All language subtitles for Midsomer.Murders.S20E01.1080p

Een vloek.

Een vloek op deze plek.

Voor de eeuwigheid.

Een vloek.

Nee.

Nee.

Midsomer Murders S20E01-The Ghost of Causton Abbey
Vertaling: Layca1965

Emani, het is tijd.

Oké.
- Nu.

Oké, dank je.

Dank je.
Heel erg bedankt voor je komst.

Ik hoop dat je een kans hebt gehad
om deze kleine jongen te proeven...

een India Pale Ale met veel hop toegevoegd.

Ik ben echt trots
dat ik dit product kan lanceren...

en ik ben verheugd u te vertellen dat we de eerste
grote bestelling van een supermarkt ontvingen.

Cursed Brew IPA staat vanaf maandag in uw schappen.

Ik wil graag mijn man, Paul, bedanken voor
al je ongelooflijke ondersteuning op deze reis.

En mijn kleine zus, Faiza.

Weet je, in de afgelopen drie jaar,
zijn we gegaan van een thuisbrouwset...

naar een bekroonde brouwerij
op een historische plek.

Ik ben heel enthousiast over het volgende hoofdstuk
en ik hoop dat jullie dat ook zijn.

Dank je.

Ik vergat te vermelden dat er een brouwerij-tour is
met Faiza, in de komende tien minuten.

Oké, kinderen, bedtijd.
Zeg welterusten tegen papa.

Welterusten, kinderen. Zie jullie later, oké?
Bedankt mam.

...beschikbaar om snel te reserveren.
Dank je.

Bedankt voor uw steun?
Jij hebt het bier gemaakt.

Je zou daarboven bij haar moeten zijn.
- Nee, ze kan al het praten doen.

Mensen lijken lekker te vinden wat ze proeven.
Dat is alles wat ik nodig heb.

Causton's echte-ale club.

Geen aanwezigheid van de vestiging in Oxford.
Erg teleurstellend.

Het is hun verlies.
- Ja.

Ik zal maandag hun president e-mailen.

Old Badger Botherer of Golden Hopportunity.

Ik begin er spijt van te krijgen
dat ik je die echte ale-kit liet kopen.

Twee halve Old Badger Botherer alstublieft.
- Komt eraan.

Er zijn geen bankbiljetten, vrees ik.

Gratis om te proberen van uw andere filiaal.
Het is goed spul.

Dat is een volledig aparte gebeurtenis.

Hun ambachtelijke bier moet worden weggegeven.
Dit is echte ale.

Ik dacht altijd dat echte ale
en ambachtelijk bier hetzelfde waren.

Dank je.
- Dank je.

Dank je.

Oké, dit is waarschijnlijk mijn meest favoriete
plaats in de wereld.

Ik ben dol op experimenteren met nieuwe smaken,
een recept perfectioneren.

Ik weet dat Emani eerder zei dat we veel hop
toevoegde bij ons nieuwste bier...

maar het is eigenlijk de timing van de hop
die het verschil maakt.

Ik zal daar straks meer over vertellen
maar eerst wilde ik je deze laten zien.

Ze werden gevonden tijdens de opgravingen.

Het is geweldig om te denken dat bier hier
al meer dan 500 jaar wordt gebrouwen.

Oké, als je me nu zou willen volgen.

Dus terug naar de vaten.

Sorry, even een seconde.

Laat dat maar zitten.
De schoonmakers komen morgen.

Mam komt om ze vroeg binnen te laten.

Waar is Emani?
- Waarschijnlijk in bed.

Wel, ik moet met haar praten.

Ze is er niet,
ik denk dat je tot morgen moet wachten.

Ik zag wat er in
de brouwerij was.

Ze moet nu met me praten.
- Faiza.

Ze heeft iets gedronken.
Wacht tot morgen.

Fijn.

Nee. Nee. Nee.

Ik was hier gisteren.
Ze hadden een gratis bier-proeverij.

Ik zou hun huidige partij niet proberen, mijnheer.
- Weten we wie hij is?

De eigenaren denken
dat het de lokale schrijver Adam Osoba is.

Hij werkt met hen aan een boek over thuis-brouwen.

Ze identificeerde hem door zijn zegelring en zijn
tas is gevonden, maar het eigenlijke lichaam...

Wat?
- O, hebben ze je het niet verteld?

Het is niet alleen verdrinking.
Het lijkt erop dat hij dood is gekookt.

Het is blijkbaar een ketelvat.
Het zat in de kookcyclus vannacht.

Misschien was hij dronken en er ingevallen.

Ik vroeg me dat af, maar toen vonden we
bloeddruppels daar beneden...

en de dame die hem vond zei dat het
luik op het vat was dichtgetrokken.

Iemand sloot hem daarin op en liet hem koken.

Het is middeleeuws.
- Ja ik weet het.

Nee, letterlijk.

Dood door te koken werd gebruikt om
vergif te bestrijden in de middeleeuwen.

Daar is deze plek beroemd om.
De vloek van broeder Jozef.

De wat?

Een van de monniken die hier woonden, werd
beschuldigd om mensen te vergiftigen met zijn bier.

Ze kookten hem levend in zijn eigen ketel
en hij vervloekte de plaats.

De legende gaat dat iedereen die hier bier
drinkt een slecht einde zal bereiken.

Heb je net serieus de uitdrukking legende gebruikt?

Wie dit heeft gedaan, heeft veel moeite gedaan
om die legende na te bootsen.

Wel, het zou het monnikskostuum
tenminste verklaren.

Het barpersoneel droeg ze,
maar één van hen was gestolen.

Is dit zijn tas?
- Het lijkt erop.

Daarin vonden we zijn rijbewijs plus sleutels,
telefoon en twee van deze.

God, het is de ketelpak-brigade.

We hebben je hulp nodig met het persbericht.
- Welk persbericht?

Nieuws hierover kan onze business verwoesten.
We moeten de controle hebben over het verhaal.

Emani.
- Wat?

Het is afschuwelijk, die arme man.

Weet je zeker dat het geen ongeluk was?
- Nee, dit was opzettelijk.

Had hij familie? Een vrouw, vriendin?

Hij heeft nooit iemand genoemd maar,
het was een zakelijke relatie.

We hadden misschien vijf of zes bijeenkomsten
over het boek.

De gids voor thuis-brouwen?
- Ja.

Nou nee, het is eigenlijk meer een lifestyle-boek.

Ik werkte in PR voordat ik deze plek kocht
en een van mijn klanten raadde hem aan.

Hij heeft haar autobiografie geschreven.

Wie was dat?
- Sylvia Reynolds.

Ze is een toneelactrice.

Dus geestschrijven was het ding van Adam.

Sportsterren, acteurs, genoeg
bekendheid voor een publicatiedeal...

niet genoeg talent om het te schrijven,
dat soort dingen.

Hoe laat was uw evenement gisteravond afgelopen?

Ongeveer rond elven.

Het eindigde om middernacht.
Je herinnert je niets meer na elf uur.

Het was een zuippartij in de brouwerij.
Ik moet mezelf in bed hebben gestopt.

Kun je iemand bedenken die Adam
pijn zou willen doen?

Niet Adam, nee.
- Dat betekend?

Een man wordt dood, als een monnik verkleed,
in ons vat aangetroffen.

Moeilijk om dit niet als een aanval
op ons bedrijf te zien.

Kom op, hij zou zo ver niet gaan.
- Wie?

Er is een gast die in de raad werkt
Russell Grundy genaamd.

Hij runt de Causton Real-Ale Society.
Hij is geen fan van wat we doen.

Ik denk dat ik hem ben tegengekomen.
- Hij is een smerige, kleine, seksistische man.

Hij hield ons uit zijn goede biergids.

Hij organiseerde zijn Real-Ale Festival gelijk
met onze lancering en hij gebruikte zijn positie...

in de raad om ons te stoppen
de brouwerij uit te breiden.

Dat is een heel eind verwijderd van moord.
- Ik vertel je alleen wat ik weet.

Hallo, je moet onze nieuwe patholoog zijn.
Hallo?

Ik ben DCI John Barnaby.
Ik hoopte op een geschatte tijd van overlijden.

Ben je een roker? Zware drinker?
- Nee.

Dan geef ik je nog eens 30 jaar.
- Precies.

Jij bent de vervanger van Cam, nietwaar?

Fleur Perkins.

Ik weet niet wie Cam is, maar hij of zij
was niet goed met grenzen.

Dit is mijn tijd om mijn werk te doen en ik word
niet opzweept tot overhaaste conclusies.

Ik probeerde je niet op te zwepen.

Ik wilde alleen een ruwe schatting weten.
- Dan kun je er vanmiddag één krijgen.

We zullen ons verdiepen in gebitsbestanden voor
de formele identiteit, dat kan ik wel vertellen.

Gekookt menselijk vlees is niet iets
waar ik elke dag mee werk.

Ik zal dus een specialist moeten raadplegen
en mogelijk een kookboek.

Ik was vroeg op voor mijn training.
Ik ben een fitnessinstructeur, begrijp je.

Voornamelijk stoelgerichte bewegingen
voor de 60-plussers.

Nu ben ik meestal niet bijgelovig,
maar zodra ik hem zag, dacht ik...

wist ik dat ze het lot verleidden, door grappen
te maken over broeder Jozef op die manier.

Ze kwam langs om ons te helpen met
opruimen en dan zouden we kunnen uitslapen.

Dat zei ik zojuist.
- Nee, dat is het niet.

Je vertelt hem een sprookje.
Hij heeft alleen de feiten nodig, ma.

En ik geef hem de feiten.
Betuttelende idioot.

Hij heeft deze plaats vervloekt.
- Heeft één van jullie het slachtoffer gekend?

Nee.
- Ik heb hem deze maand elke dag gezien.

Is dat zo?
- Ik zag hem gisterochtend.

Ik gaf hem een jaffakoek.

Ik woon in een heel leuk pensioencomplex en Adam
hielp een van de oude jongens met zijn memoires.

Ze zitten al weken in de woonkamer van
het huis met zo'n dictafoon.

Wat was de naam van deze bewoner?
- Keith Grundy.

Hij heeft, wat je een kleurrijk leven
zou kunnen noemen, geleefd.

Hij maakte deel uit van een oostelijke bende
in de jaren '60. Een zeer gemene groep.

Wat zei je dat zijn achternaam was?
- Grundy, Keith Grundy.

Hij heeft niet toevallig een zoon,
die Russell heet, toch?

Emani wijst naar Russell, maar het was zijn vader
waar Adam zijn tijd aan besteedde.

Echter geen duidelijk motief.
Mensen doden niet voor echte ale.

Fleur zou de tijd van overlijden moeten hebben
tegen de middag.

Fleur? O ja, de nieuwe patholoog.
Hoe is zij?

Ze maakt nogal een indruk.
Je zult haar leuk vinden.

Misschien een klein diner
om elkaar te leren kennen?

Dinner?
Ja, dat zou ik kunnen doen.

Hé, het is goed.

Het is oké.

Dat is het niet.

Je hebt hun vragen beantwoord, toch?
Je hebt je hoofd erbij gehouden.

Dan komt het goed.

De politie is overal, het is over.

Dat weet je niet.
- Zij heeft alles verpest.

Blijf hier, ik ga.

Niets heel persoonlijk.
Geen foto's.

Alleenstaande man, woont alleen.
- Maar toch.

Dat ziet eruit als mijn koelkast bij Uni.
Zelfs toen dronk ik beter bier.

Hallo, je hebt Adam Osoba bereikt.
Laat alsjeblieft een bericht achter.

Adam, dit is Dave Reed. Ik ben hier een half
uur geweest en vraag me af waar je bent.

Bel me.
- Zaterdag, 12:01 uur p.m.

Als de technici door de mobiel van Adam gaan,
laat ze kijken of daar een Dave Reed in zit.

Zal ik doen, mijnheer.
Kijk hier eens even naar.

Het lijkt dat dit vrij recentelijk is gebroken,
maar toen ik het adres natrok, kwam er niets.

Dus hij had een inbraak maar rapporteerde het niet?
Waarom?

DCI Barnaby en jij bent?

Ga van me af.

Goed gedaan, Winter.
Zakdoekje?

Kwame Asante en je woont in Manchester?
- Ik heb niks verkeerd gedaan.

Gewoon een onschuldige man
die zichzelf in de rivier werpt.

Ik rende omdat ik moest.

Ik heb de man, Adam, die hier woont,
ontmoet aan een bar vannacht.

Het eindigde in een verblijf.

Ik ben getrouwd met een kind, ik kan het me niet
veroorloven ergens in betrokken te raken.

Ik ben bang dat het daarvoor te laat is.
We onderzoeken de moord op Adam Osoba.

Is hij dood?
- En jij hebt sleutels van zijn huis, waarom?

Zoals ik al zei, kwam ik terug met hem.

En nadat we, weet je, ging hij naar buiten.

Hij zei dat hij iets moest doen.

Je zegt dat Adam jou, een man die
hij nauwelijks kende, alleen in zijn huis liet...

en toen hij verdween, hing je gewoon rond?

Kijk, mijn familie denkt dat ik weg
ben voor een conferentie.

Ik moet weten of ze geen klop op de deur krijgen.

Hoe meer je meewerkt, hoe minder kans is er
dat dat gebeurt.

Er is een pension langs de weg. Ik stel voor
dat je daar blijft tot ik je iets anders zeg.

Dit is dus waar Adam Osoba het grootste
deel van zijn tijd doorbracht.

Wat heb je over Keith Grundy ontdekt?
- Hij was verbonden met de bende van Kenton.

Oplichting, vervalsing, afpersing.

Het gerucht ging dat hij bij de moord
betrokken was van een dealer, Charlie Allen.

Oké.

DCI Barnaby, hallo, ik ben Jenny Moss.
Ik heb je via de telefoon gesproken?

Hij is deze kant op.

Ronnie, Reggie, stil.
Sorry, ze willen graag stoer klinken...

maar het zijn schatjes, nietwaar?
Net als onze eigen Mr. Grundy.

Dit is DCI Barnaby en...
- DS Winter.

Ik raak geen agenten aan, Ik vond altijd
dat ze makkelijk een blauwe plek kregen.

We willen met je praten
over Adam Osoba.

Hij werd gisternacht vermoord
in de Causton Abbey Brouwerij.

Wat bedoel je, vermoord? Mijn kinderen zijn daar.
Ze zijn bij mijn ex.

Paul Taylor?
- Ja.

God, sorry.
Excuseer mij.

Dus mijn kleine schrijversvriend
blijkt dood te zijn...

en je vraagt je af of ik het gedaan heb.

Wel, raad eens? Ik deed het niet.

Als je vragen wilt stellen over Adam,
zou je met Jenny moeten praten.

Hij was de hele tijd in en uit haar huis.
- Werkelijk?

Dag en nacht, de geluksvogel.

Sommige mannen kunnen een verpleegster
niet weerstaan.

Vertel me over het boek dat hij voor je schreef.

Het gaat over een angstaanjagende crimineel,
die zichzelf bekeerde om heilige te worden...

en het lid van het Britse rijk die je voor je ziet.

Ben je op de hoogte van mijn goede doelen?

Dat ben ik, maar ik kan me voorstellen
dat dit niet de focus van het boek was.

Had Adam contact met je oude medewerkers?

Geen commentaar.

Was hij aan het graven in dingen
die je nerveus maakten?

Geen commentaar.

Dingen die je deed, maar waar je
nooit tijd voor hebt vastgezeten?

Verpleegster?

Verpleegster.

Ik ben onwel.

Een affaire met Adam?
Ik dacht dat hij homo was.

Ik ben dyslectisch. Hij hielp me een
memoires voor mijn kinderen te schrijven...

voor als ze ouder zijn en stoppen
met graffiti in de buurt.

Betaalde je hem?
- Wat? Nee.

Nee, het was maar een klein project.
Hij was aardig.

Heeft Keith Grundy ongebruikelijke bezoekers gehad,
in de afgelopen paar weken?

Nee, niet dat ik me kan herinneren.
Zijn zoon Russell.

Hij komt nogal veel en Toby,
zijn kleinzoon helpt in de tuin.

Oké, dat is mijn aflossing zodat ik,
de kinderen kan gaan ophalen?

Natuurlijk.

Het bloed dat werd gevonden onder die voetstappen
is een match met je slachtoffer.

Een woordenwisseling dan?
- Mogelijk.

Hij is in zo'n staat,
dat het moeilijk is te zeggen.

Wacht even.
- Ben jij een van die?

Wat?
- Een flauwvaller. Je lijkt me een flauwvaller.

Als je nu zegt pak ik zal een stoel voor je.
- Ik maak het prima dankjewel.

De dood werd veroorzaakt door verbranding.

De opperhuid en lederhuid zijn gespleten,
wat leidt tot de afbraak van onderhuids vet.

In wezen is hij een stuk gekookt vlees.
Alleen zijn kleren houden hem bij elkaar.

Tijdstip van overlijden?

Het beste wat ik kan doen, is tussen 23.00
en 02.00 uur, maar dat is grof, oké?

In termen van formele identificatie,
heeft hij tandheelkundig werk laten doen...

maar het was een tijdje geleden en hij is niet
geregistreerd bij een tandarts in de buurt.

Ik zal blijven zoeken.
- Nog iets anders?

Ik zal je bellen als er iets is.
- Geweldig.

O, ik vroeg me eigenlijk af.
Heb je plannen voor het avondeten?

Jij wel?

Met mijn vrouw, natuurlijk en mijn sergeant.
- Is er wijn?

Dat kan.
- Ik ben er.

Je moet hiermee stoppen.
Het is mijn weekend.

Het geeft niet wiens weekend het is.
Ik wil niet dat ze rond een plaats delict zijn.

Ze is hier nu. Laat hen gaan.

Ik heb toch ook een migraine.

Finn, Tilda, het is tijd om
met je moeder mee te gaan.

Faz, gaat het?

Ik kan niet geloven
dat het in de brouwerij is gebeurd.

Hij vertelt me niets.
- Je hoeft niet terughoudend te doen.

Waarom vertel je ons niet hoe ze is?
- Omdat je het zelf kunt ontdekken.

Open de deur, wil je, Winter?

Ja meneer.

Sorry dat ik laat ben. Ik moest een kettingzaag
verwijderen uit een borstholte.

Ik wou dat deze boeren niet zouden drinken.
- Paddie.

Het spijt me heel erg, hij is meestal niet zo.

Hij heeft zijn testikels nog, dat is je probleem.

Ik zei het je, precies je type.
- Heel grappig.

Als hij agressief is, moet je denken aan castratie.
- O, maar hij is niet agressief.

We hebben hem een jaar en hij is nooit...
- Er zijn allerlei voordelen voor de gezondheid.

Ian, mijn vriend is een dierenarts.
Ik zal hem vragen om je te bellen.

Kurkentrekker?

Juist, dank je.

Het zou allemaal vrijdag klaar moeten zijn.

Ja.

Ja.
Ik hou ook van jou.

We moeten iemand kunnen vinden,
die hem goed kende.

Geen familie, geen bewijs van een serieuze relatie.
Hij was iedereen's kennis, niemand's vriend.

Hij heeft indruk gemaakt op onze moordenaar, iemand
die bereid was om hem enorme pijn toe te brengen.

Om de broeder Jozef-legende te herhalen.
- Ik moet dit voorlopig aannemen.

Heb je Kwame Asante gecontroleerd?
Ik geloof zijn "alleen één nacht" verhaal niet.

Ik ook niet, maar er kwam niets terug.
Geen verleden.

We vonden wel de persoon op het antwoordapparaat,
een journalist.

Adam belde hem, dat hij een verhaal had,
maar wilde geen details geven.

Ze zouden elkaar gistermorgen ontmoeten,
dan zou Adam bewijs meebrengen.

Onze ghostwriter verkocht een verhaal.
Een geheim over een van zijn klanten?

Ik spoorde ook een aantal van Keith's
oude bende op...

maar geen van hen wilde iets toegeven.
- Natuurlijk zullen ze dat niet doen.

Laat het team luisteren naar de interviews
van Adam met Keith.

Maar er zijn uren van dit spul.
- Dan kun je er maar beter aan beginnen.

Hoe zit het met die actrice waar Adam een
een boek voor schreef, Sylvia Reynolds?

Hebben we een adres voor haar?
- Dat zou moeten, ze was op het feestje.

We hebben met de meeste gasten gesproken,
maar geen van hen herinnert zich Adam.

Men zei wel dat ze een licht zagen bewegen
in het bos achter de abdij.

Zet daar een zoekteam op.

Ik ga met Russell Grundy praten.
- De echte ale gek?

Ja, maar niet daarom.
Zijn naam kwam op bij de deur tot deur.

En buren zagen hem ruzie maken met Adam op straat.

Zeker weten, dat ik ruzie maakte met hem.
Heb je zijn boek gelezen?

Nog niet.
- Hij liet me de eerste versie zien.

Allemaal erg onsmakelijk.

Mijn vader is het voorbeeld voor de
gevangenis hervormingsbeweging.

Daarvoor werd meneer Osoba ingehuurd om over
te schrijven, maar in plaats daarvan...

gaat het over de meest schunnige details van zijn
criminele verleden en genoot ervan.

Het zijn de memoires van je vader.
De nadruk ligt zeker op hem.

Een boek is een onsterfelijk iets.
Het kan generaties lang mijn familie beschadigen.

Mijn zoon Toby is op weg naar een topuniversiteit.
Hij is ambitieus.

Hoe zou het er voor hem uitzien, als een schimmige
krant dit de komende jaren opgraaft?

Toen ik je op het bierfestival ontmoette, was je
erg vijandig tegenover de Causton Abbey Brewery.

Ze maken smakeloze drank en noemen het bier...

en verwachten dat je het uit een verpakkingskrat
drinkt die ze een tafel noemen.

De eigenaar denkt dat de moord op Adam
een poging was om ze in diskrediet te brengen.

Dat is belachelijk. Ik heb ertegen beslist,
maar alleen binnen de letter van de wet.

Ik was niet eens in de buurt.

Ik vroeg niet of je dat was.

Nog nieuws van het zoekteam?

Er zijn tientallen voetafdrukken op het terrein,
direct verstuurd. Het duurt even om te verwerken.

Hallo.

Kom maar binnen.

Kom maar verder.

Ik dacht dat jullie van de pers waren.

Want als ze erachter komen dat ik verbonden ben
met arme Adam, zullen ze buiten bivakkeren.

O, vind je dat leuk?
Dat is mijn Ophelia, Stratford 1978.

En hier zie je mijn Lady MacBeth.
- Zou ik je op de tv kunnen hebben gezien?

Ik geef de voorkeur aan het podium.
Zoveel meer creatieve vrijheid...

hoewel ik op dit moment een nieuwe
rol aan het voorbereiden ben...

Lady Bracknell en de directeur vertelde me
dat er is een verfilming in het verschiet ligt.

Ik haat Hollywood, natuurlijk, maar ze zijn zo
wanhopig, dat ik het moet doen.

Had je enig contact met Adam gehad,
sinds hij je memoires schreef?

Helemaal niet.
Dat is wat hem zo'n goede geest maakte.

Hij wist wanneer hij moest verdwijnen.
En trouwens, het was mijn boek.

Hij was gewoon een redacteur.
- Hoe werkt vertrouwelijkheid met deze dingen?

Als Adam iets ontdekte tijdens het schrijfproces
die je niet openbaar wilde maken?

Dan zou het er niet in komen.

Mijn god, je bent op zoek naar een motief.
- Ik stel gewoon de vraag.

Je denkt dat ik hier misschien een duivels
deel heb gespeeld?

Hoe geweldig.
Maar nee.

U kent de vloek van broeder Jozef?

Ik zou voor de zekerheid
een salie zuiveringsritueel krijgen.

Ik weet zeker dat het niet nodig zal zijn.
- O, denk daar niet te licht over.

Er zijn meer dingen in hemel en aarde, Horatio.
- Het is Jamie.

Uit de aantekeningen van Adam zag je
dat hij meer dan een redacteur was.

Hij schreef het voor haar.
- Goed in geheimen bewaren, nietwaar?

Stel je voor dat je een boek in de top tien hebt
maar aan niemand mag vertellen dat jij het schreef.

Winter?

Fleur heeft geprobeerd ons te bereiken.
Ze zegt dat er een probleem is.

Het maakt misschien een verschil
in de tijd van overlijden.

Hoeveel verschil?
- Ongeveer drie jaar.

Ons lichaam is zeker zaterdagnacht,
in de vroege zondag overleden...

maar ik heb de tandartsrecords gevonden.
Ze zijn niet voor Adam Osoba.

Ze zijn een match voor een kerel
Adam DuMont genaamd.

Hij is docent journalistiek en werd in mei 2013
vermist uit zijn huis in Manchester.

Zijn auto werd geparkeerd op een
plaatselijk zelfmoordplaats.

Ze hebben nooit een lichaam of briefje gevonden.

Werd 18 maanden later dood verklaard
met een open vonnis.

Hij leeft onder een valse identiteit.
- Ziet ernaar uit.

Je spookschrijver was letterlijk een geest.

De heer DuMont werd als vermist opgegeven door
zijn civiele partner van zeven jaar, Kwame Asante.

Ze deden dit samen.
Hij faket zijn eigen dood.

Satelliet navigatie van Adam's en jou auto.

Geprogrammeerd naar dezelfde bestemming
op dezelfde dag vorige maand.

Een caravan-site in de Cotswolds.
Je hebt hem ontmoet, is het niet?

Je hebt altijd geweten dat hij nog leefde.

Het was allemaal het idee van Adam.

We hadden zoveel schulden. Onze relatie
was mislukt. We hadden een uitweg nodig.

Dus je meldde hem als vermist, speelde de
rouwende man en inde de levensverzekering.

Waarom ontmoette je hem vorige maand?

We hadden prepaid mobiele telefoons
in geval van nood. Plots belde hij me erop.

Hij zei dat hij weer tot leven wilde komen.
- Dus je kwam hier naar toe om hem te stoppen?

Ik wilde dat hij het zou begrijpen.
Ik bedoel, ik heb een nieuwe echtgenoot.

We adopteerde een kind.
Als ik de levensverzekering moest terug betalen...

Hoe dacht hij dat deze wederopstanding zou werken?
- Ik kreeg geen duidelijk antwoord van hem.

Hij bleef maar beloven dat het goed zou komen.

Hij zei dat hij geen geld had, maar wel
onderhandelings-ruimte.

Onderhandelings-ruimte?
- Ik weet het niet.

Winter.

Zijn plan om terug te keren naar het leven
zou je nieuwe familie vernietigen.

Het is veel handiger voor jou als hij dood is,
is dat niet zo?

Waar was je tussen 23 uur zaterdagavond
en twee uur zondagmorgen?

Ik zei het je, ik was bij zijn huis.

Kijk, al het andere is waar.
Hij zei dat hij een uur weg moest.

De laatste keer dat ik Adam zag, leefde hij nog.

Betrek Manchester hierbij. We moeten elke laptop
en telefoon uit zijn huis halen.

Zijn nieuwe echtgenoot zal een schok krijgen.

Toen je Russell Grundy sprak, zei hij
of hij naar de lanceringspartij was geweest?

Kon hem blijkbaar niet betalen.
- Wel, dat was uniform.

Een barman zag hem op het abdijterrein die nacht
en we hebben net het DNA terug van Adam's huis.

Is van Russell?
- Zo goed als.

O, Mr. Grundy.
- Raadsheer Grundy.

Kunnen we even privé praten?
- Dat kan hier.

Alles wat je me wilt vragen, kun je vragen
bij deze heren.

Oké.

Was jij of je zoon in een relatie
met Adam Osoba?

Excuseer mij?
Excuseer mij.

Hoe durf je?
Op welke mogelijke basis?

Het DNA dat is gevonden in het hele huis van Adam,
inclusief de slaapkamer...

is een familiematch voor je vader.

Keith heeft geen broers en zussen en jij ook niet,
dus het kan alleen van jou of je zoon zijn.

Dan is het natuurlijk van Toby,
maar niet om die reden.

Goede God.
Mijn zoon is een beginnend ondernemer.

Hij heeft voor iedereen in de buurt klusjes gedaan.
Dat moet ook voor Adam zijn geweest.

Ik zal een formele klacht indienen
bij de hoofdcommissaris.

Ik ben bang dat we nog niet klaar zijn.

Je zei dat je niet in de buurt van de abdij was
op zaterdagavond...

maar we hebben een getuige
die je om 22.30 uur op het terrein zag.

Wat ik eigenlijk zei, was dat ik de lancering
niet had bijgewoond.

Ik was buiten de abdij om dingen te controleren.
- Om wat te monitoren, precies?

Je zag zelf dat ons echte ale festival
een zeer teleurstellende opkomst had.

Ik vermoedde dat sommige van onze
leden ons misschien hadden verraden.

Nu, ervan uitgaande dat je klaar bent,
ben ik laat voor een vergadering.

Het was twee weekenden geleden?
Hij wilde weten hoeveel een schilderbeurt kostte.

Had je hem eerder ontmoet?
- Nee, hij had een van mijn flyers gezien.

Ik doe ze overal in de brievenbus.
- Heel ondernemend.

Spaar je voor de universiteit?
- Ja, dat is het plan.

Was dit al gebroken?

Ik denk het niet.
Maar we keken nooit in deze kamer.

Deze vrouw kwam opdagen
en was op zoek naar hem.

Heb je haar herkend?
- Ja, het was een van de zusters van de brouwerij.

Ik weet niet welke, maar ze klonk dronken.
- En wat zei ze?

Hij stuurde me om naar de tuin te kijken,
dus ik heb niet veel gehoord maar...

maar ze ging goed tekeer tegen hem.
Het klonk alsof ze hem de zak gaf.

Ik had hem nooit moeten aannemen.
Het boek liep maanden achter op schema.

Ik had iemand nodig die gepassioneerd was
of iemand die tenminste van bier hield.

Adam hield niet van bier?
- Ik denk dat hij helemaal geen alcohol dronk.

Is het daar niet wat te vroeg voor, mijnheer?

Ik denk dat ik weet
wat Adam aan het doen was in de brouwerij.

Ja?
- Kwame bevestigde het.

Adam was zijn hele leven geheelonthouder,
waarom zou hij dan bier meenemen van een brouwerij?

Ik weet het niet.
- Denk aan wat we wel weten.

Adam zou een journalist ontmoeten
en hij beloofde hem bewijsmateriaal...

dus misschien is dat wat
hij in de brouwerij deed.

Misschien zijn deze bieren het bewijs.
- Hij had goedkoop bier in zijn koelkast, nietwaar?

Nu, als ik gelijk heb...

Die is duidelijk lichter.
Denk je dat ze verkeerd zijn gelabeld?

Als we deze testen tegen de goedkope dingen uit
Adam's koelkast, wed ik dat er één een match is.

Ik snap dat een krant dat koopt.

Lokale brouwerij gebruikt goedkoop bier
en verkoopt het als chique bier.

De vraag is,
wist de brouwerij dat Adam hen door had?

We wilden het niet, maar Russell vertraagde
de plancommissie...

dus konden we de productie niet verhogen
om aan de orders te voldoen.

Dus je hebt het verschil met
goedkoop bier verzonnen?

Hoeveel flessen in de schappen van de supermarkt
bevatten eigenlijk uw product?

Ongeveer 50-50.
- Je zei dat je 10% had gedaan.

Mensen zullen het verschil niet merken.
Het is als wijn.

Als het in een mooie fles zit en duur is,
smaakt het beter.

Het hele punt was om iets te maken
waar we trots op zijn.

Nee, Faiza. Het ging erom het in de schappen te
krijgen en te beginnen met het bouwen van een merk.

Dus ik veronderstel dat we een soort boete
moeten betalen.

Daar ga ik niet over.
Ik ben meer geïnteresseerd in wat Adam wist.

Wat heeft Adam hiermee te maken?

We geloven dat hij bewijs leverde
van uw fraude aan een journalist.

Was je je daar niet van bewust?

Adam hoorde een paar weken geleden over het bier,
maar...

hij zou ons niet verraden, hij had geen belang.

Dat was het niet totdat je hem ontsloeg.
Als hij naar de pers is gegaan, komt dat door jou.

Ik moet dit nemen.
Sylvia.

Ondanks een vriendschap van drie decennia,
was Sylvia Reynolds niet terughoudend...

in haar beoordeling van
collega-actrice Jemima Chaplin.

Ze noemt haar een talentloze facelift...

en dat ze alleen stukken kreeg omdat
ze met een directeur was getrouwd.

Met vrienden zoals Sylvia...

In een audiobestand door deze krant verkregen zei
Mevrouw Reynolds, 68, dat alleen blinde ambitie...

of eigenlijk blind zijn, Jemima's beslissing zou
verklaren met zo'n ongelukkige man te trouwen.

Charlie.

Ik neem aan dat ze niet vermelden waar
dit audiobestand vandaan kwam?

Er staat een persoon
vertrouwd door Sylvia Reynolds.

Wel, het moet zeker Adam zijn.

Hij zei tegen Kwame dat hij geen geld had, maar
wel een hefboom. Misschien was dit het wel.

Dan krijgt hij het schandaal van mensen.
Sylvia's opmerkingen, hun bierzwendel en wat dan?

Chantage?
- Of gaat direct naar de pers.

Het is de ultieme geest die zonde schrijft, toch?
Geheimen verkopen aan de hoogste bieder.

Is het bij de krant gelukt?
- Nee, ze willen hun bron niet onthullen.

Ze hebben wel gezegd dat ze nooit een fysieke
opname ontvingen. De audio is per e-mail verzonden.

Waarom ontbreekt er dan één van de Sylvia-tapes?

Kijk, het gaat van deel 16, 12 mei
direct naar volume 18.

Waarschijnlijk is dat degene met de karakter-moord.

Misschien heeft Adam het ergens verborgen
als verzekering?

Misschien.
Heeft het team hiernaar geluisterd?

Nog niet, we hebben ze gevraagd om Keith de
prioriteit te geven en er zit iets in zijn opnames.

Het is van vorige week.

Adam vroeg naar Charlie Allen, die oude
maat die in de jaren '70 verdween.

Ze hebben Charlies lichaam nooit gevonden, wel?

Maar jij zag iemand die de politie heeft verteld
dat je wist waar het was.

Adam, als ik je zeg om voorzichtig te zijn,
zou je moeten luisteren.

Charlie, was een vreselijke luisteraar.

Nare zaken, dat, eh?

We moeten weten of Adam contact
heeft gemaakt met die informant.

Ik zal Wandsworth bellen
en uitzoeken met wie Keith Grundy een cel deelde.

Doe het onderweg.
We moeten met Sylvia Reynolds praten.

Neem die krant mee.

Oh, Jen, Jen.
Wil je dit even doen, liefje?

Is alles goed?
- Fijn, gewoon druk.

Eigenlijk, Keith, de volgende keer dat je zin hebt
om te roddelen over mij tegen de politie...

probeer je te herinneren dat ik twee kinderen heb.
- Kom op, ik bedoelde er niets mee.

Hoe dan ook, Adam was altijd bij je.

Hij kwam twee keer langs.
- En dat is wat ik zag.

Gaat het, of is het jouw tijd van de maand?

Ja, misschien is het dat wel.

Hé, Jen, Jen. Jenny.
Mijn programma staat op het punt te beginnen.

Het was de wijn die sprak.
Pinot maakt me altijd zo indiscreet.

Maar je maakte deze opmerkingen aan Adam op tape?

En hij beloofde
dat hij het voor zichzelf zou houden.

Hij heeft me er vreselijk doen uitzien.
- Mensen zullen het snel genoeg vergeten.

Jemima's echtgenoot zal het niet vergeten,
hij is degene die me voor mijn nieuwe rol uitzocht.

Hij belde vanmorgen. Het lijkt erop dat mijn
diensten als Lady Bracknell niet langer nodig zijn.

De opname die Adam maakte van je gesprek
is verdwenen.

Weet je daar iets van?

Ik neem aan dat hij het verhaal aan een of andere
gootjournalist heeft verkocht.

Hoe laat verliet u het lancerings-feest?

O, 23:30 uur. Ik lag om 23.00 uur in bed.
- Kan iemand dat bevestigen?

Dat ik in bed lag?
Jammer genoeg niet.

Oh godzijdank. Het is mijn agent.
Michael.

Ik bel je de hele dag.
Wel, de politie is hier, ze gaan net weg.

Ja, ik weet het, maar dit was mijn comeback,
mijn ticket naar Hollywood, ik...

Sylvia, heeft Toby Grundy wat werk voor je gedaan?
- Wat?

Daar buiten, het opruimen van de tuin.
Wacht even.

Het spijt me heel erg, maar ik moet
deze oproep aannemen. Vind je het erg?

Dank u, dank u.
Tot ziens..

Voor 500 pond?

Adem uit.
Aden in.

Adem uit.
Aden in.

Adem uit, de laatste keer.
Adem in.

Goed gedaan, nu gaan we...
- Charlie, was een vreselijke luisteraar.

Nare zaken, dat, eh?

Wat?

Ik zei hem om weg te blijven van dingen
die hem niet aangingen en het was een goed advies.

Het klonk meer als een bedreiging.
- Dan ben je te gevoelig.

Maar Charlie Allen werd gedood
door de bende van Kenton.

Oh, was hij?
- Dat wist u, en u weet waar hij begraven is.

Kwam Adam daarachter voordat hij stierf?
- Ik heb geen idee waar je het over hebt.

En ik ben een heel drukke man.

Opa, pap zegt dat als ze blijven ondervragen,
je een advocaat nodig hebt.

Zeg hem te kalmeren.
Hoe dan ook, we zijn hier klaar.

Klopt dat, inspecteur?
- Voor nu.

Het is een leuke bijverdienste die je kreeg,
met al die klussen.

Heb je werk voor Sylvia Reynolds gedaan?
- Ja, ik deed haar kelder.

Ze zei dat je haar tuin hebt gedaan.
- Het was een deal voor beide.

Ik denk dat ze je 500 pond heeft betaald
om een ander baantje voor haar te doen.

Hé, wacht even.

Heeft Sylvia Reynolds je betaald om een band
van Adam Osoba te stelen?

Excuseer mij?
- Hij hoeft daar geen antwoord op te geven.

Geen commentaar.

Dat zou het kapotte raam verklaren, is het niet,
Toby en je DNA dat overal aanwezig is.

Oké, kijk, ik...

Geen commentaar.

Geen commentaar.
- Goeie knul.

Jaag je nog steeds door de memoires?
- Ik begin dubbel te zien.

Je kunt niet van jezelf verwachten dat je
alles leest wat Adam ooit schreef.

Bovendien is er boven een klein meisje
dat een verhaal eist.

Blijkbaar kan mama de stemmen niet doen
zoals papa dat kan.

Roodkapje.

Er was eens een meisje Roodkapje genaamd...

die in een huisje woonde dichtbij het bos.

Op een dag vroeg Roodkapje of zij haar grootmoeder
kon bezoeken...

want het was een tijdje geleden
sinds ze elkaar hadden gezien.

Hallo?

Roodkapje zwaaide vaarwel.

Vergeet niet, zei haar moeder,
ga regelrecht naar het huis van oma...

en stop niet in het bos.

Maar Roodkapje luisterde niet naar haar moeder...

en verdwaalde van het pad.

Tegen de tijd dat ze het huis van oma bereikte,
was de duisternis gevallen.

Sleutels.

En alle wezens in het bos sliepen...

allemaal, behalve de grote, boze wolf.

Toen Roodkapje het huisje binnenkwam,
herkende ze haar grootmoeder nauwelijks.

Oma, wat een grote oren heb je.

Des te beter kan ik je horen, zei de wolf.

Oma, wat heb je grote ogen.

Des te beter kan ik je te zien, zei de wolf.

Hallo?

Oma, wat heb je grote tanden.

Wat de...

Des te beter kan ik je opeten, brulde de wolf.

Ik was op weg naar mijn werk.

Dacht dat ze was ingestort.

Wanneer heb je Emani voor het laatst gezien?

Toen ik naar bed ging, rond 22.00 uur.

Is Emani naar bed gekomen?
- Nee.

Ik weet het niet.

Ik slaap in de logeerkamer
als ik een vroege start heb of...

Als ze had gedronken,
zou ik in de logeerkamer slapen.

Drinkt je vrouw veel?
- Niet iedere dag.

Maar als ze eenmaal begon, kon ze niet stoppen.

Uiteindelijk dwaalt ze over het terrein tot
drie uur in de morgen, met een fles in haar hand.

Dat moet uw relatie hebben belast.

We waren redelijk gelukkig,
als dat is wat je bedoelt.

Emani was je tweede vrouw?

Was u eerder met Jenny Moss getrouwd?
- Ja.

Hoe was het tussen jullie allemaal?
- Netjes.

Wat is er met je handen gebeurd?

Serieus?
Ik ben een bouwer, we lopen krassen op.

Wie was er nog meer vannacht?
Emani's zuster?

Ik weet niet waar ze is.
Ik heb haar sinds gister niet meer gezien.

Maar je hebt het haar verteld?
- Ze beantwoordt haar telefoon niet.

Geen antwoord, mijnheer.

Haar auto is weg.

Winter?

Het lijkt erop dat het is verwoest.
- Laat alle units uitkijken naar Faiza Jindal.

Meneer.

Hoe was de relatie van Emani met Faiza?

Het waren zussen.
Ze hielden van elkaar en hadden soms ruzie.

Ze hadden echter een meningsverschil.

Paul?
- Ze ruzieden altijd over het bedrijf.

Lieverd, gaat het?
- Niet nu, ma.

Maar het is vreselijk, het spijt me heel erg.
- Is dat zo?

Wat?

Je haatte Emani, net zoals je Jenny haatte
toen ik met haar getrouwd was.

Ik haatte ze niet.
- O, vergeet het.

Dat is niet wie hij is.

Hij is van streek.

Zoek uit wat hij gisteren droeg en breng het
naar het lab. Zeg hen dat het dringend is.

Ik ga niet vragen wat de doodsoorzaak is.

En ik probeer geen aannames te maken,
maar ja, dat gaat werken zo.

De recente blauwe plekken
op de armen en benen...

suggereren een strijd en in dit speciale geval,
de stank van alcohol ben ik niet.

Hoe lang denk je dat ze daar ongeveer ligt?
- Acht, misschien 10 uur.

Dus gedood tussen 22.00 uur en middernacht.

Meneer?

Een van de buren zag een fakkel op het abdijterrein
gisteravond, net als de nacht dat Adam stierf.

Hoe laat was dit?
- Ze was niet zeker, misschien rond negen uur.

We hebben ons zoekteam nodig
om dit hele gebied te bestrijken.

Heb je dit gezien?

In memoriam, geëxecuteerd op deze plek,
broeder Jozef 1539.

Dit zijn sleepsporen, toch?
- Ja, en daar is bloed.

Ik denk dat ze dichtbij is vermoord
en toen naar hier is gesleept.

Dus iemand maakte een punt.

Ze is bewust achtergelaten op de plek
waar broeder Jozef werd gedood.

Help me even.

Ik heb nog nooit zoiets gezien als dit.
- Ik denk dat ik het wel heb gezien.

Het zijn brouwers gereedschappen van de monniken
die deze plek hebben gesticht.

Opnieuw Broeder Jozef.

Dit kan niet gaan over een monnik
uit de 16e eeuw.

Er moet een verband zijn
tussen Emani en Adam.

Waarom vermoord je een brouwerij eigenaar
en haar ingehuurde schrijver?

Misschien zijn we op zoek naar logica
waar er geen is.

Degene die dit deed is duidelijk losgeslagen.
- Of probeert losgeslagen te lijken.

Ik wil me verontschuldigen voor eerder.
Ik ging buiten mijn boekje.

Maak je geen zorgen.
- Maar toch.

Was er een rooster zoals deze voor de nacht
dat Adam werd vermoord?

Ja, het zat op de deur.
Ik ging ervan uit dat je het als bewijs zou nemen.

Wie heeft het gemaakt?
- Emani.

Waarom?
- Ik neem contact op als er nog iets is.

Ik denk niet dat het in de bewijskamer is.

Ik weet dat het niet zo is,
maar iemand heeft het meegenomen, toch?

Laat het technische team het origineel
op de computer van Emani zoeken.

Als iemand dienst had, in de nacht dat Adam
werd gedood, moeten we weten wie dat is.

Meneer.

De tijd van overlijden was dichterbij 22.00 uur,
dan middernacht en de lever is het vermelden waard.

Cirrose, fase twee, ze was een alcoholist.

Wat is dat voor snee op haar arm?
Ze liet het onder haar kleding verbinden.

Nieuwe blauwe plekken op haar armen en benen
plus oudere en meerdere genezen...

en half geheelde fracturen, waarschijnlijk
opgelopen in de laatste drie of vier jaar.

Wat zeggen we dan?
- Er kunnen andere verklaringen zijn...

maar ik zou zeggen dat deze verwondingen
consistent zijn met langdurig huiselijk geweld.

Ik zou met haar man gaan praten.
- Dat zullen we doen.

Als iemand ons kan vertellen hoe hij echt is,
wordt het zijn ex-vrouw.

O, Keith is in de lounge.
Ik heb hem zijn pijnmedicijnen gegeven.

We zijn niet op zoek naar Keith.
We hoopten met jou te spreken.

Oké, goed.
- Nou, is alles goed?

Jenny, is het goed dat Finn een cadeau opent?
Hallo. Ik heb de deur niet gehoord.

Wat is er mis?

Ze belde me, maar ik gaf geen antwoord.

Hoe laat was dit?
- Dat weet ik niet zeker.

Waarschijnlijk rond 8:30 uur.

Het was ongeveer een uur nadat ik aankwam
toen mijn telefoon leeg was.

Was je hier de hele nacht?

Ik moest er even uit.
- We hebben je woonkamer gezien.

Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

Ik ben het kwijt.
- Heb jij dat allemaal gedaan?

Wat heb je gedaan?

We kregen een e-mail van de supermarkt.
- Zij weten het.

Ze hebben de hele bestelling geannuleerd.

Je hebt nooit afgesproken om het
door goedkoop bier te vervangen, toch?

Natuurlijk niet.
Het was mijn product.

Het is het enige waar ik ooit goed in ben geweest,
maar Emani wist het beter.

Wat bedoel je?
- Ze kon me nooit iets laten hebben.

Ze moest zich er altijd mee bemoeien.
- Heb je gisteren ruzie gehad met je zus?

Ik zei dat ik wou dat we nooit samen
een zaak waren begonnen...

en ik meende het
en ik meen het nog steeds, maar...

ze was mijn zuster.

Wat voor soort echtgenoot was Paul?
- Heeft hij een slecht humeur?

Als je vraagt of hij gewelddadig was,
dan is het antwoord nee.

Er is zat waar ik hem van zou kunnen beschuldigen,
maar mishandeling is daar niet één van.

Hij hield van Emani.
Dat was zelfs voor mij duidelijk.

Wist u dat Emani een probleem met alcohol had?

Ik dacht wel dat het zo was.

Het was niet duidelijk, maar mijn moeder
was een alcoholist, dus ik ken de tekens.

En hoe was het tussen jou en Emani?
- Niet geweldig.

Maar ze was getrouwd met de vader van mijn
kinderen, dus we zorgden dat het goed ging.

Kun je me door je bewegingen
van gisteren praten?

Ik was hier in de ploegendienst.

Ik heb om 20:30 uur met Faiza gegeten.

Daarna was ik in en uit de flats van bewoners.

Ik nam Keith's honden voor een wandeling
net na 22:00.

Waar was Faiza op dat moment?
- In mijn flat.

Dus je kon haar eigenlijk niet zien?
- Ze was in mijn flat.

Ik zou het hebben gezien
als ze naar buiten zou zijn gegaan.

Dank je.

Kijk hier.
- Wat is het?

Ik heb iets gevonden.

Meneer, er was een dringende oproep
van de uniformdienst bij de abdij.

Ze denken dat een deel van de muur
is ingestort, mijnheer...

maar deze rotsen zijn meer recentelijk bewogen.

Iemand heeft ze verplaatst.
- Ze hebben gelijk.

Je kunt nog steeds de gereedschapssporen
op deze zien.

Ze zijn zeker verplaatst sinds het hier
afgelopen zondag werd doorzocht.

Geef me de lantaarn even.
- Meneer.

Er is hier een soort tunnel.
Ingestort.

Iemand probeerde toegang te krijgen.

Winter.

Het lijkt erop dat het in de muur was begraven en
vervolgens blootgelegd toen de tunnel instortte.

Hoe lang denk je dat het hier al beneden is?

Nou, het is redelijk intact.

Zet hier forensics op.
- Zal ik doen.

Wat is deze plek?

Ik denk dat het een cel is,
uit de tijd dat de abdij werd gebouwd.

Nou, dat ziet er niet erg middeleeuws uit.
- Nee.

Iemand heeft hier een werkplaats gehad.

En ik denk dat we weten wat ze aan het maken waren.
- Het moeten er duizenden zijn.

1998.

Maar deze plek is sindsdien in gebruik.

Meneer?

Op het bierfestival zaterdag, gaf Toby Grundy...

al zijn wisselgeld in twee pond munten.

Dat bewijst niets.
- Pa, ze hebben mijn DNA...

Dat is genoeg daarover.
- Dat oude apparaat is niet van jou, toch?

Het is van je opa.
- Wel, hij heeft het al jaren niet meer gebruikt.

Hij vroeg me om het daar weg te halen.
- Dus je dacht dat je het zelf kon proberen.

Laten we dit in perspectief houden.
We hebben het over een klein aantal munten.

Ik heb er een eind aan gemaakt
toen ik erachter kwam.

We hebben het ook over menselijke resten.
- Wat?

Ons forensisch team bestudeert een schedel
die we in het puin vonden.

Oké, kijk, ik heb nog nooit zoiets gezien.

Hoe lang weet je al van deze kleine
vervalsingsoperatie, Raadsheer Grundy?

Sinds de ingang instortte. Toby had hulp
nodig bij het verplaatsen van de rotsen.

Dat is de echte reden dat je in de abdij was
in de nacht van de lancering.

Je probeerde het bewijsmateriaal kwijt te raken.

En gisteravond? Was je weer op het abdijterrein
met een fakkel?

Blijkbaar weet je dat ik dat was.

Dus je geeft toe dat je op de exacte locatie was,
waar Emani Taylor gisteravond werd vermoord.

Emani? Wat?
Ik wist niet dat er iemand was vermoord.

Ik was er, maar slechts kort.
Ik moest dingen opgeven omdat...

O, jeetje.

Ik ging weg omdat ik een vrouw herrie hoorde maken.
- Wat voor soort geluid?

Ik dacht dat ze amoureus was,
maar misschien vergiste ik me.

O, mijn god, pap.

Hoe laat was dit?
- Ongeveer 22:15 uur.

Na wat er gisteravond daar gebeurde...

weet ik zeker dat we tot een regeling
kunnen komen uit respect voor Toby.

Ik zou voorzichtig zijn met waar je naartoe gaat.
- Ik zeg alleen, dat hij niet zo'n gek is.

Hij gaat naar de universiteit.
Hij heeft zijn eigen bedrijf.

Dat klopt, is het niet, Toby?
Geen baan te groot of te klein.

Zelfs een tape stelen in opdracht
van Sylvia Reynolds.

Toby?

Ik had het geld nodig.
- Waarvoor in godsnaam?

Omdat ik niet naar de universiteit ga.

Wat ga je dan doen?
- Ik ga van je weg.

Ik heb geprobeerd je dit te vertellen,
maar je luistert niet, hoe zou je dat kunnen?

Je hoofd is zo ver van je eigen achtereind
dat je niet hoort wanneer een vrouw wordt vermoord?

Ronnie, Reggie.

Ze zijn een beetje gek bij mensen
die ze niet kennen en ook bij agenten.

We moeten je wat vragen...
- Ja, Russell heeft gebeld.

Het was de jongen's schuld niet.
Hij was wat aan het klooien.

Dus je geeft toe dat de apparatuur van jou is?
- De hele operatie is van mij.

Mijn oom heeft me de plek
laten zien toen ik klein was.

Niemand anders weet het...

en toen, toen ik mijn ongeluk had...

kon ik daar niet meer komen.

Wanneer was dit?
- O, 2000...

en toen die juppen de abdij overnamen...

vroeg ik Toby om het spul te verplaatsen.

Blijkt dat hij zijn oude opa achterna gaat.

Ik ben eigenlijk meer geïnteresseerd in de
menselijke resten die daar werden gevonden.

We geloven dat ze mannelijk zijn.
- Ik weet niet waar je het over hebt.

Het lichaam van een man was daar verborgen...

op een plaats waarvan je zelf zegt,
dat niemand anders wist dat het bestond.

En je vertelde een medegevangene dat je wist
waar Charlie Allen werd begraven.

Nee.
Het kan Charlie niet zijn, je verzint het.

Maar als het Charlie was, zou hij daar beneden
zijn omdat je hem persoonlijk hebt begraven...

of omdat je gewoon de plek hebt gegeven?
- Geen van beide.

En als Adam erachter kwam over een van je
oude medewerkers in de bende van Kenton...

wat zou er met je gebeuren?
- Het is Charlie niet.

Waarom?
Omdat je weet dat hij ergens anders is begraven?

Nee.

Omdat ik nooit wist wat er met hem gebeurde.

Ik heb het verzonnen.

Heb je het verzonnen?

Ja, er was een jongen, Charlie Allen genaamd...

dat is duidelijk en hij werd gedood
en waarschijnlijk waren het de Kentons...

maar ze zouden het me nooit hebben verteld.
- Wat was je betrokkenheid precies bij de Kentons?

Ik kende sommigen van hen.
Ik was een gopher, een loopjongen.

Ik haalde hun kinderen op van school.

Jij was hun babysitter?
- Ik wilde meer doen, maar het is nooit gelukt.

Hoe zit het met de geruchten?
Alle misdaden waar je nooit voor hebt gezeten?

De gevangenis is een zeer angstaanjagende plaats.

Wat heb je gedaan tussen 10 en 11 uur gisteravond?
- Niet veel.

Ik was hier, vraag het maar aan Jenny.
- Heeft ze je gezien?

Ze kwam omstreeks 22:15 uur binnen om de honden
op te halen en bracht ze een half uur later terug.

Luister, we hoeven dit niet aan Toby
te vertellen, of wel?

Hem wat vertellen?
- Dat ik nooit een deel uitmaakte van de Kentons?

Hij vindt de verhalen leuk, toch?

Wat Keith zegt komt overeen met
wat de andere bewoners zeiden.

Ze zagen Jenny zijn honden uitlaten
en hoorde ze blaffen.

Niemand herinnert zich
dat hij Faiza zag komen of gaan.

Emani's telefoongegevens zijn net binnengekomen.
Maar één nummer belt haar veel.

Dag en nacht.
- Staat er door wie het is geregistreerd?

Ja.

Vertel me nu, mijn heer.

Waarom blijf je alleen?

Door verdrietige fantasieën
die je metgezellen maken.

Met behulp van die gedachten
zouden die inderdaad zijn gestorven.

Bij hen denken ze verder.

Dingen zonder alle remedie
zouden zonder achting moeten zijn.

Wat is gedaan...

is gedaan.

Wat gedaan is, is gedaan.

Wat gedaan is, is gedaan.

Wat als het de vloek van broeder Jozef is?

Ik kan de volgende zijn.
- Wat is er aan de hand met al je foto's?

Ik kan het niet uitstaan om ze te zien.
Niet nu.

Mijn agent denkt dat we het
kunnen uitwerken, maar...

het is gedaan.
- Je wist dat het zou komen.

Excuseer mij?

Je wist dat Adam naar de pers ging
lang voordat het verhaal brak.

Waarom zou je Toby Grundy anders betalen,
om in zijn huis in te breken?

Ik weet duidelijk niet waar dit vandaan komt.
- Van Toby.

Hij heeft bekend dat hij de opnames stel.
- Adam chanteerde je, nietwaar?

Hij zei dat ik kon betalen wat de krant bereid
was te betalen, of hij zou het verkopen.

Ik was voor betalen.
Maar ik werd overgehaald om dat niet te doen.

Door Emani?
We weten dat zij je publicist was.

Je belde haar de avond voordat het verhaal ging.
- Ze zei dat ze het kon stoppen.

Ze gaf me haar woord.
- Maar ze deed het niet, toch?

Je moet woedend zijn geweest.
Het is een ongelukkige situatie, toch?

Adam heeft een verhaal verkocht
dat je carrière bedreigde...

en het slechte advies van Emani liet het gebeuren.

Nu zijn ze allebei dood.
O, dat is nogal dramatisch.

Het is waar.

In hemelsnaam.
Ik was gisteravond niet eens in Causton.

Hij is cosmetisch chirurg in Londen.

En omwille van de discretie, zei hij dat hij kon
afspreken in zijn kantoor voor openingstijd.

Ik verbleef een nacht in The Langham.
- En zal het hotel dat bevestigen?

Ze kennen me daar.

Ik ben niet ijdel, begrijp je.

Maar dat artikel zei dat ik 68 was.
Ik ben pas 62 jaar geworden.

Hoe wist de moordenaar dat Adam in de brouwerij
zou zijn en Emani op het abdijterrein?

Hen gevolgd, of ze daar gelokt?

Je hebt het echt verkleind?
- Nuttig, bedankt.

Volledige post-mortem voor Emani.
Ik wil je dit graag geven.

Ik vertelde mijn vriend over Paddie
en zijn agressieprobleem.

Hij heeft geen probleem.
- Het is een operatie van 20 minuten.

Hij zei dat hij je een korting zou geven.

Met Fleur.
- Gered door de bel.

Ze heeft gelijk over dit stel.

We kunnen niet eens zeker weten of de sterfgevallen
van Adam en Emani zijn verbonden.

Heb je dat rooster gevonden op Emani's laptop?
- Ja, hier is het.

Zaterdag 16, Emani.

Ze zou in de brouwerij kunnen zijn geweest,
in de nacht dat Adam stierf.

Je zou er alleen vanaf willen komen
als je dat feit wil verbergen.

Heb je gesproken met de...

Dus de vraag is niet hoe de moordenaar het wist,
dat Adam daar die nacht zou zijn, het is...

wie de moordenaar verwachte daar te zijn?

Denkt je dat Emani beide keren
het beoogde slachtoffer was?

En Adam was alleen bijkomende schade.

Sorry dat ik je speculatie onderbreek met een feit,
maar heb je met de man gesproken?

Omdat dat het laboratorium was.

Ze hebben zijn jumper onder een microscoop gelegd
en er zitten kleine vlekjes van Emani's bloed op.

Je vrouw heeft onverklaarde blessures, blauwe
plekken, snijwonden, onbehandelde gebroken botten.

Hoe klinkt dat voor jou, Paul?
- Het betekent niets.

Je hebt geen alibi voor de moord op je vrouw
of voor Adam Osoba...

en microscopische sporen van het bloed van
je vrouw werden gevonden op je kleding.

Nee, ik hield van mijn vrouw.
- Waarom zit haar bloed dan helemaal over je trui?

En die krassen op je handen,
komen niet van de bouwplaats, toch?

Nee.
- Ze zijn van Emani, die zich verweerde.

Het was Emani,
maar het is niet wat je denkt.

Ze had een probleem...

als ze dronk.

Ze was een ander persoon.

Ze deed het alleen als ze dronken was.

De volgende ochtend schaamde ze zich,
in tranen. Ze kon zich er niets van herinneren.

Weet iemand anders hiervan?
- Ik beloofde dat ik het niemand zou vertellen.

Dus het bloed aan je trui?

Ze gooide een vaas naar me.

Er brak een groot stuk glas af.

Ze kwam ermee naar me toe. Ik pakte het van haar
af, maar ze snee ermee in haar arm.

Paul, heb je je vrouw uit zelfverdediging vermoord?
- Ik zweer dat ik het niet deed.

Maar ze was niet bij me in bed toen Adam werd
gedood. Ik weet niet waar ze was en zij ook niet.

Was ze dronken na het feest?

Ik vond haar de volgende morgen ingestort
op de vloer van het kantoor.

Ze had een complete black-out over
waar ze was geweest, wat ze had gedaan.

Er waren wonden aan haar armen, bloed.

We dachten dat ze was gevallen...

en toen Adam werd gevonden...

Je was bang dat zij het was.
- Wel, we wisten het gewoon niet.

Ze vroeg me haar kleren te verbergen.

Waar zijn ze?

Onder het beton op een van mijn locaties.

Het is een zielig verhaal.
Emani is degene met de gebroken botten.

Ik weet het niet.
Het kunnen dronken verwondingen zijn.

Dus je denkt serieus dat Emani Adam heeft vermoord,
hem kookte hem in een vat bier...

en het zich het dan niet kon herinneren?

Nee, maar ik denk dat Paul bang genoeg
was voor haar, om het te geloven.

Dus, dan vermoordt hij haar
omdat hij denkt dat ze een moordenaar is?

Ik zie het niet.

Trek die verklaringen van de bewoners
bij het verzorgingshuis nog een keer na.

Over Faiza?
Ze zeiden alleen dat ze haar niet zagen.

Nee, over haar, wandelend met Keith's honden
door de tuinen gisteravond.

Zeiden ze niet dat de honden aan het blaffen waren?

Ja, een paar zeiden dat door het geblaf
opkeken en dat ze toen Jenny zagen.

Maar dit was 22:00 uur. Het was donker.
Die honden kwispelen met hun staarten voor Jenny.

Ze blaffen alleen naar mensen die ze niet kennen.

Het moet Jenny geweest zijn die ze uitliet
en Keith heeft haar gezien.

Of deed hij dat?

Ik heb dit al een keer doorgenomen.
- Ik wil dat je me precies vertelt wat er gebeurde.

Ik was hier aan het lezen.

Ze liet zichzelf binnen en nam de honden mee uit.

Oké, Keith.
Kom op Ronnie, Reggie, wandelen.

Ga op jongens, alsjeblieft.
- Wandelen.

Bedankt, Jenny.

Dus je hebt Jenny niet echt gezien.

Kwam ze hier om je je pijnstillers of zo te geven?
- Nee.

En ik ben niet op pijnmedicijnen.
- Wel, zij zei dat je dat wel was.

Geeft Jenny je injecties voor iets?
- Nee.

Weet jij waar ze nu is?
- Ze is op het kinderfeest in het gemeentehuis.

Ze loog over waar ze was toen Emani werd gedood
en ze loog over het toedienen van medicijnen.

Wat deed ze dan met die naald in haar kantoor?

Heb je de memoires bekeken?
waaraan ze samen met Adam aan werkte?

Er is niet veel om naar te kijken. Het is een
verzameling feiten, favoriete film, muziek en eten.

Precies.

Ze zei dat ze het schreef voor wanneer
haar kinderen ouder waren...

maar het zijn allemaal dingen
die je al van je moeder weet.

Tenzij...

Jenny.

Wat?

Ik weet dat je je werk moet doen, maar ik probeer
de dingen normaal te houden voor mijn kinderen.

Er kunnen elk moment 20 kinderen binnenkomen.
- We moeten met je ex-vrouw praten.

Kun je de kinderen meenemen naar de keuken?

Wat wil hij?
- Alsjeblieft, Faiza.

Finny, we gaan een broodje halen uit de keuken.
Kom op lieverd, jij ook, Tilda.

Het is misschien beter als we alleen praten.
- Je kunt zeggen wat je wilt bij Paul.

Het betreft uw gezondheid.
- Wat?

Misschien moeten we naar buiten gaan.
- Waar heeft hij het over Jen?

Ik wou het je vertellen na de verjaardag van Finn.
- Me wat vertellen?

Ik voel me niet goed.

Wat is er mis?

Het gaat niet goed met me, Paul.

Het is hetzelfde dat mijn zus had,
maar het is verspreid.

Hoe lang?

Jaren?

Maanden?

Geen jaren.

Je was bezorgd over de toekomst van je kinderen,
is dat niet zo, Jenny?

Je zei dat je eigen moeder een alcoholist was.

Wat heeft haar moeder ermee te maken?
- Omdat ik weet hoe het is, om dat leven te leven.

Om klein en bang te zijn en niet te weten
wat je verkeerd hebt gedaan.

Ik zou onze kinderen nooit iets kwaad doen.
- Waarom plaste Matilda in bed?

En kwam Finn thuis met blauwe plekken, pratend
over Emani die opstandig was en schreeuwde?

Ze was nooit een bedreiging voor hen.

Toen ze ze vorige week naar mijn huis reed,
had ze een alcoholadem.

Hoe denk je dat ik zo'n vrouw
mijn kinderen kan laten opvoeden?

Wat bedoel je?

Je had het brouwerij rooster gezien.
Je wist dat Emani daar zaterdagavond zou zijn.

Ik wist dat ze die tijd dronken zou zijn.
- Nee.

Kom op, Jen, nee.
- Wat is er aan de hand?

Kun je alsjeblieft op Finn en Matilda passen?
- Paul?

Houdt ze in de keuken bij mama, alsjeblieft.

Maar het ging mis, nietwaar? Omdat het niet
Emani was die binnenkwam, maar Adam.

Hij was de enige persoon die van de kanker wist.

Ik heb hem alles verteld en we waren het boek
aan het schrijven over Emani en haar drinken.

Jenny?
- Adam, nee, kom hier niet heen.

Je kunt niemand vertellen dat ik hier was, oké?

Nog niet.

Hij wist waarom je daar was.
- Het was duidelijk.

Nee, het is niet wat je denkt.
- Nee, geef me het mes.

Ik zei hem om achteruit te gaan, maar...

hij bleef maar voor het mes komen.

Nee.

En toen waren we aan het worstelen.

Ik probeerde gewoon weg te komen.

En toen viel hij, en...

en hij viel in het vat.

Dit was geen ongeluk.

Toen het lichaam van Adam werd gevonden,
gekookt tot zijn dood...

was de deksel van het vat gesloten.
Je sloot hem daarin op.

Hij zou dat nooit overleven.
Ik raakte gewoon in paniek.

Je kwam terug voor een tweede poging, nietwaar?
Met dat ding.

Je was nog steeds vastbesloten
om Emani te vermoorden, of niet?

Je wilde het doen lijken alsof de moorden verbonden
waren. Dus probeerde je ze te koppelen...

aan de vloek van Broeder Jozef.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

Je zei dat niemand anders wist van je diagnose,
maar dat is niet waar, Je had hulp.

Nee.

Nee, ik deed het alleen.
- Je hebt in je eentje gedood.

Maar iemand heeft je geholpen
om een alibi te maken.

Wie liep er met Keith's honden?

Het was Faiza, niet?
- Nee, Paul.

Ze was gisteravond bij je.
Ze haatte haar zus nog meer dan jij.

Het was Faiza niet.
- Wie was het dan?

Jongen, het spijt me zo.

Je hebt keer op keer excuses gemaakt voor Emani.

Maar ik zag de blauwe plekken op jou en op Finn.

Ik kon niet blijven toekijken.

Oké, Keith.
Kom op Ronnie, Reggie.

Wandelen.
Wandelen.

Bedankt, Jenny.

Ik ben je moeder.
- Je hebt geholpen mijn vrouw te vermoorden.

Mama, mama?
- Paul.

Hallo.

Laten we gaan oefenen met het uitblazen
van je kaarsen voordat je vrienden komen.

Alsjeblieft.

Dit is de laatste verjaardag die ik ooit zal hebben
om met mijn kinderen door te brengen.

Twee minuten.

Dank je.

Kom op Finn.

Op drie.

Eén, twee...

Drie.

Dus, zoals je hier kunt zien,
is de lijn van het venster...

Ik ben verbaasd dat wat botten
onder een paar ruïnes zoveel aandacht krijgen.

Niet zomaar oude botten.
Broeder Jozef.

Als je hier wilt blijven hangen,
zul je de legendes moeten leren.

Ja, we hebben een ruiter zonder hoofd,
een gezichtsloze fantoom.

Een balloze hond?

Nooit, hij hielp de zaak op te lossen, niet waar?

Het minste wat ik kan doen,
is je mannelijkheid beschermen.

Ik dacht dat we een biertje konden gaan drinken.

Weet je wat?
Ik geef misschien de voorkeur aan een glas wijn.

Vertaling: Layca1965