Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,742 --> 00:00:05,031
Fitz, koliko ste sigurni
o ovom pismu?
2
00:00:05,117 --> 00:00:07,328
JIM:potpuno sam siguran, Tabby.
3
00:00:07,425 --> 00:00:10,281
Vas sef, on iskljucuje mog brata
pismo. Ali on je i krivo.
4
00:00:10,349 --> 00:00:12,062
Svi su u krivu, osim vas.
5
00:00:12,162 --> 00:00:13,294
Da.
6
00:00:13,397 --> 00:00:15,804
Njegovo je ime Ted. On
nema telefon.
7
00:00:15,902 --> 00:00:18,462
Poslali su mi toliko mnogo pisama. ja
vjerojatno ih ima stotinu.
8
00:00:18,532 --> 00:00:21,062
Morat cu vidjeti te pisma.
9
00:00:21,961 --> 00:00:23,562
Ispis je provjeren?
10
00:00:23,655 --> 00:00:25,671
JIM:Diction je pravo na.
11
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
- Imamo li ga?
- Imamo ga.
12
00:00:28,540 --> 00:00:30,929
- Bok bok bok!
- Fitz, sto to radis ?!
13
00:00:31,129 --> 00:00:32,883
Ovo je Unabomber.
14
00:00:35,007 --> 00:00:36,390
Imam ga.
15
00:00:37,326 --> 00:00:39,070
Ted Kaczynski je Unabomber.
16
00:00:40,567 --> 00:00:44,567
sinkronizirano i ispravljeno od strane PopcornAWH
www.addic7ed.com.
17
00:00:52,225 --> 00:00:54,292
SANDY:Da, otvoreno je 35 godina.
18
00:00:54,356 --> 00:00:56,625
Samo zatvoren pet mjeseci
kad sam imao lednu operaciju.
19
00:00:56,752 --> 00:00:58,832
Covjece
Poznajete sve ovdje.
20
00:00:58,856 --> 00:00:59,901
Svi osim vas.
21
00:01:00,240 --> 00:01:01,890
Radim za telefonsku tvrtku.
22
00:01:02,007 --> 00:01:04,359
Gledamo postavljanje novog
toranj da biste dobili bolju pokrivenost.
23
00:01:04,383 --> 00:01:06,423
Kako bi vasi telefoni radili bolje,
trebate signal blize.
24
00:01:06,447 --> 00:01:08,567
Oh, dobro, kad osvojim
lutrije i dobiti mobitel,
25
00:01:08,591 --> 00:01:09,765
Poslat cu vam zahvalnicu.
26
00:01:09,875 --> 00:01:12,687
pa imamo posadu na terenu.
27
00:01:12,766 --> 00:01:15,634
Dolaze sutra
istraziti neke moguce lokacije,
28
00:01:15,722 --> 00:01:17,312
i htjela bih da ih ostanu ovdje
29
00:01:17,380 --> 00:01:19,620
ako nije previse problema
i ako nisi previse pun.
30
00:01:19,652 --> 00:01:20,898
O duso. U izvan sezone,
31
00:01:20,953 --> 00:01:22,833
Imam vise soba nego ti
znati sto uciniti.
32
00:01:22,857 --> 00:01:25,054
Ne lazem. ja
cijenimo posao.
33
00:01:25,114 --> 00:01:26,664
Sjajno. Sandy, hvala.
34
00:01:26,801 --> 00:01:30,085
Sada ste u kabini 6 u pravu
tamo dolje lijevo.
35
00:01:30,302 --> 00:01:33,336
- U redu. Savrsen. Hvala vam.
- Mm-hmm.
36
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
37
00:01:56,822 --> 00:01:58,093
Imamo dvije momcadi na mjestu,
38
00:01:58,194 --> 00:02:00,398
jos tri
unutar tjedna.
39
00:02:00,813 --> 00:02:02,846
Nece li lokalni stanovnici primijetiti
sva nova lica?
40
00:02:02,941 --> 00:02:05,642
Sve sto treba je sumnjivo
lokalno da napravi jedan komentar
41
00:02:05,731 --> 00:02:07,812
Tedu Kaczynskom, i zauvijek je otisao.
42
00:02:07,921 --> 00:02:11,710
Ili jos gore ... on je hvatao
sume, utvrduje njegovu kabinu.
43
00:02:12,604 --> 00:02:14,444
Pa, povlacimo
vrh nadzornih timova
44
00:02:14,481 --> 00:02:15,703
u zemlji.
45
00:02:15,800 --> 00:02:17,834
Nasi momci su izuzetno oprezni.
46
00:02:17,977 --> 00:02:20,554
To je usporena izgradnja, duboko pokrivanje.
47
00:02:21,093 --> 00:02:22,426
I plus, koliko mozemo reci,
48
00:02:22,483 --> 00:02:24,625
Kaczynski nije postavio
nogom izvan svoje kabine
49
00:02:24,664 --> 00:02:26,046
jer smo ga poceli promatrati.
50
00:02:26,144 --> 00:02:28,144
Ne vidi ili slusa
mnogo od svega.
51
00:02:28,216 --> 00:02:30,148
Mi smo paralizirani dok ne dobijemo nalog.
52
00:02:30,230 --> 00:02:31,629
Sve dok ne sklizne
53
00:02:31,701 --> 00:02:34,187
i daje nam vjerojatan
uzrok za pretrazivanje,
54
00:02:34,300 --> 00:02:36,267
paziti i cekati
samo potez koji imamo.
55
00:02:36,348 --> 00:02:37,414
Koliko dugo?
56
00:02:37,483 --> 00:02:39,816
Pretpostavljam tri mjeseca, mozda sest.
57
00:02:39,865 --> 00:02:42,117
Ovisno o tome sto mozemo graditi.
58
00:02:42,184 --> 00:02:45,148
Mogao bi poslati sljedeci
inkriminirajuce pismo sutra
59
00:02:45,226 --> 00:02:48,382
ili izlazite kroz vrata
sljedeci tjedan.
60
00:02:48,487 --> 00:02:50,515
Ne mozemo se kretati dok
naci nesto
61
00:02:50,565 --> 00:02:52,835
koji definitivno povezuje
Kaczynski na Unabom,
62
00:02:52,898 --> 00:02:54,585
i nesto vise od jezika.
63
00:02:54,666 --> 00:02:56,867
Znam da Fitz usporeduje
Kaczynski dokumenti
64
00:02:56,916 --> 00:02:59,234
s Unabom dokumentima, ali
za njega nema presedana.
65
00:02:59,295 --> 00:03:00,796
Trebamo nesto konkretno.
66
00:03:00,868 --> 00:03:02,601
U redu. Recimo
zadrzati zamah.
67
00:03:02,688 --> 00:03:05,296
I zapamtite, sto god
agenti kojima trebate, dobivate.
68
00:03:05,406 --> 00:03:07,632
Poach ih od gdje god mozete.
69
00:03:07,735 --> 00:03:09,601
To je to.
70
00:03:19,310 --> 00:03:21,310
WOMAN:Rekao je da je
producent s "60 minuta"
71
00:03:21,379 --> 00:03:22,678
i "CBS vecernje vijesti", Don.
72
00:03:22,758 --> 00:03:24,778
Znam tko je Lowell Bergman!
73
00:03:24,897 --> 00:03:27,498
Mnogo toga
Ljudi su se ljutili na ya, Don.
74
00:03:27,609 --> 00:03:30,140
A kada ljudi FBI-a dodu
pijan, oni me zovu.
75
00:03:30,278 --> 00:03:31,544
Tko te zove?
76
00:03:31,624 --> 00:03:32,984
Tko me nije nazvao? Huh.
77
00:03:33,075 --> 00:03:36,209
Izbacio si muskarce iz pola FBI-a
terenskim uredima u ovoj zemlji.
78
00:03:36,273 --> 00:03:38,340
sto si dovraga mislila
ce se dogoditi, ha?
79
00:03:38,562 --> 00:03:41,593
Svaki poziv dobivam je neki novi S.A.C.
molio za tvojom krvlju.
80
00:03:41,728 --> 00:03:44,696
Imam vise izvora ureda
govoreci mi poljski prezime,
81
00:03:45,234 --> 00:03:47,613
Lincoln, Montana, Ted je nesto neumoljivo.
82
00:03:47,695 --> 00:03:49,935
Gledaj, ne zelim biti ovdje.
Nisam nastavio ovu pricu.
83
00:03:49,976 --> 00:03:52,726
Ali bit cu proklet ako moram
neka ABC dode prvi.
84
00:03:52,829 --> 00:03:54,812
Imate li pojma kakva je velika naklonost
85
00:03:54,881 --> 00:03:56,390
Sad radim za tebe?
86
00:03:56,470 --> 00:03:58,992
Ako je to ABC, NBC, ili
Prokleto PBS, znas,
87
00:03:59,026 --> 00:04:01,307
nitko od tih momaka nece biti
ovdje vam daje heads-up.
88
00:04:01,331 --> 00:04:03,912
Gledali biste ga
TV uzivo upravo sada, u redu?
89
00:04:04,055 --> 00:04:06,588
Zato brojite svoje sretne zvijezde
da je CBS prva.
90
00:04:06,675 --> 00:04:09,093
I u duhu javne sluzbe,
91
00:04:09,287 --> 00:04:11,359
cekat cemo pricu 24 sata.
92
00:04:11,432 --> 00:04:13,617
24 sata? Lowell, slusaj me!
93
00:04:13,869 --> 00:04:17,085
Ako ovo prije prekrsite
dolazimo i on cuje ...
94
00:04:17,288 --> 00:04:18,937
Ima oruzje. Ima bombe.
95
00:04:18,989 --> 00:04:22,157
24 sata, onda idemo zivjeti.
Sretno, Don.
96
00:04:31,890 --> 00:04:33,356
- Pripremljeni smo.
97
00:04:33,679 --> 00:04:36,335
Kako cemo ici od
sestomjesecna vremenska linija do jednog dana?
98
00:04:36,373 --> 00:04:38,750
Da, znam, Cole. Ali
to je ono sto imamo.
99
00:04:38,918 --> 00:04:40,317
zelim te na avionu Heleni.
100
00:04:40,375 --> 00:04:41,775
zelim cizme na tlu a.S.A.P.
101
00:04:41,805 --> 00:04:43,147
Morat ces nazvati uslugu ...
102
00:04:43,222 --> 00:04:45,195
San Francisco S.W.A.T.,
mjesno sumarstvo ...
103
00:04:45,254 --> 00:04:46,843
Uzeti sve sto vam treba!
104
00:04:46,888 --> 00:04:49,078
Imamo 24 sata prije nego sto ovo puse!
105
00:04:49,161 --> 00:04:50,894
Fitz! Genelli!
106
00:04:51,030 --> 00:04:52,937
Odmah se javite na telefon ...
107
00:04:53,101 --> 00:04:55,515
Mjesto za iznajmljivanje automobila za 100 milja.
108
00:04:55,879 --> 00:04:58,746
Imam Steve Freccera u tvrtki D.O.J.
Upozorenje.
109
00:04:58,904 --> 00:05:01,500
Napisite nalog. Kada
Freccero se na to upozna,
110
00:05:01,530 --> 00:05:02,935
podnijet cemo ga sucu.
111
00:05:03,008 --> 00:05:05,507
Uzeti sve sto vam treba
i tko god vam treba
112
00:05:05,546 --> 00:05:06,562
i to ucinio. Ici.
113
00:05:06,641 --> 00:05:07,923
Ja cu poceti raditi na izjavi.
114
00:05:07,947 --> 00:05:08,969
Znas, upravo sada, jedina stvar
115
00:05:08,993 --> 00:05:11,093
koji povezuje Kaczynski na
Unabomber je jezik.
116
00:05:11,156 --> 00:05:13,015
Tocno tocno! Stoga napisi
brzo i brzo!
117
00:05:13,059 --> 00:05:15,419
Ali za nalog, mi cemo
morati dati vjerojatan uzrok.
118
00:05:15,443 --> 00:05:18,100
Je li forenzicka lingvistica dovoljna?
119
00:05:19,062 --> 00:05:22,263
Inzistirao si na
prosli mjesec da ste imali dokaz!
120
00:05:22,438 --> 00:05:24,478
- O cemu ti pricas?!
- Trebao sam reci ...
121
00:05:24,502 --> 00:05:26,336
Napisi to! Napisi to!
122
00:05:50,091 --> 00:05:51,857
Pa, Konjica je ovdje.
123
00:06:09,660 --> 00:06:11,536
- Specijalni agent McDaniel?
- To sam ja!
124
00:06:11,581 --> 00:06:13,581
- Stan Cole.
- Pakao jednog ulaza.
125
00:06:13,677 --> 00:06:15,521
sto je ovo ... Pustinjska oluja?
126
00:06:15,618 --> 00:06:17,185
Ovo je samo vrh koplja.
127
00:06:17,247 --> 00:06:18,786
Ostatak je u tranzitu od Helene.
128
00:06:18,849 --> 00:06:21,247
Imat cemo 100 agenata
zemlju u roku od jednog sata.
129
00:06:21,316 --> 00:06:23,942
Mozete mobilizirati 100
agenti za pet sati?
130
00:06:24,173 --> 00:06:26,507
sto si, ispraznio
cijeli San Fran ured?
131
00:06:26,611 --> 00:06:29,945
Cijela zapadna obala. Sada sve
Trebam vrazji nalog.
132
00:06:31,382 --> 00:06:33,516
Nemate nalog?
133
00:06:34,036 --> 00:06:36,317
U redu. Evo sto radimo.
Imate oko 150 slova
134
00:06:36,341 --> 00:06:38,441
poznato da je iz Teda
Kaczynski na stolu.
135
00:06:38,567 --> 00:06:40,474
Imate kopije Manifesta,
136
00:06:40,825 --> 00:06:42,849
koje znam da citate.
137
00:06:43,127 --> 00:06:46,567
I trazimo paralelno
ideje, paralelne koncepte,
138
00:06:46,633 --> 00:06:49,134
paralelno fraziranje
izmedu Tedovih pisama
139
00:06:49,200 --> 00:06:51,302
u usporedbi s Manifestom.
140
00:06:51,535 --> 00:06:53,175
Moramo se sastaviti kao
mnogo jezicnih naznaka
141
00:06:53,224 --> 00:06:55,638
kao sto mozemo dokazati da je
covjek koji je napisao ta pisma
142
00:06:55,706 --> 00:06:57,107
je covjek koji je napisao Manifesto,
143
00:06:57,147 --> 00:07:00,512
i moramo pronaci dovoljno
nitko ne kaze da je slucajnost.
144
00:07:01,533 --> 00:07:02,771
Tako...
145
00:07:04,093 --> 00:07:05,513
MAN:igla u plastu sijena.
146
00:07:05,840 --> 00:07:08,808
Tko je to rekao? Tko je to rekao?
147
00:07:10,911 --> 00:07:14,138
Tamo je! Naci cete ga!
Sada obavite svoj posao! Pocni pogledati!
148
00:07:14,258 --> 00:07:15,794
Stan:U redu. sto imas?
149
00:07:15,905 --> 00:07:17,575
Otpadni spremnik izlazi iz njega.
150
00:07:17,896 --> 00:07:20,669
Operateri ga prije uhvatiti
moze iskaliti veceru.
151
00:07:21,399 --> 00:07:24,266
I on gori dokaze dok je
zapaljujuci sve zamke
152
00:07:24,291 --> 00:07:27,294
on je postavio na njegovo posjed posljednje
20 godina, i on se ubije.
153
00:07:27,357 --> 00:07:28,837
Dakle, sto je plan?
154
00:07:28,974 --> 00:07:32,141
Bit ce mali utjecaj.
Nista takticko.
155
00:07:32,216 --> 00:07:33,442
Samo vas redovni, prosjecan
156
00:07:33,488 --> 00:07:35,747
U utorak poslijepodne u ruralnoj Montani.
157
00:07:36,079 --> 00:07:37,445
Pogledajmo ziv, ljudi!
158
00:07:37,513 --> 00:07:39,489
Imamo 19 sati i promijenimo.
159
00:07:40,942 --> 00:07:42,502
Pomocnik americkog odvjetnika Stevea Freccera.
160
00:07:42,526 --> 00:07:43,909
Ja sam vas D.O.J. za vezu.
161
00:07:44,013 --> 00:07:45,333
Imate li nesto za citanje?
162
00:07:45,389 --> 00:07:47,427
- Fitz!
- Imam to!
163
00:07:48,679 --> 00:07:50,519
JIM:Pronasli smo stotine
usporedbe jezika
164
00:07:50,543 --> 00:07:52,715
izmedu Tedovih pisama i Manifesta.
165
00:07:52,797 --> 00:07:54,397
zelis da posaljem nalog za uhicenje
166
00:07:54,421 --> 00:07:56,599
federalnom sucu na temelju ...
na pravopis?
167
00:07:56,872 --> 00:07:57,997
- Da.
- Nije samo to.
168
00:07:58,036 --> 00:07:59,278
Ne, ne, nisi ni blizu
169
00:07:59,340 --> 00:08:01,073
da se ovdje snalazi na teret dokaza.
170
00:08:01,505 --> 00:08:03,145
Ako cu staviti svoje
ime na ovom nalogu,
171
00:08:03,169 --> 00:08:04,297
moras mi dati vise.
172
00:08:04,341 --> 00:08:06,181
To je ono sto imamo kada
idemo u 18 sati.
173
00:08:06,205 --> 00:08:09,793
Bez dokaza. Vjerojatni uzrok.
To je ono sto zelim.
174
00:08:10,052 --> 00:08:12,292
Na tvojoj sam strani. cekat cu
ovdje cijelu noc, ako moram.
175
00:08:12,316 --> 00:08:14,755
Ali ako ne vidim vjerojatno
Uzrok, ne potpisem.
176
00:08:14,927 --> 00:08:16,669
Morat cete bolje od ovoga.
177
00:08:16,821 --> 00:08:19,325
U redu. Naravno. Dodi.
178
00:08:20,057 --> 00:08:22,697
MCDANIEL:Agent Cole, ovo je Jerry
Opekline sumskim uslugama.
179
00:08:22,778 --> 00:08:24,302
Stan:Poznajes Kaczynski osobno?
180
00:08:24,349 --> 00:08:26,747
JERRY:ponekad ga vidim,
vozi bicikl.
181
00:08:27,011 --> 00:08:29,978
Razgovarao sam s njim. Dvaput.
182
00:08:30,153 --> 00:08:32,255
sto vas cini prakticki bracom.
183
00:08:32,880 --> 00:08:34,599
Nitko ne razgovara s Kaczynskim mnogo,
184
00:08:34,857 --> 00:08:36,337
osim knjiznicara i njenog djeteta.
185
00:08:36,407 --> 00:08:38,560
Ali on vas poznaje. Zna tko si.
186
00:08:38,642 --> 00:08:41,724
Oh, da, da. On je ...
on bi me prepoznao.
187
00:08:43,114 --> 00:08:44,497
Zasto?
188
00:08:44,715 --> 00:08:48,388
Pa, moramo izvrsiti a
jamci Tedinu kabinu.
189
00:08:48,786 --> 00:08:52,427
Djecak. sto Ted ulazi?
190
00:08:54,458 --> 00:08:57,950
Imamo razloga vjerovati u to
Ted Kaczynski je Unabomber.
191
00:09:08,052 --> 00:09:09,171
Vraga.
192
00:09:09,239 --> 00:09:12,107
Ako je on zapravo
Unabomber, to nije kabina.
193
00:09:12,192 --> 00:09:13,871
To je ...
194
00:09:14,817 --> 00:09:16,747
To je tvornica bombi.
195
00:09:17,982 --> 00:09:20,192
Vec je mjesec dana.
196
00:09:20,418 --> 00:09:22,732
Jedva je zakoracio
nogom izvan svoje kabine,
197
00:09:22,974 --> 00:09:24,530
i moramo ga izvuci.
198
00:09:24,614 --> 00:09:26,305
Ali njezno.
199
00:09:27,525 --> 00:09:29,599
Zato sam te nazvao, Jerry.
200
00:09:29,994 --> 00:09:32,130
Ti si Unabomberov najbolji prijatelj.
201
00:09:32,426 --> 00:09:35,146
Izgladit ces ga za nas.
202
00:09:45,294 --> 00:09:47,583
Ne ne. Ne nakon ...
203
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
To je Cole. Opet.
204
00:10:11,506 --> 00:10:14,874
U redu. Idemo naprijed.
Voditelji tima, udite.
205
00:10:15,778 --> 00:10:18,013
- Cekaj. sto je to?
- To je sve sto imamo.
206
00:10:18,107 --> 00:10:19,667
Nisam trazio samo vise od toga.
207
00:10:19,691 --> 00:10:23,083
Pitao sam se bolje. ja
treba pistolj za pusenje, momci.
208
00:10:23,147 --> 00:10:24,435
Valjda moze biti jezik.
209
00:10:24,474 --> 00:10:26,325
Ali ako ovo podnesem sucu,
210
00:10:26,388 --> 00:10:29,232
Moram biti u stanju dokazati mojoj
sefovi koje sam napravio solidan poziv.
211
00:10:29,388 --> 00:10:32,161
Radi se o zastiti
Vasa karijera, Steve?
212
00:10:32,927 --> 00:10:35,466
Radi se o zastiti
Ustav Sjedinjenih Americkih Drzava.
213
00:10:35,536 --> 00:10:37,896
Ovdje dolazimo do zice i
Necu izgubiti tog tipa
214
00:10:37,920 --> 00:10:39,821
- zato sto gledas svoju promociju.
- Idite naci pistolj za pusenje,
215
00:10:39,845 --> 00:10:41,849
jer ne mogu potpisati
sve dok to ne ucinite.
216
00:10:42,085 --> 00:10:44,005
Freccero nece potpisati! Mi
dao mu je sve.
217
00:10:44,095 --> 00:10:45,622
Kaze da treba pistolj za pusenje.
218
00:10:45,700 --> 00:10:47,206
STAN:salis se ?!
219
00:10:47,271 --> 00:10:51,039
Slusaj, Fitz. Ovaj je op ide.
220
00:10:51,099 --> 00:10:53,724
Uhicavamo ga u zoru.
Imate sest sati.
221
00:10:53,841 --> 00:10:55,450
Dobit cete taj nalog.
222
00:11:16,303 --> 00:11:17,343
Dobit cete taj nalog.
223
00:11:36,165 --> 00:11:37,579
Koliko dugo imamo?
224
00:11:38,477 --> 00:11:42,003
Sranje. Kvragu! Cija je to ?!
225
00:11:42,141 --> 00:11:44,454
Ovo je dokaz. Pravo? Pravo?
226
00:11:44,571 --> 00:11:46,291
- U redu, svi.
- Ne mogu raditi na ovaj nacin.
227
00:11:46,379 --> 00:11:48,419
- Idemo uzeti pauzu.
- Ne mogu raditi ovako.
228
00:11:48,490 --> 00:11:51,001
Uzmite kavu i protezu se.
Idite van, popijte zrak.
229
00:11:51,166 --> 00:11:53,774
To je red. Dodi. Idemo.
230
00:12:10,797 --> 00:12:12,490
Radim najbolje sto mogu.
231
00:12:12,672 --> 00:12:13,790
Znam da jesi.
232
00:12:13,850 --> 00:12:16,851
Samo ti govorim, mi smo
gotovo spremna otici ovdje.
233
00:12:17,096 --> 00:12:18,555
Imat cete ga kad ga nadem.
234
00:12:49,107 --> 00:12:50,959
Ovdje ste.
235
00:12:51,645 --> 00:12:53,545
I naci cu te.
236
00:12:56,136 --> 00:12:57,990
Naci cu te.
237
00:13:48,074 --> 00:13:49,855
"Pojedi kolac."
238
00:14:13,179 --> 00:14:16,634
Stavak 1-8-5. Stavak 1-8-5!
239
00:14:16,715 --> 00:14:18,228
Stavak 1-8-5!
240
00:14:18,345 --> 00:14:20,228
Stavak 1-8-5!
241
00:14:22,751 --> 00:14:25,689
To su pisma uredniku
Ted je napisao pocetkom 70-ih.
242
00:14:26,517 --> 00:14:28,259
Majka mu je spasila kopiju.
243
00:14:28,337 --> 00:14:29,978
Procitajte ovdje.
244
00:14:30,884 --> 00:14:33,374
"Ne mozete jesti
i kolac, i uzmite je. "
245
00:14:33,595 --> 00:14:35,515
Trebao bi biti
obrnuto, zar ne?
246
00:14:35,539 --> 00:14:37,449
- Popij svoj kolac, i jesti.
247
00:14:37,876 --> 00:14:41,839
Manifestacija Unabombera ...
Stavak 1-8-5.
248
00:14:42,087 --> 00:14:45,470
"Ne mozete jesti
i kolac, i uzmite je. "
249
00:14:46,670 --> 00:14:48,228
Dvaput je to pogresno napisao.
250
00:14:48,353 --> 00:14:53,117
Ne, on je to dvaput napisao.
To je ispravna fraza.
251
00:14:53,314 --> 00:14:55,354
Prestali smo to govoriti
prije gotovo 400 godina,
252
00:14:55,426 --> 00:14:57,392
ali Kaczynski to ispravno koristi.
253
00:14:57,478 --> 00:14:59,517
Svi ostali od nas kazu da je pogresno.
254
00:15:01,323 --> 00:15:02,985
Sranje.
255
00:15:03,524 --> 00:15:05,751
Rekli ste da zelis pistolj za pusenje.
256
00:15:06,439 --> 00:15:08,321
sto je s poslovnom dimnjom?
257
00:15:11,603 --> 00:15:13,769
Sada potpisite nalog.
258
00:15:18,530 --> 00:15:20,110
Nazvat cu suca.
259
00:15:26,954 --> 00:15:28,114
STAN:To je dobar posao, Fitz.
260
00:15:28,138 --> 00:15:30,873
Sada ga gurnite preko
cilj i brzo.
261
00:15:31,431 --> 00:15:33,023
Krecemo se, ljudi! Idemo!
262
00:15:35,149 --> 00:15:37,181
zelim da svi radiji odbiju!
263
00:15:37,259 --> 00:15:38,662
Provjeri ih upravo sada!
264
00:15:38,837 --> 00:15:41,298
Ne zelim nikakav zamah ili
bilo sto drugo sto ga gura!
265
00:15:43,846 --> 00:15:45,713
MAN:Idemo!
266
00:15:49,439 --> 00:15:51,696
U redu. Pogledajmo sto smo dosli ovdje.
267
00:17:37,454 --> 00:17:39,287
- Drzite ih natrag.
- Da gospodine.
268
00:17:39,535 --> 00:17:42,136
Vrijeme je isteklo. sto nam je ciniti?
269
00:17:42,872 --> 00:17:45,363
Bez potpisanog naloga,
mi smo mrtvi u vodi.
270
00:17:48,167 --> 00:17:52,425
Znas, stvarno, stvarno
ovdje nista osim jezika.
271
00:17:52,862 --> 00:17:54,562
Nisam mogao naci niti jedan presedan
272
00:17:54,603 --> 00:17:57,754
za ovu vrstu argumenata u
sve zapadne pravne povijesti.
273
00:17:58,110 --> 00:18:00,191
Ali onda sam se sjetio necega.
274
00:18:00,426 --> 00:18:03,597
Posluzivala sam na Tihom oceanu, Okinawi.
275
00:18:04,063 --> 00:18:06,764
Japanski bi ...
Hoce li ukrasti nase lozinke
276
00:18:06,808 --> 00:18:08,839
zatim se nocu suljaju preko linija.
277
00:18:08,918 --> 00:18:11,355
Tako su nasi strazari poceli koristiti lozinke
278
00:18:11,402 --> 00:18:14,736
poput "vjeverica" ??i
"vrtlog", "preokrenuti".
279
00:18:14,840 --> 00:18:17,574
Pa, imao sam 18 godina na strazarskoj duznosti
280
00:18:17,677 --> 00:18:19,707
ove crne noci.
281
00:18:20,418 --> 00:18:22,574
Lozinka je bila "Liberty".
282
00:18:22,715 --> 00:18:25,574
Odjednom, ti tamni oblici
krenula sam prema meni.
283
00:18:25,745 --> 00:18:28,512
Nema nacina da kazem ... G.I.S ili japanski ...
284
00:18:28,910 --> 00:18:31,254
Dok nisam cula zaporku.
285
00:18:31,624 --> 00:18:34,097
"Riberty". "Riberty".
286
00:18:34,727 --> 00:18:36,691
Otvorili smo vatru.
287
00:18:37,596 --> 00:18:41,371
Nacin na koji je vojnik razgovarao,
nacin na koji je koristio jezik,
288
00:18:41,472 --> 00:18:42,871
rekli nam tko je on.
289
00:18:42,957 --> 00:18:45,097
Nije tako drugacije od onoga sto ste ovdje radili.
290
00:18:49,793 --> 00:18:51,319
Imate nalog za pretragu.
291
00:18:51,394 --> 00:18:54,072
Sad idi s tim kurvinim psom.
292
00:18:55,324 --> 00:18:56,465
Gospodine!
293
00:19:08,471 --> 00:19:10,808
Imamo ga. Idemo.
294
00:19:11,550 --> 00:19:13,582
Drzite tu prokletu stisku!
295
00:19:14,767 --> 00:19:17,425
MAN ON RADIO:Blue Team,
White Team, siroko rasprostranjen.
296
00:19:18,089 --> 00:19:19,902
Sporo i glatko.
297
00:19:25,253 --> 00:19:27,300
Pazi na svoj korak. Buka na minimum.
298
00:19:31,464 --> 00:19:34,685
Blue Team, uzmi koljeno.
Bijela ekipa, pomakni se.
299
00:19:37,156 --> 00:19:39,256
Zeleni tim, ne-koljeno.
300
00:19:44,066 --> 00:19:46,063
Blue Team, ciljanu lokaciju ispred vas.
301
00:19:46,121 --> 00:19:47,865
Potrazite dobro mjesto za slijetanje.
302
00:19:53,496 --> 00:19:56,440
Uspostavili smo mobilnu naredbu
na nuli, octo, delta.
303
00:19:56,761 --> 00:19:58,175
Mozemo li potvrditi poziciju?
304
00:19:58,628 --> 00:20:00,878
MAN # 2:Kopirajte to. Izlazak.
305
00:20:03,798 --> 00:20:06,632
MAN # 1:Blue Team, ostaje nizak.
Izgledas.
306
00:20:09,789 --> 00:20:11,088
Momcadi na polozaju.
307
00:20:11,207 --> 00:20:12,855
Zeleni tim, provjerite.
308
00:20:14,652 --> 00:20:16,183
Blue Team, provjerite.
309
00:20:16,395 --> 00:20:17,777
White Team, provjerite.
310
00:20:26,879 --> 00:20:28,386
Stan:U redu.
311
00:20:30,543 --> 00:20:32,488
Idemo dalje, Macduff.
312
00:20:37,360 --> 00:20:38,926
Ne "Idite dalje".
313
00:20:39,218 --> 00:20:41,230
Ljudi cesto pogresno oznacavaju to.
314
00:20:41,340 --> 00:20:43,636
Nemojte poceti s ovim govnima.
315
00:20:44,390 --> 00:20:47,777
Zapamtiti. Pusti nas da nas vidi.
316
00:20:48,269 --> 00:20:50,160
Onda mu dajemo pricu
317
00:20:50,839 --> 00:20:52,566
i progovoriti ga iz kabine.
318
00:20:52,665 --> 00:20:54,957
Bilo koji naglo poteze, pokusajte ga uhvatiti.
319
00:20:55,804 --> 00:20:57,183
U redu?
320
00:20:59,363 --> 00:21:01,261
I pokusajte se ne upadati u zrak.
321
00:21:01,976 --> 00:21:03,472
Bog nam pomaze.
322
00:21:17,746 --> 00:21:19,941
Tim koji se priblizava kabini od 70 metara.
323
00:21:20,337 --> 00:21:22,339
Nijedan kontakt nije vidljiv.
324
00:21:33,902 --> 00:21:35,636
Sada je 60 metara.
325
00:21:35,902 --> 00:21:37,683
Jos nema kontakta.
326
00:21:38,208 --> 00:21:40,683
Pazi na zamke. Nazovite ono sto vidite.
327
00:21:54,183 --> 00:21:56,839
To je
Gehringov objekt!
328
00:21:57,263 --> 00:21:59,644
Milja istocno je mjesto Scalton!
329
00:22:06,602 --> 00:22:07,963
Ted!
330
00:22:09,269 --> 00:22:10,941
Ted, jesi li kod kuce ?!
331
00:22:11,254 --> 00:22:13,019
sto ako ne izade?
332
00:22:14,769 --> 00:22:17,181
Zatim dobijemo motornu pilu
i poceti rezati stabla.
333
00:22:17,269 --> 00:22:20,117
Izrezite stabla blizu necijeg
imanje ovdje,
334
00:22:20,220 --> 00:22:21,986
oni dolaze trcanje.
335
00:22:25,027 --> 00:22:27,980
Reci, Ted? Imam ovdje nekog istrazitelja.
336
00:22:28,071 --> 00:22:30,121
Moraju pogledati vasu imovinu.
337
00:22:49,527 --> 00:22:51,066
Hiya, Ted.
338
00:22:52,851 --> 00:22:54,660
Imam dvojicu muskaraca s mjesta Gehringa
339
00:22:54,738 --> 00:22:56,863
koji traze zakup
prava minerala,
340
00:22:56,918 --> 00:22:58,863
i htjela sam ih pokazati
svoje granicne uloge
341
00:22:58,917 --> 00:23:01,449
tako da ne bi prekrsili
na vasem posjedu.
342
00:23:07,066 --> 00:23:09,761
Moja pjesma je jasno oznacena
s kutnim ulozima.
343
00:23:09,935 --> 00:23:12,097
Da, pa, postoji
grane posvuda,
344
00:23:12,164 --> 00:23:13,996
i nisam mogao naci tvoje sjeveroistocno
345
00:23:14,082 --> 00:23:15,933
ili svoje jugoistocne uloge.
346
00:23:16,508 --> 00:23:18,183
Mozete li ih ukazati?
347
00:23:33,448 --> 00:23:34,886
Dopustite mi da samo dobijem kaput.
348
00:23:43,159 --> 00:23:45,511
Ted, ti ... ponasas se kao
gospodo, i tako cemo!
349
00:23:45,671 --> 00:23:47,871
STAN:Mi smo s FBI-jem i
imamo federalni nalog
350
00:23:47,949 --> 00:23:49,273
traziti vasu kabinu!
351
00:23:49,316 --> 00:23:50,956
Uhicen si
za vlastitu sigurnost
352
00:23:50,980 --> 00:23:53,043
dok se nekretnina pretrazuje.
353
00:24:25,384 --> 00:24:27,865
Predmet je bio
pritvoren i u pritvoru.
354
00:25:30,284 --> 00:25:31,971
Jesam li uhicen?
355
00:25:32,119 --> 00:25:33,533
Ne.
356
00:25:33,720 --> 00:25:35,752
Hocete li onda ukloniti ove lisice, onda?
357
00:25:35,889 --> 00:25:37,369
Ne.
358
00:25:37,925 --> 00:25:40,666
Ako nisam uhicen,
mogu li otici?
359
00:25:40,994 --> 00:25:42,119
Ne.
360
00:25:42,239 --> 00:25:43,906
Imamo nalog za pretragu koji nam daje
361
00:25:43,931 --> 00:25:47,049
pravo zadrzavanja dok ste
pretrazujemo prostorije.
362
00:25:47,534 --> 00:25:49,744
Mogu li vidjeti tu nalog za pretragu, molim te?
363
00:25:49,860 --> 00:25:52,291
Kada dodemo do zapovjednog mjesta.
364
00:26:02,749 --> 00:26:04,548
Hej. Ovo je Natalie Rogers.
365
00:26:04,650 --> 00:26:07,152
Ostavi poruku, a ja cu dobiti
natrag vama cim sam u mogucnosti.
366
00:26:20,834 --> 00:26:22,334
- Tata! Tata!
367
00:26:22,419 --> 00:26:24,739
Dolazite kuci? Zato sto ja
u petak se okupljaju.
368
00:26:24,764 --> 00:26:26,497
Ja ne znam ... Ne znam.
369
00:26:26,792 --> 00:26:29,730
Ne znam. Pokusat cu.
Je li tvoja mama ovdje?
370
00:26:29,849 --> 00:26:32,228
Htjela sam joj reci nesto.
371
00:26:33,547 --> 00:26:35,272
Mama kaze da spava.
372
00:26:35,460 --> 00:26:38,194
Ohh. Reci joj da imam sjajne vijesti.
373
00:26:41,188 --> 00:26:43,259
Mama kaze da moram ici sada.
374
00:26:43,590 --> 00:26:48,157
U redu. U redu. Pa, ja ... Volim te.
375
00:26:48,261 --> 00:26:50,241
I ja te volim, tata.
376
00:26:50,797 --> 00:26:52,180
Hej, Dan, Dan.
377
00:26:52,282 --> 00:26:54,202
- Dan, reci braci da ja volim ...
378
00:27:54,961 --> 00:27:58,794
Ovo je poseban
izvjesce s ABC vijesti.
379
00:27:58,965 --> 00:28:01,166
Ja sam Peter Jennings
u sjedistu ABC World.
380
00:28:01,216 --> 00:28:04,769
FBI je uhitio a
covjek u Lincolnu, Montana,
381
00:28:05,081 --> 00:28:06,526
koji su imali pod nadzorom
382
00:28:06,573 --> 00:28:07,693
posljednjih nekoliko tjedana
383
00:28:07,717 --> 00:28:10,518
kao glavnog osumnjicenog
u slucaju Unabomber.
384
00:28:17,526 --> 00:28:18,627
David!
385
00:28:24,511 --> 00:28:27,412
- David, odmah dodi ovdje!
- sto? sto?
386
00:28:27,594 --> 00:28:28,713
Nemojte odgovarati na vrata!
387
00:28:28,786 --> 00:28:31,053
Nema sranja, nismo
Odgovorit ce na vrata!
388
00:28:36,103 --> 00:28:37,335
Brz. Pomozi mi. Pomozi mi.
389
00:28:49,883 --> 00:28:52,807
U potrazi za ubojicom
poznat kao "Unabomber",
390
00:28:52,917 --> 00:28:56,042
FBI je uhitio
osumnjicenika u Montani
391
00:28:56,159 --> 00:28:58,073
nakon sto su mu rodaci prstiju.
392
00:28:58,191 --> 00:29:00,768
do i ako nije
drzavljanin se dokazuje krivim ...
393
00:29:00,932 --> 00:29:02,080
Rekli su da ce biti
ostavite nas od ovoga.
394
00:29:02,104 --> 00:29:03,338
Oni ... lagali su nam.
395
00:29:03,396 --> 00:29:04,829
dopisnik vijesti CBS-a Jim Stewart,
396
00:29:04,901 --> 00:29:06,498
koji slijedi slucaj Unabomber
397
00:29:06,558 --> 00:29:09,120
dugo vremena ...
398
00:29:25,552 --> 00:29:28,620
Najduza i vecina
intenzivnu potjeru u povijesti SAD-a
399
00:29:28,655 --> 00:29:30,682
je usao u glavni osumnjiceni
400
00:29:30,724 --> 00:29:32,276
i mozda se priblizava kraju.
401
00:29:32,325 --> 00:29:35,260
Izvori kazu agenti FBI-a danas CBS vijesti
402
00:29:35,305 --> 00:29:37,506
pretrazio je dom 53-godisnjeg
403
00:29:37,557 --> 00:29:40,331
bivsi ucitelj matematike
nazvana Theodore Kaczynski.
404
00:30:15,620 --> 00:30:17,221
Kopiraj to.
405
00:30:17,627 --> 00:30:20,034
Federalni agenti upravo su me obavijestili
406
00:30:20,752 --> 00:30:23,745
pronasli su bombu
materijala u vasoj kabini, Ted.
407
00:30:24,544 --> 00:30:26,463
Sada si uhicen.
408
00:30:27,314 --> 00:30:29,284
Imate pravo sutjeti.
409
00:30:29,916 --> 00:30:31,583
Sve sto kazete moze i hoce
410
00:30:31,608 --> 00:30:33,807
biti protiv vas na sudu.
411
00:30:33,920 --> 00:30:35,600
Imate pravo
razgovarati s odvjetnikom
412
00:30:35,624 --> 00:30:38,182
i da ima odvjetnika
tijekom svakog ispitivanja.
413
00:30:38,225 --> 00:30:39,542
Ako si ne mozete priustiti odvjetnika,
414
00:30:39,593 --> 00:30:42,510
jedan ce biti predviden za
na drzavnom trosku.
415
00:30:42,762 --> 00:30:44,323
Poznavanje i razumijevanje vasih prava
416
00:30:44,364 --> 00:30:46,002
kao sto sam ti ih objasnio,
417
00:30:46,045 --> 00:30:47,620
Jeste li spremni odgovoriti na moja pitanja
418
00:30:47,667 --> 00:30:49,500
bez odvjetnika?
419
00:30:49,572 --> 00:30:52,006
Mogu li vidjeti trazenje
molim vas, molim?
420
00:30:55,143 --> 00:30:58,010
Postoji li nesto?
ili oko vase kabine
421
00:30:58,221 --> 00:31:01,417
koji mogu ugroziti zivote
agenti koji rade ovu pretragu?
422
00:31:02,667 --> 00:31:04,573
Pa, ovo izgleda prilicno ozbiljno.
423
00:31:04,618 --> 00:31:06,831
I kazu ako jesi
uvijek u teskim problemima,
424
00:31:06,906 --> 00:31:08,706
ne biste trebali razgovarati bez odvjetnika.
425
00:31:08,755 --> 00:31:10,315
Tako...
426
00:31:11,625 --> 00:31:13,831
Mislim da cu pricekati
Imam odvjetnika.
427
00:32:02,289 --> 00:32:05,570
Sadrzi li paket ispod vaseg kreveta
sadrzi bombu, gospodine Kaczynski?
428
00:32:15,977 --> 00:32:17,945
agenti FBI-a
usao u Kaczynski dom
429
00:32:18,012 --> 00:32:20,156
dvije milje izvan
Lincoln, Montana, danas
430
00:32:20,219 --> 00:32:22,023
naoruzan samo s nalogom za pretragu,
431
00:32:22,336 --> 00:32:24,359
posebno gledajuci
alati za proizvodnju
432
00:32:24,438 --> 00:32:26,828
i pisaci strojevi koji su usko identificirani
433
00:32:26,891 --> 00:32:28,422
s Unabomberovim radom.
434
00:32:28,523 --> 00:32:29,961
Tijekom proteklih 17 godina
435
00:32:30,022 --> 00:32:32,423
Vjeruje se Unabomber
da ste poslali postom ili postavili
436
00:32:32,469 --> 00:32:34,727
ukupno 16 eksplozivnih uredaja,
437
00:32:34,964 --> 00:32:37,570
ubojstvo 3 osobe i ozljedivanje 23 drugih.
438
00:32:47,073 --> 00:32:49,207
MAN:Kaczynski je zivio izvan Lincolna
439
00:32:49,248 --> 00:32:51,094
bez vode ili struje
440
00:32:51,161 --> 00:32:52,928
od ranih sedamdesetih godina.
441
00:32:57,722 --> 00:32:59,445
Njegovi posjeti gradu su bili rijetki,
442
00:32:59,477 --> 00:33:00,943
ali stanovnici ga opisuju
443
00:33:00,992 --> 00:33:03,570
u poznatim terminima kao tihi usamljenik.
444
00:33:03,628 --> 00:33:06,164
Je li taj prsluk stvarno potreban?
445
00:33:07,047 --> 00:33:08,914
To je za vasu vlastitu zastitu.
446
00:33:09,490 --> 00:33:11,530
Nikada nemoj znati tko bi to zelio
da pucas na tipa
447
00:33:11,554 --> 00:33:12,969
koji je detonirao bombu
448
00:33:13,027 --> 00:33:15,661
na zrakoplovu punom
zena i djece ...
449
00:33:15,873 --> 00:33:17,539
Navodno.
450
00:33:20,359 --> 00:33:21,984
Idemo.
451
00:33:29,663 --> 00:33:32,163
MAN:prvi savjet u
slucaj je dosao iz Chicaga,
452
00:33:32,235 --> 00:33:34,133
iz obitelji Kaczynskog.
453
00:33:34,293 --> 00:33:36,993
Putem Washingtonskog odvjetnika,
rekao je brat FBI-u
454
00:33:37,042 --> 00:33:38,575
otkrio je dokaze
455
00:33:38,640 --> 00:33:41,219
predlaze njegovu sestru
moze biti osumnjiceni.
456
00:33:41,324 --> 00:33:43,957
Vlasti su zatim otisle u
obiteljske kuce izvan Chicaga,
457
00:33:44,000 --> 00:33:46,422
gdje su obnovili tiskani materijal.
458
00:33:47,380 --> 00:33:49,313
ALLEN:CNN-ov Anthony
Naslanja se pridruze zivjeti
459
00:33:49,362 --> 00:33:51,711
iz Odjela pravde
s najnovijim. Anthony?
460
00:33:52,266 --> 00:33:53,766
VEZE:Pa, Natalie, agenti FBI-a
461
00:33:53,812 --> 00:33:55,203
lova za smrtonosnog Unabombera
462
00:33:55,228 --> 00:33:57,945
zadrzao sam Montana covjeka
opisan kao pustinjak.
463
00:33:58,141 --> 00:34:00,820
Susjed ga je identificirao
kao Theodore Kaczynski.
464
00:34:00,994 --> 00:34:04,162
MAN:voditelj EOD-a Coleu.
uredaj je detoniran.
465
00:34:04,289 --> 00:34:06,664
Kabina i obod je jasan. Nad.
466
00:34:06,765 --> 00:34:09,313
Kopiraj to. Lijep posao, EOD.
467
00:34:09,718 --> 00:34:12,336
On je bradati covjek koji ima
zivi godinama
468
00:34:12,435 --> 00:34:14,648
u kabini u Lincolnu, Montanu.
469
00:34:15,033 --> 00:34:16,984
Bio je uhapsen od agenata FBI-a
470
00:34:17,036 --> 00:34:19,555
kad ih je odbio pustiti
da biste pretrazili njegov dom.
471
00:34:26,935 --> 00:34:29,328
Covjek identificiran kao Theodore Kaczynski
472
00:34:29,387 --> 00:34:32,622
diplomirao na Harvardu 1962. godine.
473
00:34:32,695 --> 00:34:35,070
i Sveuciliste u Zagrebu
Kalifornija, Berkeley,
474
00:34:35,148 --> 00:34:36,930
kaze muskarac po tom imenu
475
00:34:36,997 --> 00:34:39,789
ucio u svojoj matematici
odjel od devetnaest ...
476
00:36:07,724 --> 00:36:10,204
Imamo privatnu zabavu.
Ovaj bar je zatvoren za javnost.
477
00:36:10,228 --> 00:36:11,681
U redu je.
478
00:36:29,382 --> 00:36:31,091
Fitz, tvoj novac nije dobar ovdje.
479
00:36:31,147 --> 00:36:33,213
To je sve na njemu, covjeku sata.
480
00:36:33,394 --> 00:36:37,459
Stan:Fitzy! Jedite kolac!
481
00:36:40,956 --> 00:36:42,693
RENO:Dugujemo sve one pojedince
482
00:36:42,792 --> 00:36:45,159
i svih osoba koje provode zakone
483
00:36:45,356 --> 00:36:48,758
nase priznanje i zahvalnost.
484
00:36:48,830 --> 00:36:51,388
osobito bih volio
prepoznati napore
485
00:36:51,482 --> 00:36:57,505
FBI specijalnih agenata Don
Ackerman i Andy Genelli
486
00:36:57,937 --> 00:36:59,937
za njihove neumorne napore
487
00:37:00,185 --> 00:37:02,912
u privlacenju gospodina Kaczynskog pred lice pravde.
488
00:37:03,479 --> 00:37:04,810
zENA:S nama zivimo, sad idemo
489
00:37:04,875 --> 00:37:07,498
voditelju FBI-a
Uklonite radnu skupinu.
490
00:37:07,723 --> 00:37:10,216
GENELLI:Znala sam jezik
bit ce kljucan.
491
00:37:10,351 --> 00:37:11,380
I od pocetka,
492
00:37:11,405 --> 00:37:13,939
Pionirala sam
forenzicko-jezicni pristup
493
00:37:14,001 --> 00:37:16,529
na slucaj koji je u konacnici donio plod
494
00:37:16,664 --> 00:37:18,349
kada sam otkrio frazu,
495
00:37:18,497 --> 00:37:21,164
"pojesti kolac i pribaviti je."
496
00:37:21,459 --> 00:37:23,669
Bio je to uzbrdo bitka
uzimajuci ovaj pristup
497
00:37:23,748 --> 00:37:27,607
i ove nove metode
prihvatili i uzeli ozbiljno.
498
00:37:27,993 --> 00:37:32,762
U konacnici, kao sto mozemo vidjeti,
moja je metoda bila opravdana ...
499
00:38:42,214 --> 00:38:45,931
Hej! ISKAZNICA! ID, gospodine!
500
00:41:50,773 --> 00:41:55,773
sinkronizirano i ispravljeno od strane PopcornAWH
www.addic7ed.com.
501
00:41:56,736 --> 00:41:59,520
TED:James, ovdje je
stvar koju ne drzite.
502
00:42:00,424 --> 00:42:02,791
Ishod sudenja nije nista.
503
00:42:02,924 --> 00:42:05,924
WOMAN:Pozivanje kaznenog predmeta S-96259 ...
504
00:42:05,963 --> 00:42:07,729
TED:Samo sudenje je sve.
505
00:42:07,783 --> 00:42:10,385
zENA:SAD vs.
Theodore John Kaczynski.
506
00:42:10,463 --> 00:42:13,002
TED:Dajte mi
najveci mikrofon na svijetu.
507
00:42:13,666 --> 00:42:16,065
Moze suziti svoj zivotopis
osim toga.
508
00:42:16,181 --> 00:42:18,634
Moze snimiti sudsku medicinu
lingvistika na ulozi.
509
00:42:18,736 --> 00:42:20,776
Sud
spreman je cuti svjedocenje
510
00:42:20,800 --> 00:42:23,448
od specijalnog agenta Jamesa Fitzgeralda.
511
00:42:24,322 --> 00:42:26,799
TED:Sve sto sam ikada zivio su ideje.
512
00:42:28,102 --> 00:42:30,002
I moje ideje ce zivjeti.
513
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
39244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
