All language subtitles for Maurice Pialat - Police (1985).ENG

Listen. Let's do this differently

Let me explain it to you

I'm fed up of trying to get
information out of you

And when I'm fed up, I get angw

Then I hi! Out, and I don't like that

See this weapon?
It was found on you

I haven't sent it to ballistics yet

If it was involved in a hold-up
or something, they'll be able to tell

And you'll be locked up for five years

- Without remission, OK?
- OK Cos the judge isn't on your side

Now, I can pretend
I never found this weapon

I can just chuck it away.
But I want something in return

What do you mean?

- Something in return
- What do you mean?

You can help me

I'll be in deep trouble I'll protect you.
You have my word

So what did Raoul say
when you saw him in Marseilles?

He was looking for a dealer

- Can't he get his dope himself?
- He wanted someone reliable

- So you offered him your services?
- No. You never do that

Raoul had asked me to go get a kilo
in Holland for 30 million

We would've split it in half.
But it was too risky

- Yeah?
- I prefer smaller business

- So what did you tell him?
- That I knew someone reliable

- Who's that?
- Simon

- Who's Simon?
- Well, Simon

- Simon who?
- Simon Slimane

- There you go, Slimanel
- Yeah, Simon Slimane

They're three brothers,
Simon, Maxime and Jean

The wholesalers from Belleville?

Yeah, they live in Belleville

They don't work, yet they're loaded

- They often go to Holland
- I see

One kilo per trip.
That's a lot of money

They mean business. They sell it
everywhere, Paris, Marseilles...

And?

When I got back to Paris,
I explained everything to Simon

- You'd already worked for Simon?
- No, never

- When did Raoul place his first order?
- I can't remember the date

The first time Raoul called,
he wanted 50 grams

Since Simon had it,
I took it down to Marseilles

- And then?
- I gave it to him

How much did you sell it for?

15,000

- 15,000 for you?
- No, it went to Slimane. I mean, Simon

- But how much did you make?
- Only 2,000

2,000 for you, 13,000 for
Simon Good business!

- And then?
- Raoul wanted more. 200 grams

- So I went down with Simon
- Why is that?

The package was so big
that he didn't trust me anymore

- See?
- Would you have done it?

Maybe, I don'! Know
- How much did Raoul pay? - 60,000

How about you?

I didn't get anything
cos Raoul was... broke

- Really? How about the next package?
- It was a bit more

- How much? - 300 grams
- How much? - 300!

I mean, the price!

Nine grand for Slimane,
and 15 grand for me

I don't understand
why you're still in the picture

Raoul and Simon know each other now.
So why are you still in the picture?

We have deals And Simon
doesn't take any money

- ls it you who carry the drugs?
- Yeah Then what?

Then it all went downhill.
I had problems with Simon

- Why?
- No! Square and too expensive

- You ran out of business
- Well, I was unemployed

- So what did you do?
- I just hooked Raoul up with someone

Look at you and your connections!

- Who was it? - Mohamed
- Mohamed who? - Momo

- "Momo"! Momo who?
- Everybody knows Momo

- Well, I don't. Where did you meet?
- In Paris

- Where? - In a bar
- Which one? - I don't know

- I can't remember
- You still in touch with Simon?

- On and off
- Have you fallen out'?

I try to avoid him and his two brothers
They're whackos

- Why?
- They're always armed

They think I'm gonna start
my own business

Well, I could see that happening!

Then what?

Once they caught me in Belleville,
and we had a word

OK. Have you got Simon's address?

- I don't have it
- Yes, you do. Give it to me

I don't have it. I just know
he lives with a girl called Moria.

I don't know where exactly 'What does Moria do?
- I don'! Know

You don't know?

- Can I go? - Let's go on record now
- Name? - Tarak Louati

- So who's Claude?
- I'm Claude Claude sounds more French

- 4th floor, on the right
- Are they in?

- I haven't seen them go out
- What does she look like?

Brown hair like this

- ls she tall?
- Yes, quite

- ls she pretty?
- I guess so

- I'm getting sandwiches
- Get me a ham sandwich

- For me, too
- You stay here

That must be her She's
probably going for a coffee

Tail her when she comes out
Attention, all Panzer's!

Watch the building entrance,
we're tailing her

Go, go!

I'm going

Police, freeze

- Let's walk out slowly
- I haven't paid for my coffee

It's on me

Behave and everything will he OK - ls he upstairs?
- Who?

Here. Take her

4th floor?

Police, freeze!

Over here Easy! I
don't live here

- Why are you here?
- I'm expecting friends

Hurry up, get dressed

- You must love each other to live here
- So what?

Come on, put that on. Hurry up!

Over here

Funny, it looks like powder!

Nothing in here

- Do you know what we're looking for?
- No idea

We're gonna find it anyway.
Check the plug sockets

Not exactly poor, are you?

You won't be seeing these
for a long time

- Whose is it?
- Mine. It's my savings

- Don't you have an account?
- I do

- How about you?
- No, I don't

Well, I think it's yours.
Here, you take this

- They cleaned the place up
- Did you speak to Jean-Louis?

I've had a word with someone
who knows about the whole thing

- What does it mean for us?
- Nothing, the guy's not in position yet

- How much in there?
- 20,000

Nothing to eat in there
- You've got quite a bundle - So what?

For fuck's sake,
we're not gonna eat before 4:00, again!

- Whose is this?
- Mine

- ls that your key?
- No. I don't live here

- So whose is it?
- Don't know. Never seen it

It was on the shelf. So whose is it?

Probably the previous tenant's
- What's the name? - I don't know

I forgot my files

Here, take this

Make yourself useful for once

Give me your jacket

Come on, hum; up

Your watch

- Do I take off everything?
- Yes, everything

Bend over

Push

All right. Get dressed
What do I put?

You've just contradicted yourself

- What I'm saying now is the truth
- So before you were lying?

I didn't think it was him.
He's just a dead loss

He had the credit card on him.
We'll have to hand him over to the law

He's a widower, with four children,
including one who's crippled

When I pressed charges,
I didn't know he had the card

What a pity!

You knew it before pressing charges,
so don't come crying now

Do you recognise him?

Yes, that's him

- I need the loo
- You should've gone before

You're a jerk! You're out of order

Fuck him!

- I've had it
- Take it easy

I've been waiting for ages
Arsehole!

That's it. Get it off your chest

- Let me see
- It's written on the label

- It's genuine
- How much did it cost?

Come on

But hey, it'll last ten years Really?
- Easy!

We didn't find anything during the search

It would've been better
to let 100g of dope slide...

cos we know you're a wholesaler

You made a search and found nothing?

Yet, you say I'm a trafficker?
Be careful

You be careful. Sit down!

- What's your name?
- Sit down Slimane, Nasrine

- People call you Simon
- No

- Born when?
- August 16, 1955, in Tunis

How long have you lived with Moria?
- About ten months

- Ever been convicted?
- Never

- Do you work at all in France?
- I stopped working two months ago

I was working a while ago
in a manufacturing plant in Nanterre

I didn't wanna earn 4,000 all my life

- Bank account? Savings account?
- No, nothing

We found a purchase order
for a Peugeot 205 GTI. What is it?

It's a car I ordered a month ago

- How much is your rent?
- It's Noria's place How much is it?

I don't know. Maybe 1,500.

Don't you have any savings?

- I don't put any money aside
- How do you support yourself?

I had money aside
from when I was working

- I thought you had no money aside
- It's all gone. I've spent it all

- And the 5,000 for the car?
- With my savings

So none of the 21,500 we found
is yours'?

It all belongs to Moria
What do you know?

Shut it!

When did you first come to France?

Three years ago

- Why?
- I was on holiday

I wanted to dress up,
to have a nice suit

To be a bit more stylish
- Any siblings? - Five brothers

- Do they come and visit?
- No, they're in Tunis

Do you know Raoul Bensimi?
Do you know Tarak Louati?

Yes. We used to live
in the same neighbourhood in Tunis

- Do you see them in France?
- No, I mean yes, with Tarak

- I see him on and off
- How about Raoul in Marseilles?

- You've been to Marseilles?
- No, never

I mean yes I went
to visit, just once

- What did you have planned?
- Nothing, I just went to visit

Bensimi stated that he met you
and Louati in Marseilles

He said that Louati and you
offered to sell him some heroin

Did Bensimi say that?

He said that Simon gave him
two phone numbers for Paris

356-67-22 and 348-89-96,
how about that?

The last one is my number

- You're supplying Raoul with the dope?
- No...

It's not me. Nobody calls me Simon

And I personally
gave the number to Raoul

We tapped Raoul Bensimi's phone
and recorded a few conversations

Your number was dialed and a woman
asked Raoul how much he wanted

How do you explain that?
- I don't know. Ask Moria

But someone said to Raoul
that Simon had just left

- Nobody calls me Simon?
- You sure?

So what? The world is full of Simons

When you're not there, he asks
for Maxime and Maxime's your brother

- "$0 what?"
- There are tons of Maxime's

But it's your brother
who picked up the phone

It can't be. He's not in Paris anymore.
He's been deported

Well, he came back.
How can he answer the telephone?

I don'! Know If you've got
something, just charge me

I can't hear you Yeah. How
come you know already?

Chinese whispers, Mangin

- I don't know. Is it serious?
- Well, they fucked up

They're knee-deep in it

You've got nothing against him. You're
being had by the guys in Marseilles

Of course, his brothers are thrilled

No, that's all right

- OK, thanks. So shall we meet tonight?
- A late one?

Give me a call beforehand.
See you, Lambert

Hi, this is Camel.
This is Mr Lambert

Nice to meet you.
I'll see you in a little while

You need to talk to them.
Mangin's summoned me

Bechir hugs me when we meet, I'd
rather he pays back what he owes me

Don't worry, he'll pay you.
It's just that...

He's not working at the moment.
Shame, cos he had a good job

I hear you're the best
and you're not working?

I'm having a rest.
People don't leave their money at home

Well, do something else.
I'll sort you out if you get caught

You're impossible.
You keep talking nonsense

The day I introduce you to the big shots,
they're gonna laugh at you

- I'm only kidding
- Well, don't

One day, you'll end up with a bat
up your arse. They don't joke around

We've had it, you know.
Right now, everyone's killing each other

Simon's been busted

In Tunisia, if bread goes up by 10 cents,
you end up with 600 dead so...

I'm fed up with Arabs

My sons are called Sebastien
and Franck, and not Mohamed or Ali

What's going on with Simon?

Well, Simon's not my client.
It's the crew who told me

An LR came from Marseilles

Can you repeat please?
I don't understand the word LR

LR means Letter of Request.

The police in Marseilles
sent it to the police in Paris

From the Latin "requaerere",
"to request"

I know how this is gonna go.
They won't leave him alone

Thing is, you're in trouble when
the cops from Marseilles are after you

They're tougher than in Paris

They won't let him go
but I'll try to get the girl off

We care about our brother, not the girl

In America, you can be bailed out.
Why is it not possible here?

- You know what happened in Marseilles
- France is a poor country

There's no happy medium

In Holland, in Germany or in Spain,
you can be bailed out

Why didn't you warn Simon?

You're the family's lawyer

What do you mean? I've just found out
someone had grassed him up

Some of our friends
can't tell us everything

Thanks. It was very good,
but I'm not a big eater

- Thanks
- You're welcome

What's that? Who's it from'?

It's crème de menthe:
From that lady there...

Thanks a lot - Who's she?
- Assia, Caleb's wife

You got him off a
charge once Cheers!

I've got to talk to that guy

We can trust him

Right, sign this Sign what?
I'm not signing anything

- But that's your statement
- I'm not signing it

Whether you sign or not,
it won't make a difference

I'm not signing

- If he keeps his mouth shut, we're stuck
- I can take them to Marseilles

No, wait. We'll try again
- What a pain! - We'll see

Jacket!

- I want to see the detective
- Well, you'll have to wait

- I want to see him!
- I said wait!

Just you wait! Watch it!

- There, you saw him
- Fuck you!

You're two hours late.
And why are you after this girl, honestly'?

Do you like her?
Does she turn you on?

All right, calm down

- She's in danger
- Really?

Her bloke's a complete nutter.
He doesn't want her to go away

- He's scum and you know it
- Come on, give me a break!

I can't have serious discussions
with you

- Stop it!
- I'll have you know that she's into me

- You know? She's into me
- Yeah, well, look at your suit

- You look like a pimp
- Me? A pimp?

I'm telling you, that's the truth

You're becoming one of them
and you don't know it

Go and eat with criminals, fine.
But they'll get their hooks into you

Then you'll be fucked

Are you kidding? You telling me
I'm turning into a criminal?

- Is that what you're telling me?
- Yeah, that's it

- Come on, let's go
- I don't like it when you're like this

- Evening, sir
- Evening - ls Lydie here? - No one's here

- I can't let you in
- I saw her car I can't let you in

- ls Lydie here?
- I told you she wasn't What a bunch of liars!

- Have you seen the time?
- I was with my friend, Detective Mangin

- Know one, know them all
- Don't be like that

I always get picked up by
middle-class johns Who? Me?

Soon, we'll be out of jobs.
Dfidfi is here now

- What's going on?
- I'm fed up. He's giving me hell

- Tell him it's over.
- I told him. He doesn't want to know

Well, I don't know. Grass him up.
Just make sure we find dope on him

Fine. Is your cop friend OK with it?

- What are you doing here?
- I'm chatting with the detective

He's helping me out

Don't listen to her. She's drunk

Sorry, but we have a birthday party
going on. Come on, come!

I'm going otherwise he'll snap.
He already got mad once

- Bye, sir. I'm sorry, I can't let you in
- Hang on

Did you see that?

We're not good enough for Dfidfi.
Did you see that?

If you busted him, he'd call me
to defend him Let's do that!

He'd never know I'm the one
who grassed him up

I can have him locked away
for two years, if I want to

I could press as many charges
as possible

True! And this is the kind of little treat
a cop can't say no to

Ho harm there. The only people
who get harmed usually deserve it

I'm fed up defending criminals.
Tell you one thing...

They're really all thieves and killers

All the statements are always true
- 'Well, we just do a great job

I can't go to the judge and say,
"He hasn't done anything"

I'm not the kind of lawyer who says
he couldn't defend his clients...

if he wasn't sure
that they were innocent

All my clients are guilty!
I know it for a fact

Unbelievable!

- Detective Lorrain, please?
- The woman over there will help you

How are you?

- Good
- Did you go to Brink's?

- How did it go last night?
- Well

Hello, Detective. How are you?

- Is he mine?
- Yes

- How do you know him?
- It's Renè. He runs a bar

- What about the girl?
- I'll go see her

- Go ahead, I'll catch up with you
- OK

Mr El Gassah,
will you follow me, please?

Have a seat

So, everyone calls you Renè?

Yes, it's a French name I quite like

- You were convicted in 1980, correct?
- Yes, for receiving and arms dealing

Do you recognise these names?

No, I don't Not even Raoul Bensimi?
It doesn't ring a bell?

Raoul, yes, but Bensimi, no

I know a few Raoul's who come
and have a drink in my bar, that's all

As a matter of fact, one Raoul Bensimi
often calls your café from Marseilles

I can't stop people from calling
- Who answers the phone? - I do

So it's you that Raoul phones?

Listen, Detective.
Sometimes I'm so busy...

that I ask someone
to answer the phone for me

I can't do it when I'm busy
How about those pictures?

It's Simon

I've seen the girl a couple of times
in my bar

- She was looking after someone
- Who?

If I remember correctly,
we spoke on the phone a few times

I recognised her voice.
She was asking for Simon

How do you know Simon?

We've known each other since
we were little. We were neighbours

I know his family,
his brothers Jean and Maxime

Do you know where they live?

I'm afraid I don't.
I can't ask my customers where they live

Now, how do you explain that Bensimi
calls Simon at your café?

You know, Detective...

I often get phone calls.
People call to make a reservation

But Bensimi phones quite a lot

Possibly, but with all the calls we get,
I can't tell you if it's Bensimi or not

And what do your buddies do?

They're not my buddies,
but I know Simon works on the sly

As for Jean and Maxime,
I'm not sure since I don't know them

They're just customers

OK

- Can I go now?
- Let's go on record

Come here, open the door

Have you got a cigarette?

- I'm hungry. Can I get something to eat?
- Have you got money?

- What do you want to eat?
- A sandwich or something

- What kind?
- Ham

- Do you want something to drink?
- Water

Get her a ham sandwich
and some water

Come over here

This way

Take a number, hurry up

Everyone's got their numbers?
Morning, boss

This is Marie Vedret.
She's our trainee superintendent

- Take care of her
- Will do

- If you have a case, get her involved
- No problem

She must have some son of sixth sense

What's so funny?

Over here Hang on, let
me take off my valuables

Ready? Watch the birdie

One more
- If you recognise him, let me know - No

- Yes!
- It'll be fine

Mrs Lièvre, how's your finger?
Tell me what happened

I was in my shop,
when three young hoodlums burst in

They held me at gunpoint
and asked for the key to the safe

I said no, and the one
who was holding the gun put it down...

took out a knife
and started cutting my finger

- OK. Were they masked?
- No, they weren't

Well, we've caught one so let's see
if you recognise the swine

At that point, the pain was so strong
that I moved my elbow...

and I... hit the... alarm

- And everyone left
- Very good

OK, now pay attention and tell me
if you recognise the fuckface

Look carefully - Are you sure?
- Don'! Worry. No one can see you

Right, take a look
- Can you see them? - Yes, I can

- And?
- Nothing

- I don't recognise any of them
- Which one is it?

I can't tell...
- It's not number 5 - Number 5?

- It's not him
- What number did you say'?

It's not number 5

Are you OK'?

- Come with me. Lorrain, come with me
- Come, madam

- $0 it's not number 5?
- No

Come on

Here, look at this chart.
Do you recognise any names?

- Well?
- I don't know any of them

- Tarak Louati aka Claude?
- No

- And Raoul Bensimi from Marseilles?
- No

When Simon goes out,
does he tell you who he meets?

I told you he never goes to Marseilles

He says nothing, but you know
he doesn't go to Marseilles

Well, we know
he often goes to Marseilles...

to deliver heroin to Raoul Bensimi,
who's implicated the two of you

He's lying

- What do you mean?
- I don't know him so he must be lying

You don't know him
except when he phones you

- Impossible. I'm ex-directory
- Really?

He phones and you take his orders

I'm ex-directory precisely
so that I don't get hassled

Do you agree that
your number is 348-89-96?

- Right?
- Right. So what?

So...

- What are you doing?
- Let's start again

Let's go again from the
beginning Indeed...

if she doesn't know Raoul Bensimi,
he can't be phoning her

We've got a recording of a conversation
from Raoul Bensimi's phone

He dials your number.
Want to hear it?

- Not interested
- Listen. It's very interesting

Hello, Is Simon here?

- He hasn't got any left
- That can't be

Is he nuts?
What am I supposed to do?

- Tell him to deliver some tonight
- He hasn't got any left

- You can't leave me like this
- He hasn't got any

And right now...

Why did you wait for the last minute?
He had some yesterday

I was too busy yesterday

- How much do you want?
- He knows

I don't know what to say.
Today's Saturday...

- ls it coming back to you?
- It's not my voice

That's the best one yet!
It's your number, your flat

Maybe, but I don't know this shithead!

So what is it? And don't say shithead!

You said you were ex-directory
cos you don't want to get hassled

Maybe Simon gave my number
to those guys

But that's not Simon on the recording

- I don't know, but it's not me
- Then who is it?

I don't know!

No idea!

Is there a woman who picks up
when you're not home?

Then who is this woman?

Maybe he brings lovers home
while I'm working on Saturdays

Working on Saturdays, eh? Right.
And lovers don't pick up phones

They have better things to do

- So you work on Saturdays?
- Yes, I baby-sit

- Oh, yeah?
- Where do you baby-sit?

- Wherever
- OK, enough of this

Think I'm going to buy that?

Think I'm going to grass myself up
to make you happy?

Do you know Jean and Maxime,
Simon's brothers?

I've heard of them,
but I've never met them

- They don't live in France
- They've never been to Paris?

Maybe on holiday, but I don't know when

- Do you know their wives?
- Of course not

- ls this your diary?
- Yeah

Do you agree that the names in here
are people you know?

- Well, yeah
- Good

Who's Ancha?

Coming. Right, who's Ancha?

- Ancha?
- Yes, it reads "Ancha, Nov 13th"

I met her at the gym once

She gave me her number,
should I want to contact her

- Have you met since?
- Yes, once, by accident

- She never called you?
- I didn't give her my number

Where does she live?

- I can't remember
- Come on, where does she live?

Maybe in the 15th arrondlssement

Funny, cos we looked up her number,
it belongs to a woman called Ancha...

but she lives
in the 20th arrondlssement

- So?
- I don't understand

Right, Gauthier, she's all yours,
I'll be right back

Do you think we're idiots?

Don't go all coy, it won't wash with us!

So spit it out!
Now, you know Bensimi, right?

She recognised you.
The old lady said it was you

- It was me who what?
- I'll tell you. I want the truth

- An old lady recognised you
- What old lady?

I'm telling you the lady recognised you.
The one whose finger you cut

- Are you nuts?
- She recognised you this morning

She recognised me for what?
I've never hurt old ladies

- You cut her finger!
- I never did that!

- Unbelievable!
- You did it to get the safe combination

What the hell are you talking about?
A safe? A finger?

- Give it a rest
- You give it a rest. We want the truth

What truth?

About the safe, you idiot!

I don'! Even know what you're on about

"A thought for my daughter"

Did you think of her
when you cut the lady's finger?

- That's a bit cruel
- I hate bitches like you!

Come on!
For fuck's sake, my shirt!

- Look at my shirt!
- Stop making a mess

Carry on and you'll get hurt!

Take care of this lady-killing bastard!

Bastard!

- What's going on?
- Nothing, I'm changing my shirt

I'm going for a piss.
Want to hold it for me?

- Easy
- Excuse me

- What the hell are you doing here?
- Watch your language

- Cos you're a superintendent?
- It's a question of manners

Well, I'm pissed off

In the cooler

- Mangin!
- Yes, sir

- What's going on?
- He didn't see the corner of the desk

- Come by later, we'll sort this out
- Yes, sir I don't like it

- Isn't that your voice?
- It's not me!

"It's not me!" So who's answering
the phone? Is it Ancha?

Now, we found this key in your flat.
Recognise it?

Look at the key - ls it yours or Simon's?
- It's not mine

No! Yours

This is Raoul Bensimi's statement
about your conversation on the phone

I don't know him. He's lying.
I pick up my own phone Hey!

Pick it up. Pick it up!

So that conversation
was never recorded, is that it?

Tell him to get on the train,
or I'll ask someone else

I'm not waiting around all day.
I'm going out

- Why won't he deliver?
- He will. We've got 50 grand...

- "50 grand", what's that?
- It's not me, for fuck's sake!

Check with him.
Did you try Renè's phone?

- No
- Well, try it

- OK, I'll call Rem), then
- Renè!

Well, that conversation
was never recorded

Don't you want to know
what's going to happen to you?

You'll be handed to the court
in Marseilles

- What a shame
- You're gonna lecture me now?

Look at her talking back!

Come on Let go of me

- Nothing like a nice little drink
- What?

- A nice little drink
- So what?

Hey, Arthur, tell him
why you had surgery

'Well, I had surgery
because they took everything out

- Six hours under the knife
- Why?

- Cos I wasn't well
- It's because of the alcohol

Come on, that's neither here nor there

- Of course it is!
- You're a living corpse!

It doesn't mean I can't eat
and drink like before

- Have you been to Indochina?
- No

Don't tell me you were drinking
the water in Indochina

What's that on your nose?
It's burst blood vessels

- You were playing with baboons?
- Sod off

- No, he was fighting in the rice fields
- Well, I spent a few nights there

Stop messing around

- What do you know about rice fields?
- Everything

I had a friend called Maurice Aubart,
he was a legionnaire

He really was in the rice fields

He was awarded the Legion
of Honour posthumously

When we were kids,
we were always at the bar

He would talk to the bottles

Towards the end,
he'd talk to the bottles and say...

He's say, "The grenadine..."

like the grenades.
Peppermint like the rice fields

The Viet Cong and so on...

You see? Now that's a guy who's
really been there Well, me, too

I'm not so sure about that

Hey, Louati, are you off?

Louati, are you off?
Hey, you owe me money

- You make any money?
- Piss off

- We were good. If only you'd shut up
- I wanted the girl, that's all

That's all right. Thanks

I wanted the girl

You would've go! Us into
trouble You fucker!

Let's go get that bastard!

OK, OK, we're done, we're done

- Careful!
- He's injured Easy, easy

All right, let's go

- OK, I've updated the case file
- Great, let's go out and celebrate

- Let's go to Renè's
- El Gassah?

What's with you, LSD?
You eavesdropping?

We're talking here

- He got us two girls
- OK, I'll go take a look

- Mr Mangin?
- Not now

- Mr Mangin, it's the super for you
- Superfluous

Mangin speaking

Where?

OK, thanks for letting me know.
I'm on it

- Where are the Panzer's?
- You sent them about their business

- I thought you were at the bar
- No, we were around

A guy got knifed in the rue Chabrier

- Let's go
- What about Dfidfi?

We've got plenty of time.
It's on the way there

Come on, all aboard!

Hurry UP!

- They messed you up real good
- Bastards!

- Come on, get moving
- Sweet dreams

I think I'm going to fly
to Marseilles tonight

- I'll be an hour
- No, it'll create problems

- OK. Well, call me
- After tomorrow

The ambulance is already here.
You missed a dead body, Mrs Vedret

- Aren't we going to interview people?
- God, no! Never in front of the others

Information will come all by itself

- What happened?
- Someone called to report a shooting

No witness. But we found an Arab
with multiple stab wounds

- Dead?
- We don't know. He's gone to A&E

It'll be a miracle if he lives

You can't stop them killing each other.
That suits me fine

Follow them

Hi. Well?

- Did I hit you again?
- Very funny

- He wanted money to gamble
- And you get money to rub balls

It's a real battle of wits between you two!

That's great, but how will I get work
if he messes me up

He's like you,
he hits where it doesn't show

- I only have regulars. I don't do casuals
- Well, you'll soon get the hang of it!

I won't make as much

Well, where's Dèdè?
I'm freezing my balls off

- Upstairs
- Is he?

- Well, give me the keys
- He's got them

He locked himself in my flat - ls it your flat?
- Well, yeah

- I pay the rent.
- OK, let's go

- What if it gets out of hand upstairs?
- It won'!

There's no need to make
a song and dance about it

You know lame criminals
are usually real pains in the neck

So what? Dishonesty is not
a new concept to you, is it?

Dfidfi is a coward. He only hits women

- That's what I'm saying!
- OK, well, then...

You stay here.
And you come with me

Go. I'll see you later

- Don't show your face
- OK

- Here he is
- Don'! Send me back, I've just got out

- You should've been more careful
- I fucked my foot when I kicked the door

- We found 40 grams
- Well, that's his, not mine

Let's not bother about those 40 grams.
You've been caught procuring

- Come on
- It's not the same charge, so no!

I don't care about charges,
I'm caning you off Goon!

Look, here

- You'd like to have one like that
- I'd get one if I felt like it

Well, let's stay here.
Take him away

- We'll stay here and you'll do your thing
- Stop it!

Stay here Leave me alone

What are you doing here?
This is the police

May I see your driving license?

You're completely nuts!

Mangin, he just slapped me!

Aren't we arresting him?

- Aren't we arresting him?
- No, we're not. Come on, let's go

Come on, Vedret

We're not

It's certainly no chicken coop!

- You're loaded
- It was all redone. It cost me a fortune

I paid for it by moonlighting
It's just been redone

I like it
- You're quite a shy hooker - Am I?

You haven't seen it all

- Have you got kids?
- Yes, two

- How old are they?
- One's 15, the other one's 10

- Did you sleep here with your wife?
- Yes, but the bed was the other way

But that's not where she died.
Now it's the eldest's room

- She's at boarding school
- I like the bedroom

Well, it cos! Me an arm and a leg. Look

- You look gentle
- Still waters run deep

Sometimes, I revert to my wild state

Like the shy hooker!

- Can I take a shower?
- Yes, over here, look

- It's a nice one, isn't it?
- Yes

- It cost me a fortune. Water's really hot
- OK

- Where do you sleep?
- Over there Here?

It's better, when you're on your own

When my mum was pissed off,
she'd always say...

"if I could do it all over again,
I'd be a hooker cos I was pretty"

Like many women, she thought
you had to be pretty to be a hooker...

you had to do amazing things

- How old are you?
- 19

You're 19 and you don't believe in love?

I'll call you back later How are you, Michel?
What's up, Renè?

Why didn't you show up the other day?

- I'm working, you know I'm working
- Don't mess around. Go see Jean

No, if he needs me,
he needs to come and see me

- Simon needs you, too
- Of course

- He's not in good spirits
- I've already managed to get the girl out

Right, so he's wondering
why he's not been let out

What? And the phone conversations?
Does his wholesaler think I'm an idiot?

One day he's selling household linen,
the next he's selling rugs

Then he's gonna say
it's Simon who does the deliveries

ls he nuts or what?

Let me tell you one thing. Raoul Bensimi
needs to retract his statement

It's very important

It's just that Raoul
was overawed by the judge

What do you mean "overawed"?
So he went and made false statements?

- So what do we do?
- I assure you he'll change his statement

This way Hi, Maxime.
You're all right'?

- Hi, Maxime. How are you?
- Good. Thanks

- Here is the survivor!
- What do you know?

- You still have bandages?
- It's the tendon - Really? - Yeah

- And what's that?
- It's for the infection

- What infection?
- I can't remember what the doctor said

- I wouldn't want to be in your shoes
- I've had even more surgery

- I would've been scared
- Well, look at the state of him

As for him,
he shoots at point-blank and misses

It's that fucking gun. It jammed!

You're the jammed one! You shoot
when there are four other guys around

Are you crazy? At least, you're alive

It's true that it may not be the best time
to draw attention to yourself

With Simon in the nick,
you should keep a low profile

You should take it easy
and wait for him to come out

- I hope you're looking into this
- It won't happen

He won't be let out before sentencing

The guys in Marseilles know it.
It can take a while. A year maybe

- A year?
- Yeah Miss, would you have something for headaches?

I'll get you some. Follow me
I guess it's all over now

You're here and Simon's in jail

Nobody knows what Jean's up to,
and he's useless

Don't worry, he's not as stupid as me

Anyway, I hope you'll be a good boy
when you're out of the hospital

I barely made it.
You just think about the money!

- That's how it is
- Of course

I don't like financial problems

Besides, I never liked having problems

- Well, that's how it is
- Yeah, that's how it is

Look, if they interview you,
you know nothing

OK? You don't know Tarak Louati,
aka Claude. You've never met

I'll try to see your brother

I don't see why you can't lie low.
You draw too much attention

If I were you, I'd go back to
Tunisia I'd rather go to jail

Allow time for people to forget
about you, and then come back

The cops won't let go until
they bring down every one of you

Are you aware of that'?

All right, let's go
- OK, Maxime, we're off - Thanks

Thanks for the letter. I got it

- Hi, Lambert
- Mangin, what's up?

- Nice of you to come see my clients
- Gauthier talked us into it

He's defending the Slimane's

- Marie Vedret, trainee superintendent
- Nice to meet you, I'm Lambert

- Are you free?
- On probation.

- They kept me three months
- That's OK, you'll be discharged

Judges don't sentence women. To them,
they can't do shit, so they can't be guilty

- I'm not guilty
- I don't care. I did my job

I'm not going to spend my time
running around after people

Once they're out, they're out.
It's better that way

- Then why are you here?
- We're just checking

- We do our job
- Well, do it well

- Still on for tonight?
- Technically, yes

Well, I hope
I'll see you tonight for dinner

If I were a criminal,
I'd like to be handcuffed by you

- Stop your nonsense
- You're very pretty

- I hope you didn't tell Maxime off
- I can't change him

I'm off, otherwise she'll be mad
- Stop it, Mangin! - Pardon me

- You coming tonight?
- No, I'm off to Marseilles

Well, keep up the good work.
I'll try to be good

To think we work hard to cart people off,
and the judges just discharge them

Stop laughing! This girl
should never have come out

Hi, doctor. My name's Gauthier.
I'm from Marseilles' CID

I'm here to interview Slimane.
I have a judicial dispensation

- ls he fit to be interviewed?
- I'd say he is

- OK, so let's go
- Good luck

Right!

The police, again!

- How are you, Maxime?
- Very well

- Don't you have anything to tell us?
- No

You were minding your own business,
and you fell on a knife?

- Could well be
- OK

With Simon in jail and you in hospital,
you bros aren't doing too well

OK, so you took over
when Simon was arrested...

and then you "sorted out"
this so-called Claude Louati, right?

- No, not at all
- What do you mean?

- I don't know him
- Listen to what he's saying

- So what happened here?
- It's the tendon

- The tendon?
- Achilles' tendon?

- Does it hurt?
- Kind of

You are bound by the law to tell the truth
in your statement

What's your name? You're Maxime,
Simon's brother, correct?

Maxime Slimane What
happened to you?

- I don't know
- You don't know?

Gold is a nice colour for a bag.
Where did you find it?

This is my brother. Ancha, Jean

- Hello
- How are you, Ancha?

Clèment, my brother,
this is my lawyer

- ls it you who got my sister out?
- Yes, that's correct

- I've got two brothers
- Two brothers?

I didn't know she had a bro She
just shows up with this guy

She gave us the key to her flat
to pretend that she's reliable...

but we don't know
what she does behind our back

- You let them talk bullshit like this?
- Just drop it

At least, I go to work and bring
money home. You just ask for money

Simon doesn't want me to be a hooker

You couldn't do anything anyway. All you
do is lounge around and judge others

Simon couldn't have found worse

Tell your chick to shut up
or I'll smack her

Well, I'm off. See you

Kader, the judge asks you
how you like your drugs...

and you start talking about rugs!
You think they're idiots?

I did my best to answer his questions
- Right - He's an idiot

You're like the Messiah in here

Let's try to keep our feet on the ground

Do you really think
about your man behind bars?

Do you know what shit he's in'?

A brave woman must help her man
through thick and thin

I don't need a lecture from you.
I'm not going to wait 10 years

As long as I'm living,
he won't get 10 years

Even if he did, you should wait

And if I see you with someone else...

I won't hesitate
to put a bullet in his head

Relax, Renè.
Simon doesn't have to know

You don't touch a woman
unless you know about her

I'm not stupid.
I'd go and live somewhere else

Even if you went
to the other side of the world...

I'd find you and end your life

It's a question of family honour
and respect

I was only kidding You
don't joke about this!

- Are you going to go to Marseilles?
- I'm going with his mother

You got money for the train?
I'm broke

Just give me the money

- I need more. I'm traveling first class!
- How far can she go with 500 francs?

Just give it to her.
Why the fuck do you care?

- It's on me, Mangin
- No, give it to me!

Come on, give it to me

It's only natural.
Marie Vedret, excuse me

- Don't be silly, Lambert, you're skint
- I'm not!

- Your clients never pay you
- I know, they keep gambling

Sometimes, I go with them. They have
bundles of cash the size of cream cakes!

I spend 100, they spend 1,000

He always says no
when others offer to pay

He always wants to take them out.
But you don't feel like paying then

And you didn't pay me?

Can I get a small whisky?

Oh, come on...

She's such a drama queen What a pain!
Thank you, ma'am

- Haven't we?
- You can't remember?

I remember it very well.
You haven't changed

- That was 10 years ago
- You're kidding!

I'm not. Or maybe it's the red
fabric You've still got...

what it takes - They're calling out to me
- What do you know?

I'm telling you

I'm fed up with this business.
I may sell up one day

- What will you do?
- I'll go somewhere else

There are 4,000 law firms in Paris

Twenty of them get all the big
cases Two hundred are doing OK

The rest... - Which one are you?
- None of them

My future lies elsewhere

- And where's that then?
- In magistracy

I hope one day to become
a public prosecutor, if all goes well

- You think prosecutors wear earrings?
- I take it off when I plead

- Really? - Yeah
- Want to go dancing? - Yes

- No, cos then you'll have to drag me
- Just a bit

. I-m going anyway
- Are you?

- Well, in that case...
- Let's dance!

No, you haven't changed a bit!

She didn't believe that
you and I had a meeting

- She thought I had a date
- I couldn't care less

Anyway, you do seem like...
you're meant... to be...

That's what I keep telling her

having sex!

Marie Vedret, are you coming?

I've been there - And it's over now?
- Yeah, I'm a widower

So Vedret, you're not in the mood?

- You seem a bit edgy
- I am indeed

- You're evading the question
- I don't know why

It's your business

I want you. Can we stop?

Do you want me to say, "Go ahead"?

You didn't like me saying that?

You can just get out

You're completely nuts, Mangin

- I hope it's just a tasteless joke
- Why is that?

Can you imagine two cops shacking up?

Some do

Honestly, has that really
crossed your mind?

Yes, it has

But Mangin...

- I couldn't go out with a detective
- I don't wanna go out, I wanna shag

I mean...

With your insidious ways...

you tried to provoke me, didn't you?

- Hey, Lydie, are you missing Dfidfi?
- Cut it out!

West Indians are really good
at procuring women

Only they don't know how to keep them

- But they're good dancers
- Yeah, right

Easy, Lydie

That explains the kick under the table
at the restaurant

- With Dèdè out, I'm going for it
- You bastard!

How are you doing?

- You're not dancing?
- No, I'm not hereto dance

But feel free

I'd like to buy you a drink,
but it's the women who pay in this bar

- I'm skint!
- Business isn't so great right now, huh?

Hang on, hang on Get a move on

- You're off your head tonight
- What do you expect?

I need it,
otherwise I wouldn't go back to work

I don't want another woman
to take advantage of it

There's no point going down
that road with Dfidfi

- That's a pretty necklace
- Yeah

- Give it to me
- You gotta be kidding

I'll give you mine. Do you want it?

- Don't you want it?
- You're kidding. It's worth squat

Are you kidding?
It has great sentimental value

You don't like it?

Let's dance, OK?

- Let's dance
- OK

You're a good dancer

They've forgotten about us

How are you, Moria'?
Are you having fun?

- Shall we go?
- OK, come on

Well, yeah, there are ups and downs

Sometimes, you're lonely.
Sometimes, you don't want to be

Sometimes you wonder why you're here

Do you always complain?

Well, my mum didn't like me so
I get back at all the women

You're happy
cos you pretend to be all macho

It's just that...
OK, hop in

I'll take you to your car Then
maybe we could go for a drink

I'll take my car
so that you don't have to drive me back

I mean...

- Can I ask you something?
- Yeah

Would you have behaved
like Lambert earlier on?

Not with you

Why am I so special?

Maybe you're not what you seem

You're intimidating,
I don't know how to handle you

I don't like to be handled

Just cos your man's in prison doesn't
mean you should go out with anybody

Lambert's not your type, it's obvious

When you see the two of you,
it makes you want to cry

You've put yourself in a right mess

Is he a good shag?

- He fell in love right from the start
- Come on, now

- At least he's going to defend me
- Is that so?

When you do business with someone,
they have rights over you?

No, not at all No, leave me alone.
Are you crazy?

- Kiss me
- Stop it! You're nuts

- Kiss me, Moria
I told you to let go of me!

Stop it! You're ridiculous
You're right, I'm ridiculous

You think you love a woman and...

You think it could work
but it's ridiculous

Forgive me, forgive me

But for a minute there,
I honestly thought it could work

I know

So what do we do now?

Let's keep on driving, OK?

Let's go and get some newspapers,
OK?

I feel like reading a newspaper

Kiss me

I've never loved anyone

I have

When you love someone...
...let me tell you...

I loved him so much that I thought
we were going to be together forever

How ridiculous!

When it's over...

you're bitter Better not
to believe in anything

I feel ugly

I feel like I don't have a life I feel like...
it's all a waste

Don't be silly It's
going to be OK now

Look at us

We're like two kids

Well, that's the brilliance of it

We've got the whole night to spend
talking without a care in the world

I haven't done that since I was 15 or 16

It's almost daylight

I need to go

My train's leaving in an hour

Hello, I'd like to talk to Mr Mangin,
please

Ah, OK. No, it's not a problem.
Thank you

I'd like to make another phone call,
please

I'm OK

Nothing, I mean, one of Simon's
brothers brought a bag to me

The youngest one

I don'! Know - He told me not to look
- Go have a look, come on

There are two guns in it. What do I do?

OK, listen. Don't do anything.
You haven't seen anything

If he wants to meet to get the bag back,
don't go. Do you understand?

- When are you back?
- Tomorrow

Use the new lock. They don't
have the key to that one Bye

You don't come so often

- What's the matter?
- Nothing

- I don't think we'll make it
- You need to keep the faith

- They can't keep me for much longer
- I know, I know

I'm doing everything I can

If we were to break up, if I were to be
with another man, I'd love you always

I'll never love anyone else

Do you know how they end up,
the girls who do this?

What's going on?

- You want to leave me?
- No, I swear

- Yes, you want to leave me
- No, I don't

I know you can make something
out of me, unlike your brothers

I don't mean to talk badly
about your family... but it's the truth

You can never be happy with a woman.
All your family care about is money

I'll just be a hooker,
that's what they want

Noria, listen to me.
I don't want you to end up like that

I don't want you to be a hooker

I don't want you to be like all the others

If you need money, ask Renè

- Whatever
- What's the story about the burglary?

You can't cheat with those guys

- What's all this about?
- What burglary?

The burglary

The money's been taken

- They say it's you
- Just listen to you

I know it's not you. I trust you

If I'd done it, I would've come
to apologise to you, not the others

What's it go! To do with them?

I believe you

I believe you, but you know
how important those things are

It's a family thing

- Promise me it's not you
- I promise I swear on my life

- Hard at work?
- She's studying

So, Vedret?

It's the final stretch.
Tomorrow's the big day

Police training college...

Then she can tell you to fuck off,
she'll be a superintendent

Some want to achieve,
others take their time

Taking my time?
I'm not going to spend my life studying

I can't face three years
of general knowledge

so, 4.4"?

You would nail that exam,
with your BA

- No, my Master's
- Even better

- Good old SWS
- Why do you call me SWS?

- "Sucks While Standing"
- You jerk!

I can'! Believe I'll miss you

Let me see if he's around.
Personal call

Where are you?

Who's "they"?

OK, I'm on my way

If they ask, you don't know where I am

Good evening to you, too

They'll do everything to make him talk.
They're nuts

You don'! Say!

- Who do they suspect?
- My brother and me

- They think we took all the money
- What money?

The money that was stolen from them.
Their mother told me in Marseilles

- How much was there?
- I don't know. A lot, I think

- What do you mean, "a lot"?
- I don't know

If you want me to help you, you have
to tell me absolutely everything

Do you get it?

- Did you take that money?
- Of course I didn't

I would've told you I just want
you to help me find my brother

He"? me!

He might get hurt

What do you want me to do?
Run after them, holding my gun?

You're my only hope. You can'!
Let me down I'm scared

Easy, easy

Come on

- Have you calmed down?
- Yeah

- What's he done?
- Attempted burglary

"In the afternoon, I had a long
phone conversation with Maxime"

"Maxime said the bag he'd given
to my brother contained two guns"

"He'd asked my brother to leave the bag
outside on Wednesday afternoon..."

"...so that he could get it back"

From then on...

he never saw my brother again

Sign with your initials.
I stayed clear of the money issue

You're asking to stay here
and to keep an eye on him with this?

It's just to intimidate him.
Stop messing around

You have to stay here, OK?
Right, see you in a bit

- How's your eye?
- OK, I guess

After four operations on the retina...

- What are you doing in my flat?
- I'm waiting for you

Jean's looking for you.
He wants to talk to you

You don't have to worry

Noria, it's Ancha
Everything's fine

- Your brother's here
- You shouldn't have said that, idiot!

He's a bit agitated but he's OK.
You should come

Put him on. I want to talk to him

You don't want to piss me off,
so put him on

Come and get me. They want to kill me

Please, Noria. They want to kill me

Did you get that?
You better come on your own

Don't bring anyone with you

I'll be there in an hour

How come they're all in your flat?

Have they got the key
or have they broken in?

- Both
- What do you mean?

When I came out of prison, I gave them
the key to show I was reliable

But then I thought
I'd better install a new lock

When I got back, my brother was gone
and the lock was busted

- Did you screw all his brothers?
- Stop it. One is enough

I don't want to upset Simon Well, I don'!
Care about Simon

That's all I can think about

We don't care about Simon.
He's in jail

I have feelings for him.
I lived with him. He really loved me

- He's a Muslim
- So what?

What do you know about Muslims?
Apart from manhandling them?

I know how they treat women
No worse than others

I want to sleep with you

What's it got to do with me?
I don't know you

Why did you beat me up'?

- You're her brother. You must know
- Well, I don't

Shut up, arsehole!

And you, stop talking to him, OK'?

Make yourself useful. Come with me

- A kidnapping case. Let's go
- About time!

They might be on the staircase
Ancha, can you hear me?

Let my brother open the door
or I won'! Come in

- Get my brother to open the door
- Don't fuck around

Come in and let's have a little chat

- You call that a "little chat"?
- It's not me... Freeze!

Here, stay with your brother

Grab her!

See what they've done to me, bitch?

- Whose gun is this?
- It's not mine

- You think I'm an idiot?
- It's not mine

- What's this?
- My savings

- That's quite a bundle
- I work, I can prove it

Right. What do you do, baby-sitting?

They suspect everyone,
even me Stop it! Show me

- They put clamps on you?
- Yeah, 220 volts

- How's your head?
- Not too bad Take him to the hospital

- What do I do?
- You go to my place. It'll be safer

17 rue Dutilleux.
Here, take the keys. Third floor

- You know my brother Momo?
- Yes, I do

- Hi
- How are you?

I'm here for the bag

- Sorry, what bag?
- Don't pretend you don't know

You're Noria's lawyer. You got her out

- You know Noria and Mangin
- Yes, so what?

What are you doing here at 3:00 am?
I know nothing about your bag

3:00am, 2:00am, 10:00am...
What does it matter?

We're not here to threaten you

- What's going on?
- Sit down

- What's the matter?
- Let's talk, then you'll answer the phone

What's going on?

You know Noria nicked the bag
with all the money

I don't know where Noria is,
nor where this bag is

What are you doing?
What's that? A gun?

- It's a gun, yes
- I'm a lawyer, not a criminal

- I've always been honest with you
- Listen to me

We can shout louder than you

Some people are straight,
but you seem to be crooked

You can't really be trusted

I have no idea
what you're talking about

- What's he on about?
- He's just crazy

I'm a lawyer.
You could be in big trouble

Listen. Don't worry about him,
he's whacko

I just want to sort things out. I don't
want any trouble with you or Mangin

I came here to get something back

- What?
- The bag with the money and the dope

Am I interrupting?

Are you here to piss me off
or to have a chat?

- I'm busted
- What's going on?

They're like rabid dogs.
Noria took the dough and vanished

- How do you know it's Noria?
- They told me

They're going crazy.
They think I was involved

I can't believe it Is it a
fact or just conjecture?

Stop messing around.
I need to find her

She could be in real danger

- How much did she take?
- They say about 200,000

I'm terrified

They'll burn her the minute
they see her. We need to find her

She must've left with the money.
They won't find her

I need to find her
and have a talk with her...

cos if I die, I want to know why

- I'm serious!
- They won'! Do anything

They're just intimidating you

Are you kidding? There's fifty of them

Right now, we're talking,
I'm calming things down

But when they find out, do you think
they'll send me roses?

Are you kidding?
But let me tell you one thing

I won't take it lying down

I have a gun and I'm ready to use it.
I don't care Now you know

I don't know how to shoot but whatever

It's a gift. They gave it to me

- You idiot! Why did you accept it?
- Well, it's a gift

Well, you shouldn't have accepted it

Sorry, I...

They came to my house
and I didn't have time to change

I came to you cos I feel safer here.
I needed to talk to you

They won't mind taking a potshot
at a cop

- But you know how to shoot
- Oh, yeah, I know, all right

I've never shot anyone

Why don't you go see Renè?

Are you kidding? I may as well
throw myself into the lion's jaws

I'm in the shit. Even my request
to put Simon on remand was refused

- I'm fucked up big time
- All the better Listen to me

I should never have screwed her

She's a bitch
who I should never have screwed

She's a loose whore
and a compulsive liar...

What are you doing?

Are you crazy, Mangin?

Wait, Lambert. I can explain

- Come on, don't be silly
- You're mad

Shut the fuck up

Shut the door and shut the fuck up

Did Simon tell you
where the money was?

Nobody knew.
Not even Ancha, nor the mother

Simon's a clever boy.
He knew you'd take off with the money

Stop it!
Don't talk to me like a cop, please

So did you take it?

Does it really matter now?

- You don't care about anything
- I care about you

Did you take the money?

You'll end up with a bullet in your head.
They won'! Let go

- You should let go
- You're talking complete rubbish

- I'm not like them at all
- Aren't you?

I care about you

Why do you always have to lie?
What is that about?

- Don't you understand that?
- I've always lied

I've lied all my life

To everyone, my teachers,
my brothers, my parents, everyone

We've all done that
That's not a problem

My parents believe that... I'm studying
at a catering school in Paris

Noria's not even my name.
It was Simon's idea

I even lied to him. I thought I loved him

Simon, his brothers, Renè...

They don't care about people's truth

Arabs have their own vision,
their own truth

People always think
they're lying I like it

The truth is, they're going to kill you

- Maybe not for 200,000
- Yes, they will

They will

The money is in a locker
in the Gare de Lyon

I knew I'd made a mistake
but now it's too late

Do you love Lambert?

Do you see me as a cop's wife?

10,000 a month is not too bad

What would you have done
with 200,000, you idiot?

- 200,000's nothing
- Is it?

It's worth your lifetime
as a cop So what?

So what would you do
with your 200,000?

You'd tan your arse on the beach,
while some guy serves you cocktails'?

Is that your... idea of happiness?

Beaches are fucking boring

You can't swim
cos there are corals and sharks

You go from one club to another,
having sex with random guys

That's not what I call life

You're right!

Life's much better when you do
searches, hideouts, interviews

At least we don't just veg out,
like you or them

It's always about the money

Either you win the lottery,
or you rob a bank

I don't care about the money!

You think you'll have me
in exchange for the money?

Look at them
with their little bags of dope

I'm the one who fucks them
cos I nick their money

I can't even do that with you,
cos you got nothing

- I've got nothing
- No

As Chardonne would say..."Deep
down, everything's rotten"

No it's, "Deep down, everything's awful"

"Deep down, everything's awful"

I'm going to go see that idiot

You're making fun of me?
Do you find it funny?

I want to go with you
If you really want to

Give me the bag

- I don't know where it is
- Oh, come on!

- It's right here
- Here

- Wait for me
- OK

You kept your word.
Not too bad for a cop!

See, Mangin?
That's why we're at war

Keeping your word is one of the most
important things in life

Excuse me, Mangin

All good

Whatever next!
Congratulations, Mangin

And thank you

If you ever need a favour from me,
let me know

- You OK?
- Yeah, we got the money

But we can never tell
what he's got up his sleeve

Detective!

Come look at something.
Come on, no hard feelings

Remember this?
Come in for a drink

- Come on, what do you want?
- Rum... No, whisky

What are you doing here?
You were released?

I hadn't done anything

You tried to trick me, didn't you?
But you didn't get me

- ls your baby born yet?
- No, another week perhaps

- You went at it again?
- Yeah

- Where's that tattoo going to be?
- I'll find some room

- You found a name yet?
- Vincent

It's my middle name.
I'm Louis Vincent Mangin

I was gonna name him Stèphane,
but it sounds gay, doesn't it'?

- And if it's a girl?
- It's not!

We had a scan and whatever.
It's a boy

- Well, in that case...
- Yeah

So you're going to sneak
into bed tonight?

She knows I'm out. She trusts me now,
I'm done messing around

I've settled down. I'm done messing
around Good. Well, I'm off

I'm leaving

I knew you'd say that one day

I was expecting it

I thought you'd say it
when you were angry

I don't think you'll ever understand

But... it's bound to end up in tears

I didn't think things weren't working out

I think we need some
sleep I'm tired, too

We'll see things clearly in the morning

You think this is why
I made this decision?

- You're tired - I'm not
- Of course you are - No

No need to carry on. It's
over No, it's not Yes, it is

I can't live with you.
You'd be disappointed

I can't offer a man what he needs

And you taught me to stop lying

I just want you to love me

Maybe I'm incapable of loving

Maybe I'm too young

It's just as tricky
with people who are older

You're cold-hearted

You don't care about anything

You're like a locked tower

- Nothing can get to you
- That's why I'm leaving

Do you think they'll let you go?

They have the money

That's not enough

They're losers They've
only shot two people

They won'! Come for me where
I am You know what they say?

- They say, "Mountains never meet"
- They'll never lay a hand on me

In a month, maybe a year

- You're not like them
- What do you know?

They often say cops and criminals
are the same bunch

I'm not afraid of you

I don't care, I do what I want

Kiss me goodbye

Go away, Noria

- Just one kiss
- No

You said you loved me