Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,360 --> 00:00:28,040
'Mijn ex-Levi Bellfield is bekend
met het gebied en heeft een hekel aan vrouwen.
2
00:00:28,040 --> 00:00:30,720
'Levi is momenteel op borgtocht voor GBH
3
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
en het wapen dat bij de aanval werd gebruikt
was een hamer. '
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,120
Oh God.
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,880
Moet pauzetijd zijn.
6
00:00:46,600 --> 00:00:50,120
Sarah Knight was overreden
door een personendrager op 28 mei.
7
00:00:50,120 --> 00:00:53,880
Een week later
Bellfield verkocht zijn Previa.
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,280
Schuldig geweten.
Of een toeval.
9
00:00:57,320 --> 00:00:58,520
Laatst zei je,
10
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
"Ik wil Amelie niet verpesten
zoals Surrey Milly deed. '
11
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
Nou, ze hebben Milly verkloot.
12
00:01:02,760 --> 00:01:04,480
Waar denk je dat ik werk, Colin ?!
13
00:01:08,840 --> 00:01:11,320
Bushaltes en busroutes
zijn zijn jachtterrein.
14
00:01:11,320 --> 00:01:12,760
Er zullen meer aanvallen zijn
15
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
tenzij we iets kunnen vinden
om hem binnen te brengen.
16
00:01:15,360 --> 00:01:18,280
News Of The World
belde gewoon de persafdeling
17
00:01:18,280 --> 00:01:20,360
en zij weten het
we plannen een arrestatie.
18
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
Ze zullen het verhaal vertellen
op zondag
19
00:01:21,920 --> 00:01:24,280
dus we moeten Bellfield oppikken
voor die tijd.
20
00:01:24,280 --> 00:01:27,280
Als we niet klaar zijn om hem te arresteren,
ze kunnen het niet uitvoeren.
21
00:01:27,280 --> 00:01:28,840
We kunnen een deal sluiten.
22
00:01:28,840 --> 00:01:30,960
Meen je het?
23
00:01:30,960 --> 00:01:32,360
Wanneer je Bellfield nick,
24
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
neem het nieuws van de wereld mee
voor de rit.
25
00:01:36,400 --> 00:01:39,640
Jullie weten allemaal hoe belangrijk
succes is vanmorgen.
26
00:01:39,640 --> 00:01:43,840
Bekijk de adrenaline.
Haast je niet. Verlies je hoofd niet.
27
00:01:43,840 --> 00:01:46,320
Langzaam en gestaag
echt de dag wint.
28
00:01:46,320 --> 00:01:49,120
En dat geldt tienvoudig
voor jullie twee.
29
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
Blijf achteruit en uit de weg.
30
00:01:51,160 --> 00:01:54,360
Als je onder de voet loopt
of doe iets onzinnigs om een foto te krijgen,
31
00:01:54,360 --> 00:01:57,280
je deelt een cel
met de verdachte.
32
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Duidelijk?
Duidelijk.
33
00:01:58,760 --> 00:02:03,360
OK. Toezicht
zet Bellfield om 11 uur in bed.
34
00:02:03,360 --> 00:02:06,560
Hij is thuis
met zijn partner Laura Marsh.
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,920
De kinderen zijn op een logeerpartij
met Laura's moeder.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,440
De straat en de achtertuin
zijn bedekt.
37
00:02:11,440 --> 00:02:14,040
We zijn op tien andere locaties in de aanslag
gelijktijdig
38
00:02:14,040 --> 00:02:16,440
om zijn maten te verzekeren
verlies geen enkel bewijs.
39
00:02:16,440 --> 00:02:18,280
Auto's in het bijzonder.
40
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
Daarna brengen we hem naar Heathrow
voor een interview
41
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
Daarna brengen we hem naar Heathrow
omdat ze zijn ingesteld voor Categorie As.
42
00:02:22,640 --> 00:02:26,200
Jo en ik zullen het voorschot leiden
om ervoor te zorgen dat ze goed zijn en klaar.
43
00:02:26,200 --> 00:02:30,280
DS Griffiths heeft je autosleutels,
uw kaarten en uw aantekeningen.
44
00:02:30,280 --> 00:02:32,320
Succes.
45
00:02:53,920 --> 00:02:56,640
Dus we wachten gewoon
op East Hounslow.
46
00:02:56,640 --> 00:02:59,320
Hoe laat is het?
Tien over vijf.
47
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
'East Hounslow in positie.'
48
00:03:04,800 --> 00:03:08,080
Gaan. Gaan. Gaan.
49
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
Politie!
50
00:03:25,040 --> 00:03:26,200
Politie!
51
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
Politie!
52
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Politie!
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,920
Politie!
54
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
Politie!
55
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
Dit is een bevel
om deze woning te doorzoeken.
56
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
Ga links!
OK.
57
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
Ga links, ik zal gelijk gaan.
58
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
Laura? Laura Marsh?
59
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
DS Norman Griffiths.
60
00:04:02,760 --> 00:04:05,880
Niets. Hij neukt hier niet!
Hij moet hier zijn.
61
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
Hij is hier niet.
62
00:04:12,000 --> 00:04:15,240
Waar is Levi, Laura?
Ik weet het niet.
63
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
Houd ze buiten, in godsnaam!
64
00:04:17,120 --> 00:04:21,840
Ga weg!
65
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
We hebben hem gemist, gov.
66
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
Wat?
67
00:04:28,560 --> 00:04:30,640
'Zijn auto is er
maar hij is niet in het huis. '
68
00:04:30,640 --> 00:04:33,400
Onmogelijk. Surveillance zette hem
om 11 uur naar bed te gaan en vervolgens op het terrein te blijven.
69
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
Ik weet niet wat ik moet zeggen, gov.
70
00:04:35,320 --> 00:04:37,760
Het is een cul-de-sac,
hoe kunnen ze hem hebben gemist?
71
00:04:37,760 --> 00:04:40,200
Er zijn een paar goede manieren om te voet te gaan.
72
00:04:40,200 --> 00:04:43,560
Wel, er rijdt iemand
een fucking Panda-auto morgen!
73
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
Neuken!
74
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
Weet je zeker dat je het niet weet?
waar is hij, Laura?
75
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Laura.
76
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Dat ging in de stereo.
77
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Hij vroeg me om het af te wijzen.
78
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Normaal gesproken zou ik dat gedaan hebben, maar ik zei nee
Omdat de kinderen aan het dansen waren.
79
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Zich vermaken.
80
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
Dus greep hij de stereo
en gooide het tegen de muur.
81
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
Recht boven hun hoofd.
82
00:05:27,840 --> 00:05:29,880
Waar is hij, Laura?
83
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Dat is alles wat ik moet weten.
84
00:05:43,480 --> 00:05:45,760
'Ze lijkt er zeker van dat hij op het hok zit.'
85
00:05:45,760 --> 00:05:47,200
OK. Doe niets.
86
00:05:47,200 --> 00:05:48,840
We hebben hulp nodig
daar naar boven gaan.
87
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Wat denk je, gov?
88
00:05:50,360 --> 00:05:53,280
'Ik denk dat hij twee mensen heeft vermoord
door ze over het hoofd te slaan. '
89
00:05:53,280 --> 00:05:55,360
De TSG kan dit aan.
90
00:05:55,360 --> 00:05:56,920
Ik bel wel.
91
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
Iets?
92
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
Geen piep.
93
00:06:10,560 --> 00:06:12,880
Weten we zeker dat hij daarboven is?
94
00:06:14,360 --> 00:06:16,640
Er is maar één manier om erachter te komen.
95
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Misschien zal dit hem naar buiten brengen.
96
00:06:21,000 --> 00:06:23,720
Wat denk je dat hij is,
een bloederige mot?
97
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
Juist, omhoog.
98
00:07:52,280 --> 00:07:55,000
Politie! Laat mij je handen zien.
99
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Huh? Ik verstop me gewoon.
Okee? IK...
100
00:07:58,760 --> 00:08:01,880
Blijf daar. Ik heb hem!
101
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Norman?
We hebben hem, gov.
102
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
Wat? Heeft hij zichzelf ingeleverd?
103
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
Niet precies.
Ik ging gewoon naar boven en pakte hem.
104
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Ik dacht dat het zou redden
veel neuken over.
105
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
Je bent erg stout.
106
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Dit is Mr Sutton, Levi.
Hij is de baas.
107
00:08:26,520 --> 00:08:29,320
Fuck je, prik.
Move. Move.
108
00:08:29,320 --> 00:08:31,720
Levi, News Of The World.
Wil je überhaupt iets zeggen?
109
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
Wil je een reactie van mij?
Jaaa Jaaa.
110
00:08:33,760 --> 00:08:35,640
Wil je me iets vragen?
Stap in de auto.
111
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
In de auto.
Superstar, vriend. Voorpagina.
112
00:08:39,560 --> 00:08:41,280
Je hebt genoeg. Dat is het.
113
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
Ga door, ga naar binnen.
114
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
Het neuken van glasvezel maakt me kapot,
je weet wat ik bedoel?
115
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
Chill the fuck out.
Oké, kom op.
116
00:08:49,520 --> 00:08:51,360
Fuck off.
117
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
We hebben vers vlees nodig
voor het interview.
118
00:09:05,160 --> 00:09:07,680
Hoe zit het met zijn Previa? Bloed? DNA?
119
00:09:07,680 --> 00:09:08,920
Is er een manier waarop we kunnen bewijzen
120
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
dat was het voertuig
waar liep Sarah Knight overheen?
121
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
Nee. Ik heb net forensisch gesproken, geen vreugde.
122
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Hoe zit het met zijn andere auto's?
Andere dragers van mensen?
123
00:09:14,920 --> 00:09:17,880
We zijn een lijst aan het opstellen.
Goed. Je blijft op de voertuigen.
124
00:09:17,880 --> 00:09:21,680
Succes. En vergeet het niet
zijn wielklemmende partners ook niet.
125
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
OK. We hebben hem 72 uur.
126
00:09:24,920 --> 00:09:27,360
Minieme medicijnen, maaltijden, onthullingen,
127
00:09:27,360 --> 00:09:29,440
juridisch overleg
en schoonheidsslaap.
128
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Ik heb jullie twee nodig om daar naar binnen te gaan
129
00:09:31,480 --> 00:09:35,640
geloven dat je eruit kunt komen
met iets dat we kunnen gebruiken, OK?
130
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
Hij heeft een alibi voor Amelie
131
00:09:37,400 --> 00:09:39,160
dus verspil geen tijd
daagt dat uit.
132
00:09:39,160 --> 00:09:42,680
Maar als je hem kunt pakken
om te erkennen dat hij de eigenaar of eigenaar is
133
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
een witte Ford Courier bestelwagen,
wij zijn halverwege daar.
134
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Loop zacht, oké?
135
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
We bevestigen alleen details.
136
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
David Smith.
Ik vertegenwoordig de heer Bellfield.
137
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
DCI Colin Sutton. Leuk om je te ontmoeten.
138
00:10:01,560 --> 00:10:04,080
Ben jij een Spurs-fan, Levi?
139
00:10:05,960 --> 00:10:07,160
Ja.
140
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
Ik ook.
Dat is met z'n drieën.
141
00:10:12,080 --> 00:10:14,080
Verwacht het niet
een speciale behandeling echter.
142
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
Hier, alstublieft, mijnheer Bellfield.
143
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
Ik heb slechts een paar handtekeningen nodig van je.
144
00:10:30,600 --> 00:10:32,960
Wat is de status van de Volvo nu?
145
00:10:35,480 --> 00:10:37,400
'Hij staat voor mijn huis geparkeerd.
146
00:10:37,400 --> 00:10:39,760
'Je kunt de sleutels hebben,
Als je dat wil.'
147
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
'Je kunt de sleutels hebben,
'Dank je.'
148
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
En wat denk je van
jouw witte Ford Courier busje?
149
00:10:46,200 --> 00:10:47,640
Wat?
150
00:10:49,360 --> 00:10:51,720
Ik heb geen koerier.
151
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
'Weet je dat zeker?'
'Ja.'
152
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
Je maat Roger Fearn zegt dat je het doet.
153
00:10:58,720 --> 00:11:00,920
Hij bedoelt een Peugeot.
154
00:11:00,920 --> 00:11:02,960
Ik heb een witte Peugeot-bus, ja.
155
00:11:06,080 --> 00:11:09,520
Oh. Vergelijkbaar met een koerier. Ja.
156
00:11:09,520 --> 00:11:13,560
Roger is niet het scherpste gereedschap
in de schuur.
157
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Dat ben jij niet
in dat busje rijden, dan?
158
00:11:17,080 --> 00:11:18,400
Ik heb geen koerier, maat.
159
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
Heb die net opgemaakt,
nietwaar?
160
00:11:25,320 --> 00:11:28,320
Dit is in de buurt van Twickenham Green.
Staines Road.
161
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
Nee, het is niet Staines Road.
Het is Hampton Road.
162
00:11:30,360 --> 00:11:32,280
Ik geef mijn ongelijk toe.
163
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Die foto's hebben hem aan het praten.
164
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
Meest spraakzaam.
165
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
JO: 'Ken het gebied
best goed, Levi? '
166
00:11:43,560 --> 00:11:45,720
Yep. Ik eh ...
167
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Ik woonde vroeger in Turing Street.
168
00:11:47,760 --> 00:11:49,960
Ik speelde vroeger pool
bij de Whitby Arms.
169
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
Ik doe het nog steeds bij gelegenheid.
170
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
Ken je dit gebied, Levi?
171
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Dat is Spring Grove Road, niet?
172
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
In Isleworth.
173
00:12:18,720 --> 00:12:20,760
Kent u Isleworth?
174
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Natuurlijk.
Ja, ik ben daar de hele tijd.
175
00:12:22,800 --> 00:12:25,160
Werk? Friends?
Wat is de aantrekkingskracht?
176
00:12:26,160 --> 00:12:29,600
'Een beetje van beiden.'
'Hoe zit het met auto's? Garages?'
177
00:12:31,640 --> 00:12:36,040
Wat is dit? Verdomde strikvraag
of zoiets?
178
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Wat is dit? Verdomde strikvraag
Zeer eenvoudige vraag.
179
00:12:37,960 --> 00:12:42,480
Bill Wood van Epstone Motors
in Isleworth
180
00:12:42,480 --> 00:12:45,160
hij heeft je verkocht
een witte koeriersbusje.
181
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
Ze liggen vlak bij Spring Grove Road.
182
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Liegt hij, Levi?
183
00:12:49,200 --> 00:12:51,880
'Nou ja. Of het is een vergissing. '
184
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
'Waarom zou hij zich vergissen?'
185
00:12:53,920 --> 00:12:57,080
Ik weet het niet, misschien is hij er niet
een hoofd voor gezichten.
186
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
Kom op, Levi.
Je hebt een heel onderscheidend gezicht.
187
00:12:59,960 --> 00:13:02,680
Niemand zou je mok vergeten.
188
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Laten we het aardig en beschaafd houden, Levi.
189
00:13:12,600 --> 00:13:17,280
'Dus dit ... Dit busje van jou.
190
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
'Heb je het?'
191
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
'Heel grappige vraag.'
192
00:13:22,680 --> 00:13:27,240
Zoals ik al zei, Roger is een beetje in de war
over de koerier.
193
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
Maar...
194
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
Als ik er een had, wat ik niet doe.
Als ik deed...
195
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
je kon niet bewijzen dat ik het was
daarbinnen, zou je?
196
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
Kon niet bewijzen dat het iemand was.
197
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
Het is te verdomd donker, niet?
198
00:13:39,840 --> 00:13:43,240
'Nou, we hebben andere foto's,
Levi.'
199
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Veel van hen.
200
00:13:44,920 --> 00:13:46,960
O ja?
201
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Laten we ze dan zien.
202
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Bollocks.
203
00:14:01,239 --> 00:14:05,119
We hebben anderhalve dag te vinden
iets waar we hem tegen kunnen houden.
204
00:14:05,119 --> 00:14:06,359
Suggesties?
205
00:14:06,359 --> 00:14:07,919
Ik zit diep in het Marsha-bestand
206
00:14:07,919 --> 00:14:11,239
maar tot nu toe geen link naar Bellfield of
zijn werk als uitsmijter en klem.
207
00:14:11,239 --> 00:14:12,919
Clive, Chris.
208
00:14:12,919 --> 00:14:15,119
Ik ben nog steeds op Sarah Knight, gov.
Het is veel materiaal.
209
00:14:15,119 --> 00:14:16,839
Ja, maar alles wat we echt hebben
210
00:14:16,839 --> 00:14:19,199
is het toeval met de Previa
en een kapotte spiegel.
211
00:14:19,199 --> 00:14:21,559
Hoe zit het met zijn alibi voor Amelie?
Hij zei dat hij aan het klemmen was.
212
00:14:21,559 --> 00:14:23,399
Praten met
zijn maten snijden werknemers.
213
00:14:23,399 --> 00:14:25,999
Ze weten ongetwijfeld meer dan dat
ze zeggen maar ze zijn bang.
214
00:14:25,999 --> 00:14:29,079
Kunnen we ze niet laten schrikken?
Voertuig belasting? Licentieovertreding?
215
00:14:29,079 --> 00:14:30,559
Tot nu toe geen geluk.
216
00:14:30,559 --> 00:14:32,959
Zijn we zeker dat hij het niet heeft?
de koerierbus weggestopt?
217
00:14:32,959 --> 00:14:34,999
Nee, die bus staat in een schroothoop
ergens.
218
00:14:34,999 --> 00:14:37,039
Als het dat niet was,
we zouden het inmiddels gevonden hebben.
219
00:14:39,079 --> 00:14:40,599
Voordat Laura Levi opgaf,
220
00:14:40,599 --> 00:14:42,639
je moest haar een beetje overhalen,
is het niet?
221
00:14:42,639 --> 00:14:44,679
Ja. Een beetje, gov, ja.
222
00:14:44,679 --> 00:14:46,239
Wat zei ze?
223
00:14:46,239 --> 00:14:48,599
Eh, hij is onlangs zijn vod kwijtgeraakt.
224
00:14:48,599 --> 00:14:50,959
Smashed een stereo-installatie
voor de kinderen.
225
00:14:50,959 --> 00:14:53,159
Dat klinkt niet als iets
we kunnen opladen.
226
00:14:53,159 --> 00:14:55,879
Nee. Tenzij het maar de tip is
van de ijsberg.
227
00:15:05,879 --> 00:15:09,479
Mijn moeder, mijn maten, ze hebben het nooit begrepen.
228
00:15:09,479 --> 00:15:11,519
Wat ik in hem zag.
229
00:15:12,759 --> 00:15:15,439
Toen we samen kwamen,
hij gaf me zo'n speciaal gevoel.
230
00:15:17,639 --> 00:15:20,039
Het klinkt geestelijk
maar hij zorgde ervoor dat ik me veilig voelde.
231
00:15:21,599 --> 00:15:24,559
Het waren kleine dingen om mee te beginnen.
232
00:15:24,559 --> 00:15:26,719
"Waarom praat je met je moeder
zo veel?"
233
00:15:27,759 --> 00:15:29,479
"Wat wil je zien
je vrienden voor?
234
00:15:29,479 --> 00:15:31,199
"Ben ik niet goed genoeg?"
235
00:15:32,239 --> 00:15:34,519
"Waarom heb je een bankkaart nodig?
Waar heb je geld voor nodig?
236
00:15:34,519 --> 00:15:36,159
"Je verspilt het gewoon op onzin."
237
00:15:36,159 --> 00:15:37,999
Hoe zit het met meer recentelijk?
238
00:15:42,919 --> 00:15:45,279
Hier is de situatie, Laura.
239
00:15:45,279 --> 00:15:49,159
We denken dat Levi heeft toegezegd
enkele zeer ernstige misdaden,
240
00:15:49,159 --> 00:15:52,159
inclusief moord.
241
00:15:52,159 --> 00:15:55,799
Maar nu hebben we dat niet
het bewijs om het te bewijzen
242
00:15:55,799 --> 00:15:58,599
dus we kunnen hem niet in hechtenis houden.
243
00:15:58,599 --> 00:16:02,319
Hij ... Hij komt eruit?
244
00:16:02,319 --> 00:16:05,479
Mmm. Morgen.
245
00:16:07,119 --> 00:16:08,599
Tenzij je ons iets kunt vertellen
246
00:16:08,599 --> 00:16:10,399
dat laat ons een lading brengen
tegen hem.
247
00:16:10,399 --> 00:16:13,559
Ik kan het niet, hij zal me vermoorden.
Nee, dat zal hij niet.
248
00:16:13,559 --> 00:16:16,119
Je gaat me beschermen, of wel?
Hoorde die eerder.
249
00:16:16,119 --> 00:16:19,719
Als je ons helpt, Laura,
hij is klaar.
250
00:16:19,719 --> 00:16:22,959
Het is voorbij. Hij komt er nooit uit.
251
00:16:22,959 --> 00:16:24,999
Je hoeft hem nooit meer te zien.
252
00:16:36,719 --> 00:16:39,079
Hij is de vader van mijn kinderen.
253
00:16:41,479 --> 00:16:43,079
Wat moet ik ze vertellen?
254
00:16:43,079 --> 00:16:45,919
We doen niet alsof dit makkelijk is.
We weten dat je in conflict bent.
255
00:16:47,359 --> 00:16:49,359
Maar...
256
00:16:49,359 --> 00:16:50,999
.. we zijn wanhopig.
257
00:16:50,999 --> 00:16:53,279
We moeten Levi opsluiten ...
258
00:16:53,279 --> 00:16:57,639
en diep,
Ik denk dat dat ook is wat je wilt.
259
00:17:01,519 --> 00:17:03,159
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
260
00:17:08,199 --> 00:17:10,119
Ja, ik wil.
261
00:17:14,519 --> 00:17:16,799
De eerste keer
Ik zei dat ik hem verliet ...
262
00:17:18,119 --> 00:17:20,599
.. hij heeft me in de hoek opgestoken
en rukte mijn kleren uit.
263
00:17:21,639 --> 00:17:23,639
Ik bedoel alles.
264
00:17:24,679 --> 00:17:27,479
Hij duwde me daar, naakt,
en deed de deur op slot.
265
00:17:29,159 --> 00:17:32,039
Ik was hysterisch en verloor het gewoon.
266
00:17:32,039 --> 00:17:35,679
Bonzen op het glas,
schreeuwend naar hem om me binnen te laten.
267
00:17:36,959 --> 00:17:39,759
Desondanks excuses aanbieden
Ik had niets verkeerd gedaan.
268
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
Voelde als de hele straat
was aan het kijken.
269
00:17:47,239 --> 00:17:49,239
Toen begon hij gewoon te lachen.
270
00:17:51,119 --> 00:17:52,599
Zijn tong uitsteken.
271
00:17:52,599 --> 00:17:56,119
Foto's van mij maken,
alsof het allemaal een grote grap was.
272
00:17:56,119 --> 00:17:58,919
Laura, we kunnen pauzeren
wanneer je maar wilt, OK?
273
00:18:04,959 --> 00:18:08,679
Op het nieuws dat je hebt gevonden
Amelie's dingen in de buurt van Walton Bridge.
274
00:18:08,679 --> 00:18:10,719
Ja dat klopt.
275
00:18:12,999 --> 00:18:14,679
Waarom zeg je dat?
276
00:18:18,279 --> 00:18:20,279
Laura?
277
00:18:24,519 --> 00:18:26,719
Hij heeft me verkracht onder Walton Bridge.
278
00:18:28,839 --> 00:18:32,039
Gezien de ernst
van deze meerdere kosten
279
00:18:32,039 --> 00:18:33,759
van verkrachting en mishandeling
280
00:18:33,759 --> 00:18:36,519
en gezien je verleden
met de klagers,
281
00:18:36,519 --> 00:18:39,959
we zijn tevreden
borgtocht moet worden geweigerd.
282
00:18:39,959 --> 00:18:44,199
U wordt in voorlopige hechtenis genomen
in de gevangenis van Hare Majesteit ...
283
00:18:45,279 --> 00:18:47,279
.. Woodhill, Milton Keynes.
284
00:18:47,279 --> 00:18:49,319
Milton Keynes?
285
00:18:50,839 --> 00:18:52,319
Maak je een grapje?
286
00:18:52,319 --> 00:18:54,599
Milton neukt Keynes?
287
00:18:54,599 --> 00:18:57,919
Ik kan Londen niet verlaten.
Ik kan mijn moeder niet verlaten.
288
00:18:57,919 --> 00:19:01,799
Ik moet een bedrijf runnen. Twat.
289
00:19:01,799 --> 00:19:04,799
Ik ga dit niet vergeven!
Ik ga dit niet vergeven!
290
00:19:08,559 --> 00:19:12,839
OK. We hebben hem van de straat gehaald
291
00:19:12,839 --> 00:19:14,959
maar er is nog een lange weg te gaan.
292
00:19:14,959 --> 00:19:17,759
Zonder het te wensen
om hun zwaartekracht te verminderen,
293
00:19:17,759 --> 00:19:20,559
zijn binnenlandse misdaden zijn een sideshow.
294
00:19:21,719 --> 00:19:23,719
We hebben nog steeds geen koerier gevonden
295
00:19:23,719 --> 00:19:26,639
en na al je inspanningen,
dat is een schop in de tanden
296
00:19:26,639 --> 00:19:29,079
maar we waren grondig
en daar kunnen we trots op zijn.
297
00:19:29,079 --> 00:19:31,439
Grondig is wat ons het busje gaf
in de eerste plaats.
298
00:19:31,439 --> 00:19:34,719
Grondig vertelde ons dat bussen
waren nu uitgerust met externe camera's
299
00:19:34,719 --> 00:19:36,639
en grondig is hoe we hem zullen krijgen
300
00:19:36,639 --> 00:19:38,999
voor deze moorden
en probeerde moorden.
301
00:19:38,999 --> 00:19:40,279
ALL: Ja, gov.
Gov.
302
00:19:40,279 --> 00:19:42,799
Ja, Chris.
Misschien hebben we het busje zelf niet
303
00:19:42,799 --> 00:19:46,439
maar telefoongegevens
komt overeen met een traktatie met CCTV.
304
00:19:46,439 --> 00:19:48,559
Gebaseerd op bus- en statische camera's,
305
00:19:48,559 --> 00:19:50,679
we kunnen het busje plaatsen
in en rond Twickenham Green
306
00:19:50,679 --> 00:19:55,639
tussen 21:32 en 22:08
in de nacht dat Amelie stierf.
307
00:19:55,639 --> 00:19:56,919
OK.
308
00:19:56,919 --> 00:19:59,439
De vaste lijn bij Little Benty,
bijna zeker Laura,
309
00:19:59,439 --> 00:20:02,119
belt de mobiel van Bellfield om 21:37 uur.
310
00:20:02,119 --> 00:20:06,519
Gegevens van celsites vertellen ons
dat toen zijn telefoon werd gebeld,
311
00:20:06,519 --> 00:20:10,119
het was aan het zenden naar een mast
hier op Fourth Cross Road.
312
00:20:10,119 --> 00:20:13,279
Die mast dekt Twickenham Green
en alle nabijgelegen straten.
313
00:20:13,279 --> 00:20:16,359
Dat wil zeggen, precies waar de CCTV
laat het busje zien te zijn.
314
00:20:16,359 --> 00:20:19,999
Wanneer de oproep van Laura zijn mobiel raakt,
het gaat rechtstreeks naar de voicemail.
315
00:20:19,999 --> 00:20:21,639
We kunnen ons de scène voorstellen.
316
00:20:21,639 --> 00:20:24,999
Hij zit in zijn busje, cruisend met de Green,
op jacht naar een slachtoffer.
317
00:20:24,999 --> 00:20:27,559
Zijn telefoon gaat over, hij raakte in paniek,
schakelt het uit na één keer overgaan.
318
00:20:27,559 --> 00:20:29,599
Het is te laat, het is gelogd.
319
00:20:29,599 --> 00:20:31,879
Tijd en plaats, geluid en beeld.
320
00:20:31,879 --> 00:20:33,279
Hoe kronkelt hij daar uit?
321
00:20:33,279 --> 00:20:35,639
Gemakkelijk. Hij is zijn telefoon kwijt.
Hij leende het uit aan een vriend.
322
00:20:35,639 --> 00:20:38,359
Hij heeft een Peugeot, geen koerier,
en dat is niet hem in het busje.
323
00:20:38,359 --> 00:20:40,759
Hoe zit het met de garage die zegt
ze hebben hem de koerier verkocht?
324
00:20:40,759 --> 00:20:42,639
Dat is interessant
maar het is niet dwingend.
325
00:20:42,639 --> 00:20:43,879
Hoe is het niet dwingend?
326
00:20:43,879 --> 00:20:45,679
Het was maanden geleden,
Misschien was het Levi niet.
327
00:20:45,679 --> 00:20:48,039
Hij gaf niet eens zijn volledige naam.
Shit.
328
00:20:48,039 --> 00:20:50,759
Dit is goed werk, Chris,
maar je moet het ontwikkelen.
329
00:20:50,759 --> 00:20:55,319
We moeten de telefoon neerleggen
in Bellfield's hand om 21:37 uur
330
00:20:55,319 --> 00:20:57,079
en we moeten hem in dat busje stoppen.
331
00:20:57,079 --> 00:21:00,199
Ja, gov.
OK, dat is alles. Dank u zeer.
332
00:21:06,199 --> 00:21:09,439
Ik herinner me die dag omdat
het was de eerste dag dat ik uit was
333
00:21:09,439 --> 00:21:11,559
sinds het hebben van de baby.
334
00:21:11,559 --> 00:21:16,199
Ik had heel veel nodig
maar Levi vond het niet leuk om naar buiten te gaan ...
335
00:21:16,199 --> 00:21:20,319
Hoe dan ook, zei hij
toen hij terugkwam van klemmen,
336
00:21:20,319 --> 00:21:22,999
hij zou me naar de Somerfield's brengen,
in Hayes.
337
00:21:22,999 --> 00:21:24,359
En deed hij dat?
338
00:21:24,359 --> 00:21:27,159
Hij kwam niet opdagen
dus ik stapte in een taxi.
339
00:21:27,159 --> 00:21:29,199
Toen ik bij Somerfield kwam,
340
00:21:29,199 --> 00:21:31,879
hij belde mij,
vragen waarom ik niet thuis was.
341
00:21:32,999 --> 00:21:34,879
Wat voor soort tijd was dat?
342
00:21:34,879 --> 00:21:36,399
Ongeveer acht.
343
00:21:36,399 --> 00:21:39,519
Hij kwam me zoeken
344
00:21:39,519 --> 00:21:44,319
en hij nam onze oudste twee mee naar
Toys R Us terwijl ik klaar ben met winkelen.
345
00:21:45,439 --> 00:21:47,599
In wat voor stemming was hij?
346
00:21:48,639 --> 00:21:50,839
Fijn. Goed.
347
00:21:52,039 --> 00:21:54,039
Hij belde opnieuw terwijl ik betaalde
348
00:21:54,039 --> 00:21:56,399
om me te vertellen
welk speelgoed hij de kinderen had gegeven.
349
00:21:56,399 --> 00:21:59,919
En toen kwam je hier terug,
naar Little Benty, samen?
350
00:21:59,919 --> 00:22:01,959
Hoe laat ben je hier gekomen?
351
00:22:01,959 --> 00:22:04,799
Rond negen uur denk ik.
352
00:22:10,319 --> 00:22:11,999
Wat is er, Laura?
353
00:22:13,999 --> 00:22:15,999
Je vroeg wat voor soort humeur
hij was in.
354
00:22:17,519 --> 00:22:20,119
In de supermarkt
hij was Levi op zijn best.
355
00:22:20,119 --> 00:22:23,279
Moppen,
helpen met de kinderen.
356
00:22:24,639 --> 00:22:27,279
Tegen de tijd dat we thuis kwamen, was het ...
357
00:22:27,279 --> 00:22:29,439
alsof er een schakelaar was uitgezet.
358
00:22:29,439 --> 00:22:31,479
Op welke manier?
359
00:22:31,479 --> 00:22:34,959
Hij heeft me niet helpen uitpakken.
360
00:22:34,959 --> 00:22:36,279
Hij kwam niet binnen.
361
00:22:36,279 --> 00:22:39,999
Hij heeft net de bus gesteund
en laat me de tassen leegmaken.
362
00:22:39,999 --> 00:22:44,119
En dit was
ongeveer vijf, tien over negen?
363
00:22:45,399 --> 00:22:47,599
En toen reed hij gewoon weg.
364
00:22:47,599 --> 00:22:53,119
Ik heb de baby neergelegd
en toen ging ik een kopje thee maken
365
00:22:53,119 --> 00:22:55,479
en dat is toen ik me realiseerde
Ik was de melk vergeten
366
00:22:55,479 --> 00:22:59,199
dus belde ik Levi
en ik vroeg hem om er wat binnen te brengen.
367
00:22:59,199 --> 00:23:01,359
En wat zei hij?
368
00:23:01,359 --> 00:23:03,399
Hij antwoordde niet ...
369
00:23:03,399 --> 00:23:06,199
dus liet ik hem een bericht achter.
370
00:23:07,239 --> 00:23:09,239
Dat is onze 21:37 oproep.
371
00:23:21,439 --> 00:23:23,639
Natuurlijk, het busje hebben
zou ideaal zijn.
372
00:23:23,639 --> 00:23:25,359
Natuurlijk, het busje hebben
Zeker, maar...
373
00:23:25,359 --> 00:23:27,759
De van plus forensics.
374
00:23:27,759 --> 00:23:29,799
Ideaal vanuit een CPS-perspectief.
375
00:23:29,799 --> 00:23:32,399
We krijgen het busje niet, Andrew.
Hij heeft het laten verdwijnen.
376
00:23:32,399 --> 00:23:34,439
Ik snap het.
377
00:23:36,919 --> 00:23:39,119
Dus ga je kosten aanbevelen
of niet?
378
00:23:40,199 --> 00:23:43,119
Nou, het feit is dat we minus zijn
een forensisch onderzoek dat hem aan Amelie koppelt.
379
00:23:43,119 --> 00:23:46,719
We hebben telefoongegevens
en Laura's getuigenis,
380
00:23:46,719 --> 00:23:48,759
zet hem in het busje
bij Twickenham Green
381
00:23:48,759 --> 00:23:50,519
in de nacht dat Amelie werd vermoord.
382
00:23:50,519 --> 00:23:52,559
Defensie zou gewoon zeggen
dat Laura liegt
383
00:23:52,559 --> 00:23:53,879
of verward over de dag.
384
00:23:53,879 --> 00:23:55,279
Ze is niet in de war.
385
00:23:55,279 --> 00:23:57,999
Ik heb net een baby gekregen.
Slaaptekort. Doolally.
386
00:23:57,999 --> 00:24:00,519
Ze belde hem om melk te krijgen
en dat was de oproep
387
00:24:00,519 --> 00:24:02,919
dat piste de mast bij de Green
om 21:37.
388
00:24:02,919 --> 00:24:04,439
Maar ze praatten niet echt.
389
00:24:04,439 --> 00:24:07,239
Ik vermoed dat ze hem heeft gebeld
de hele dag en vice versa.
390
00:24:09,239 --> 00:24:12,159
Hoe zit het met de reis naar Somerfield's?
391
00:24:12,159 --> 00:24:15,999
Is de winkel op haar bankkaart?
Nee, ze betaalde contant.
392
00:24:15,999 --> 00:24:18,039
Rechts.
393
00:24:19,519 --> 00:24:21,919
Jammer.
Ja.
394
00:24:21,919 --> 00:24:25,319
Misschien is het de moeite waard om naar te kijken
de andere dingen waarvan je hem vermoedt.
395
00:24:25,319 --> 00:24:28,079
Marsha McDonnell.
De aanval op Sarah Knight.
396
00:24:28,079 --> 00:24:29,759
Ja, dat zijn we al.
397
00:24:31,959 --> 00:24:34,399
Het spijt me, Colin.
We zijn nog niet klaar voor de rechtbank.
398
00:24:34,399 --> 00:24:36,599
OK.
399
00:24:49,039 --> 00:24:50,479
Rechts. Kom op. Voertuigen.
400
00:24:50,479 --> 00:24:53,119
Ja, ik werk door de lijst.
Vloot.
401
00:24:54,559 --> 00:24:57,079
Nu, de Previa
is nog steeds een mogelijkheid
402
00:24:57,079 --> 00:25:00,799
over de aanval op Sarah Knight
maar geen forensisch onderzoek.
403
00:25:02,199 --> 00:25:05,999
Amelie. Ford Courier,
we kunnen het natuurlijk niet vinden.
404
00:25:07,479 --> 00:25:08,999
Marsha McDonnell.
405
00:25:08,999 --> 00:25:10,759
De nacht dat ze werd vermoord,
406
00:25:10,759 --> 00:25:12,799
hij heeft misschien gereden
een Fiat Punto.
407
00:25:12,799 --> 00:25:14,079
Gebaseerd op wat?
408
00:25:14,079 --> 00:25:16,439
Buscamera's.
409
00:25:16,439 --> 00:25:19,199
De camera's pakten een auto
achter Marsha's bus.
410
00:25:19,199 --> 00:25:22,119
Vreemd genoeg, de interne camera
heb de beste foto genomen.
411
00:25:22,119 --> 00:25:25,159
Daar is hij en daar is Marsha.
412
00:25:25,159 --> 00:25:28,999
Voorlopig IDed als een Punto maar
we kunnen geen registratie registreren.
413
00:25:31,679 --> 00:25:33,959
Natuurlijk kunnen wij dat niet.
414
00:25:33,959 --> 00:25:36,439
KNOPEN / DEUR OPENEN
415
00:25:36,439 --> 00:25:40,319
Gov? Iemand die je ziet.
416
00:25:45,999 --> 00:25:47,999
Laura.
417
00:25:53,439 --> 00:25:55,439
Ik wil het hebben over Milly Dowler.
418
00:26:00,230 --> 00:26:03,670
In 2002 huurden we een flat
in Collingwood Place.
419
00:26:03,670 --> 00:26:05,070
Off Station Avenue.
420
00:26:05,070 --> 00:26:08,710
Behalve dat we daar niet woonden,
niet de week dat Milly verdween.
421
00:26:08,710 --> 00:26:11,630
Ik zat als een hond voor een vriend
in West Drayton.
422
00:26:11,630 --> 00:26:14,310
Ik en Levi stonden op het punt te bewegen
naar Little Benty
423
00:26:14,310 --> 00:26:16,350
en hij maakte het klaar.
424
00:26:16,350 --> 00:26:19,590
Die ochtend vertrok hij vroeg
om te eindigen met versieren.
425
00:26:19,590 --> 00:26:23,190
Dus Levi ging naar Little Benty,
u in West Drayton achterlaten.
426
00:26:23,190 --> 00:26:25,470
Hij belde de hele dag niet.
427
00:26:25,470 --> 00:26:26,670
Was dat ongebruikelijk?
428
00:26:26,670 --> 00:26:28,550
Hij heeft normaal gebeld
om de paar uur
429
00:26:28,550 --> 00:26:29,830
om me te controleren.
430
00:26:29,830 --> 00:26:32,390
Mmm. Heb je hem gebeld?
Zijn mobiel was uitgeschakeld.
431
00:26:32,390 --> 00:26:36,390
Hij schakelde nooit zijn telefoon uit.
Bioscopen, ziekenhuizen, nooit.
432
00:26:36,390 --> 00:26:37,870
Dus wat heb je gedaan?
433
00:26:37,870 --> 00:26:41,190
Ik ging naar de winkels
en ik kon mijn autosleutel niet vinden.
434
00:26:41,190 --> 00:26:44,350
Ik besefte dat hij het had genomen.
Levi had?
435
00:26:45,510 --> 00:26:47,790
Wat voor auto was dat?
Een Daewoo.
436
00:26:49,310 --> 00:26:50,830
Ik had maar de ene sleutel
437
00:26:50,830 --> 00:26:53,390
maar op dezelfde ring
Ik had de sleutels van Collingwood Place.
438
00:26:53,390 --> 00:26:57,030
Dus op de dag dat
Levi was niet bereikbaar,
439
00:26:57,030 --> 00:26:59,630
hij had toegang tot Collingwood Place.
440
00:27:02,790 --> 00:27:04,030
Wanneer heb je van hem gehoord?
441
00:27:04,030 --> 00:27:05,550
Toen hij thuiskwam.
442
00:27:05,550 --> 00:27:08,830
Ik bedoel, toen hij me kwam zoeken
bij West Drayton.
443
00:27:08,830 --> 00:27:10,230
Wat voor soort tijd was dat?
444
00:27:10,230 --> 00:27:12,270
Laat, ongeveer 11.
445
00:27:12,270 --> 00:27:16,830
Hij bracht gebraden kip mee
en blikken bier voor ons om te delen.
446
00:27:18,190 --> 00:27:20,190
Hij was veranderd.
447
00:27:20,190 --> 00:27:22,230
Hij droeg dit witte trainingspak.
448
00:27:23,470 --> 00:27:26,030
Was het nieuw? Had je het eerder gezien?
449
00:27:26,030 --> 00:27:29,630
Ik had het in de kast gezien
in Collingwood Place.
450
00:27:29,630 --> 00:27:31,990
Dus toen je hem zag
het dragen van dat trainingspak,
451
00:27:31,990 --> 00:27:34,470
je was er vrij zeker van
hij was naar Collingwood Place geweest.
452
00:27:34,470 --> 00:27:36,510
Dacht dat hij daar een meisje had meegenomen.
453
00:27:36,510 --> 00:27:38,390
Maar je hebt het hem niet gevraagd.
454
00:27:38,390 --> 00:27:40,430
Je vraagt het niet aan Levi
over dat soort dingen.
455
00:27:44,830 --> 00:27:47,390
De volgende ochtend...
456
00:27:47,390 --> 00:27:52,190
Ik besefte dat mijn auto niet buiten was
dus belde ik Levi.
457
00:27:52,190 --> 00:27:54,230
Hij zei dat hij iets had gedronken
met sommige partners
458
00:27:54,230 --> 00:27:57,190
en kreeg een taxi naar huis
omdat hij te veel gedronken had om te rijden.
459
00:27:57,190 --> 00:27:59,550
Ik zei hem dat ik mijn auto nodig had
460
00:27:59,550 --> 00:28:01,670
dus hij zei dat hij een taxi zou bellen
461
00:28:01,670 --> 00:28:03,630
en we kunnen gaan
en haal het samen.
462
00:28:03,630 --> 00:28:04,910
En deed hij dat?
463
00:28:05,990 --> 00:28:09,310
Het was er niet.
Het was niet waar hij het had geparkeerd.
464
00:28:11,710 --> 00:28:13,430
Heb je het gevonden?
465
00:28:13,430 --> 00:28:15,470
Hij zei dat het gekneld moest zijn.
466
00:28:17,070 --> 00:28:19,070
Hij liet me een politierapport indienen.
467
00:28:22,230 --> 00:28:24,430
Sorry, Laura,
Ik wil hier gewoon duidelijk over zijn.
468
00:28:24,430 --> 00:28:25,510
Sorry, Laura,
469
00:28:25,510 --> 00:28:30,550
Levi heeft je Daewoo meegenomen
op 21 maart 2002
470
00:28:30,550 --> 00:28:32,830
en je hebt het nooit meer gezien.
471
00:28:33,910 --> 00:28:36,070
Nooit.
472
00:28:39,870 --> 00:28:42,230
Amelie, Marsha en Sarah.
473
00:28:42,230 --> 00:28:44,750
Ik kan er geen een krijgen
over de lijn met de CPS.
474
00:28:46,510 --> 00:28:48,070
Godzijdank kreeg hij geen borgtocht.
475
00:28:48,070 --> 00:28:51,230
En ik heb niets terug gehoord
van Surrey over Milly.
476
00:28:51,230 --> 00:28:53,270
Wanneer u een verdachte aanbiedt
dat solide,
477
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
je verwacht iets te horen.
478
00:28:56,350 --> 00:28:59,630
Kronkelen ze dingen naar beneden?
Hebben ze een nieuwe voorsprong?
479
00:28:59,630 --> 00:29:02,470
Je vraagt de verkeerde persoon.
480
00:29:02,470 --> 00:29:05,550
Ik ben officieel verwijderd
uit het Milly-onderzoek.
481
00:29:05,550 --> 00:29:06,830
Je maakt een grapje.
482
00:29:06,830 --> 00:29:08,910
De junior-analist heeft het overgenomen.
483
00:29:08,910 --> 00:29:11,750
Ze denken dat ik naar je lek
over de eettafel.
484
00:29:11,750 --> 00:29:14,470
Niet dat ik me de laatste keer herinner
we gingen echt zitten voor het avondeten.
485
00:29:14,470 --> 00:29:15,910
Dat is lastig.
486
00:29:17,190 --> 00:29:19,630
Wat?
Je wordt van Milly gehaald.
487
00:29:20,670 --> 00:29:22,910
Je bent verdomd ongelofelijk.
488
00:29:22,910 --> 00:29:26,390
Ik heb net gezegd dat ik gedegradeerd ben
in alles behalve naam
489
00:29:26,390 --> 00:29:28,750
en alles wat je maar kunt bedenken
is jezelf.
490
00:29:28,750 --> 00:29:30,150
en alles wat je maar kunt bedenken
Nee. Het spijt me, het spijt me.
491
00:29:30,150 --> 00:29:32,190
Het is schandalig,
de manier waarop ze je hebben behandeld.
492
00:29:32,190 --> 00:29:34,230
Het is schandalig en oneerlijk.
Ja.
493
00:29:35,310 --> 00:29:37,310
Het is.
494
00:29:45,870 --> 00:29:48,590
Goedemorgen.
495
00:29:48,590 --> 00:29:50,630
Wat is dit?
496
00:29:50,630 --> 00:29:54,030
Nou, het lijkt op ontbijt op bed
voor mijn getrainde oog.
497
00:29:55,550 --> 00:30:00,430
Ik heb de inloopdatum bevestigd
en ik heb de packers gemaild.
498
00:30:02,470 --> 00:30:04,310
Het kostte me maar twee uur om het te vinden.
499
00:30:04,310 --> 00:30:07,230
Laten we plonsen op een barbecue
op de nieuwe plek, zullen we?
500
00:30:07,230 --> 00:30:08,830
Ga er weer in.
501
00:30:10,590 --> 00:30:12,950
Zeg gewoon als ik te hard probeer.
502
00:30:12,950 --> 00:30:14,990
Nou nou.
503
00:30:17,270 --> 00:30:18,870
Je wil iets.
504
00:30:20,110 --> 00:30:21,910
Gewoon je zegen.
505
00:30:21,910 --> 00:30:25,030
Ik kan niet langer wachten
voor een reactie van Surrey op Milly.
506
00:30:25,030 --> 00:30:27,710
Ik heb ze gebeld
en ze verwachten me.
507
00:30:28,790 --> 00:30:30,670
Je kent de verkrachtingen
en de huiselijke aanvallen?
508
00:30:30,670 --> 00:30:32,710
Ik bedoel, hoe lang
gaat hij eigenlijk dienen?
509
00:30:32,710 --> 00:30:34,030
Je weet hoe het gaat.
510
00:30:34,030 --> 00:30:36,070
Je krijgt een goede advocaat,
hij zei zij zei.
511
00:30:36,070 --> 00:30:37,870
We moeten maken
een van deze moorden blijft hangen
512
00:30:37,870 --> 00:30:40,310
en het kan me eerlijk gezegd niet schelen
als het een van jou is of een van de onze.
513
00:30:40,310 --> 00:30:42,670
Kun je niet iemand sturen?
Louise.
514
00:30:42,670 --> 00:30:45,390
Je marcheert de plaats binnen
waar ik werk,
515
00:30:45,390 --> 00:30:47,870
hen vertellen dat je hebt opgelost
hun grote zaak
516
00:30:47,870 --> 00:30:49,910
maakt het voor mij lastig.
517
00:30:49,910 --> 00:30:52,190
Dat zie je, toch?
518
00:30:52,190 --> 00:30:55,070
Zoals in, dood elk vertrouwen
519
00:30:55,070 --> 00:30:57,670
mijn bazen zijn in mij weggegaan
steen dood.
520
00:31:04,430 --> 00:31:06,430
Steve Scott. Goed je te ontmoeten.
521
00:31:06,430 --> 00:31:08,470
Dit is DS Jo Brunt.
Sir.
522
00:31:08,470 --> 00:31:10,230
We hebben elkaar eerder ontmoet, eigenlijk.
523
00:31:10,230 --> 00:31:11,990
Internetfraude in Epsom,
was dat?
524
00:31:11,990 --> 00:31:14,030
Dus dat deden we. Terug toen we het noemden
het wereldwijde web
525
00:31:14,030 --> 00:31:15,710
en dacht een firewall
kan je redden.
526
00:31:15,710 --> 00:31:18,070
Vertel je me anders?
527
00:31:18,070 --> 00:31:20,710
Dit is Maria.
Ze is SIO gemaakt op Milly.
528
00:31:20,710 --> 00:31:22,750
Leuk je te ontmoeten, Maria.
Leuk je te ontmoeten, Colin.
529
00:31:22,750 --> 00:31:24,590
Zullen we?
Na u.
530
00:31:24,590 --> 00:31:27,070
Het voor de hand liggende gevolg
is dat hij de auto van Laura gebruikte
531
00:31:27,070 --> 00:31:29,270
om het lichaam van Milly te verplaatsen
en heb het vervolgens afgelost,
532
00:31:29,270 --> 00:31:31,310
hetzelfde als hij
met het busje dat hij reed
533
00:31:31,310 --> 00:31:32,590
toen hij Amelie doodde.
534
00:31:32,590 --> 00:31:35,910
Wat de MO betreft, we hebben hem het zien proberen
om meisjes in zijn auto te krijgen
535
00:31:35,910 --> 00:31:37,950
op klaarlichte dag is hij brutaal.
536
00:31:40,670 --> 00:31:43,910
We moeten bevestigen
Laura's account.
537
00:31:43,910 --> 00:31:46,990
Heeft u auto's die op CCTV zijn gepakt?
538
00:31:46,990 --> 00:31:49,030
dat zou haar kersrode Daewoo kunnen zijn?
539
00:31:51,150 --> 00:31:53,110
Ja, dat doen we.
540
00:31:53,110 --> 00:31:58,870
We hebben een rode auto
om 3:50 Station Road binnenrijden.
541
00:31:58,870 --> 00:32:01,150
We hebben nooit vastgesteld wie er binnen was.
542
00:32:01,150 --> 00:32:03,030
Dat is het. Dat is Laura's Daewoo.
543
00:32:03,030 --> 00:32:05,590
Nee, het is een Daewoo,
je kunt de reg. niet zien.
544
00:32:05,590 --> 00:32:09,030
Zij was de enige persoon die er een had
van die bepaalde kleur en model
545
00:32:09,030 --> 00:32:11,910
lokaal geregistreerd in 2002
546
00:32:11,910 --> 00:32:14,910
en de enige persoon die de sleutels had
ervoor was die dag Bellfield.
547
00:32:16,270 --> 00:32:18,590
Het punt is, Colin ...
548
00:32:19,670 --> 00:32:21,670
..we hebben een zeer sterke verdachte
van onszelf
549
00:32:21,670 --> 00:32:24,710
en we zijn hoopvol dat
analyse van modder uit zijn auto
550
00:32:24,710 --> 00:32:27,990
komt overeen met stuifmeel van Minley Heath,
waar Milly werd gevonden.
551
00:32:27,990 --> 00:32:30,390
Zodra we dat hebben vastgesteld,
op welke manier dan ook,
552
00:32:30,390 --> 00:32:33,830
misschien zullen we tijd vinden
om naar je man te kijken.
553
00:32:33,830 --> 00:32:36,870
We bieden je een verdachte aan
wie is niet alleen een pedofiel
554
00:32:36,870 --> 00:32:38,910
maar een moordenaar en een verkrachter.
555
00:32:38,910 --> 00:32:41,710
Verdachte moordenaar en -
Die niet alleen op de plot leefde
556
00:32:41,710 --> 00:32:45,790
maar er was bewijsbaar daar precies
de tijd dat Milly verdween.
557
00:32:45,790 --> 00:32:47,430
En je wilt wachten
voor stuifmeelmonsters?
558
00:32:47,430 --> 00:32:48,830
Wat is er verdomme aan de hand met jou?
559
00:32:48,830 --> 00:32:50,910
Colin.
Ik heb het hier moeilijk.
560
00:32:50,910 --> 00:32:53,790
Helemaal moeilijk
te peilen waarom je dit doet.
561
00:32:53,790 --> 00:32:56,670
Ernstig. Waarom?
Wil je het niet oplossen?
562
00:32:57,790 --> 00:33:00,350
Dat is een obscene suggestie.
563
00:33:00,350 --> 00:33:01,870
Obsceen!
564
00:33:01,870 --> 00:33:05,390
Hoe durf je hier naar beneden te komen,
slenteren, de grote ben ik,
565
00:33:05,390 --> 00:33:08,110
en suggereren - stel zelfs voor -
zoiets?
566
00:33:08,110 --> 00:33:11,910
Nu heb ik de eerste hand gezien
wat die officieren hebben gegeven,
567
00:33:11,910 --> 00:33:13,950
de offers die ze hebben gebracht ...
TELEFOON GAAT OVER
568
00:33:13,950 --> 00:33:15,310
.. om gerechtigheid te krijgen voor Milly
569
00:33:15,310 --> 00:33:18,230
dus je gaat je excuses aanbieden
voor iedereen -
570
00:33:18,230 --> 00:33:20,110
Het spijt me, ik moet dit nemen.
571
00:33:20,110 --> 00:33:22,190
Dat is adembenemend.
Hallo?
572
00:33:22,190 --> 00:33:24,590
Absoluut adembenemend!
Bedankt dat je terugkrijgt.
573
00:33:24,590 --> 00:33:26,550
Een momentje,
Ik kom gewoon ergens rustiger aan.
574
00:33:26,550 --> 00:33:28,070
Wie denk je dat je bent?
575
00:33:28,070 --> 00:33:32,310
Ja. Oh, het spijt me, we gaan
moet je zaak snijden. Hmm?
576
00:33:32,310 --> 00:33:36,470
Na twee jaar.
Twee jaar onderzoek.
577
00:33:39,590 --> 00:33:41,270
Waar zijn ze naartoe?
578
00:33:41,270 --> 00:33:44,230
Ik denk dat de vergadering voorbij is.
579
00:33:44,230 --> 00:33:48,670
Ik ben maar een DS, Colin.
Ik ben gewoon een bloederige DS.
580
00:34:01,390 --> 00:34:03,190
Was dat echt forensisch
aan de telefoon?
581
00:34:03,190 --> 00:34:04,470
Ja natuurlijk.
582
00:34:04,470 --> 00:34:06,670
Ze willen nog een keer
bij het Marsha-beeldmateriaal.
583
00:34:06,670 --> 00:34:08,070
Ze hebben wat nieuwe software.
584
00:34:08,070 --> 00:34:10,110
Wat is er gebeurd
om een man nooit achter te laten?
585
00:34:10,110 --> 00:34:12,270
Je bent geen man.
586
00:34:18,870 --> 00:34:21,070
Ik dacht dat hij het zou hebben
een hartaanval.
587
00:34:40,474 --> 00:34:42,634
Ik kan Chris niet bereiken.
588
00:34:42,634 --> 00:34:45,154
Hij zit in de bewijskamer
met een vogel uit Hounslow.
589
00:34:46,794 --> 00:34:49,794
Gov, dit is DS Nicola Hart
van Hounslow.
590
00:34:49,794 --> 00:34:51,594
Ze was op Sarah Knight.
591
00:34:51,594 --> 00:34:52,834
Zo blij dat je ernaar kijkt.
592
00:34:52,834 --> 00:34:54,994
We hebben alles gegeven
maar we hebben geen middelen.
593
00:34:54,994 --> 00:34:57,034
Leuk je te ontmoeten, Nicola.
594
00:34:58,074 --> 00:34:59,274
Er zijn veel dingen.
595
00:34:59,274 --> 00:35:01,874
Ik wilde gewoon bij de hand zijn
om eventuele vragen te beantwoorden.
596
00:35:01,874 --> 00:35:03,474
Dat is heel behoorlijk van je.
597
00:35:03,474 --> 00:35:05,314
Chris zei dat je het gevonden hebt
de personendrager.
598
00:35:05,314 --> 00:35:06,994
We dachten dat het een Previa was.
599
00:35:06,994 --> 00:35:09,034
Het is raar dat dat niet het geval was
het DNA van Sarah.
600
00:35:09,034 --> 00:35:11,394
Ik bedoel, hij heeft haar twee keer overreden.
Waarom ben je hier?
601
00:35:12,554 --> 00:35:14,394
Ik zei tegen Chris, ik wil gewoon helpen.
602
00:35:14,394 --> 00:35:16,434
Ik wil gerechtigheid krijgen voor Sarah.
603
00:35:17,474 --> 00:35:19,714
Als je je niet op je gemak voelt,
Ik begrijp het, ik zal gaan.
604
00:35:19,714 --> 00:35:21,874
Nee. Je kunt blijven.
605
00:35:23,794 --> 00:35:27,114
Nicola, ik heb hier wat CCTV
van een pub.
606
00:35:27,114 --> 00:35:28,994
Het lijkt erop dat het niet is bekeken.
607
00:35:28,994 --> 00:35:31,354
Nee, ik heb het gezien.
Er staat niets op.
608
00:35:31,354 --> 00:35:33,674
Nee, ik heb het gezien.
Welnu, het zegel is niet gebroken.
609
00:35:33,674 --> 00:35:35,714
Dat is onmogelijk.
610
00:35:35,714 --> 00:35:38,514
Is het de 27e of de 28e mei?
611
00:35:38,514 --> 00:35:39,994
Er, 28ste.
612
00:35:41,154 --> 00:35:44,154
We hebben de 27e al geregistreerd.
Dat is bekeken.
613
00:35:44,154 --> 00:35:47,114
We hebben ze allebei bekeken.
We bekeken ook de 28e.
614
00:35:47,114 --> 00:35:49,034
Je hebt beide banden getrokken
omdat je het niet wist
615
00:35:49,034 --> 00:35:51,074
aan welke kant van middernacht
ze werd aangevallen?
616
00:35:51,074 --> 00:35:52,394
Ja. Nou nee, niet precies.
617
00:35:52,394 --> 00:35:54,834
Ze werd na middernacht aangevallen
maar dat wisten we toen niet
618
00:35:54,834 --> 00:35:56,874
dus we namen net de band
voor de 27e.
619
00:35:57,954 --> 00:35:59,994
En toen je je fout begreep?
620
00:35:59,994 --> 00:36:03,114
We hebben iemand teruggestuurd naar de kroeg
om de 28e te worden.
621
00:36:03,114 --> 00:36:05,154
Verklaart de twee tassen.
622
00:36:06,234 --> 00:36:09,034
En waarom ze een pagina uitgelogd hebben.
623
00:36:09,034 --> 00:36:11,394
Het verklaart niet
waarom dit verzegeld is.
624
00:36:11,394 --> 00:36:13,114
Het verklaart niet
Nicola?
625
00:36:13,114 --> 00:36:15,474
Tenzij je een kopie hebt gemaakt,
dit is ongezien.
626
00:36:16,474 --> 00:36:18,954
Oh God.
627
00:36:18,954 --> 00:36:20,474
Ik ging op die dag vertrekken
628
00:36:20,474 --> 00:36:23,314
en ik vroeg de DS mij te bedekken
om het beeldmateriaal te controleren.
629
00:36:23,314 --> 00:36:25,394
Heb je het ze verteld?
er waren twee banden?
630
00:36:27,674 --> 00:36:30,994
Ze bekeken de 27e
omdat het hier eerst opduikt.
631
00:36:30,994 --> 00:36:33,874
Ze hebben de pagina niet omgedraaid
en zie de 28ste.
632
00:36:33,874 --> 00:36:36,954
De actie om de CCTV te bekijken
is gemarkeerd als voltooid.
633
00:36:36,954 --> 00:36:38,634
O mijn God.
634
00:36:40,954 --> 00:36:44,114
O mijn God. Denk je
dat is er gebeurd, Nicola?
635
00:36:45,154 --> 00:36:46,394
Toen ik terugkwam van vakantie,
636
00:36:46,394 --> 00:36:48,914
hij zei dat hij de tape had gezien
en er zat niets op.
637
00:36:48,914 --> 00:36:50,954
Ik dacht dat hij de 28e bedoelde.
638
00:36:50,954 --> 00:36:52,554
Hij kende de zaak niet.
639
00:36:52,554 --> 00:36:54,954
Hij wist het niet
ze werd na middernacht aangevallen.
640
00:37:20,434 --> 00:37:22,434
Het moet de bus van Sarah zijn.
641
00:37:29,314 --> 00:37:31,154
Levi's Previa.
642
00:37:31,154 --> 00:37:32,714
Oh Jezus.
643
00:37:32,714 --> 00:37:34,754
Trek het terug, Jonesy.
644
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
Krijg het duidelijkste frame.
645
00:37:42,194 --> 00:37:45,994
Nee, geen kans om de chauffeur te krijgen
of de platen.
646
00:37:45,994 --> 00:37:49,354
Nee, maar dat teken.
Dat is er nog, toch?
647
00:37:49,354 --> 00:37:52,514
Ja. Het is de lekkende pet van benzine.
648
00:37:52,514 --> 00:37:56,194
Het bindt hem aan Sarah
de koerier deed het nooit met Amelie.
649
00:37:58,794 --> 00:38:00,434
We hebben hem.
650
00:38:00,434 --> 00:38:02,474
Ik had hem in mei al moeten hebben.
651
00:38:03,514 --> 00:38:07,114
Ik had hem in mei al moeten hebben
en Amelie zou nog steeds leven.
652
00:38:18,194 --> 00:38:21,354
Dominique. Wat leuk je te zien.
653
00:38:21,354 --> 00:38:23,394
Bonjour.
654
00:38:24,594 --> 00:38:26,474
Hoe gaat het met je?
Heel goed.
655
00:38:26,474 --> 00:38:29,034
Goed Goed.
Dank u zeer.
656
00:38:29,034 --> 00:38:33,514
Wat je moet begrijpen
is als de band is gezien
657
00:38:33,514 --> 00:38:36,434
door Hounslow Police
nadat Sarah was overreden,
658
00:38:36,434 --> 00:38:39,994
het zou bijna zeker zijn geweest
leidde hen naar Bellfield.
659
00:38:41,034 --> 00:38:43,034
Daar kan niet aan ontsnappen ...
660
00:38:43,034 --> 00:38:45,074
en er is geen excuus voor.
661
00:38:47,234 --> 00:38:49,234
Ben je als ce qu'il a dit?
662
00:38:51,034 --> 00:38:53,554
Il a dit que si la police
avait regarde la cassette,
663
00:38:53,554 --> 00:38:56,994
ils auraient pu empecher le meurtre
d'Amelie.
664
00:39:00,234 --> 00:39:02,394
Snap je wat ik zeg?
665
00:39:02,394 --> 00:39:04,394
Als die tape was bekeken,
666
00:39:04,394 --> 00:39:07,194
dan zou Amelie waarschijnlijk
nog steeds hier zijn.
667
00:39:07,194 --> 00:39:09,554
Ils ont pas fait leur boulot
comme il faut, quoi.
668
00:39:11,394 --> 00:39:14,434
Natuurlijk.
We begrijpen wat het betekent.
669
00:39:16,874 --> 00:39:18,874
Het is een schande.
670
00:39:18,874 --> 00:39:21,354
Het is een grote schande.
671
00:39:21,354 --> 00:39:23,914
Maar we zijn waar we zijn.
672
00:39:25,714 --> 00:39:30,234
Het is gebeurd
en we kunnen het verleden niet veranderen ...
673
00:39:31,394 --> 00:39:33,394
.. zoveel als we zouden willen.
674
00:39:34,434 --> 00:39:37,474
Wat ik bedoel, is dat er fouten worden gemaakt.
675
00:39:38,594 --> 00:39:40,594
Wij zijn menselijk.
676
00:39:41,874 --> 00:39:44,274
Maar bedankt.
Bedankt dat je het ons vertelt.
677
00:39:44,274 --> 00:39:48,234
Bedankt voor je eerlijkheid.
678
00:39:52,514 --> 00:39:57,354
Wat is belangrijk voor ons
is dat je doorgaat ...
679
00:39:58,394 --> 00:40:03,394
.. en jij brengt deze slechte man
gerechtigheid. Ja.
680
00:40:07,034 --> 00:40:10,754
Nu blijven jullie twee
voor iets om te eten?
681
00:40:15,234 --> 00:40:18,074
Wat mij betreft, kan ik me niet voorstellen
leden van het Britse publiek
682
00:40:18,074 --> 00:40:19,714
zo begripvol zijn.
683
00:40:23,194 --> 00:40:28,354
Ik ben het gewoon ... heel erg
dat we Amelie hebben gefaald.
684
00:40:30,714 --> 00:40:34,274
Ja, in Normandië
we hebben deze traditie.
685
00:40:34,274 --> 00:40:37,154
Dus, in het midden van ...
686
00:41:19,354 --> 00:41:21,354
Hallo, Steve?
687
00:41:21,354 --> 00:41:24,394
Ik zit in een vliegtuig,
op het punt om mijn telefoon te verliezen.
688
00:41:24,394 --> 00:41:27,554
OK Kijk. Het spijt me hoe het ging
de andere ochtend.
689
00:41:27,554 --> 00:41:30,274
We maken Bellfield tot onze prioriteit
op Milly.
690
00:41:30,274 --> 00:41:32,634
Er is teveel van wat je hebt
voor ons om te negeren.
691
00:41:32,634 --> 00:41:35,714
'Kunnen we onze hoofden samenvoegen
ZSM?'
692
00:41:35,714 --> 00:41:38,274
Ja. Ja, natuurlijk kunnen we dat.
Wanneer je maar wilt.
693
00:41:38,274 --> 00:41:41,194
Bedankt, Steve. Doei.
694
00:41:41,194 --> 00:41:43,554
Kun je je telefoon uitzetten, alsjeblieft?
Ja, oké.
695
00:41:49,474 --> 00:41:50,714
Jo?
696
00:41:50,714 --> 00:41:53,714
Wat de CPS zei over het binden van de
van de nacht dat Amelie werd vermoord.
697
00:41:53,714 --> 00:41:55,754
Ik moest aan Laura denken.
'Op welke manier?'
698
00:41:55,754 --> 00:41:58,194
In een "zij heeft
een fucking geweldige herinnering "manier.
699
00:41:58,194 --> 00:42:00,554
Ik ben in de Somerfield's
dat zij en Levi naar toe gingen
700
00:42:00,554 --> 00:42:01,714
Ik ben in de Somerfield's
voordat Amelie werd aangevallen.
701
00:42:01,714 --> 00:42:03,354
We zijn hier overheen geweest, Jo.
702
00:42:03,354 --> 00:42:04,714
'Ik vroeg haar wat ze had gekocht.'
703
00:42:04,714 --> 00:42:07,514
Luiers, doekjes, koffie,
afwasmiddel, babypoeder.
704
00:42:07,514 --> 00:42:09,914
Het was 40 pond totaal, net voorbij,
zo...
705
00:42:09,914 --> 00:42:11,714
Ze betaalde contant, Jo.
Hoe gaat dit helpen?
706
00:42:11,714 --> 00:42:14,074
'Omdat ze de bonnetjes bewaren
twee jaar lang.' 'En?'
707
00:42:14,074 --> 00:42:18,914
En als haar geheugen overeenkomt
een gespecificeerde rekening plus datum en tijd,
708
00:42:18,914 --> 00:42:20,434
wie kan zeggen dat ze heeft
de verkeerde nacht
709
00:42:20,434 --> 00:42:22,514
en een recht gezicht houden? Rechts?
710
00:42:23,834 --> 00:42:26,234
OK, daar gaat u. 2004.
711
00:42:26,234 --> 00:42:28,594
Bedankt.
Ta.
712
00:42:28,594 --> 00:42:30,834
Bedankt.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
713
00:42:30,834 --> 00:42:33,634
16 tot 30 augustus.
714
00:42:33,634 --> 00:42:36,394
16 tot 30 augustus. 16e ... Ja.
715
00:42:42,034 --> 00:42:44,714
28e.
16e.
716
00:42:44,714 --> 00:42:46,754
17e.
717
00:42:54,754 --> 00:42:57,554
Daar zijn ze.
Hoe ging het?
718
00:42:57,554 --> 00:43:00,954
Eh, nou ja, beter dan we hadden
enig recht om te verwachten, eigenlijk.
719
00:43:00,954 --> 00:43:03,314
Welkom thuis.
Oh. Oh.
720
00:43:03,314 --> 00:43:05,714
We zijn op zoek naar 19 augustus
tussen 20.00 en 21.00 uur.
721
00:43:05,714 --> 00:43:08,074
OK. Wat is het totaal
Zochten naar?
722
00:43:08,074 --> 00:43:09,914
Iets meer dan 40 pond, gov.
723
00:43:09,914 --> 00:43:12,194
Datum en tijd onder het totaal.
724
00:43:12,194 --> 00:43:15,714
Dus, waar is het kantoor belastingvrij,
dan?
725
00:43:15,714 --> 00:43:18,554
Hmm? Ik heb je wel
een mooie grote Toblerone
726
00:43:18,554 --> 00:43:21,634
en een hele Camembert
maar Gary at het in de auto.
727
00:43:21,634 --> 00:43:23,994
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
£ 41.08.
728
00:43:23,994 --> 00:43:26,994
Date heeft gelijk, ook tijd. 20:34.
729
00:43:28,034 --> 00:43:31,114
Pampers, babydoekjes, Nescafe,
Fairy-vloeistof, babypoeder.
730
00:43:31,114 --> 00:43:33,154
Laura Marsh, ik hou van je.
731
00:43:50,674 --> 00:43:51,874
Colin Sutton.
732
00:43:51,874 --> 00:43:54,314
'Mijnheer Sutton, het is Andrew Hadik.'
733
00:43:54,314 --> 00:43:56,354
Met betrekking tot de moord
van Amelie Delagrange
734
00:43:56,354 --> 00:43:58,394
en de poging tot moord
van Sarah Knight,
735
00:43:58,394 --> 00:44:00,674
Ik fax nu het oplaadadvies.
736
00:44:02,514 --> 00:44:03,994
Kom op, Andrew, geef ons een idee.
737
00:44:03,994 --> 00:44:07,314
Zeker. Het komt eruit
van het faxapparaat.
738
00:44:08,434 --> 00:44:09,674
Hoe zit het met Marsha?
739
00:44:09,674 --> 00:44:11,754
We komen bij Marsha, wees gerust.
740
00:44:11,754 --> 00:44:15,514
Het bewijzen dat zijn Punto zou helpen.
OK.
741
00:44:17,794 --> 00:44:19,954
Oplaadadvies komt eraan.
742
00:44:46,354 --> 00:44:48,754
Yes! Yes!
743
00:44:51,874 --> 00:44:54,114
Goed werk.
Goed gedaan.
744
00:45:17,394 --> 00:45:21,114
Sarge? Kan ik het lastenboek ondertekenen?
op deze?
745
00:45:21,114 --> 00:45:23,154
Ben je nog steeds met de hand aan het schrijven
in de Met?
746
00:45:23,154 --> 00:45:24,794
We zijn allemaal gecomputeriseerd.
747
00:45:24,794 --> 00:45:27,154
Oh. Maak je dan geen zorgen.
748
00:45:27,154 --> 00:45:29,194
Misschien kunt u op Enter drukken.
749
00:45:29,194 --> 00:45:30,994
U begrijpt het niet, mijnheer.
750
00:45:30,994 --> 00:45:32,874
ik heb je nog steeds nodig
om de kosten te lezen.
751
00:45:32,874 --> 00:45:34,674
We krijgen gevangenen
vanuit het hele land.
752
00:45:34,674 --> 00:45:36,314
Als ik ze in rekening bracht,
Ik zou voor de rechtbank moeten blijven
753
00:45:36,314 --> 00:45:38,354
van John o 'Groats tot Land's End.
754
00:46:13,714 --> 00:46:18,234
Levi Bellfield, je moet betalen
dat op 19 augustus 2004
755
00:46:18,234 --> 00:46:21,074
bij Twickenham Green
je hebt Amelie Delagrange vermoord,
756
00:46:21,074 --> 00:46:22,674
in tegenstelling tot het gewone recht.
757
00:46:22,674 --> 00:46:27,074
Dat op 28 mei 2004
op Worton Road, Isleworth
758
00:46:27,074 --> 00:46:29,114
je hebt geprobeerd
om Sarah Knight te vermoorden,
759
00:46:29,114 --> 00:46:30,714
in tegenstelling tot het gewone recht.
760
00:46:30,714 --> 00:46:33,834
Je hoeft niets te zeggen
maar het kan je verdediging schaden
761
00:46:33,834 --> 00:46:37,034
als je nu niet iets zegt
waar je later op vertrouwt.
762
00:46:37,034 --> 00:46:40,074
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.
61075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
