ¿todos estamos equivocados?

¿Acaso han comprobado el lugar donde estuvo encerrado?

¿Te crees esa mierda?

Él trató de lanzar...

la bolsa por la valla...

incluso después de atraparle.

¿No es extraño?

Dejemos una cosa clara.

No fuiste tú, yo lo atrapé.

Con mis esposas.

Está bien.

Pero...

¿por qué borró las huellas de la cabina?

Si hubiera llevado guantes, no habría ninguna huella.

Habría dejado las huellas de otras personas...

y todos ellos sería sospechosos potenciales...

y habrían ralentizado considerablemente la investigación.

Pero, ¿por qué borró todas las huellas y dejó una colilla?

Este tipo es inteligente y meticuloso.

Está recreando el crimen perfecto de hace 15 años.

Pero él ha perfeccionado el plan, minimizando sus riesgos.

Él observó a la familia de la víctima de cerca.

Y se acercó más.

Entonces usó a la niña como cebo para encerrar a Han...

y así incriminarle por el secuestro.

Luego contactó con la víctima como había hecho antes.

Pero sin ningún riesgo para él.

En el momento en que capturamos a Han en la valla...

el secuestrador ya había escapado del operativo policial.

Bien, sé cómo te sientes.

Lo admito, tú hiciste todo el trabajo...

pero yo lo esposé.

Debes estar celoso de todo el mérito que voy a conseguir.

- ¡Kang Chang Sik! - ¡Eres un imbécil!

¿Tienes que cagarte en el éxito de tu propio amigo?

¿Qué harás...

si ese anciano es acusado injustamente...

mientras el verdadero criminal...

está en la calle?

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¿Hay alguien en casa?

[Análisis de Audio y Escuchas Telefónicas]

Esta cinta está muy deteriorada.

¡Abuelo!

¡Abuelo!

Vaya, hay algo aquí.

¿Ves esta frecuencia?

¡Abuelo!

¡Abuelo!

Di "abuelo".

¡Abuelo!

Di "abuelo".

¡Abuelo!

Es como si alguien le estuviera susurrando al oído.

Es él.

A quien... he estado buscando.

¡Apártense!

- ¡Entre! - ¡Rápido!

¡Responda, por favor!

¿Dónde está la niña?

¡Me han tendido una trampa!

¡Yo no lo hice, soy inocente!

¡Cierre la boca!

¿Es que no lo ve?

El motivo no está claro.

¿Por qué secuestraría a su propia nieta?

El dinero es el principal motivo en la mayoría de estos casos.

El aire fresco del campo...

debe haber limpiado tu alma.

Hoy en día la gente mata por mucho menos que esto.

Sé que no eres tan ingenuo.

Encontré esto en el almacén donde estaba encerrado Han.

Justo como él testificó.

Hay un voz detrás...

Detective.

La amabilidad se agota en esta parte de la ciudad.

No seas tan presuntuoso.

Por unas simples pruebas...

¿perderá la oportunidad de atrapar al verdadero culpable?

¿Has dicho unas simples pruebas?

¡Ponte en tu lugar!

¡Es porque no aceptas tus propios errores de hace 15 años!

Tú mismo se lo dijiste a Kang...

que deseabas que ocurriera un caso similar al tuyo.

No dejaré que conviertas mi caso en un cúmulo de cagadas y te redimas después.

Métete esto en la cabeza...

este caso no tiene nada que ver contigo, ¿entendido?

¿No me buscó debido a mi caso?

¡Es porque tiene algunas características similares!

¡Ah, me estoy enfadando contigo!

Al menos...

¿no debería diferenciar una víctima de un sospechoso?

Entonces...

¿dónde está la niña?

Tiene al tipo pero, ¿dónde está la niña?

Creemos...

que él la ha matado.

¿Que la ha matado?

Si no recuperamos el cuerpo...

él sabe que no pueden acusarle de infanticidio.

Probablemente la enterró en una zona apartada.

Secuestro e infanticidio...

son al menos 15 años.

¡Escúchense!

¿Le va a acusar con estas pruebas chapuceras?

¡Maldito imbécil!

- ¡Tú, llévatelo de aquí! - El verdadero culpable...

¡se le va a escapar de las manos!

- ¡No lo olvide! - ¡Idiota testarudo!

Ven aquí.

¿Esto es chapucero?

El informe del análisis dice...

que la voz de Han coincide con la de la grabación telefónica.

[Coincidencia del 99,4%]

Intercambié la bolsa...

y la lancé por la valla norte.

¿Me toma por tonto, ahjumma?

La voz...

es como una huella, no es posible suplantarla.

¿Verdad?

¿Cómo lo hiciste?

¿El qué?

¿La manipulaste?

¡Oye!

¡Vigila tu boca!

Detective Kang.

El jefe le llama.

Bien.

Ten cuidado.

¿Qué demonios...

estás haciendo?

¿Recuerdas mi viejo caso de secuestro?

- ¿Qué? - Vamos, ¿te acuerdas?

¿Ese caso sin resolver, por el que te volviste loco?

¿Todavía tienes la cinta?

Bueno...

¿La tienes o no?

Depende...

puede que sí o puede que no.

Está bien. Te pagaré esta vez.

Analiza esto.

No juegues con mi sustento.

No voy a dejar...

que me engañes esta vez.

He dicho que pagaré.

Por favor, créame.

¿Me toma por tonto, ahjumma?

¿Eh?

¿Por qué la calidad es tan mala?

¿Es una copia del original?

¿Por qué? ¿Ocurre algo?

Hay demasiado ruido.

Espera.

Esto es raro.

Pero esa voz es normal.

Las dos voces no están nada equilibradas.

Aunque él usara un filtro para distorsionar la voz...

no estaría así de mal.

Mira.

¿Ves la diferencia en la frecuencia?

¿Por qué es eso?

No lo sé...

sólo expongo los hechos.

Bien, de acuerdo.

¿Y qué quieres ahora?

Tengo que saber...

si la voz del sospechoso de hace 15 años...

está en esta cinta.

Detective, ¿estás bromeando?

La grabación podría estar en cualquier parte, y analizarla serían...

3 millones con las horas extras y por adelantado.

- Gerente Park... - No.

¿No?

No, no...

¿De verdad que no?

¡De verdad que no!

¿Recuerdas el bar al que te llevé cuando viniste a verme?

En serio me estafaste.

Estabas totalmente borracho, no sé si te acuerdas.

¿De verdad vas a hacerme esto?

Como mi trabajo es investigar...

puedo encontrar los números de tu familia...

- en un suspiro. - Detective...

De hecho quería probar la función de foto en el SMS.

¡No puedes hacerme esto!

Chung Ho.

¡Oye!

¡Despierta!

Tengo los resultados.

¿Ya los tienes?

¿Y qué viste?

¡Vamos, dímelo!

Es concluyente...

pero es muy confuso.

Dos voces...

quiero decir, comprobé 4 voces.

¿Cuatro?

Primero, comparé esta voz con la de la vieja cinta.

Lo gracioso es...

que coincide con la de la víctima, no con la del sospechoso.

¿Qué quieres decir?

¿Con la de la madre de la niña?

Una cosa más.

El antiguo sospechoso y el actual también coinciden.

Una coincidencia perfecta.

¿Recuerdas que sólo la voz del sospechoso...

no se oía bien?

Averigué la razón...

por la que ocurría esto.

Pude ver...

que había el sonido de un click o de pulsar algún botón de plástico.

Escucha.

¿Qué podría ser?

¿No te suena familiar?

Es el mismo sonido.

¿El mismo? ¿Que cuál?

Es una reproducción de la grabación del sospechoso hace 15 años.

¿Qué?

Entonces...

¿usaron la grabación original del sospechoso...

en este nuevo caso?

Bingo.

De ahí la mala calidad del sonido.

Escucha esto.

¿Me toma por tonto, ahjumma?

La calidad de su voz cuando habla es muy baja...

pero el sonido de la motocicleta de fondo es claro.

Entonces...

Es concluyente.

Pero...

si usaron una grabación...

¿por qué su voz no es la misma de hace 15 años?

Eso es porque...

la cinta se ha deteriorado por el paso del tiempo.

Las cintas magnéticas se deterioran mucho en 15 años.

Especialmente, si se reproduce de forma continuada...

- la cinta se deteriora incluso más. - Mamá...

lo siento.

Ve, ella está viva.

Deje su teléfono en el coche.

Di "abuelo".

¡Abuelo!

[Yoon Ha Kyung]

Contesta.

Soy Ha Kyung, iré directa al grano.

Necesito la información de contacto de los siguientes nombres.

Choi Chang Jin, 560224-1451090...

Yoon Jae Ho, 631215-1450266...

Han Chul, 5807...

¡Bom!

¿Había tráfico?

¡Abuelo!

¿Quieres al abuelo?

¿Tanto?

¿Me has echado de menos?

¡Abuelo!

¡Mamá!

Hyungnim, he conseguido localizar su teléfono.

Ella comprobó su buzón de voz anoche.

Está en la ciudad de Pohang, en el cabo Homi...

Esta era la única forma.

¿Sabe lo que ha hecho?

No importa lo que le diga...

no lo entenderá.

Sí, no puedo entenderlo aunque lo intente.

¿Cómo ha podido hacerlo?

¿Tenía que ser usted?

Cuando le vi riéndose...

no pude contenerme.

He vivido un infierno cada día...

y mi bebé... está enterrada...

bajo el frío...

¡Incluso así, eso no está bien!

¿Por qué no?

Ellos me causaron tanto dolor...

¿por qué no puedo devolvérselo?

Dígame...

¿por qué no puedo hacerlo?

- ¡¿Debería haberlo matado?! - ¡Debería haberlo hecho!

Cuando... oí que él había vuelto otra vez...

¿sabe cómo me sentí?

"Esta vez...

tengo que atraparlo."

Después de escuchar su voz en la cinta...

sabía que era él.

¡Pero, ¿por qué usted?!

¡¿Y qué debía hacer?!

¿Quién me dijo que quedaban 2 horas?

¡¿Quién me dijo que me olvidara del caso?!

Haré la vista gorda.

Ahora váyase...

y... yo me llevaré a la niña.

¡No puede hacerlo!

¡No puede llevársela!

¡Todavía no!

Usted no es así.

No, no soy así y no me importa.

Piense lo que quiera.

Pero no puede llevársela.

¡No es el momento!

Deme tiempo.

¿Tiempo para qué?

¡Él aún no se ha arrepentido por lo que hizo!

¿No debería pagar por lo que hizo hace 15 años?

¿No es eso justicia?

Usted no tiene ni idea...

de lo que he sufrido...

los últimos 15 años.

Sólo tiene que mirar hacia otro lado...

un poco más de tiempo.

¡Por favor!

Sólo hasta el juicio...

¡hasta que esté entre rejas!

Por favor, déjeme tenerla aquí hasta entonces.

Se lo suplico, por favor.

Por favor, por favor...

Por fin...

cara a cara.

¿Por qué lo hiciste?

¿Qué quiere decir?

¿Por qué cometiste ese horrible crimen?

Ya respondí lo mismo cientos de veces anoche.

Yo soy la víctima de...

Hace 15 años.

Este retrato robot estaba basado en el testimonio de un repartidor...

que te vio robando una furgoneta.

Era el único testigo.

Vaya...

ni un maldito parecido.

No me extraña...

que se descarrilara la investigación.

Cirugía por problemas de corazón.

Oí que fue todo un éxito.

Han Jung Yeon...

de 12 años...

tuvo una segunda oportunidad.

El 19 de julio...

fue el comienzo de su segunda vida para la madre de Bom...

pero también...

el aniversario de tu nueva vida.

Y también...

el último día...

de la prescripción de tu crimen.

Viviste en un agujero durante 15 años...

y esperaste a que llegara este día.

- No sé de qué... - ¡Cierra la boca!

Esa noche hace 15 años...

ibas conduciendo por la carretera junto al río en una furgoneta robada.

¡Mamá!

Suh-jin...

Suh-jin...

Suh-jin, cariño, mamá está aquí.

Mamá está aquí.

Suh-jin...

Suh Jin despierta.

Cariño, abre los ojos.

¿Sabes cuánto dolor...

has causado?

¿Cómo vivió su madre durante 15 años?

Cuando cierro los ojos, aún puedo ver esa noche.

Ese dolor...

ese llanto desvalido.

Vi que dejaste...

una flor en la carretera.

Inclinaste la cabeza durante un momento...

¿estabas rezando?

¿O... rezabas por su perdón?

No.

Tú sólo te sentías orgulloso de ti mismo.

Celebrando que ibas a salir de la oscuridad...

y consolándote por comprar el perdón...

con una flor.

Al diablo con eso...

no puedes perdonarte a ti mismo y... no te lo mereces.

¿Cómo te atreves a secuestrar a una niña para salvar a la tuya?

Detective...

¿estás casado?

¿Qué?

¿Has criado a una hija?

¿La has visto...

a punto de morir por una enfermedad?

Te aferras a la vida desesperadamente...

pero no puedes hacer nada por ella.

¿Cómo puedes decir que sabes...

lo que sentía?

Bien...

yo me llevé a esa niña, pero...

salvé a mi hija...

con el dinero del rescate.

Esa mujer habría hecho lo mismo.

¡Cierra la maldita boca!

Nunca tuve intención de matarla.

Si esa idiota me hubiera escuchado...

¡y no hubiera huído, ahora estaría viva!

¡Pero ella gritaba y corría!

Esa noche, pagué por mis pecados.

Fui perdonado ese día.

La deuda... está saldada.

Todo ha terminado.

¿Quieres...

que Bom regrese a casa con vida?

¿Qué quieres decir?

Bom...

la tengo yo.

¿Qué brota...

al mencionar por primera vez a la niña?

Las lágrimas de la víctima.

Aquí es donde yo estaba equivocado.

Te has confundido con la víctima...

pero no con la causa de todos esos casos...

en ese entonces.

Vamos a hacer...

un trato.

Sí, detective Kang.

Acabo de averiguar dónde está Bom.

Conseguí la confesión completa de Han Chul...

y me dio la localización de la niña.

Hay un cuarto escondido en el almacén del pantano...

la encontrarán allí.

Este tribunal le condena a 15 años de prisión.

Suh Jin, mamá está aquí.

[Yoon Suh Jin, 1990-1997]

Bom, tomemos una foto.

Ponte aquí.

Traducción al español y corrección por noahtami.

Traducida para la Fiesta Yakuza VI www.allzine.org

NO proyectar on line. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt.

Asia-Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.Asia-Team.net