Original subtitles

Fitz, koliko ste sigurni o ovom pismu?

JIM:potpuno sam siguran, Tabby.

Vas sef, on iskljucuje mog brata pismo. Ali on je i krivo.

Svi su u krivu, osim vas.

Da.

Njegovo je ime Ted. On nema telefon.

Poslali su mi toliko mnogo pisama. ja vjerojatno ih ima stotinu.

Morat cu vidjeti te pisma.

Ispis je provjeren?

JIM:Diction je pravo na.

- Imamo li ga? - Imamo ga.

- Bok bok bok! - Fitz, sto to radis ?!

Ovo je Unabomber.

Imam ga.

Ted Kaczynski je Unabomber.

sinkronizirano i ispravljeno od strane PopcornAWH www.addic7ed.com.

SANDY:Da, otvoreno je 35 godina.

Samo zatvoren pet mjeseci kad sam imao lednu operaciju.

Covjece Poznajete sve ovdje.

Svi osim vas.

Radim za telefonsku tvrtku.

Gledamo postavljanje novog toranj da biste dobili bolju pokrivenost.

Kako bi vasi telefoni radili bolje, trebate signal blize.

Oh, dobro, kad osvojim lutrije i dobiti mobitel,

Poslat cu vam zahvalnicu.

pa imamo posadu na terenu.

Dolaze sutra istraziti neke moguce lokacije,

i htjela bih da ih ostanu ovdje

ako nije previse problema i ako nisi previse pun.

O duso. U izvan sezone,

Imam vise soba nego ti znati sto uciniti.

Ne lazem. ja cijenimo posao.

Sjajno. Sandy, hvala.

Sada ste u kabini 6 u pravu tamo dolje lijevo.

- U redu. Savrsen. Hvala vam. - Mm-hmm.

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Imamo dvije momcadi na mjestu,

jos tri unutar tjedna.

Nece li lokalni stanovnici primijetiti sva nova lica?

Sve sto treba je sumnjivo lokalno da napravi jedan komentar

Tedu Kaczynskom, i zauvijek je otisao.

Ili jos gore ... on je hvatao sume, utvrduje njegovu kabinu.

Pa, povlacimo vrh nadzornih timova

u zemlji.

Nasi momci su izuzetno oprezni.

To je usporena izgradnja, duboko pokrivanje.

I plus, koliko mozemo reci,

Kaczynski nije postavio nogom izvan svoje kabine

jer smo ga poceli promatrati.

Ne vidi ili slusa mnogo od svega.

Mi smo paralizirani dok ne dobijemo nalog.

Sve dok ne sklizne

i daje nam vjerojatan uzrok za pretrazivanje,

paziti i cekati samo potez koji imamo.

Koliko dugo?

Pretpostavljam tri mjeseca, mozda sest.

Ovisno o tome sto mozemo graditi.

Mogao bi poslati sljedeci inkriminirajuce pismo sutra

ili izlazite kroz vrata sljedeci tjedan.

Ne mozemo se kretati dok naci nesto

koji definitivno povezuje Kaczynski na Unabom,

i nesto vise od jezika.

Znam da Fitz usporeduje Kaczynski dokumenti

s Unabom dokumentima, ali za njega nema presedana.

Trebamo nesto konkretno.

U redu. Recimo zadrzati zamah.

I zapamtite, sto god agenti kojima trebate, dobivate.

Poach ih od gdje god mozete.

To je to.

WOMAN:Rekao je da je producent s "60 minuta"

i "CBS vecernje vijesti", Don.

Znam tko je Lowell Bergman!

Mnogo toga Ljudi su se ljutili na ya, Don.

A kada ljudi FBI-a dodu pijan, oni me zovu.

Tko te zove?

Tko me nije nazvao? Huh.

Izbacio si muskarce iz pola FBI-a terenskim uredima u ovoj zemlji.

sto si dovraga mislila ce se dogoditi, ha?

Svaki poziv dobivam je neki novi S.A.C. molio za tvojom krvlju.

Imam vise izvora ureda govoreci mi poljski prezime,

Lincoln, Montana, Ted je nesto neumoljivo.

Gledaj, ne zelim biti ovdje. Nisam nastavio ovu pricu.

Ali bit cu proklet ako moram neka ABC dode prvi.

Imate li pojma kakva je velika naklonost

Sad radim za tebe?

Ako je to ABC, NBC, ili Prokleto PBS, znas,

nitko od tih momaka nece biti ovdje vam daje heads-up.

Gledali biste ga TV uzivo upravo sada, u redu?

Zato brojite svoje sretne zvijezde da je CBS prva.

I u duhu javne sluzbe,

cekat cemo pricu 24 sata.

24 sata? Lowell, slusaj me!

Ako ovo prije prekrsite dolazimo i on cuje ...

Ima oruzje. Ima bombe.

24 sata, onda idemo zivjeti. Sretno, Don.

- Pripremljeni smo.

Kako cemo ici od sestomjesecna vremenska linija do jednog dana?

Da, znam, Cole. Ali to je ono sto imamo.

zelim te na avionu Heleni.

zelim cizme na tlu a.S.A.P.

Morat ces nazvati uslugu ...

San Francisco S.W.A.T., mjesno sumarstvo ...

Uzeti sve sto vam treba!

Imamo 24 sata prije nego sto ovo puse!

Fitz! Genelli!

Odmah se javite na telefon ...

Mjesto za iznajmljivanje automobila za 100 milja.

Imam Steve Freccera u tvrtki D.O.J. Upozorenje.

Napisite nalog. Kada Freccero se na to upozna,

podnijet cemo ga sucu.

Uzeti sve sto vam treba i tko god vam treba

i to ucinio. Ici.

Ja cu poceti raditi na izjavi.

Znas, upravo sada, jedina stvar

koji povezuje Kaczynski na Unabomber je jezik.

Tocno tocno! Stoga napisi brzo i brzo!

Ali za nalog, mi cemo morati dati vjerojatan uzrok.

Je li forenzicka lingvistica dovoljna?

Inzistirao si na prosli mjesec da ste imali dokaz!

- O cemu ti pricas?! - Trebao sam reci ...

Napisi to! Napisi to!

Pa, Konjica je ovdje.

- Specijalni agent McDaniel? - To sam ja!

- Stan Cole. - Pakao jednog ulaza.

sto je ovo ... Pustinjska oluja?

Ovo je samo vrh koplja.

Ostatak je u tranzitu od Helene.

Imat cemo 100 agenata zemlju u roku od jednog sata.

Mozete mobilizirati 100 agenti za pet sati?

sto si, ispraznio cijeli San Fran ured?

Cijela zapadna obala. Sada sve Trebam vrazji nalog.

Nemate nalog?

U redu. Evo sto radimo. Imate oko 150 slova

poznato da je iz Teda Kaczynski na stolu.

Imate kopije Manifesta,

koje znam da citate.

I trazimo paralelno ideje, paralelne koncepte,

paralelno fraziranje izmedu Tedovih pisama

u usporedbi s Manifestom.

Moramo se sastaviti kao mnogo jezicnih naznaka

kao sto mozemo dokazati da je covjek koji je napisao ta pisma

je covjek koji je napisao Manifesto,

i moramo pronaci dovoljno nitko ne kaze da je slucajnost.

Tako...

MAN:igla u plastu sijena.

Tko je to rekao? Tko je to rekao?

Tamo je! Naci cete ga! Sada obavite svoj posao! Pocni pogledati!

Stan:U redu. sto imas?

Otpadni spremnik izlazi iz njega.

Operateri ga prije uhvatiti moze iskaliti veceru.

I on gori dokaze dok je zapaljujuci sve zamke

on je postavio na njegovo posjed posljednje 20 godina, i on se ubije.

Dakle, sto je plan?

Bit ce mali utjecaj. Nista takticko.

Samo vas redovni, prosjecan

U utorak poslijepodne u ruralnoj Montani.

Pogledajmo ziv, ljudi!

Imamo 19 sati i promijenimo.

Pomocnik americkog odvjetnika Stevea Freccera.

Ja sam vas D.O.J. za vezu.

Imate li nesto za citanje?

- Fitz! - Imam to!

JIM:Pronasli smo stotine usporedbe jezika

izmedu Tedovih pisama i Manifesta.

zelis da posaljem nalog za uhicenje

federalnom sucu na temelju ... na pravopis?

- Da. - Nije samo to.

Ne, ne, nisi ni blizu

da se ovdje snalazi na teret dokaza.

Ako cu staviti svoje ime na ovom nalogu,

moras mi dati vise.

To je ono sto imamo kada idemo u 18 sati.

Bez dokaza. Vjerojatni uzrok. To je ono sto zelim.

Na tvojoj sam strani. cekat cu ovdje cijelu noc, ako moram.

Ali ako ne vidim vjerojatno Uzrok, ne potpisem.

Morat cete bolje od ovoga.

U redu. Naravno. Dodi.

MCDANIEL:Agent Cole, ovo je Jerry Opekline sumskim uslugama.

Stan:Poznajes Kaczynski osobno?

JERRY:ponekad ga vidim, vozi bicikl.

Razgovarao sam s njim. Dvaput.

sto vas cini prakticki bracom.

Nitko ne razgovara s Kaczynskim mnogo,

osim knjiznicara i njenog djeteta.

Ali on vas poznaje. Zna tko si.

Oh, da, da. On je ... on bi me prepoznao.

Zasto?

Pa, moramo izvrsiti a jamci Tedinu kabinu.

Djecak. sto Ted ulazi?

Imamo razloga vjerovati u to Ted Kaczynski je Unabomber.

Vraga.

Ako je on zapravo Unabomber, to nije kabina.

To je ...

To je tvornica bombi.

Vec je mjesec dana.

Jedva je zakoracio nogom izvan svoje kabine,

i moramo ga izvuci.

Ali njezno.

Zato sam te nazvao, Jerry.

Ti si Unabomberov najbolji prijatelj.

Izgladit ces ga za nas.

Ne ne. Ne nakon ...

To je Cole. Opet.

U redu. Idemo naprijed. Voditelji tima, udite.

- Cekaj. sto je to? - To je sve sto imamo.

Nisam trazio samo vise od toga.

Pitao sam se bolje. ja treba pistolj za pusenje, momci.

Valjda moze biti jezik.

Ali ako ovo podnesem sucu,

Moram biti u stanju dokazati mojoj sefovi koje sam napravio solidan poziv.

Radi se o zastiti Vasa karijera, Steve?

Radi se o zastiti Ustav Sjedinjenih Americkih Drzava.

Ovdje dolazimo do zice i Necu izgubiti tog tipa

- zato sto gledas svoju promociju. - Idite naci pistolj za pusenje,

jer ne mogu potpisati sve dok to ne ucinite.

Freccero nece potpisati! Mi dao mu je sve.

Kaze da treba pistolj za pusenje.

STAN:salis se ?!

Slusaj, Fitz. Ovaj je op ide.

Uhicavamo ga u zoru. Imate sest sati.

Dobit cete taj nalog.

Dobit cete taj nalog.

Koliko dugo imamo?

Sranje. Kvragu! Cija je to ?!

Ovo je dokaz. Pravo? Pravo?

- U redu, svi. - Ne mogu raditi na ovaj nacin.

- Idemo uzeti pauzu. - Ne mogu raditi ovako.

Uzmite kavu i protezu se. Idite van, popijte zrak.

To je red. Dodi. Idemo.

Radim najbolje sto mogu.

Znam da jesi.

Samo ti govorim, mi smo gotovo spremna otici ovdje.

Imat cete ga kad ga nadem.

Ovdje ste.

I naci cu te.

Naci cu te.

"Pojedi kolac."

Stavak 1-8-5. Stavak 1-8-5!

Stavak 1-8-5!

Stavak 1-8-5!

To su pisma uredniku Ted je napisao pocetkom 70-ih.

Majka mu je spasila kopiju.

Procitajte ovdje.

"Ne mozete jesti i kolac, i uzmite je. "

Trebao bi biti obrnuto, zar ne?

- Popij svoj kolac, i jesti.

Manifestacija Unabombera ... Stavak 1-8-5.

"Ne mozete jesti i kolac, i uzmite je. "

Dvaput je to pogresno napisao.

Ne, on je to dvaput napisao. To je ispravna fraza.

Prestali smo to govoriti prije gotovo 400 godina,

ali Kaczynski to ispravno koristi.

Svi ostali od nas kazu da je pogresno.

Sranje.

Rekli ste da zelis pistolj za pusenje.

sto je s poslovnom dimnjom?

Sada potpisite nalog.

Nazvat cu suca.

STAN:To je dobar posao, Fitz.

Sada ga gurnite preko cilj i brzo.

Krecemo se, ljudi! Idemo!

zelim da svi radiji odbiju!

Provjeri ih upravo sada!

Ne zelim nikakav zamah ili bilo sto drugo sto ga gura!

MAN:Idemo!

U redu. Pogledajmo sto smo dosli ovdje.

- Drzite ih natrag. - Da gospodine.

Vrijeme je isteklo. sto nam je ciniti?

Bez potpisanog naloga, mi smo mrtvi u vodi.

Znas, stvarno, stvarno ovdje nista osim jezika.

Nisam mogao naci niti jedan presedan

za ovu vrstu argumenata u sve zapadne pravne povijesti.

Ali onda sam se sjetio necega.

Posluzivala sam na Tihom oceanu, Okinawi.

Japanski bi ... Hoce li ukrasti nase lozinke

zatim se nocu suljaju preko linija.

Tako su nasi strazari poceli koristiti lozinke

poput "vjeverica" ??i "vrtlog", "preokrenuti".

Pa, imao sam 18 godina na strazarskoj duznosti

ove crne noci.

Lozinka je bila "Liberty".

Odjednom, ti tamni oblici krenula sam prema meni.

Nema nacina da kazem ... G.I.S ili japanski ...

Dok nisam cula zaporku.

"Riberty". "Riberty".

Otvorili smo vatru.

Nacin na koji je vojnik razgovarao, nacin na koji je koristio jezik,

rekli nam tko je on.

Nije tako drugacije od onoga sto ste ovdje radili.

Imate nalog za pretragu.

Sad idi s tim kurvinim psom.

Gospodine!

Imamo ga. Idemo.

Drzite tu prokletu stisku!

MAN ON RADIO:Blue Team, White Team, siroko rasprostranjen.

Sporo i glatko.

Pazi na svoj korak. Buka na minimum.

Blue Team, uzmi koljeno. Bijela ekipa, pomakni se.

Zeleni tim, ne-koljeno.

Blue Team, ciljanu lokaciju ispred vas.

Potrazite dobro mjesto za slijetanje.

Uspostavili smo mobilnu naredbu na nuli, octo, delta.

Mozemo li potvrditi poziciju?

MAN # 2:Kopirajte to. Izlazak.

MAN # 1:Blue Team, ostaje nizak. Izgledas.

Momcadi na polozaju.

Zeleni tim, provjerite.

Blue Team, provjerite.

White Team, provjerite.

Stan:U redu.

Idemo dalje, Macduff.

Ne "Idite dalje".

Ljudi cesto pogresno oznacavaju to.

Nemojte poceti s ovim govnima.

Zapamtiti. Pusti nas da nas vidi.

Onda mu dajemo pricu

i progovoriti ga iz kabine.

Bilo koji naglo poteze, pokusajte ga uhvatiti.

U redu?

I pokusajte se ne upadati u zrak.

Bog nam pomaze.

Tim koji se priblizava kabini od 70 metara.

Nijedan kontakt nije vidljiv.

Sada je 60 metara.

Jos nema kontakta.

Pazi na zamke. Nazovite ono sto vidite.

To je Gehringov objekt!

Milja istocno je mjesto Scalton!

Ted!

Ted, jesi li kod kuce ?!

sto ako ne izade?

Zatim dobijemo motornu pilu i poceti rezati stabla.

Izrezite stabla blizu necijeg imanje ovdje,

oni dolaze trcanje.

Reci, Ted? Imam ovdje nekog istrazitelja.

Moraju pogledati vasu imovinu.

Hiya, Ted.

Imam dvojicu muskaraca s mjesta Gehringa

koji traze zakup prava minerala,

i htjela sam ih pokazati svoje granicne uloge

tako da ne bi prekrsili na vasem posjedu.

Moja pjesma je jasno oznacena s kutnim ulozima.

Da, pa, postoji grane posvuda,

i nisam mogao naci tvoje sjeveroistocno

ili svoje jugoistocne uloge.

Mozete li ih ukazati?

Dopustite mi da samo dobijem kaput.

Ted, ti ... ponasas se kao gospodo, i tako cemo!

STAN:Mi smo s FBI-jem i imamo federalni nalog

traziti vasu kabinu!

Uhicen si za vlastitu sigurnost

dok se nekretnina pretrazuje.

Predmet je bio pritvoren i u pritvoru.

Jesam li uhicen?

Ne.

Hocete li onda ukloniti ove lisice, onda?

Ne.

Ako nisam uhicen, mogu li otici?

Ne.

Imamo nalog za pretragu koji nam daje

pravo zadrzavanja dok ste pretrazujemo prostorije.

Mogu li vidjeti tu nalog za pretragu, molim te?

Kada dodemo do zapovjednog mjesta.

Hej. Ovo je Natalie Rogers.

Ostavi poruku, a ja cu dobiti natrag vama cim sam u mogucnosti.

- Tata! Tata!

Dolazite kuci? Zato sto ja u petak se okupljaju.

Ja ne znam ... Ne znam.

Ne znam. Pokusat cu. Je li tvoja mama ovdje?

Htjela sam joj reci nesto.

Mama kaze da spava.

Ohh. Reci joj da imam sjajne vijesti.

Mama kaze da moram ici sada.

U redu. U redu. Pa, ja ... Volim te.

I ja te volim, tata.

Hej, Dan, Dan.

- Dan, reci braci da ja volim ...

Ovo je poseban izvjesce s ABC vijesti.

Ja sam Peter Jennings u sjedistu ABC World.

FBI je uhitio a covjek u Lincolnu, Montana,

koji su imali pod nadzorom

posljednjih nekoliko tjedana

kao glavnog osumnjicenog u slucaju Unabomber.

David!

- David, odmah dodi ovdje! - sto? sto?

Nemojte odgovarati na vrata!

Nema sranja, nismo Odgovorit ce na vrata!

Brz. Pomozi mi. Pomozi mi.

U potrazi za ubojicom poznat kao "Unabomber",

FBI je uhitio osumnjicenika u Montani

nakon sto su mu rodaci prstiju.

do i ako nije drzavljanin se dokazuje krivim ...

Rekli su da ce biti ostavite nas od ovoga.

Oni ... lagali su nam.

dopisnik vijesti CBS-a Jim Stewart,

koji slijedi slucaj Unabomber

dugo vremena ...

Najduza i vecina intenzivnu potjeru u povijesti SAD-a

je usao u glavni osumnjiceni

i mozda se priblizava kraju.

Izvori kazu agenti FBI-a danas CBS vijesti

pretrazio je dom 53-godisnjeg

bivsi ucitelj matematike nazvana Theodore Kaczynski.

Kopiraj to.

Federalni agenti upravo su me obavijestili

pronasli su bombu materijala u vasoj kabini, Ted.

Sada si uhicen.

Imate pravo sutjeti.

Sve sto kazete moze i hoce

biti protiv vas na sudu.

Imate pravo razgovarati s odvjetnikom

i da ima odvjetnika tijekom svakog ispitivanja.

Ako si ne mozete priustiti odvjetnika,

jedan ce biti predviden za na drzavnom trosku.

Poznavanje i razumijevanje vasih prava

kao sto sam ti ih objasnio,

Jeste li spremni odgovoriti na moja pitanja

bez odvjetnika?

Mogu li vidjeti trazenje molim vas, molim?

Postoji li nesto? ili oko vase kabine

koji mogu ugroziti zivote agenti koji rade ovu pretragu?

Pa, ovo izgleda prilicno ozbiljno.

I kazu ako jesi uvijek u teskim problemima,

ne biste trebali razgovarati bez odvjetnika.

Tako...

Mislim da cu pricekati Imam odvjetnika.

Sadrzi li paket ispod vaseg kreveta sadrzi bombu, gospodine Kaczynski?

agenti FBI-a usao u Kaczynski dom

dvije milje izvan Lincoln, Montana, danas

naoruzan samo s nalogom za pretragu,

posebno gledajuci alati za proizvodnju

i pisaci strojevi koji su usko identificirani

s Unabomberovim radom.

Tijekom proteklih 17 godina

Vjeruje se Unabomber da ste poslali postom ili postavili

ukupno 16 eksplozivnih uredaja,

ubojstvo 3 osobe i ozljedivanje 23 drugih.

MAN:Kaczynski je zivio izvan Lincolna

bez vode ili struje

od ranih sedamdesetih godina.

Njegovi posjeti gradu su bili rijetki,

ali stanovnici ga opisuju

u poznatim terminima kao tihi usamljenik.

Je li taj prsluk stvarno potreban?

To je za vasu vlastitu zastitu.

Nikada nemoj znati tko bi to zelio da pucas na tipa

koji je detonirao bombu

na zrakoplovu punom zena i djece ...

Navodno.

Idemo.

MAN:prvi savjet u slucaj je dosao iz Chicaga,

iz obitelji Kaczynskog.

Putem Washingtonskog odvjetnika, rekao je brat FBI-u

otkrio je dokaze

predlaze njegovu sestru moze biti osumnjiceni.

Vlasti su zatim otisle u obiteljske kuce izvan Chicaga,

gdje su obnovili tiskani materijal.

ALLEN:CNN-ov Anthony Naslanja se pridruze zivjeti

iz Odjela pravde s najnovijim. Anthony?

VEZE:Pa, Natalie, agenti FBI-a

lova za smrtonosnog Unabombera

zadrzao sam Montana covjeka opisan kao pustinjak.

Susjed ga je identificirao kao Theodore Kaczynski.

MAN:voditelj EOD-a Coleu. uredaj je detoniran.

Kabina i obod je jasan. Nad.

Kopiraj to. Lijep posao, EOD.

On je bradati covjek koji ima zivi godinama

u kabini u Lincolnu, Montanu.

Bio je uhapsen od agenata FBI-a

kad ih je odbio pustiti da biste pretrazili njegov dom.

Covjek identificiran kao Theodore Kaczynski

diplomirao na Harvardu 1962. godine.

i Sveuciliste u Zagrebu Kalifornija, Berkeley,

kaze muskarac po tom imenu

ucio u svojoj matematici odjel od devetnaest ...

Imamo privatnu zabavu. Ovaj bar je zatvoren za javnost.

U redu je.

Fitz, tvoj novac nije dobar ovdje.

To je sve na njemu, covjeku sata.

Stan:Fitzy! Jedite kolac!

RENO:Dugujemo sve one pojedince

i svih osoba koje provode zakone

nase priznanje i zahvalnost.

osobito bih volio prepoznati napore

FBI specijalnih agenata Don Ackerman i Andy Genelli

za njihove neumorne napore

u privlacenju gospodina Kaczynskog pred lice pravde.

zENA:S nama zivimo, sad idemo

voditelju FBI-a Uklonite radnu skupinu.

GENELLI:Znala sam jezik bit ce kljucan.

I od pocetka,

Pionirala sam forenzicko-jezicni pristup

na slucaj koji je u konacnici donio plod

kada sam otkrio frazu,

"pojesti kolac i pribaviti je."

Bio je to uzbrdo bitka uzimajuci ovaj pristup

i ove nove metode prihvatili i uzeli ozbiljno.

U konacnici, kao sto mozemo vidjeti, moja je metoda bila opravdana ...

Hej! ISKAZNICA! ID, gospodine!

sinkronizirano i ispravljeno od strane PopcornAWH www.addic7ed.com.

TED:James, ovdje je stvar koju ne drzite.

Ishod sudenja nije nista.

WOMAN:Pozivanje kaznenog predmeta S-96259 ...

TED:Samo sudenje je sve.

zENA:SAD vs. Theodore John Kaczynski.

TED:Dajte mi najveci mikrofon na svijetu.

Moze suziti svoj zivotopis osim toga.

Moze snimiti sudsku medicinu lingvistika na ulozi.

Sud spreman je cuti svjedocenje

od specijalnog agenta Jamesa Fitzgeralda.

TED:Sve sto sam ikada zivio su ideje.

I moje ideje ce zivjeti.

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org