Original subtitles

(Grito)

Bienvenido al cuartel de Campoamargo.

Es la hija de la alcaldesa.

Vamos a ver cómo de buena es esta foto.

Conocéis a este chaval? Qué pasa?

Creemos que estaba liado con Ainhoa.

Trabaja en los invernaderos de tu padre.

Vamos a encontrarle antes para que pague lo que hizo.

(TODOS) Lucas, Lucas!

Todo el mundo de rodillas y con las manos en alto.

Lo tenemos. Lucas nos mintió.

Kaled tenía razón, Ainhoa le dejó.

Ainhoa. No, no.

Mírala bien, Lucas. No!

Demasiado emotivo para cometer un crimen tan frío y metódico.

Soltadlo por ahora.

Podemos hablar cuando te venga bien.

Me venía bien hace dos años,

cuando mataron al marido en Afganistán.

Ainhoa quería denunciarle a Juan Rueda.

Tú le ayudaste?

Aquí tiene,

las pruebas de la denuncia que Ainhoa preparaba contra usted.

Quieto.

Quieto.

Encontramos este sobre en la verja. Por qué tenías esos papeles?

Quería entregárselos a la ingeniera.

En el estado de llamadas de Ainhoa hay un número que se repite mucho.

Es el de Juan Rueda.

Señor Rueda, necesito que me acompañe al cuartel.

-Cómo te atreves a venir a molestar al señor Rueda

a nuestra casa? -Eres una vergüenza.

No vales nada ni como gitana ni como mujer.

Ainhoa y Marta iban a presentar una denuncia contra usted

por delito medioambiental,

Ainhoa está muerta y Marta sufrió un accidente, dice algo?

Marta quién es? Si le sucede algo a Marta,

iré por usted y le vaciaré el cargador de la pistola

en la cabeza.

Me encantan las morenitas como tú. -Pare!

-Agárrate.

Yo sí vi algo la noche en que la mataron.

Un todoterreno, tenía la luz de atrás rota.

(GRITA)

Sergio está enfermo, no puede estar aquí,

hay que ingresarlo en un centro.

-Quieres deshacerte de nosotros para quedarte con todo.

-El hijo mayor de mi marido estaba obsesionado

con la chica muerta.

Cree que Sergio pudo matar a Ainhoa?

Dónde estabas la noche que mataron a Ainhoa?

Sola, como siempre, en casa.

(Mensaje)

(Mensaje)

(Mensaje)

(Mensaje)

(Mensaje)

A ver, a ver.

Parece que la relación entre Ainhoa y Juan Rueda era más íntima

de lo que pensábamos.

Lo estoy viendo y no me lo creo.

A quién le interesa hacer pública esta relación y por qué?

A quién le beneficia que todo el pueblo sepa que eran amantes?

Te crees que conoces a alguien, que lo sabes todo sobre ella

y te das cuenta que en realidad no sabías nada.

Creéis que se puede conocer a alguien de verdad?

No sé, pero parece que alguien quiere que Juan Rueda

parezca más sospechoso de lo que ya es.

Hasta ahora pensamos que el asesino era del entorno de Ainhoa

o que estaba relacionado con algún enemigo de su madre,

pero puede que sea enemigo de Juan rueda

y que pretenda extorsionarle con estas fotos.

Este tío tiene una "hartá" de enemigos.

La mujer de Juan Rueda da el perfil:

es fría, es inteligente

y seguramente temía que Ainhoa le quitara a su marido

y, sobre todo, su dinero.

Ella manipuló a Sergio para que provocara el apagón.

Debemos averiguar

desde dónde se enviaron estas fotos.

Hola. -Hola, cariño.

-Qué tal está? -Bien.

No la alborotes mucho, que necesita descansar.

-Papá, por qué no te vas a casa y me quedo con ella?

-En casa no hago nada.

-Hola, mamá.

Cómo estás?

-Bien.

-Álvaro dice que te pusiste así al ver la foto.

Todo esto está siendo muy duro para mí, pero...

-Mar, por favor, ahora no. -Mamá, qué...?

Que Ainhoa estuviera con un viejo...

-Vale ya, no se lo recuerdes más. -Que no se lo recuerde más?

Tú la has visto? Crees que se le ha olvidado?

-Podemos cambiar de tema?

Cariño, quieres comer algo? No te apetece nada? Seguro?

Vale. -Creo que deberías...

-Vale ya.

Basta ya, no la atosigues más. -No la ves?

Hay algo que no nos cuenta.

-El médico dice que tiene un ataque de ansiedad

provocado por... -Joder, papá. De verdad?

El día después de la muerte de Ainhoa

mamá estaba trabajando en su despacho,

y ahora se viene abajo por una foto?

Joder, mírala.

Alguna vez la habías visto así?

Querías verme?

Te escucho.

He encontrado el coche del asesino de Ainhoa.

Ven.

Cuéntame.

Un amigo vio un Lada blanco con la luz derecha rota

pasar sobre las 23:30 por los invernaderos

la noche de la muerte de Ainhoa. Pudo ver la matrícula?

Era una matrícula de Almería.

Es un coche de los Rueda.

Quién es el testigo? Necesito hablar con él.

No, no quiere líos con la Policía.

Yo entré en la finca de los Rueda y encontré el coche.

En el maletero había una manta con sangre.

Entraste en la finca? No vuelvas a hacer algo así.

Era mi novia.

Supongo que habrás visto las fotos de Ainhoa y Rueda.

No estaba con él.

Puede parecerlo, pero no, estoy seguro.

Señora, hay un sargento que quiere verla.

-Que pase.

Gracias.

Buenos días.

Sargento, si necesita ver a mi marido,

no debería buscarlo en casa. Tiene en su garaje un Lada blanco,

podría verlo? Por supuesto que no.

Siempre está tan serio, sargento, con ese aire de peligro alrededor.

Me gusta.

Sabía que su marido era amante de Ainhoa?

Los hombres ricos siempre están rodeados de zorritas,

pero mi marido siempre vuelve a casa.

Eso es lo único que me importa. Una mujer fría.

En eso se equivoca. Por qué no se sienta a mi lado?

Sé que manipuló a Sergio para que provocara el apagón

la noche del asesinato. No diga tonterías, sargento.

Le resta atractivo. Dónde estaba esa noche?

Le resulta gracioso todo esto?

La verdad es que me aburre bastante.

Conteste a mi pregunta.

Mire, señor guardia,

he sido muy amable y generosa con usted,

le he dejado entrar en mi casa

y he contestado a sus preguntas impertinentes

que no tengo por qué contestar, ahora márchese, por favor.

Será mejor que me acompañe al puesto y hablemos allí.

Por qué? Por obstrucción a la justicia.

Has visto qué hostia? -Hostia!

-Eh, Pilar, mira, ven a ver la hostia que le di al negro.

-Pero si lo vi en directo. -Toma ya.

-Es que le rompí la cabeza. Mira, mira, mira.

Hijo de puta. -Qué hijo de puta.

-Qué pasa, Nachete? No tenías que estar en clase?

-Paso de esa mierda. -Este es mi cachorro,

claro que sí. -Qué pasa, chavales?

-Niño.

Lucas, ya nos hemos enterado que te dieron la espalda,

pero tú eres uno de los nuestros

y siempre estaremos detrás de tu hombro.

-Lo sé, tío.

A ti también te han llegado las imágenes?

No sé cómo he podido estar tan ciego.

Iba de santa, pero bien que se follaba a todo el pueblo.

Pilar, quiero pedirte perdón por lo del otro día.

Me pasé un huevo.

-Sí, te pasaste.

-Tú eres la única que siempre ha estado ahí

y te traté como a una mierda.

-Deja ya de sufrir por ella, no se lo merece.

-Si ya lo sé.

Tú me has dado más de lo que me dio Ainhoa nunca.

-Por fin abres los ojos.

-Amigos otra vez?

-No lo sé.

-Ya te he pedido disculpas. Qué coño quieres?

-No es suficiente. -No es suficiente?

Nada, ahí te quedas. -Bueno, vale,

pero no vuelvas a tratarme como la otra noche.

-No quiero estar solo.

-No lo estás.

Nosotros estamos contigo.

Yo estoy contigo.

Le he alquilado a tu padre el bar para hacer una fiesta mañana.

Podrías ir a pillar algo. -Vale.

No te preocupes, andará por ahí en busca de perras en celo.

Los perros se parecen a los amos. Estoy preocupado

porque nunca ha tardado tantos días en aparecer por casa.

Luego damos una vuelta. Me he dado dos

y no está por ningún lado. No quiero que le pase nada.

No, no te preocupes. Y la Rosa?

Está en la sala de interrogatorios.

Insiste en que la noche del crimen estaba en su casa

y no le dijo nada a Sergio de que provocara el apagón.

Buscad en las cámaras de seguridad el Lada de los Rueda.

Fue visto en los plásticos la noche del crimen.

Si está aquí el héroe de Afganistán.

Has recibido la notificación? No sé de qué me habla.

Juan Rueda te ha denunciado por amenazas de muerte

y te han abierto un expediente disciplinario.

Algo más? Sí, me he enterado

que has detenido a la esposa de Juan,

su abogado estará frotándose las manos

de poder añadirle acoso a la demanda.

Más te vale soltarla ya. No pienso hacer eso.

Tú no tienes un gramo de sensatez, no?

No entiendo cómo conseguiste

que te consideraran apto para el servicio.

Si no tiene nada más que decir, tengo trabajo.

Como testigo de las amenazas, tendrás que declarar.

Espero que no te dejes llevar por una lealtad mal entendida

y digas toda la verdad de lo que presenciaste.

Menudo marrón, tía.

Tío, llevo una puta hora esperándote.

-Estás nervioso o qué? -Nervioso?

Pírate, anda. -Fantasma.

-Gilipollas.

-Ese blanco, es uno de ellos.

Cogedle!

Maldito blanco de mierda.

Vamos.

A la derecha!

Socorro!

-Voy a sacarte de aquí. Espera, agárrate.

-Ven.

-El blanco, dónde está el blanco?

-Aquí no hay nadie, yo no he visto a nadie.

(HABLA EN SU IDIOMA)

Vamos.

Por supuesto, mi comandante,

estoy al tanto de la gravedad de los hechos.

Disculpe, comandante, ahora le llamo.

Qué coño haces? Nada.

A ver, qué coño haces? Nada.

Acabas de romper un escaparate para robar unas botas.

Yo no he hecho nada, el cristal se ha roto solo.

Deja de mentir, te he visto. Y qué?

Nacho, no te das cuenta de que te estás jodiendo la vida

haciendo estas cosas? Tengo 12 años,

no puedes hacerme nada. Cómo crees que vas a acabar

si sigues así? Joder.

Deja de rayarme.

Y el disgusto que se va a llevar tu madre?

Me da igual.

Que me dejes.

O voy a decir que me has tocado. Sube, sube.

Mejor vete para allá.

-A qué viene tu ayuda?

-No me gusta que se le haga daño a nadie.

-Pero yo se lo hice a los tuyos, deberías de odiarme.

-Yo no soy así.

Y además tú me salvaste la vida.

-Estás sangrado, esa herida te la tiene que ver un médico,

vamos al hospital. -No.

No puedo ir.

No tengo papeles.

Te matarán si te ven.

-Gracias.

-Estamos en paz.

Estás loco? Joder, te vas a cagar por esto.

Quiero llamar a Protección de Menores.

Huellas y mételo en el calabozo. No creo que sea buena idea.

Haz lo que te digo. Qué?

No puedes hacer esto. Sé un hombre y acepta que tus actos

tienen consecuencias. Venga. Vamos.

Estáis locos? Os vais a cagar por esto. Idiotas!

-Jefe, hemos encontrado el Lada de los Rueda.

Bien, vamos a verlo.

Marta, soy Héctor, cuando escuches el mensaje,

pásate por el cuartel a buscar a tu hijo.

No te preocupes, está bien.

Han hecho un buen trabajo. Esperabas encontrar algo?

Kaled me dijo que había una manta llena de sangre en el maletero.

Alguien se ha encargado de que no quede nada de eso.

Y un testigo vio pasar el coche por el lugar del crimen.

Por eso has detenido a Agneska? Tienes alguna prueba contra ella?

Ninguna.

Ha sido ella? Puede.

El coche está a nombre de Juan Rueda

y no denunció que se lo hayan robado.

Por lo visto, el coche lo usaba todo el mundo en la finca.

Sobre todo el capataz.

Joder.

No tenemos escena del crimen ni testigos ni móvil,

no tenemos una mierda.

Lo que tenemos es a alguien muy ocupado quemando el coche

y enviando unas fotos comprometidas a todo el pueblo.

Está jugando con nosotros.

Te has fijado en este golpe?

Parece que se ha hecho al chocar contra algo blando,

como si hubiera atropellado a alguien.

Qué es esto?

Que revisen el coche, a ver si hay suerte y encuentran algo.

Héctor.

Voy a tener que testificar sobre el expediente que tienes abierto.

Deberíamos de ponernos de acuerdo en lo que vamos a decir.

Bueno, somos compañeros.

Deberíamos de cuidarnos unos a otros, no?

Además, me encanta ver cómo por fin alguien

se enfrenta al dueño del pueblo.

Buenas.

Mirad quién viene.

Anda que tenéis unos cojones...

Deja de dar por el culo, venimos a ver a Lucas, anda.

Y qué queréis vosotros con el Lucas?

-Hemos venido a verle, es tan raro?

-No ni nada.

-Buenas. -Hola.

-Qué pasa? -Trae cuatro botellines, anda.

No, yo quiero un bocata de jamón. Y eso, tío?

Estoy de servicio. Yo quiero un polo de limón.

-Y un polo también. -No es "jartible" el niño.

-Uno y ya, eh, Sergio?

Sabéis si a Lucas le han llegado las fotos?

Sí, las ha visto. -Joder, pobrecillo, qué asco, tío.

Os digo una cosa, yo de mi padre me lo espero, eh?

Porque es lo puto peor.

Pero de Ainhoa? Tú no sabías nada de eso?

-Qué va, tío, no. -Joder con Ainhoita.

Un negro, un viejo...

No, si las que van de buenas son las peores.

-Estás hablando de mi hermana, así que calla la boca, eh?

-Pues yo tengo unas ganas de pirarme de casa que te cagas.

Y no verle más la puta cara al gordo asqueroso.

Ni a él ni a su zorra.

-Nos vamos a pirar, a que sí, hermano?

Sabéis quién coño ha podido mandar estas fotos al pueblo?

Oye, acordaos que mañana es la fiesta.

-Yo voy a la fiesta.

-Lucas.

-Oye, Lucas, tío, que...

Que perdona, que nos hemos portado fatal contigo.

Somos unos cabrones. -Tranquila, tía, no pasa nada.

-Sí pasa, son unos mamones.

-Deja de meter mierda ya, no?

Tómate una birrita. -No puedo.

-Qué? El señorito no va a trabajar hoy?

-Mira, por un par de días que estés tú en el bar

no te va a dar un infarto, eh?

-Adónde vas con tanta prisa? -Tengo que irme.

Ponte cuatro botellines, anda. -Jugamos al futbolín?

-Vale. -Yo me pido el Madrid.

Tenemos que volver a revisar

todas las imágenes de las cámaras de seguridad.

No han tardado mucho en conseguir que le soltemos.

Jefe, jefe, no.

Un momento, necesito hacerle una pregunta.

La respuesta a esa pregunta es no.

Cómo dice? Sé que va a preguntarme

por las fotos.

Si Ainhoa y yo estábamos... Y la respuesta es no.

De ninguna manera.

Ah, supongo que ya sabe que le he denunciado

por amenazarme de muerte. Y supongo que usted ya sabe

que haré cualquier cosa para proteger a Marta.

Si yo tuviera la más mínima esperanza de que usted

va a encontrar a quien la mató, yo le retiraría la denuncia,

pero no creo que pueda, así que espero que esa denuncia

sirva para que lo retiren y traigan a alguien más capacitado.

Gol! -Toma!

-He ganado, chicos. -Oye, Sergio, me voy.

-Adiós.

Hasta luego, chicos.

-La Pili, que la fiesta es a las siete.

Madre mía, mira la foto que se ha puesto la Pili de perfil

en el WhatsApp.

Ella con Lucas.

Bah. Va a lo loco, eh?

Con lo "heavy" que es la tía y el carácter que tiene

y Lucas hace lo que quiere con ella.

Ya, está superenchochada.

Pero eso es de toda la vida, no es de ahora.

Y a la Ainhoa le tenía unos celos que flipas, tío.

No soportaba verla con Lucas.

Y encima el rollito que se traía con los negros.

Siempre dando la cara por ellos y todo eso.

La odiaba que te cagas, tío.

Oye, y tú crees que ella sería capaz?

De qué? Pues eso, tío, de matar a Ainhoa.

Pilar era una "killer", pero de ahí a...

No sé, tío, no sé.

Tú crees que ha sido ella?

No, no lo había pensado antes,

pero al ver cómo actúa con Lucas...

No tenéis ni una prueba, no?

No.

No tenemos una mierda.

Pero el jefe nuevo tiene buen coco, eh?

Lo cogeremos.

Me piro, tengo que trabajar. Venga, niño.

Pagas tú esto?

Como tu padre es rico. Yo invito, anda.

Ah, una cosa, has visto al Whisky?

Llevo unos cuantos días sin verle por casa.

Qué va, tío. Pues si le ves, le silbas.

Sergio! Adiós, paquete.

-A las siete, eh?

Héctor.

Ha pasado algo? Acabo de oír tu mensaje.

Por qué está aquí Nacho? Está bien?

Lo he metido en el calabozo. Qué estás diciendo?

Le he cogido robando unas botas

después de romper el escaparate de una tienda.

Que has encerrado a mi hijo?

Pero tú estás loco?

Si solo tiene 12 años.

No es la primera vez que lo hace, Marta.

Dónde está?

Has escuchado lo que te he dicho? Que me da igual.

Tienes que ponerle límites. Sí, tengo que poner límites,

pero es a ti a quien tengo que ponerle límites.

Mantente alejado de mi hijo y dime dónde está.

Vi lo suficiente para saber que, si no haces algo,

en unos años será tarde. Que cierres la puta boca!

Eres un puto controlador,

te tienes que poner al mando de todo.

Pues entérate. No te puedes poner al mando de mi vida

y la de mi hijo.

Y ahora puedes traerme a mi hijo?

Vega.

Por aquí, por favor.

No vuelvas a hacer algo así nunca más.

Nunca.

"Y ahora ni loca.

-Nada me complace más que el hecho de que quieras contar conmigo."

Estás sola?

"-Lo haré."

Qué pasa?

"Por favor, Lucas, no pienses lo que no es."

-Ya sabes que a los hombres no les gusta verte por aquí.

-Mamá,

usted se acuerda de mi primera comunión?

(RÍE) -Para no acordarme.

Tu padre se gastó ahí bien los cuartos.

Vinieron todos los primos.

Hasta los de Sevilla y Badajoz.

Todos invitados.

Tres días estuvimos de fiesta.

-Y tres días que no quise quitarme el vestido.

No hacía más que reírme, bailar y recibir regalos.

Hasta papá estaba cariñoso.

Sabes?

El sábado cumplo 30 años.

-30 años han pasado?

-Sí.

He pensando que quiero celebrarlo con los míos,

en mi casa, así que prepararé un potaje,

una tarta para soplar las velas y se vienen usted, el Lolo

y Remedios, qué le parece?

-No sé.

Está muy dolido el Lolo.

-Pero, mamá, si usted habla con él, le dice que es mi cumpleaños,

que lo quiero convidar y que hagamos las paces,

seguro que viene.

-Y qué pasa con tu padre?

-Usted quiere que venga?

-Dónde voy yo si no va él?

-Ya lo ha perdonado?

-Es mi hombre.

No hay nada que condenar ni perdonar.

-Por Dios, mamá, cómo puedes decir eso?

-Yo digo lo que me da la gana, para eso estoy en mi casa.

Y la familia somos todos.

Así que, si nos quieres, nos quieres a todos

o no nos quieres a ninguno.

-Vale.

Pues que venga él también.

El sábado.

Hola, hermano. Cómo estás?

-Creí que te quedó claro la última vez.

-Vete.

Ya hablo yo el asunto con el Lolo.

No, no me entra en la cabeza.

Dime cómo se puede romper el escaparate de una tienda

para coger unas botas.

Pero a quién se le ocurre? Por qué no me lo pides a mí?

Siempre dices que no tenemos dinero.

Si no tenemos, no tenemos, pero no se puede robar, Nacho.

Vamos a ver. Nacho, tú sabes...

Tú sabes lo que has hecho?

Has cometido un delito. Sabes qué es un delito?

Que si no fueras un niño, ahora estarías en la cárcel.

Tú sabes qué le hacen a la gente en la cárcel?

Tú sabes el tipo de gente que hay en la cárcel?

No quiero que me detengan otra vez.

Ha sido horrible.

Estaba en una celda y había gente que gritaba.

Tenía miedo de que me pegaran,

que me hicieran algo.

Ya está.

Ya pasó.

Ya pasó, cariño.

Ya está.

Ya ha pasado. Ya pasó.

Mira, ahí está.

No se distingue al conductor.

Está muy oscuro. Es el 4x4.

A ver, busca otra.

Ahí sí.

Dónde es eso? Se dirige a la salida del pueblo.

A 1 km en la rotonda hay cuatro salidas.

Pudo salir por cualquiera. Hay más?

No.

Amancio llamó a las 22:55 diciendo que había visto a una chica gritar

mientras alguien la perseguía.

A las 23:05 se presentaron los compañeros,

revisaron el lugar y no encontraron nada.

Se fueron a las 23:15.

23:23.

Ahí debía llevar aún a la chica con vida.

Seguro se dirigió adonde le cortó la cabeza y la desangró.

Tenemos que encontrar ese lugar.

En la primera salida hay una gasolinera.

Tenemos las imágenes de su cámara de seguridad?

No. Id a buscarlas.

Tenemos que revisar todas las imágenes de las cámaras.

Es lo único que tenemos para coger a ese cabrón.

O cabrona. Venga.

Qué haces aquí? Cómo sabes dónde vivo?

-Te he vigilado y sé que estás sola.

Eh, eh, tranquila, tranquila!

Mira.

Solo he venido a curarte la herida.

Son cosas para curártela, lo ves?

Tranquila. Confía en mí.

Confía en mí.

Déjame ver esa herida.

Siéntate, por favor.

Siéntate.

(SE QUEJA)

Ya está.

Ya está. (SE QUEJA)

No tiene tan mala pinta.

-Por qué haces esto?

-Porque, si no, se infectará.

-No.

Digo... Ah!

-Ya está.

Escuece un poco, pero ya está.

-Digo volver aquí, para ayudarme.

-Ya está.

-No te entiendo.

-Ponte a la cola.

-Apártate de mi hermana. -No, vale, basta.

-Ella no necesita nada tuyo. Fuera de aquí.

Si te veo cerca de mi hermana, te mataré, me has oído?

-Espera. Te ayudaré a salir... -No.

No.

-Da igual, me voy.

-Kaled. -Estás loca.

Casi me quema vivo y mató a Ainhoa.

Fara.

Mira, calle Real 12 horas antes del crimen.

Amplía.

Hostias!

El del picadero,

el hermano de Lola.

Sabes qué puede hacer él con ese coche?

No tengo ni puta idea.

Información de la que enviaron la foto.

Fue desde un móvil con tarjeta prepago

comprada con DNI falso. Se puede rastrear?

Los de Madrid están en ello, pero lo ven difícil.

Por aquí qué tal? Todo bien?

Sí, revisando cámaras... Sin novedad.

Vale. Entonces, voy a seguir.

Ni una palabra a Lola.

Mi sargento, como... Ni una.

Sigue con las cámaras.

Mándame la foto al móvil.

De acuerdo.

(Puerta)

Dígame que ha detenido al asesino de mi hija.

Aún no.

Necesito que me ayude.

Conoce a este hombre?

Sí, es el del picadero.

Tuvo algún problema con el ayuntamiento?

Lo sigue teniendo.

Su casa y negocio están edificados sobre terreno municipal

desde hace más de 40 años. Y?

Es una situación alegal.

Hasta hace poco todo el mundo había mirado para otro lado,

pero ahora esos terrenos se han recalificado

y son edificables,

así que le apercibimos para que abandonaran la casa

y el picadero. Imagino que no lo tomó bien.

Pues no.

Vino a verme muy enfadado un día.

Le amenazó? Bueno, me echó maldiciones de esas

de la sarna perruna

y los cuervos que te saquen los ojos.

Por qué?

No creerá que...?

Aún estamos investigándolo.

Otra pregunta.

Quién cree que mandó las fotos de su hija con Rueda?

No tengo ni idea.

Y, la verdad, es que estoy muy cansada;

así que, si me deja, por favor.

Sabía que mantenían una relación íntima?

Por favor, retírese, la paciente debe descansar.

Hasta aquí te puedo acompañar.

-Vale.

Pero no muevas mucho ese hombro y cámbiate el vendaje mañana.

-Cómo te llamas?

-Lucas, y tú?

-Fara.

-Qué significa?

-La que ilumina el camino.

-Entonces, yo te necesito en mi vida, pero ya.

-Nos desprecias pro el color de la piel, es eso?

-No. Yo no os desprecio.

-Viniste con esos amigos tuyos al poblado a pegarnos.

Y a mi hermano lo querías quemar.

-A ver, escúchame.

La chica que han matado es mi novia; o sea, mi exnovia.

Al enterarme que estaba con tu hermano,

se me fue la olla.

-La querías mucho?

-La odiaba.

Cojones.

Así me basta.

Te quiero.

Cerdo.

Ya nos veremos las caras.

-Te vi con tus amigos en el poblado insultando a los negros.

-Porque deberíais quedaros en vuestro país.

Aquí no hay sitio para vosotros, coño.

-Ellos también te odian a ti.

Lo mejor será no vernos nunca más.

-Recuerda que soy la jueza de instrucción de este caso

y que debe informarme hasta de cuándo va al baño?

Por supuesto, señoría.

Sabe que no paro de recibir quejas de usted, sargento?

De la Delegación del Gobierno, del ayuntamiento, de la prensa...

Hasta me han enviado un informe psicológico

en el que ponen en duda su estabilidad emocional.

Sinceramente, dudo de que acabe este caso antes de que lo echen.

Mi debes es intentarlo.

Y el mío, hacer que se cumpla la ley.

Ya no está en Afganistán, sargento.

Por qué detuvo a Agneska?

Obstrucción a la justicia.

Obstrucción a la justicia? (ASIENTE)

Tengo pinta de que me gustan los chistes?

Eso nunca se sabe, señoría.

Por si no lo sabe, también estoy al corriente de que tiene

un expediente abierto por amenazar de muerte a Juan Rueda.

Estoy dispuesta a pasar por alto todas estas meteduras de pata,

si resolviera de una vez el caso. Así que dígame que tiene algo.

Un nuevo sospechoso, Requena, el dueño del picadero.

Qué relación tiene con el caso? Un testigo vio el coche del asesino

y tenemos unas imágenes en la que se ve a Requena

conduciendo ese coche la mañana previa al asesinato.

Qué motivo tendría para matar a la chica?

Venganza. Amenazó a su madre, la alcaldesa,

por una expropiación que lo dejará sin su vivienda y su negocio.

Muy bien. Qué ha pensado hacer?

Necesito que autorice una orden de registro en su casa.

Si no fue él, está muy cerca de quien lo hizo

Voy a denunciarte por encerrar a mi hijo en un calabozo.

Solo quería que lo supieras.

No tienes nada que decir?

Haz lo que creas que debes hacer.

Sabes el miedo que pasó encerrado ahí dentro?

Es lo que pretendía. Cómo que es lo que pretendías?

Qué clase de persona eres? Eres un hijo de puta.

Necesita entender que acabará así

si sigue comportándose como un delincuente.

Mira, sé que no se porta bien y sé que tiene problemas,

pero, joder, es solo un niño

y, sobre todo, no es tu puto problema.

Le he tratado como lo hubiera hecho si fuera mi hijo.

Si quieres educar a alguien, ten los tuyos propios.

Ah, no, que tú no puedes, porque tú no quieres a nadie.

Pablo!

Por qué conducías tú este coche?

Dejad que me vaya ya,

que me habéis revuelto toda la casa y no habéis encontrado nada, no?

Por qué conducías ese coche?

El señor Rueda me pidió que lo llevara a pasarle la ITV.

Por qué te lo pidió a ti? A veces me pide cosas y las hago.

Qué cosas? Que le lleve el coche a la ITV,

que le consiga un mueble viejo, que le busque un perro de caza...

Son delitos? Llevar el coche a la ITV es un delito?

Conocía a Ainhoa, la chica muerta?

No la voy a conocer? La conocía todo el mundo.

Para preguntarme esas tonterías, dejad que me vaya,

que tengo a la familia abandonada y a los animales sin comer, joder.

Dónde estabas la noche que la mataron?

Ea, ya salió. Eso es lo que queréis,

cargarme a la muerta a mí. No tenéis ni puta idea

y siempre al gitano. Eh, no seas cansino.

Contesta, coño. Dónde estabas? En el patio del Cortado

con el Caracartón, el Lagunita y 20 primos más.

Y qué hacías allí? Cantar y ponerme a gustito.

Te acuerdas muy bien.

Cómo estás tan seguro de que fue esa noche?

Porque se fue la luz. Estábamos cantando

y, de repente, se puso todo negro. Al principio pensamos

que habían sido los vecinos, que llevaban tiempo quejándose.

Ve y pregúntale a los primos y a los vecinos. Anda, ve.

Amenazaste a la alcaldesa. Por qué?

Qué tendrá que ver una amenaza de nada?

Claro que le dije cosas.

Qué hubieras hecho tú si te quitaran todo lo que tienes,

con lo que te ganas la vida tú y tu familia?

Claro. Se me calentó la sangre,

pero te juro por mis muertos que a esa niña no le toqué ni un pelo.

Dejad que me vaya ya, que me estáis perjudicando.

De momento vamos a comprobar todo eso.

No salgas del pueblo.

Mi sargento... -Mira la bicha, la traidora.

Estarás contenta con la mierda que nos has echado encima, no?

Ya sabía yo que cuando te vi por la casa no ibas por nada bueno.

Tú a bichear. A eso ibas tú.

Encima, le dices a mamá que quieres hacer las paces?

Traicionas a tu sangre. Llévatelo, Vega.

Me vas a arruinar.

-Registras la casa de mi familia, interrogas a mi hermano

y no me dices nada. Lola, no hemos encontrado nada.

Tu hermano... Tú te callas.

No te fías de mí? Si no me fiara, no estarías aquí.

Y por qué me ocultaste que ibas a por mi hermano?

Crees que tenías que saberlo? Por supuesto.

Pertenezco a la Policía Judicial y trabajo en este caso.

No te lo dije porque pensé que era lo mejor para ti.

No me jodas. Qué hubieras hecho

si lo hubieses sabido? Habrías venido a registrar

los cajones de tu madre? Habría hecho

lo que tuviera que hacer. Es indecente que dudes de mí.

Crees que mi hermano es el asesino y no me dices nada.

Cuando estés más tranquila, hablamos.

Pensaba que se podía trabajar bien contigo.

Me he empleado a fondo en este caso.

Pediré un cambio de destino, mi sargento.

No es lo que yo quiero, pero estás en tu derecho.

Lola, si hubiera sido por mí, te lo habría contado.

Que te jodan, Salva. Que te jodan.

Ay! Joder, qué susto me has dado!

Hola.

Oye, te apetece que vayamos al sitio nuevo del pescadito

a cenar hoy? Yo te invito. Pues es que no...

No sé si es buena idea, porque Nacho no está bien,

por no decir otra cosa, y me necesita.

Pero puede venir también, le invito.

Joder, Álvaro! Qué?

Que no creo que quiera ir a comer pescadito con el novio de su madre.

Bueno, perdona. Solo intentaba ayudar.

Lo sé. Gracias,

de verdad.

Estás bien?

Te pasa algo? Eh?

Nada, estoy bien. Luego hablamos. Claro.

Venga.

Luego hablamos. Voy a seguir haciendo cosas

con Carmen. Me queda un rato.

Luego te llamo. Vale.

Mira,

no necesito que me expliques nada.

No quiero hablar de lo de ayer, vale?

Siempre he estado enamorado de ti.

Eras la mujer de mi mejor amigo y sabía que estaba mal

y me mataba por dentro,

pero no podía dejar de sentir lo que sentía.

Pero...

él ya no está.

Yo pensé que podría estar contigo, pero no puedo.

No puedo, todavía no.

Quizá nunca pueda.

Entonces deja de volverme loca.

Deja de volverme loca y di que no hay nada entre nosotros.

No me pidas eso. Di que nunca ha habido nada...

No puedo.

No puedo, Marta.

Álvaro te está buscando. Voy.

(Música)

Al final has venido, eh, cachorro?

-Pues claro, porque cuando estoy con vosotros no le temo a nada

ni a nadie. -Claro que sí,

pero nada de droga ni más cerveza, eh?

No quiero ir con un niño intoxicado en Urgencias,

está claro? -No soy un niño.

Dámela. -Está claro?

Vaya!

Alguno sabíais que la fiesta iba a ser de este tipo de gente?

Qué va. -Qué os parece? Hola, eh?

-Gente un poco rara, no? -No son lo suficientemente pijos

para vosotros o qué? -Pilar, pensábamos

que sería una fiesta guay, pero esto es una reunión de tarados.

-Es una fiesta para todo el mundo y estos tarados son los únicos

que se la jugaron para vengar la muerte de tu hermana.

Solo ellos tienen cojones para defender lo nuestro.

Si vas a empezar con tu propaganda de mierda,

yo me piro. Yo me voy contigo.

-Salva, no seas gilipollas. Después de lo que hemos pasado,

necesitamos una noche de diversión. Venga, vamos a bebe algo.

Va.

Tres cervezas.

Oye, habéis visto a Lucas?

No.

Lola, los de Asuntos Internos te van a llamar para que declares

por lo de la denuncia contra el sargento.

Sabes lo que tienes que hacer, no?

Decir la verdad.

No se merece otra cosa.

Es un cabrón y lo ha demostrado contigo.

Lola, el sargento es un inestable.

Al final, terminará jodiéndonos a todos.

Así que cuanto más lejos, mejor.

De acuerdo?

-Sí, mi alférez.

-Gol! -Gol!

-Muy bien.

Vamos al baño.

-Oye, flaca, estás que te rompes hoy, no?

-Dónde estabas?

-He tenido que llevar a mi padre a dormir la mona.

Ya sabes cómo es el tema.

Vamos a tomar algo. -Espera.

-Eh, eh! Qué pasa?

-Qué hacías ayer con una negra?

Por qué estabas hablando con ella?

-Es la hermana de Kaled, el negro que estaba con Ainhoa.

-Y qué quería, convencerte de que el mono de su hermanito

es bueno, de que también es un ser humano?

-Déjalo ya. -No me has contestado.

Por qué estabas ayer hablando y sonriendo a esa puta negra?

-Deja de soltar mierda por la boca, Pilar.

-Dime que te da tanto asco como a mí.

-Sabes lo que pasa cuando estás en la mierda?

Te das cuenta de cómo es la gente de verdad.

Ves cómo tus colegas de toda la vida te dan la espalda,

como gente a la que odiabas te da la mano.

-Yo siempre he estado contigo.

-Estoy harto. Solo necesito un poco de tranquilidad.

-Y qué tiene eso que ver con la puta?

-No la llames así, ya está.

-Qué te ha pasado?

-Estoy hasta los putos cojones de tus movidas, hasta los cojones.

-Por qué no les dices a todos lo que has hecho, eh?

Eres un puto traidor.

Vamos, díselo.

Sabéis lo que hace ahora este puto maricón?

Se folla a las negras. Eh?

Puto maricón. Eres un puto traidor.

Te odio, te odio.

-Traidor! -Dale!

(GRITAN)

Quietos!

(GRITAN)

Vale! Por favor!

Qué queréis, dormir en el calabozo?

No me toques, que te vas al calabozo ahora mismo.

Largo de aquí!

Qué te pasa? Que te largues te he dicho!

Lucas. Levántalo.

Muy bien, Pilar, muy bien, eh?

-A ti se te va la olla o qué? -Qué?

-Ya está, Lucas, ya está.

-Lucas, qué...?

Pero qué haces? Qué haces aquí?

Si viene mi hermano, qué pasa?

-Solo he venido a decirte una cosa y me voy.

Tienes una piel muy bonita.

-Cómo?

-Que me encanta tu piel.

No te odio.

-Quién te ha golpeado?

-Da igual. -A mí no me da igual.

No quiero que te hagan daño.

-Bueno, y qué tal está tu herida?

Puedo verla? -Ajá.

-Tranquila.

También me gusta tu pelo.

Lo siento, me voy. -Espera.

Duele?

-Joder, Fara. Por qué me siento así contigo?

Eh? Dime.

-No.

No podemos hacer esto.

Si nos ven...

Como llegue mi hermano...

Tienes que irte.

Por favor.

-Vale.

Pero prométeme que nos vemos hoy.

-Vale.

En los invernaderos, esta tarde, donde nos encontramos.

(Pasos)

Perdón, me he dormido. Ayer tuve una nochecita...

Y Lola? Hoy libra.

Tenemos idea ya de qué salida pudo coger el asesino?

No, ni idea.

Tenéis las imágenes de la cámara de seguridad de la gasolinera?

En la gasolinera me dicen que la cámara se la han cargado,

el mismo día del crimen, dos horas antes del apagón.

Qué te parece?

Ahí debía llevar a la chica todavía comida.

Seguramente iba a donde le cortó la cabeza y la desangró.

Te has fijado en este golpe?

Parece que se ha hecho al chocar contra algo blando.

Estoy preocupado porque nunca ha tardado tantos días

en aparecer por casa.

Salva, tu perro está muerto.

Eh!

Eh! Alto! Alto ahí!

Qué es eso? Vómito del asesino.

Tenemos su ADN.

No coincide con el de ningún sujeto fichado en el territorio nacional.

O sea, que no sirve. Hay una posibilidad.

Cuál? Que todo el pueblo se someta

a una prueba de ADN.

Tú me estás mintiendo, dime la verdad.

Tú mataste a Ainhoa? Dime la verdad! La mataste tú?

(GRITA)

-Qué estamos, ante un puto asesino en serie?

-Dónde estabas? -No lo sé.

-Y este arañazo qué? Este arañazo qué?

-Les ha gritado mucho.

Quién cojones ha sido? Lo mato, eh!

No deberías decir esas cosas,

sobre todo cuando tú eres el principal sospechoso.

Le vamos a coger, tío, pero tú tienes que mantenerte al margen.

Quiero que nos cuentes dónde estabas cuando mataron a Ainhoa.

Te someterías de forma voluntaria a una prueba de ADN?

-No voy a decir más hasta que venga un abogado.

-Crees que habría matado a mi hija?

-Yo ya no creo nada.

Alto!

Dónde está?

Te quiero.