Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Er kan een jongen uit Liverpool niks mooiers overkomen.

Dat iedereen naar jou, een jongen uit de buurt, kijkt.

DE ALLERBESTE OOIT

Ik heb dingen bereikt waarvan ik nooit had durven te dromen.

Ik heb dingen meegemaakt waarvan ik nooit had verwacht dat ik ze zou meemaken.

Ik heb een ook een paar ongelooflijk moeilijke tegenslagen gehad...

die ik niet had zien aankomen...

maar dat hoort nu eenmaal bij het spelletje, denk ik.

Voetbal is meer dan tegen een bal trappen. Er komt veel meer bij kijken.

De tijd was gekomen om de club en de stad achter me te laten...

even een adempauze te nemen.

Ik bleef maar piekeren over wat er gebeurd was.

Ik probeerde antwoorden en redenen te vinden...

maar die waren er simpelweg niet.

Het grote verschil is dat ik hier aan het voetbal kan ontkomen.

Ik heb nooit voor de roem gespeeld.

Ik heb het altijd in me gehad.

Ik ben grootgebracht om de druk te kunnen weerstaan.

En ik was klaar om voor Liverpool, voor mijn mensen te gaan voetballen.

Ik ben ervoor geboren, dat weet ik zeker.

Liverpool ademt voetbal.

Er wordt over bijna niks anders gepraat.

Je loopt het stadion in je eentje in...

maar er wachten je 28.000 makkers op om samen te zingen.

Liverpool scoorde vijf keer en had nog meer kunnen scoren.

Het arme slachtoffer was Arsenal. Zuiderlingen.

Daar komt de trofee, die overhandigd wordt aan de kampioen.

Fairclough.

Sinds ik bij Liverpool ben...

heb ik onze spelers in het hoofd gestampt...

wat een voorrecht het is voor jullie te spelen.

COACH LIVERPOOL 1959-1974

De vier Europese bekers zijn te bezichtigen in de prijzenkamer...

van de succesvolste voetbalploeg van Groot-Brittanni�.

Liverpool is Europees kampioen. Wat een vreugde.

Liverpool veroverde afgelopen zaterdag de landstitel...

dankzij dit doelpunt van Kenny Dalglish.

Het breit zo een vervolg aan de lange succesperiode...

maar de regio maakt naast het veld een moeilijke tijd door.

De werkloosheid is torenhoog.

COACH LIVERPOOL

Het voetbal is een manier om aan die ellende te ontsnappen.

Huyton is maar een kleine plek, niet meer dan een speldenknop groot.

Wij woonden in het Bluebell Estate, een sociale woonwijk.

VADER

Je was er op jezelf aangewezen.

Veel mensen hadden geen werk. Het was geen al te beste tijd.

Maar iedereen redde zich. We hadden er alles voor over om naar Liverpool te gaan.

We ademden voetbal.

Merseyside domineert het Engelse voetbal in de jaren 80.

Liverpool is de voorbije tien jaar zes keer landskampioen geworden.

Geen enkele club heeft zo veel fans.

Hun dikwijls onoverwinnelijke team...

teert op talent en een ontzettende vastberadenheid.

Een prachtgoal van Dalglish.

Mijn vader ging naar alle wedstrijden, ook naar de bekerfinales op Wembley.

Bijna iedereen die ik kende, was een Liverpudlian.

We waren allemaal close en hadden het beste met elkaar voor.

MOEDER

Steven was een fantastische jongen. Altijd vrolijk, liep altijd te lachen.

Ze waren alles voor ons. We wilden ze beschermen.

We hadden ze graag dicht bij ons.

En we hoefden ze gelukkig nooit te gaan zoeken.

Ze wilden toch alleen voetballen.

Hij speelde op zaterdagochtend in een jeugdploeg.

Ze wonnen met 27-0 en hij scoorde 12 keer.

Alsof het niks was.

Het is een gave, zeggen ze. En hij had hem.

Hij had die gave. Hij was ermee geboren.

Ik ging weleens een biertje drinken in de pub.

Een vriend van de plaatselijke club zei:

'Je weet toch dat hij een grote wordt?'

Ik zei: 'Dat kun je niet zeker weten.'

Hij zei: 'Ik verzeker je dat Steven een grote wordt.'

Hij was acht toen hij voor het eerst naar Liverpool ging.

Dit is het trainingscomplex van Liverpool.

De waarde van deze spelers is, net als het goud in Fort Knox, onmetelijk.

De succesvolste Engelse club van de voorbije generatie...

lijkt geen gas terug te nemen.

Hij was heel erg klein en tenger.

Hij was alomtegenwoordig op het veld.

Hij liep zo ��n of twee spelers voorbij, alsof ze er niet waren.

Je geloofde je ogen niet.

De wil om te winnen was heel erg belangrijk bij Liverpool.

En hij was ontzettend competitief.

Hij keek je aan met zijn scherpe ogen. Hij luisterde naar je.

Als je hem zag, dacht je: ja, die jongen kan het maken.

Ik vond het gewoon leuk om voor Liverpool te voetballen.

Ik vond het gewoon plezierig.

Ze zullen deze club helpen groeien.

Het zijn Steven Gerrard, Phil Thompson, Kevin Hallin...

Ze wisten al toen ik acht of negen was dat ik een kans maakte.

Ik had geen flauw idee.

Misschien leefde ik in m'n eigen wereldje.

Ik vond het gewoon te gek. Ik popelde om te spelen.

Liverpool gaat met veel vertrouwen naar de halve finale.

Iedereen zegt dat we een goed seizoen hebben, maar het is nog niet voorbij.

Ik was die dag gaan wedden. Ik had met mijn vader afgesproken in de pub.

Toen zag ik het op de televisie.

Ik dacht: dat is niet goed.

Ik keek opnieuw en dacht: wat er ook gebeurd is, dat ziet er heftig uit.

Steven was amper negen. Hij was nog maar een kind. Hij was er kapot van.

Er waren dodelijke slachtoffers.

De grootste ramp in de Britse sportgeschiedenis voltrok zich...

aan het begin van de halve finale tussen Liverpool en Nottingham Forest.

Er zijn ondertussen 94 doden geteld.

24 van hen zijn ge�dentificeerd, onder wie een jongen van tien.

Pauls mam kwam ons de volgende dag om zeven uur wakker maken.

Ze zei dat Jon-Paul, een van Stevens neven...

op Hillsborough gestorven was.

NEEF

Het was een van de droevigste dagen van ons leven.

Je begrijpt zoiets op zo'n leeftijd niet. Je bent een klein kind.

Ik kwam in het stadion...

en de Kop was bezaaid met bloemen en sjaals.

Het voetbal ruimt het veld...

voor de mensen, de gezinnen...

de emoties en het rouwen.

Hij stelde vragen als: 'Wat is Jon-Paul echt overkomen, mam?

Hoe is hij gestorven?'

Treurig gewoon.

Iedereen kende wel iemand die op Hillsborough gestorven was.

Ik heb nu zowat 28 jaar op die Kop gestaan.

Ik heb hem net mijn muts en sjaal laten weggooien.

Want ik ga er nooit meer heen, en hij zeker niet.

We zijn als het ware en op een vreselijke manier gevallen met de fiets.

Sommigen van ons willen liever weglopen en nooit meer fietsen.

Anders willen wel snel die fiets weer op, omdat ze het zo graag doen.

John Williams is socioloog. Ook hij was op Hillsborough...

en zag de catastrofe met Rogan Taylor.

Voor een boel mensen bevestigde het...

dat voetbal een stad verenigt...

en het ons helpt te praten en onze emoties te delen.

Maar de club was in rep en roer.

Nog ��n minuut te gaan.

De Kop scandeert McMahons naam.

We speelden onze laatste wedstrijd van het seizoen tegen Arsenal...

en verloren op een bijzonder dramatische manier.

Thomas stormt over het middenveld.

Thomas moet nu wel scoren.

Thomas. Helemaal op het einde.

Een ongelooflijke climax van het seizoen.

Een eind in de blessuretijd. De spelers van Liverpool zitten er verslagen bij.

Alles veranderde na Hillsborough.

ARSENAL WINT DE TITEL 1988/1989

Dat zag je aan iedereen die iets met Liverpool te maken had.

Alsof ze er genoeg van hadden.

Het was afschuwelijk om te zien.

Ik heb 20 jaar meegedraaid.

Dit is daar een gevolg van.

KENNY STAPT OP

Als je 20 jaar op zo'n hoog niveau en met zo veel succes meedraait...

bereik je je grens op een bepaald moment.

Hillsborough had verstrekkende gevolgen.

De stadions veranderden.

De marketing en promotie van de sport veranderde.

Sky Television ontstond en pompte geld in het voetbal.

De sport veranderde volledig.

Geld is in de jaren 90 een almaar belangrijkere rol in de sport gaan spelen.

E�n club speelt op en naast het veld een voortrekkersrol in die ontwikkeling:

Manchester United.

Wij merkten dat er van alles veranderde doordat we geen titels meer wonnen.

We waren onze dominantie kwijt.

Steve Bruce steekt de kampioensbeker in de lucht voor Manchester United.

Het is hun derde titel in vier seizoenen.

Dat was het begin van andere tijden voor Liverpool.

Andere tijden.

Zelfs in overgangsperiodes waren de verwachtingen altijd hooggespannen.

De fans bleven de ploeg altijd steunen.

Nog een keer.

We moesten die hoop terugvinden.

De volgende.

En deze knul wist van geen ophouden.

Het was een plezier om hem te coachen.

Steve Heighway kwam bij ons langs...

om met zijn vader en mij over Steven te praten.

Hij zei: 'Hij schittert op het veld. We willen hem graag vormen.'

Zo zei hij dat: 'We willen hem graag vormen.'

Hij zei: 'Probeer hem nergens toe te dwingen.

Dan komen ze in opstand.

Wees er gewoon voor hem en dan kiest hij het juiste pad.'

Ik zal die woorden nooit vergeten.

Ik wijdde me aan Stevens voetbalcarri�re.

Telkens als hij moest spelen, ging ik mee om te kijken.

Ik zei tegen hem: 'Je hebt het, maar je moet het er ook uit willen halen.

Je krijgt het niet zomaar in de schoot geworpen.'

Dat was mijn motto. Je moet er iets voor doen om het te maken.

Hij was zich van meet af aan bewust van wat mensen van hem verwachten.

En hij wilde altijd weten hoe hij beter kon worden.

Maar hij was ook een heel gevoelige jongen...

die vaak gesloten was.

Hij moest op een ander niveau leren voetballen.

En dat kun je alleen leren door met de besten te spelen.

Je werkt dan wel met de hele groep...

maar je houdt die ��n of twee spelers in de gaten...

van wie je weet dat ze meer kans maken...

om door te stromen.

PLOEGMAAT BIJ LIVERPOOL

Ofwel zit je op dezelfde golflengte met een andere speler, ofwel niet.

Wij begrepen elkaar.

Je hoort thuis op het veld.

Als iemand de bal naar Stevie passte...

bloeide hij op.

Ik wist wat hij dacht en hij wist wat ik dacht.

'Ik kan de bal erin leggen.'

Stevie zette het ene doelpunt na het andere op touw.

Als Steven de bal kreeg, ging hij hem meteen zoeken.

STEM VAN PAUL GERRARD

Het was haast paranormaal.

Ze waren allebei razendsnel. Het was formidabel.

Als er bij de tegenstander een grote jongen speelde...

ging ik eerst achter hem aan.

Ik dacht: als ik hem tegen de grond werk...

is de rest van het team meteen bang voor me.

De coach riep me op een dag bij hem.

Hij zei: 'Hij tackelt andere jongens alsof hij ze dood wil.

Hij maakt ze kapot.'

Ik zei: 'Wil je dat dan niet?'

Hij zei: 'Niet als hij het met zijn eigen teammaten doet.'

Je moet een harde zijn op het veld.

Maar naast het veld was hij best verlegen.

En hij werd heel stil als ze verloren.

Steven gaf zichzelf altijd de schuld en was altijd eerlijk tegenover zichzelf.

Ik kon alleen tegen hem zeggen:

'Wees niet te streng voor jezelf, Steven.'

Maar het was zijn wereld.

Jonge beloftes ontdekken...

daar draait het voor een coach allemaal om.

Maar ze moeten het altijd nog waarmaken als je ze een kans geeft.

Want dat is de grote test.

Kunnen ze de druk op het veld aan?

Kunnen ze dat aan? Dat maakt het zo betoverend.

Dat maakt het zo wonderlijk. Dat maakt het zo hartverscheurend.

Dat maakt voetbal voetbal.

De kick was onbeschrijflijk.

Je komt het veld op om op te warmen en bent omringd door een zee van mensen.

Je hart gaat tekeer. Vlinders in de buik.

Je wordt overvallen door een surre�el gevoel als je het teken krijgt.

Het is verdomd angstaanjagend.

Hij krijgt zijn kans voor Liverpool.

Opgepikt van de jeugdploeg.

Ik moest mezelf knijpen. Is dit echt?

Is dat echt mijn jongen?

Maak nu alsjeblieft geen fouten.

Ik kreeg maar drie of vier minuten speeltijd...

maar ik weet nog dat mijn vader op weg naar huis tegen me zei:

'Dat pakken ze je nooit meer af. Je hebt voor de eerste ploeg gespeeld.'

Je hebt het gevoel dat je aan het einde gekomen bent.

Maar dan besef je dat het pas het begin is.

Mijn leven is heel erg veranderd na die eerste wedstrijd.

Toen ging de deur echt voor me open.

Als je op dat grasveld staat...

moet je klaar zijn, of je valt door de mand.

Je kunt je niet verstoppen.

Alles gaat zo ontzettend snel.

Geen enkele situatie is hetzelfde.

De beslissingen die je neemt, hoe onbeduidend ook...

kunnen bepalend zijn voor wat er vijf seconden later gebeurt.

Het is geen droom, het is echt.

Redknapp komt erdoorheen. Een uitstekende poging van Fowler.

Owen... blijft aan de bal.

Het spelniveau is overdonderend.

Ze zijn beweeglijk, vaardig, groot en sterk.

Je speelt tussen de echte mannen.

De tegenstander haat je.

Dat voel je aan de tackles.

Hij komt in aanvaring met Westerveld.

Ze zitten allebei in de problemen.

Je moet het als nieuwe jongeling goed doen, of je kunt het schudden.

TEAMMAAT LIVERPOOL

Je moet je laten gelden. Je moet geen 10 of 20 kansen verwachten.

Vergeet het.

Stevie en ik waren allebei heel agressief.

Campbell wordt stevig getackeld door de jonge Gerrard.

Hij krijgt rood.

De derby van Merseyside ontploft opnieuw.

Ik zag die slechte tackle als een positief signaal.

Ik dacht: die kerel is niet bang.

Hij deinst er niet voor terug om zich uit te sloven.

We hebben het over het salaris van voetballers.

Er is een hoop geld mee gemoeid. Struan Marshall, makelaar, is mijn gast.

Ik begon spelers te vertegenwoordigen toen ik ongeveer 20 jaar was.

De commercialisering van het voetbal was pas begonnen.

De spelers werden heuse beroemdheden.

De aandacht verschuift van de clubs naar de spelers.

Kampen jullie daarmee, David? -Absoluut, de macht is verschoven.

Iedereen komt kijken voor de spelers...

Ik zag een kans.

Maar een makelaar is maar zo goed als de spelers die hij vertegenwoordigt.

Je hebt iemand met gigantisch veel talent nodig om te kunnen doorgroeien.

Er werd achter de schermen veel over hem gepraat.

Gezaghebbende mensen hadden me laten verstaan...

dat hij het echte werk was.

Ik ging bij hem thuis met zijn moeder en vader praten.

Zijn vader hield ons voor de gek, maar Stevie leidde het gesprek...

en stelde mij de vragen in plaats van andersom.

Dat sprak me wel aan.

Hij maakt het hoe dan ook, wie zijn manager ook wordt.

Hopelijk ik.

De aanval is de beste verdediging voor Liverpool.

Gerrard. Een fantastische dribbel.

Een dol doelpunt van Steven Gerrard.

Zijn allereerste goal voor Liverpool.

Hij vat de koe meteen bij de hoorns.

Hij is 19 jaar oud.

Met die formidabele sologoal wordt het 3-1 voor Liverpool.

Wat een prestatie van Steven Gerrard.

Toen hij bij het team kwam...

STEM VAN JOHN WILLIAMS

was hij zo ongelooflijk groen en oprecht.

Je merkte hoe graag hij het wilde.

Ook al was hij nog piepjong...

we dachten: jeetje, hij heeft het allemaal.

Hij kan alles.

Steven Gerrard knalt hem erin voor Liverpool.

Dit is de perfectie.

Gerrard heeft de bal opnieuw.

Een afstandsschot.

Wat een doelpunt van Steven Gerrard.

Murphy legt de bal voor Steven Gerrard.

Wat een plaatje.

Een opstootje.

Dennis Wise heeft het aan de stok met Gerrard.

Ik was zo verblind door wat hij deed...

dat ik niet altijd zag wat de anderen deden.

Het verandert je hele zienswijze.

Maar ik kon niet vatten wat hij allemaal deed.

Als alles goed gaat, word je zo zelfverzekerd...

dat je je bijna onoverwinnelijk en de beste waant.

FINALE FA CUP

We hadden altijd opgekeken tegen al die verbazende spelers.

En plotseling hoorden Stevie en ik er zelf bij.

Fowler zoekt de bal. Owen.

Liverpool is weer helemaal terug dankzij Michael Owen.

FINALE UEFA CUP

Naar Owen. Gerrard loopt vrij voor hem.

Een grote kans voor Steven Gerrard.

2-0 voor Liverpool.

Het is ongelooflijk dat je zo veel mensen blij kunt maken.

Je beseft het pas helemaal als je het thuis op tv ziet.

LIVERPOOL WINT DE FINALE VAN DE UEFA CUP 2001

Ik werd sterker, ik werd een man.

Toen kreeg ik de prijs voor de beste jonge speler.

Alles leek me voor de wind te gaan.

Is Steven Gerrard.

Het ging die avond niet om die prijs...

maar om de deur naar de volgende fase die openging.

Hij wilde de wereld veroveren...

de absolute top bereiken.

Ik ga niet zeggen dat ik wegga.

En Liverpool succes bezorgen.

Ik heb altijd voor Liverpool willen spelen, dus ik waardeer dit heel erg.

Hopelijk kan ik een hoop prijzen winnen en zo lang mogelijk blijven.

De fans zijn dol op een jongen uit de buurt...

STEM VAN HUGH McAULEY

die alles overheeft voor zijn team.

Hij is in zekere zin hun bloed.

Steven was een lichtend voorbeeld van wat ze iedere week wilden zien.

Iemand die bereid was voor hun club door een stenen muur te lopen.

Stubbs werkt de bal weg. Steven Gerrard krijgt 'm opnieuw.

Geweldige goal.

Maar de supporters van Liverpool zouden pas tevreden zijn...

als Liverpool landskampioen werd, alleen dan.

Ze verwachten onophoudelijk dat Liverpool het goed doet.

Hij kocht Chelsea voor ��n pond in 1982.

Ken Bates heeft zijn meerderheidsbelang nu verkocht voor 30 miljoen...

aan de steenrijke Rus Roman Abramovich.

Chelsea heeft nooit kunnen wedijveren met de financi�le slagkracht...

van rivalen als Manchester United.

Dat kan nu veranderen.

Er komt zelden iets terecht van de plannen van zo'n nieuwe eigenaar.

We zijn op Anfield.

Chelsea heeft hier in de competitie in 70 jaar maar ��n keer kunnen winnen.

Het is meteen een test voor hun nieuwe machthebber.

Ja, het was niet mis te verstaan, het was echt.

Het was ondenkbaar dat iemand met een hoop geld...

een club kon kopen en zeggen: 'We worden groter dan jullie.'

Het was Chelsea in hemelsnaam.

Chelsea had de landstitel niet meer gewonnen sinds de jaren 50.

Ze ondergingen een transformatie.

Verbazingwekkend hoe snel de geschiedenis in deze sport vergeten wordt.

Het doet me plezier om Jos� Mourinho formeel te kunnen voorstellen...

als de nieuwe trainer van Chelsea, met ingang van nu.

Het voetbal verandert. De samenleving verandert.

De wereld verandert.

En voetbalclubs, denk ik...

verwachten succes in verhouding tot hun mogelijkheden.

Maar ik wil vooral op zoek naar spelers die hetzelfde denken als ik.

We zouden niet bang mogen zijn om te zeggen dat we willen winnen.

Als Chelsea voor 30 miljoen allerlei spelers begint op te kopen...

verandert dat alles voor iemand als ik, die de titel wil veroveren.

Het is lastig te verkroppen als je zo ambitieus en gedreven bent.

Het lijkt nu ongelooflijk...

dat ze 12 jaar geleden voor het laatst landskampioen geworden zijn.

Een hele generatie fans...

heeft Liverpool nooit de landstitel weten te winnen.

Ik neem het instinctief altijd op voor de club...

maar vanbinnen besefte ik dat we niet goed genoeg waren.

Dus hoe moest ik die titels en Champions Leagues winnen?

Ik werd er gek van.

Het was des te pijnlijker in het bijzijn van die andere spelers.

Tijdens een gesprek vroegen ze:

'Kan Liverpool de komende drie of vier jaar wel meespelen?'

Je gaat aan je eigen ambitie twijfelen.

Maar 'ambitie' kan een complex woord zijn voor een voetballer.

Chelsea kocht talent op.

Jos� Mourinho, hun interessante, nieuwe coach, wilde ze er wanhopig bij hebben.

GOUDHAANTJE VOOR MEGADEAL NAAR CHELSEA

Ik ben geen Liverpool-supporter.

Ik ga over de zakelijke kant van Stevens voetbalcarri�re.

Wat is zakelijk gezien het beste voor Steven Gerrard?

Hoe kan hij het meeste bereiken?

Opluchting te Merseyside.

De nieuwe coach, Rafael Ben�tez, lijkt Gerrard ervan overtuigd te hebben...

dat Liverpool weer meedoet voor de hoofdprijzen.

Gerrards beslissing om te blijven is een klap voor Chelsea...

dat naar verluidt 36 miljoen pond wou neerleggen om hem te contracteren.

Michael Owen zei dat het een ramp zou zijn als Gerrard Anfield verliet.

Dat is vermeden.

De grote vraag is nu of ook Owen Liverpool trouw blijft.

Ik was bij Michael toen hij gebeld werd.

STEM VAN JAMIE CARRAGHER

Ik zei meteen: 'Ik zou het niet doen.'

Voor mij telde het grote plaatje. Hoe kom je uiteindelijk over?

Ik snap dat je met de allerbeste spelers ter wereld wilt spelen...

maar het zal een kloof slaan die misschien niet meer te dichten valt.

Is het dat waard?

PERSCONFERENTIE REAL MADRID AUGUSTUS 2004

Ik wil in het bijzonder Se�or Presidente bedanken...

voor de kans om voor het beste team ter wereld te spelen.

Dank u wel.

Het is de verlokking van het winnen...

en worden wat je als kind altijd wilde worden.

Ik dacht: als ik nee zeg, ga ik me altijd blijven afvragen wat had kunnen zijn.

Ik moet het gewoon proberen.

Dat was een emotioneel zware periode.

Die jongens waren op dat moment nog heel erg jong.

Michael was een heuse superster.

Wat had hij op dat ogenblik nog te winnen bij Liverpool?

Uiteindelijk gaat het om succes.

Waarom zouden ze voor altijd bij Liverpool moeten blijven?

Ze zijn Liverpool in feite niks verschuldigd.

Ik ging ervan uit dat we de top samen zouden bereiken.

Altijd hij en ik samen.

Shit, dit gaat mij treffen, het gaat ons treffen.

Maar zodra het fluitsignaal klinkt, moet je dat vergeten.

We waren Steven zijn beste maatje op het veld kwijt.

Hij was nu veruit de beste speler.

Als Liverpool niet goed speelt, moet Stevie het oplossen.

Tokic heeft ruimte voor het schot.

Wat een doelpunt.

We weten hoe ontzettend belangrijk Steven Gerrard is voor dit Liverpool.

Maar ze mogen niet alleen op hem rekenen, en daar begint het wel naar uit te zien.

We hadden geen goed team, en Ben�tez voelde zich ge�soleerd.

Hij had geen echte emotionele band.

Was het een vergissing zo weinig ervaren spelers op te stellen?

Dat vind ik niet.

Je was tevreden?

Over de spelers? Ja, ze hebben hun best gedaan.

Steven verenigde...

aan de ene kant het vertrouwen en de hoop...

en de wanhoop om iets te winnen aan de andere kant...

zodat hij niet weggelokt zou worden.

Lee in Spanje zegt: 'Zo'n beschamende avond...

heb ik als Liverpool-fan in 30 jaar niet meer meegemaakt.'

We zijn kansloos voor de titel. We gaan de Champions League niet winnen.

Ik heb Liverpool zelden zo'n slechte wedstrijd zien spelen.

Ik kan me er ook geen herinneren.

Dat seizoen was een emotionele achtbaan...

elke dag en elke week weer.

Alles begon toen om hem te draaien.

Captain Steven Gerrard roept de hulp in van de fans...

want de Reds hebben een zege nodig om door te gaan in de Champions League.

Twintig jaar terug was Liverpool voor het laatst de beste ploeg...

in de hoogste Europese clubcompetitie.

Ze moeten vanavond winnen...

om hun fans de droom van glorie in mei niet te ontnemen.

Ze ontvangen Olympiakos op Anfield...

Xabi Alonso trekt aan het shirt van Rivaldo.

GROEPSFASE CHAMPIONS LEAGUE

Nog steeds Rivaldo.

Het is Sami Hyypi�...

Negentien minuten voor de rust. Het is 0-0 op Anfield.

Een kans nu voor Olympiakos.

Hij gaat laag in doel. Kirkland was kansloos.

Liverpool 0, Olympiakos 1.

Hij voelde zich verantwoordelijker toen het niet goed ging.

En de andere spelers dachten toen vast hetzelfde.

'Laat Stevie die penalty maar trappen.'

Of 'pass hem naar Stevie'.

Nog eens maal 40.000 keer de fans in de tribune.

'Stevie, jij moet het doen.'

Olympiakos gaat op dit moment door, tenzij Liverpool nog eens kan scoren.

Mellor. Een mooie kopbal.

Een echte klassieker. Steven Gerrard.

Steven Gerrard heeft het derde doelpunt van de avond gescoord voor Liverpool.

ECHTGENOTE

Toen ik hem ontmoette, was hij een jonge voetballer die zijn droom waarmaakte.

Hij besefte vast niet wat hem te wachten stond.

Door zijn verantwoordelijkheid is hij uiteraard veel rijper geworden.

Maar we waren toen allebei nog heel jong.

Hij kwam altijd agressief over op het veld.

Ik dacht: o jee.

Maar hij was thuis heel anders.

Hij durfde zijn emoties te tonen.

Hij vond het vast gewoon fijn dat hij thuis zichzelf kon zijn.

Ik was de captain van Liverpool. Als captain moet je het altijd waarmaken.

Je moet wel.

Door de geschiedenis, de traditie en het succes.

Ben ik het waard? Ben ik goed genoeg?

Word ik zo'n captain van wie ze zeggen: 'Hij heeft niks gewonnen'?

De druk en de hoge verwachtingen...

spookten de hele tijd door mijn hoofd.

Hij nam zo veel op zijn schouders toen hij voor Liverpool speelde...

dat hij een arm om zijn schouder nodig had.

Een klein beetje steun maar had een heel verschil kunnen betekenen.

Maar Rafa had een ander karakter. Hij was afstandelijker.

Ik was erbij. En ik zag Stevens frustratie.

Ik hunkerde naar succes, naar alles wat bij de sport komt kijken.

Rafa's gereserveerdheid goot alleen olie op het vuur.

Als hij niet de waardering voor me opbrengt die ik vind dat ik verdien...

kan ik misschien beter weg bij Liverpool.

Mourinho vond me een goeie speler.

En iedereen wist dat hij nog veel zou winnen.

Die gedachten begonnen zich meester van me te maken.

Welke ploeg speelt beter dan Chelsea?

Arsenal?

Ze worden... -Beter dan wij?

Vaak geroemd om hoe ze spelen.

Ze staan tien punten achter op ons.

MOURINHO IS DE MAN

BENITEZ WANHOOPT REDS ZITTEN IN HET SLOP

BLIJFT DE MEEST GEWILDE SPELER VAN HET LAND BIJ LIVERPOOL?

De pers had het uitgebreid over het hele Chelsea-scenario...

in de aanloop naar die wedstrijd.

Je kunt er niet omheen dat de toekomst van Steven Gerrard...

verbonden is met deze wedstrijd.

Als hij verliest, wordt het moeilijk om Chelsea te blijven weerstaan.

Als hij wint en het seizoen van Chelsea instort...

wordt Stamford Bridge minder aantrekkelijk.

Steven Gerrard kan zich nu eenmaal niet verbergen.

Omdat hij is wie hij is, is de camera altijd op hem gericht.

De laatste 12 minuten.

De voorzet van Paulo Ferreira. De bal buigt af en gaat erin.

Wat een pech. En het is uitgerekend...

Stevie Gerrard die de gelijkmaker scoort voor Chelsea.

En dat doelpunt is vervuld van ironie.

Gerrard heeft volgens velen zijn eerste van vele goals voor Chelsea gemaakt.

Er wordt afgefloten.

Chelsea begint aan een nieuw tijdperk onder Jos� Mourinho...

en Roman Abramovich.

Ze verslaan Liverpool.

En Steven Gerrard is ontroostbaar.

Steven Gerrard was vandaag een grote schande.

Hij hielp Mak�l�l� na elke tackle weer braafjes overeind.

Hij is een grote schande.

Hij zit ergens anders met zijn gedachten, denk ik.

Niet bij Liverpool Football Club.

Het is Gerrard zijn taak om het team aan te vuren.

Hij was een schande.

Hij werd afgekraakt door de supporters omdat hij zo rampzalig gespeeld had.

Ik wilde uitroepen: 'Hebben jullie zo'n kort geheugen?

Hij houdt van Liverpool, hij leeft voor de club.'

Ik wist dat hij eronder zou lijden, maar wat kun je zeggen?

Ik voelde me toen voor het eerst eenzaam als voetballer.

Het kwam hard bij me aan.

Je voelt je verantwoordelijk voor al die mensen.

Je voelt je schuldig en je denkt dat je er alleen voor staat.

Ik heb toen ingezien...

dat de hoogtepunten de mooiste dagen van mijn leven zouden zijn...

en de dieptepunten de slechtste.

Die band met Liverpool is ongelooflijk verrijkend...

maar kan ook verstikkend zijn.

Je kunt er ook door verteerd worden.

Want de mensen willen het zo graag en willen dat jij hetzelfde voelt als zij.

Dat moet een ongelooflijk zware last om te dragen zijn.

Hij snapte waarom mensen het zo belangrijk vonden dat hij voor de club speelde...

maar hij worstelde tegelijkertijd met de vraag:

'Word ik zo'n fantastische speler die amper iets wint?'

Daarom was de ongelooflijke prestatie in de Champions League dat seizoen...

heel erg belangrijk. Het bood ons houvast.

De halve finale tussen Liverpool en Chelsea begint over ruim een uur.

De winnaar wacht een plaats in de finale in Istanboel volgende maand.

HALVE FINALE CHAMPIONS LEAGUE, TERUGWEDSTRIJD

Niemand had durven te voorspellen dat we tegen Chelsea zouden uitkomen.

Zoiets kun je niet verzinnen.

Dus nu zit ik hier met mijn grote ego.

Het is nu nog groter.

Ze hebben het duurste team ter wereld.

Een goeie coach, goeie spelers.

Maar wij herstellen het evenwicht met onze supporters.

De supporters hadden begrepen dat wij een handje zouden moeten helpen.

Het hele stadion was absoluut uitzinnig.

En het leek inderdaad alsof we iets onmogelijks deden.

Hoe zou dat aflopen?

Riise. Gerrard staat klaar.

Hij tikt hem door naar Baro�. Hij is sneller dan Cech.

Luis Garc�a trapt. Is hij over de lijn gegaan?

Gallas schopte de bal weg.

Goal.

De eerste goal van de halve finale is er een voor Liverpool.

Liverpool stoot nog eens door...

naar een Europese finale.

Rafa Ben�tez en zijn team hebben het verleden weer opgeroepen.

Net als in de goeie, ouwe tijd.

Ik wilde die finale zo ontzettend graag winnen.

Om die last weg te nemen en in de annalen terecht te komen.

Iedereen vraagt zich af of Liverpool een vijfde Europese beker kan winnen.

Of dat nu lukt of niet...

blijft Steven Gerrard ook volgend seizoen op Anfield?

De media lieten de geruchten niet los en bleven vragen stellen.

Als ze morgen winnen, kan dat alles veranderen.

Maar als ze morgenavond verliezen...

vertrekt Steven Gerrard alsnog, denk ik.

Steven kon geen beter podium hebben.

De hele wereld zou toekijken. Dat wil toch iedereen?

We gingen met een hele groep.

Iemand draaide zich om en zei: 'Kijk.'

Ik keek om en zag dat de heuvels rood gekleurd waren.

Dat had ik nog nooit gezien. Nog nooit. Zo veel supporters.

Liverpool kon deze trofee 21 lange jaren geleden voor het laatst winnen.

FINALE CHAMPIONS LEAGUE

Vanavond kunnen ze die verloren tijd inhalen.

Maar eerst wacht nog het sterrenteam van Milan...

met een hoop spelers die hier al eens eerder stonden.

Steven Gerrard kan dadelijk een legende worden...

De spanning, de opbouw, de omvang.

Het was ongezien.

De 50e finale van de prestigieuste clubcompetitie van Europa gaat van start.

We hadden onszelf ruimschoots overtroffen om zo ver te komen.

Maar als je er eenmaal bent, wil je het niet verkloten.

Als we winnen, wordt dit de mooiste avond van mijn carri�re.

Als we verliezen, wordt het moeilijk om er weer bovenop te komen.

Liverpool staat tegenover een paar erg grote talenten.

Absoluut, ze moeten vol aan de bak.

Vrije trap voor Milan. Pirlo legt de bal klaar aan de korte kant.

Hij gaat erin. Ze scoren al na 50 seconden.

Paolo Maldini. -Niet te geloven.

De captain van Milan treft het doel in de eerste minuut.

Liverpool kon niet slechter beginnen.

Wat een klap voor Liverpool. Hoe moeten ze nu terugkomen?

Liverpool kan zijn supporters gebruiken.

De paniek sloeg toe in mijn hoofd.

Ik voelde me niet opgewassen tegen de situatie.

Het werd me te veel. Ik voelde me verloren.

Daar komt Kak�. Dit is gevaarlijk.

Naar Sjevtsjenko. Naar Crespo.

Het is 2-0 voor Milan.

En het wordt alleen erger voor Liverpool voor de rust.

De wedstrijd is gespeeld voor AC Milan.

Ze beseffen het ook in de dug-out. Het is sterker dan henzelf.

Een prachtige bal van Kak�. Hij is in de zestien.

Crespo scoort twee keer in vijf minuten.

AC Milan 3, Liverpool 0. Deze wedstrijd is afgelopen.

Ok�, ze scoren de 1-0. Zoiets gebeurt wel vaker.

Maar toen het 3-0 werd...

was het alsof iemand de ingewanden uit mijn lijf gerukt had.

Je droomt en denkt na over het verloop van de wedstrijd.

Zal Stevie de trofee omhoogsteken? Daar dromen we allemaal van.

En dan komt opeens het besef dat dat er niet in zit.

De hele wereld kijkt mee.

En je bent verwikkeld in een schande.

En het is nog maar rust.

3-0 tegen de sluipmoordenaars van Milan.

Het was voorbij.

Tijdens de rust werd 'You'll Never Walk Alone' gezongen.

Daarmee zeiden we: 'Kijk, dit was niet goed.

Maar we zijn er nog steeds.

We kunnen nog steeds 40.000 mensen naar 'n omgeploegd veld in Turkije mobiliseren.

We stellen nog steeds iets voor.'

Maar niemand geloofde dat we konden terugkomen.

We hadden nog 45 minuten om de eer te redden.

Dat verdienden de fans, vond ik.

Ik vond dat ik daar de verantwoordelijkheid voor moest nemen.

Ik vraag me af hoeveel spelers vanavond voor het laatst voor Liverpool uitkomen?

Zou Steven Gerrard... Naar Luis Garc�a.

Ik moest meer risico nemen, vond ik.

Wat deed het er ook toe als het niet lukte?

Ik zou het gezeur van Carragher en alle gezeik wel incasseren.

Xabi Alonso. Hamann.

Hamann. Xabi Alonso.

Alonso draait naar links...

en passt de bal naar Riise links.

Riise trapt hem op Kak�, maar krijgt hem terug.

Riise legt hem in het strafschopgebied. Goal.

Een reddingsboei voor Liverpool, uiteraard van captain Steven Gerrard.

Steven Gerrard geeft Liverpool met zijn kopbal weer hoop.

Hij wuift naar de fans aan de overkant.

Blijven geloven.

Milan 3, Liverpool 1.

Misschien kunnen ze dankzij Gerrard terugkomen.

Op de een of andere manier maakt uitgerekend hij een doelpunt.

En door zijn handbeweging naar de toeschouwers...

beseffen wij dat dit voor hem niet alleen een troostprijs is.

We denken: misschien is er toch nog iets mogelijk.

Een knal van �micer. Hij gaat erin.

Vladimir �micer.

Twee goals in twee minuten voor Liverpool.

Wonderen bestaan.

Een nieuwe aanval. Baro� legt hem klaar voor Steven Gerrard.

Penalty. -Hij kent een penalty toe.

Onvoorstelbaar.

Zoiets heb ik nog nooit gezien in een finale.

Xabi Alonso moet zijn koelte bewaren.

Hij redt hem, maar hij krijgt een tweede kans.

Dit is onwerkelijk.

Liverpool stond tijdens de rust drie goals op achterstand...

en heeft in een kwartier weer gelijkgemaakt.

Het scoreverloop is zonder meer waanzinnig.

AC Milan 3, Liverpool 3.

Dit is nooit eerder vertoond in een Champions League-finale.

Hij belichaamt het verschil: hij beweegt energieker...

hij speelt strijdlustiger.

De aanvoerder moet zijn team op sleeptouw nemen.

En dat heeft hij sinds de rust gedaan.

De spanning is te snijden.

Ik heb geen vingernagels meer.

Ze blijven hun team aanmoedigen...

Maar dit is gevaarlijk. Uitstekende redding.

Een fantastische dubbele redding van Dudek.

Minder dan drie minuten te gaan. Uitstekend gedaan.

De laatste kans draait op niks uit. We krijgen een strafschoppenserie.

Voor de achtste keer in 50 jaar...

wordt de winnaar bepaald met Russische roulette, met penalty's.

Iemand wordt een held...

en iemand een boosdoener in de komende vijf minuten.

Hij mist.

Een voortreffelijk begin voor Liverpool.

Hamann kan Liverpool op voorsprong brengen.

Dat volstaat. -Hij zit erin.

Dat volstaat zeker.

Vanaf de middenlijn leek de goal te krimpen.

Als dit niet goed afloopt...

zal niemand zich je goal herinneren...

of hoe je in de tweede helft en de verlengingen gespeeld hebt.

Ze zullen het zich alleen herinneren als jij en je team zegevieren.

Ze zijn er nu zo dichtbij.

Ik was doodsbang om opnieuw te verliezen.

Hij keert de bal.

Maar is ook het tij gekeerd?

Ik dacht: mijn penalty wordt beslissend.

De druk is onvoorstelbaar groot.

Als Milan nu mist, dan wint Liverpool de trofee.

Andrij Sjevtsjenko beseft dat hij geen fout mag maken.

Hij draagt de wereld op zijn rug.

Het is onherroepelijk voorbij als Sjevtsjenko mist.

Hij redt 'm.

De Europacup keert terug naar Engeland en Anfield.

Liverpool is opnieuw Europees kampioen.

Deze buitengewone voetbalavond...

kent een buitengewoon einde...

De verantwoordelijkheid en de druk die van me af viel...

Het was angstaanjagend.

Ik hou van jullie.

Ja, verdomme.

Er heeft vast nog niemand op deze aardbol gevoeld wat ik op dat moment voelde.

Ik heb foto's gezien van hoe ik achteraf de fans ging begroeten.

Je bent er niet meer bij.

Het was een gekkenhuis.

STEM VAN PAUL GERRARD

Mensen omhelsden en kusten elkaar.

Ik kon geen woord uitbrengen. Ik stond op en probeerde bij hem te komen.

Er was geen beginnen aan. Ik bleef gewoon zitten. Ik was als verlamd.

Toen we wonnen...

STEM VAN JOHN WILLIAMS

Het komt allemaal terug nu. Ik huilde.

Het was zo'n heuglijk moment.

Om Steven te zien zeggen: 'We kunnen dit.' Toen niemand er meer in geloofde.

Niemand geloofde er meer in.

Maar hij zei tegen ieder van ons: 'Ik geloof erin.'

Het voelde zo oprecht aan.

Het voelde aan als een overwinning voor lef.

En dat Steven er zo'n centrale rol in speelde...

daarom was hij zo belangrijk voor ons.

Je moet begrijpen dat dit mijn leven is.

Zodra ik die aanvoerdersband omdoe en die schoenen aantrek, is het menens.

Je wilde zulke avonden, met deze club.

Nu moet je toch bij de club blijven, je voor de club blijven inzetten?

Ik moest aan al het gespeculeer denken.

Rafa zou voortaan wel anders met me moeten omgaan.

Ik teken een langdurig contract en klaar.

De coach en Rick Parry zullen binnenkort vast gaan samenzitten...

maar hoe kan ik na zo'n avond vertrekken?

Maar ze leken geen haast te hebben.

Ik had de indruk dat Rafa munt uit me wilde slaan.

Ik werd van het kastje naar de muur gestuurd, vond ik.

Mijn hoofd was een warboel.

Ik had mijn leven gegeven voor de club.

Maar misschien verdiende ik een plek bij een team...

met een coach die me waardeerde.

Misschien kon ik toch beter vertrekken.

Mijn hoofde tolde en ik wist niet meer wat ik moest doen.

Hij heeft nooit eerder zo'n moeilijke keuze moeten maken.

Steven Gerrard, captain van Liverpool, heeft laten weten dat hij er weg wil...

slechts enkele weken na zijn overwinning in de Europacup.

Na zijn Europese zegetocht zes weken geleden leek hij nergens heen te gaan.

Vanmorgen schrijven alle kranten...

dat hij Anfield voor Chelsea zou willen verruilen.

Zijn makelaar zegt dat de onderhandelingen afgesprongen zijn.

Volgens de kranten is de relatie tussen Gerrard en zijn trainer verzuurd.

Ik ben er kapot van. -Waarom?

Hij is de ruggengraat van de ploeg.

Een auto kan niet rijden zonder motor. Dat geldt ook voor Liverpool.

Als Steve Gerrard vertrekt, stort de ploeg in elkaar.

Het is hem alleen om het geld te doen.

VERRADER

Hij heeft zijn ware aard laten zien door zelfs maar te overwegen weg te gaan.

Van mij mag die judas vertrekken.

Opgeruimd staat netjes.

Het maakte weer duidelijk hoe mensen over de club dachten.

En ze namen geen blad voor de mond.

Ze hingen berichten op aan het hek, ze belden en stuurden sms'jes.

'Je gaat niet weg. Vergeet het, je bent een van ons.

Waag het niet te vertrekken.' Er werden bedreigingen geuit.

Ik heb genoeg tijd met hem doorgebracht...

om te weten hoeveel druk het met zich meebrengt om hem te zijn in die stad.

Ik zou hem niet willen zijn.

Hij heeft de Champions League-trofee omhooggestoken.

Dat zou ik dolgraag ook eens doen, maar ik zou hem niet willen zijn.

En dat dacht ik ook toen we samen op tv mensen zijn shirt zagen verbranden.

Een speler als hij staat eens om de 40 of 50 jaar op.

E�n keer in je leven.

Als hij vertrekt, vertrekken we allemaal.

En kunnen we allemaal op zoek naar 'n succesvollere club om te steunen.

Dan lost het spelletje op.

Ik was jong en verward.

Er was zo veel gaande dat ik niet helder kon nadenken...

over die enorme beslissing...

waarvan je niet weet of het wel de juiste is.

Iemand die dicht bij je staat, moet je even herinneren aan wat je hebt.

Hij was radeloos. Dat zag ik aan hem als ik hem aankeek.

Hij zei alleen: 'Ik heb aanbiedingen ontvangen.'

En ik zei tegen hem: 'Het is uiteindelijk jouw beslissing.

Maar ze zullen daar nooit zo van je houden zoals de mensen hier van je houden.

Je kunt niet veranderen wie je bent, hoe je opgevoed bent.

Je bent een Scouser.' Dat heb ik tegen hem gezegd.

Hij zei: 'De fans hier aanbidden je.

Je betekent alles voor hen. Je bent hun hoop en dromen, elke dag opnieuw.

Liverpool is in je hart. Vergeet je hoofd even.

Chelsea is alleen ruis in je hoofd.

Vergeet niet waar je vandaan komt.

Liverpool is jouw team.'

Het is 9.38 uur. Het sportnieuws met Jonny Saunders.

Steven Gerrard blijft bij Liverpool.

Gerrard tekent vrijdag een contract van vier jaar.

De voorbije dagen hebben duidelijk hun tol ge�ist.

Het waren de zwaarste dagen van mijn leven, denk ik.

Ik ben er niet trots op.

Ik was heel erg in de war. Het was niet makkelijk.

Ik zou dit geen enkele andere speler toewensen.

Dat gesprek was het beste wat me kon overkomen.

Zonder mijn vader en mijn broer had ik misschien een fout begaan.

Er zijn vast een boel mensen die vinden dat ik de verkeerde keuze gemaakt heb.

Maar die weten niet hoe ik me voel.

Misschien was vertrekken negen van de tien keer de juiste keuze geweest.

Maar ik ben niet een van die negen. Ik ben die ene andere.

Steven liet zijn menselijke kant zien.

En zijn toewijding aan zijn club en zijn stad.

Hij trok het shirt weer aan en zei:

'Ik ga er alles aan doen om dit team zo ver mogelijk te brengen.'

Hij was Liverpool.

GEFELICITEERD LIVERPOOL FC

MET HET HALEN VAN DE FINALE VAN DE FA CUP

De finale van de FA Cup tegen West Ham dat jaar...

FINALE FA CUP

was ��n man voorbestemd om te scoren.

Een afstandsschot van Gerrard.

Wat een fantastische goal.

Die FA Cup was een van de mooiste momenten van mijn leven.

Ik weet wat ik toen voor mijn mensen gedaan heb.

Ik had me jarenlang ingezet voor de club.

Het was fijn om die band weer te versterken.

Ik voelde me bevrijd, ik voelde me fantastisch.

Ik kon de hele wereld aan.

Hij hoorde nu echt bij ons thuis.

Maar daar eindigde het niet mee voor de meeste supporters.

Het was pas de eerste stap naar ons werkelijke doel.

Want ons werkelijke doel was de Premier League winnen.

Met zijn hulp.

We zouden heel erg graag landskampioen worden.

De landstitel winnen is het hoogste wat je in het Engelse voetbal kunt bereiken.

Ik ontbrak nog ��n trofee.

Maar de Premier League werd almaar beter, sneller en sterker.

Drogba draait en schiet. Wat een doelpunt.

Je moest een speler van wereldklasse zijn om voor de top zes of top acht te spelen.

Manchester United komt op voorsprong.

Henry.

Alle clubs gaven fortuinen uit en hunkerden naar roem.

Manchester City is gekocht door steenrijke Arabieren.

Ze willen de club de grootste van Engeland maken.

We weten niet precies hoe rijk de koninklijke familie van Abu Dhabi is...

alleen dat ze miljarden waard zijn, veel meer dan de eigenaar van Liverpool...

Manchester United en zelfs Chelsea.

We moesten ervoor zorgen dat Liverpool met die andere teams kon wedijveren.

De Amerikaanse multimiljonair George Gillett Jr...

wil Liverpool Football Club overnemen.

Gillett kan de derde Amerikaan worden met 'n eigen ploeg in de hoogste klasse...

na Malcolm Glazer van Manchester United en Randy Lerner van Aston Villa.

Ze beloven de fans elk snelle glorie.

VERTROUW ONS

En de fans in de Kop willen niks liever dan glorie.

LFC OVERGENOMEN

Ik wil de fans van Liverpool verzekeren dat we weten wat jullie willen.

Jullie willen winnen. Ik wil ook winnen.

De nieuwe eigenaars deden precies wat we van hen vroegen:

spelers van een ander niveau kopen.

We kochten Fernando Torres voor 25 miljoen.

Mascherano werd getekend voor 20 miljoen.

Het team werd steeds beter en groter.

In 2008 hadden we misschien wel het beste team waarin ik ooit gespeeld heb.

Vidic laat hem stuiteren. Torres belaagt hem.

Torres kan scoren voor Liverpool. Fernando Torres.

Prachtig.

En Steven Gerrard legt hem net naast Edwin van der Sar.

Hij kust het clublogo en de camera.

Je voelt die kracht die uit de tribunes komt.

Ik moest ze snel die trofee bezorgen die ze zo graag wilden.

Winslow legt hem klaar voor Gerrard. Hij scoort.

Steven Gerrard scoort voor de tweede keer.

Vier goals voor Liverpool. De titelstrijd is nog niet gestreden.

We kwamen dat seizoen ontzettend dicht bij de landstitel.

MANCHESTER UNITED WINT PREMIER LEAGUE 2008-2009

Het was een kwestie van tijd voor wij zouden winnen.

Tot bleek dat we bedrogen waren.

Het tijdperk van Hicks en Gillett begon in 2007...

toen ze de club kochten voor 219 miljoen pond.

In mei werd een verlies v��r belasting van bijna 55 miljoen pond bekendgemaakt.

Liverpool heeft nu een schuldenlast van om en bij 280 miljoen pond.

G+H LIEGEN

De eigenaars bleken het tegengestelde van waarvoor deze club staat.

Het was een ware daad van verraad.

De fans van Liverpool moeten realistisch zijn.

JE HEBT GENOEG AANGERICHT

Voetbal draait niet om geld, maar om emotie.

Ze hebben het te ver laten komen.

Ik zal tevredener zijn als voetbal weer over voetbal gaat.

Door Hicks en Gillett...

is de dynamiek van de club veranderd...

met ingrijpende gevolgen.

Het is nu een gigantische zakelijke onderneming.

Ok�, we moeten openstaan voor verandering.

Maar ik vond dat het hart van de club weg was.

We waren ooit uniek.

Liverpool voer ooit een eigen koers.

Nou, die varen we niet langer. Ik kende die eigen koers.

Zo ziet de omgeving van het stadion er vanmorgen uit...

terwijl de fans toestromen bij Anfield.

Maar de wedstrijd van vandaag wordt toch overschaduwd...

door wat 20 jaar geleden op Hillsborough gebeurde.

Voor de aftrap wordt een minuut stilte in acht genomen...

om de verjaardag van de ramp te herdenken.

Liverpool is meer dan een club, het is een instituut.

Soms word je overvallen door het besef hoe belangrijk het is.

Dit is onze club, ons leven.

Het is een week om stil te staan.

Woensdag was de 20e gedenkdag van de Hillsboroughramp.

Anfield ontvangt deze week families, vrienden...

en de ruimere Liverpool-familie om te komen herdenken...

om te komen rouwen en natuurlijk om de doden te eren.

Het is totaal anders als je zelf uit de buurt komt.

Ik vond het super om voor een club te spelen waar ik om geef.

Ik zou het niet anders gewild hebben.

Maar als het minder goed gaat en moeilijk is...

word je dat als buurtspeler nog meer gewaar.

Je stelt de mensen teleur.

Stevie was ook captain, dus voor hem was het dubbel zo erg.

Als de fans zich verenigen, hebben ze bijzonder veel macht.

Dat bewijst waarvoor de inwoners van deze stad staan, los van het voetbal.

Ze zullen altijd blijven vechten, en dat hebben ze ook gedaan.

Het vervult je met trots om zelf uit deze stad te komen.

Ik wilde mijn dierbaren helpen, mijn familie, mijn supporters...

en mensen blij proberen te maken.

Maar ik wist dat de tijd drong.

Toen Torres naar Chelsea verkaste...

was dat een grote ontgoocheling, een dieptepunt.

De beste spelers werden weggekocht.

We hielden ons wel sterk...

maar zonder zulke spelers kun je de Premier League niet winnen.

ONTZETTEND BEDANKT, SJEIK MANSOUR.

Ik was dertig en had al een hoop kilometers op de teller staan.

Ik had er alles voor over om te voetballen:

stressfracturen in mijn rug...

corticostero�d-injecties over mijn hele lijf...

om toch maar te kunnen blijven meedraaien.

De club stagneerde en boekte geen vooruitgang meer.

STEM VAN STRUAN MARSHALL

Hij legde veel ijver aan de dag om de boel overeind te houden.

Hij wilde die verantwoordelijkheid dragen...

maar toen het bleef duren, maand na maand, jaar na jaar...

eiste het zijn tol van hem, zowel fysiek als mentaal...

en richtte het best wat schade aan.

Als hij na een wedstrijd door de gang liep...

zag je welk gewicht hij meetorste.

Elke voetbalvader maakt hetzelfde door.

Je wilt dat ze elke keer winnen, want je weet hoe belangrijk dat voor ze is.

Maar je wint jammer genoeg niet elke keer, h�?

Niemand. Je wordt vroeg of laat verslagen.

Verschillende kranten hebben deze foto afgedrukt.

Het is een foto van Steven Gerrard met krukken.

GERRARD VREEST HET ERGSTE

Mijn lichaam bezweek.

Mijn lies begaf het gewoon. Hij brak en kwam los van het bot.

Door een infectie scheurde mijn bekken.

Ik dacht dat het afgelopen met me was.

De infectie kwam steeds ergens anders terug.

Het voorspelde weinig goeds.

We waren in het ziekenhuis en de chirurg zei:

'We moeten een operatie uitvoeren.'

Hij zei alleen: 'Wanneer zal ik weer kunnen spelen?'

Ik weet nog hoe hij de op de vloer lag.

Ik dacht dat mijn carri�re voorbij was. Ik was er kapot van.

Ik sliep niet meer. Ik deugde nergens meer voor.

Ik had hulp nodig.

TRAININGSCOMPLEX MELWOOD

Ik was er niet goed aan toe toen ik naar dat gesprek ging.

Ik droeg een voetbrace, het was min 2 buiten.

Ik liep met krukken door de sneeuw naar mijn afspraak met de psychiater...

en dacht: hoe heeft het voetbal me zo ver gebracht?

Na twee minuten praten dacht ik: ik smeer 'm.

Want het eerste wat hij zei, was: 'En als het nu eens voorbij is?

Hoe wil je dat dan aanpakken?'

Ik wilde het niet horen, maar het hielp me gek genoeg wel.

Hij zei dingen tegen me...

die mijn omgeving nooit tegen me zei of die ik niet wilde horen.

En ik had ook bijna het gevoel dat het voorbij was.

Ik dacht zelfs: als het zo is, dan is het zo. Wat kan ik eraan doen?

Het was een welkome afwisseling van mijn gepieker.

En ik weet nog dat ik bij mezelf dacht:

je hebt jezelf ongelooflijk veel druk opgelegd.

Het heeft me zeker geholpen mijn leven naast het voetbalveld meer te waarderen.

Want ik besefte: voetbal is belangrijk en het betekent heel veel voor je...

maar je familie en de mensen die om je geven zijn nog veel meer waard.

Maar voetbal is een drug. Je krijgt er nooit genoeg van.

En ik smachtte weer naar die druk.

De kans om die ene ontbrekende titel te winnen...

nam me weer in beslag.

De Blues zwijgen, de Reds schreeuwen zich schor. E�n-nul.

Hij keek in de afgrond en zag hoe dicht hij bij de rand stond...

maar was er niet klaar voor.

Hij wilde wel geloven dat ze een kans maakten...

maar dat was veeleer hoop dan een oprechte overtuiging, denk ik.

Su�rez was erbij gekomen om hem zijn doel te helpen bereiken.

En hij kon een leider zijn voor zijn jonge ploeg.

Kan Liverpool Arsenal aftroeven...

en de hoop versterken om in de top vier te eindigen?

Liverpool stormt de zestien in.

Liverpool neemt de leiding.

Martin �krtel juicht.

Arsenal stond bovenaan het klassement. En we veegden de vloer met ze aan.

Raheem Sterling scoort. Een geweldige prestatie van Liverpool.

De competitie is een proces.

En in dat seizoen pasten alle puzzelstukjes in elkaar.

Als we nog ��n keer uit Steven konden wringen...

wat hij ons al die jaren had laten zien...

en als Su�rez fit kon blijven...

zat er misschien wel een wonder in.

Niemand geloofde erin rond kerst, januari en februari, denk ik.

Toen het almaar beter begon te gaan, begonnen we te denken: is het mogelijk?

Gerrard.

Wat een pass.

Sturridge kan trappen voor Liverpool. En hij gaat via de paal in het doel.

Steven Gerrard trapt ze al het hele seizoen perfect.

En dat doet hij ook nu weer.

Manchester United 0, Liverpool 1.

Het uitpubliek is door het dolle heen...

en Steven Gerrard wordt omzwermd door zijn teammaten.

Sturridge is bij de rand van het strafschopgebied.

Hij mist zijn schot. Su�rez.

Dat is nummer drie.

Su�rez bezegelt een historische overwinning...

Steven had altijd een band met mensen die op dezelfde golflengte zaten...

STEM VAN HUGH McAULEY

fantastische doelpuntenmakers.

En hij had ook zo'n band met Su�rez.

Dit was weer onze ploeg. Het spel was opwindend.

Mensen gingen weer kijken en verwachtten dat Liverpool zou winnen.

Gerrard staat ook klaar.

En Gerrard trapt.

Het was heerlijk om mee te maken.

Een ongelooflijk gevoel. Maar het was een obsessie voor me geworden.

Ik keek er tv-programma's over, las erover, praatte erover.

De emoties zwollen aan.

Het beheerste mijn leven.

Kan de winnaar van vandaag ook de titel winnen?

Ik denk het. Als City wint...

weet ik zeker dat ze ook de titel pakken.

Liverpool is er nog niet helemaal.

Het was mijn eerste seizoen als commentator.

Ik dacht vaak: waarom ben ik gestopt?

Ik had die trofee mijn hele leven in de lucht willen steken.

Maar het was opwindend, ook voor Stevie.

Het leek voorbestemd.

RECHTVAARDIGHEID VOOR DE 96

Het was die dag ook juist de 25e gedenkdag van de Hillsboroughramp.

Gewoon bloedstollend.

Maar City was de titelconcurrent. We moesten de wedstrijd winnen.

Liverpool nu met Raheem Sterling.

In de rechterhoek. Wat een doelpunt.

Verbazingwekkend.

De zelfbeheersing.

Steven Gerrard neemt de corner. Hij trapt hem naar �krtel.

Hij scoort opnieuw tegen Manchester City.

Martin �krtel laat Anfield door het dak gaan.

Dit is Milner.

Een uitstekende bal van Fernandinho.

Een stijlvol doelpunt van Manchester City.

Een prachtig doelpunt van een schitterende ploeg.

David Silva scoort.

Hij is hem te snel af. Hij passt naar Milner. Milner naar Silva.

Hij zoekt de gaten in de verdediging van Liverpool. Silva trapt.

De bal wijkt af... en gaat erin.

Hij gaat erin.

Mignolet is verslagen en Manchester City is weer helemaal terug.

De fans van Manchester City worden uitzinnig.

Het zit ze niet echt mee...

Een cruciaal moment van de wedstrijd.

Een cruciaal moment van het seizoen.

Hij mist 'm.

Coutinho.

Niet te geloven.

De kleine goochelaar tovert een goal tevoorschijn.

Tien op tien voor Liverpool.

Het was een onvergetelijke zondag op Anfield.

Liverpool vergroot zijn voorsprong in de titelstrijd. Kijk ze eens vieren.

Ze hebben zojuist een enorme horde genomen.

We laten dit nu niet meer schieten.

Luister, we laten dit nu niet meer schieten.

Luister, dit is goed.

We gaan gewoon zo door.

Kom op, Liverpool.

We waren nu heel erg dichtbij.

Ik werd er heel emotioneel van, ik werd er huilerig van.

Hij was een man op het hoogtepunt van zijn carri�re.

Maar ik zag de man niet. Ik zag de jongen.

Ik zag de Steven Gerrard die negen of tien jaar oud was.

Hij belichaamde Liverpool Football Club.

Het moest er gewoon even uit.

Het moest er gewoon even uit, en dat gebeurde.

Want ik was nooit eerder zo dichtbij gekomen.

Maar 48 uur voor de cruciale wedstrijd tegen Chelsea...

sloeg de paniek toe: ik dacht dat ik niet zou kunnen spelen.

Ik kon niet meer autorijden.

Ik was zo stijf en ik had rugpijn.

Ik had me dat seizoen flink onder handen laten nemen...

om zo veel mogelijk wedstrijden te kunnen spelen.

'Lap me op, doe wat je moet doen.

Wat moet ik doen om zonder pijn te kunnen spelen?

Want ik moet hoe dan ook spelen, het koste wat het kost.'

Eigenlijk had ik toen niet moeten spelen.

Echt niet.

Maar ik leef om te voetballen.

Dus hebben ze me een ruggenprik gegeven en heb ik talloze pijnstillers geslikt.

Zo verliep de aanloop naar die wedstrijd.

Manchester City beschikte over een fortuin...

dus toen we ze versloegen, voelde zowat het hele stadion:

lieve deugd, het gaat echt gebeuren.

Maar we durfden er niet goed over na te denken.

We waren er zo dicht bij en de hele stad hield de adem in.

Liverpool moet het nu waarmaken.

Het lot wacht de mannen in het rood als ze de klus kunnen klaren.

Maar ze krijgen vandaag eerst Chelsea en Jos� Mourinho op bezoek.

Wat een ontvangst, wat een sfeer.

Dit voelt nu al als een van die grote momenten...

in het unieke en illustere verleden van deze voetbalclub.

Anfield is gespannen. Anfield is verwachtingsvol.

Kan Liverpool het voor hen waarmaken...

zoals ze dat dit seizoen al zo vaak gedaan hebben?

Chelsea trapt af en speelt naar de Kop.

Een uitstekende bal voor Sterling.

Johnson is mee. Een diepe bal.

Coutinho.

Hij trapt 'm in ��n keer.

De bal was te ver van de voet.

Jos� Mourinho raapt de bal op.

Steven Gerrard en Flanagan lopen allebei op hem af...

en worstelen de bal bijna uit de handen van Jos� Mourinho.

Wat een idioot.

We gaan de blessuretijd aan het einde van de eerste helft in.

Naar Coutinho bij de middenstip. Liverpool staat bij de middenlijn.

Gerrard glijdt uit. Demba Ba krijgt de bal.

Ba tegen Mignolet voor Chelsea. En Ba scoort.

Chelsea komt op voorsprong.

Liverpool 0, Chelsea 1.

Steven Gerrard, de captain, schuift weg...

en Demba Ba scoort nog maar eens een cruciale goal voor Chelsea.

Chelsea staat voor op Anfield.

Uitgerekend Steven Gerrard.

Demba Ba schuift de bal onder de doelman...

het net in.

Ik kan me dat moment nog altijd voor de geest halen...

en het einde van dat seizoen.

Fernando Torres kan scoren tegen zijn voormalige club.

Het zit erop. Het is een vreselijke dag voor Liverpool.

Jos� Mourinho...

En het verliezen van de titel aan Manchester City.

Het doet ook nu nog pijn.

Maar dat is voetbal.

Zo weet je dat het belangrijk is.

Maar de gedachte dat uitgerekend hij...

zich dat moment, die uitglijder, kwalijk zou nemen...

was gewoon wreed.

Toen die goal viel, zag ik hem naar boven kijken.

Ik dacht: mijn hemel, het is voorbij.

Ik wist dat hij er kapot van zou zijn, en dat was hij ook.

Hij zei geen woord.

En ik kon niks zeggen om het beter te maken.

Want dat ging niet.

Iedereen wil dromen.

Maar voetbal is een wrede sport.

En naar Liverpool gaan kijken zou nooit meer hetzelfde zijn.

HET EINDE

Want het nummer acht zou er niet meer zijn.

695 WEDSTRIJDEN... 180 GOALS... ��N STEVEN GERRARD

Heb je de reacties gelezen?

Dat gaat nu niet.

Ik zit de hele tijd te zappen.

Ik antwoord wel op berichtjes en zo, maar het is zwaar.

Dat ze me vergelijken met de legendarische spelers waartegen ik opkijk...

Ik ga huilen.

Is fantastisch, zeker voor mijn vader en mijn broer.

Je mag best emotioneel zijn, toch?

Deze club heeft een enorme rol gespeeld in je leven.

Maar jij hebt een enorme rol gespeeld in ons leven en dat van de supporters.

Het was fantastisch om zo'n sterke band te hebben.

Ik prijs mezelf er gelukkig om.

Heet jullie captain welkom voor zijn laatste wedstrijd op Anfield.

Dames en heren, de enige echte Steven Gerrard.

Ik heb hem naar Chelsea proberen te halen, naar Inter...

naar Real Madrid.

En hij was altijd een dierbare rivaal.

Ik wil hem dan ook hulde brengen.

Want hij heeft een fantastische carri�re gehad...

en de mensen dragen hem op handen...

omdat hij weigerde voor andere grote clubs te spelen...

en alleen voor Liverpool wilde spelen.

Dat zullen ze nooit vergeten, denk ik.

De club loslaten was het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen.

Het doet ook nu nog steeds pijn.

Ik moest die druk wel van me afschudden voor mijn gezin.

Ik heb hier weer ademruimte gevonden...

een kans om mijn carri�re met de glimlach af te sluiten.

Ik wilde de mensen met mijn spel met trots vervullen.

En dat is gelukt, denk ik.

Toen hij wegging uit Liverpool, zei hij: 'Pap, ik heb mijn best gedaan.'

Ik zei: 'Dat hoefde je me niet te zeggen. Ik heb het met eigen ogen gezien.'

Ik vind het een ongelooflijke eer dat ik hem heb mogen zien voetballen.

Maar je zou kunnen stellen dat de carri�re van Steven Gerrard...

onder de verwachtingen gebleven is voor een speler met zijn talent.

Dat moet hij erkennen, denk ik.

Maar wat hij wel verdiend heeft, en dat geldt voor erg weinig spelers

is de innige liefde en het respect van de mensen...

van zijn geboortestad.

En hij is een emotionele man...

net zoals heel wat inwoners van de stad.

Hij is dus een van die mensen die zeggen:

'Hoe ik me voel is belangrijker dan wat ik win of ergens anders kan verdienen.'

Een belangrijke boodschap.

Ik heb een fantastische tijd doorgemaakt.

Maar ik vind nog altijd dat ik er niet klaar mee ben.

En ik wil iets terugdoen.

Achteruit.

Ik zeg vaak tegen mezelf:

'Waarom wil je die druk weer op je schouders halen?

Waarom wil je al die emoties weer ondergaan?'

Maar ik heb niet het gevoel dat mijn verhaal voltooid is.

We zien wel.

Vertaling: Len Van Renterghem

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen