Original subtitles

NUEVA YORK TIENE UNA POBLACI�N...

DE 7.434.346 PERSONAS...

ENTRE LAS MENOS IMPORTANTES SE ENCUENTRA...

Perdone.

- Buenos d�as, se�or Mason. - Buenos d�as.

- Hola, Johnny. - Buenos d�as.

- Hola, Johnny. - Preciosa ma�ana.

Buenos d�as, se�or Mason.

Harry, hace una ma�ana maravillosa.

- �Ha tenido un buen viaje? - Sensacional.

- Boston es una gran ciudad. - Fabulosa.

Felicidades al novio.

Felicidades al novio.

Felicidades al novio.

Felicidades sin fin.

Vamos, no te quedes ah�. Venga, pasa.

- Un momento, un momento. - �C�mo es ella?

No puedo describirla, nadie podr�a...

pero aqu� tengo una fotograf�a de ella.

- D�jamela. - Yo la quiero ver primero.

- Vaya, vaya, vaya. - Hola, Carter.

As� que has mezclado los negocios con el placer.

Espera a que el juez Doolittle se entere de esto.

�Se entere de qu�?

De que te has casado en horas de trabajo...

y sin su consentimiento o el de su hija.

�Y ella qu� tiene que ver con eso?

El tema principal de conversaci�n por estos lares...

ha sido que t� y la se�orita Doolittle...

Tonter�as, chismes de oficina, Carter.

No hay ni una palabra de verdad en ello.

El juez Doolittle puede que no piense as�.

�T� crees? Pues si no le gusta lo siento por �l.

- Es muy elegante. - Como t�, �eh?

- Encantadora. - V�monos.

Mason.

Buenos d�as, juez Doolittle.

�Qu� significa esto?

Bueno, pues es que han descubierto...

que yo mientras estaba, mientras estaba en Boston...

- �Qu� estaba haciendo en Boston? - Me mand� usted, se�or.

�No recuerda que me mand� all� para que consiguiera...

una declaraci�n en el caso Higgins contra Higgins?

- �La consigui�? - S�, se�or.

Bueno, �y qu� tiene que ver todo eso?

Mientras estaba en Boston...

despu�s de conseguir la declaraci�n...

ten�a unas horas libres, as� que...

S�lo unas horas libres y entonces...

Bien, siga, siga.

Pues me he casado.

- �Qu� qu�? - Que me he casado.

- �Se ha casado? - S�, se�or, me he casado.

- Pase a mi despacho. - S�, se�or.

�D�nde est� la declaraci�n?

Tenga, se�or.

�Qu� es esto?

''A la parte de la primera parte, te quiero.

La parte de la segunda parte''.

Es... Es una especie de carta.

- �As� que se ha casado? - S�, se�or.

Supongo que ser� una sorpresa para algunas personas.

S�, se�or.

No, se�or, es decir...

bueno, no lo s�, todo sucedi� muy de repente.

Ver�, nos conocimos en el parque de Boston.

Yo hab�a tomado un bocado en el balneario Thompson...

y luego fui a dar un paseo por el parque...

y la vi all�, de pie.

Estaba all�, de pie, y ten�a una carbonilla en el ojo.

- �D�nde? - En el ojo.

- �De qui�n? - De Jane.

De la se�ora Mason, mi esposa.

Claro que entonces a�n no era mi...

esposa, pero ahora ya lo es.

Yo le saqu� la carbonilla del ojo y...

- Y se cas� con ella. - S�, se�or.

- Un trabajo r�pido. - S�, se�or.

Lo supimos...

en el momento en que nos vimos.

Lo supimos, lo supimos nada m�s mirarnos.

- �Ah, s�? - S�, se�or.

El a�o pasado hubo cerca...

de medio mill�n de divorcios en este pa�s.

Enhorabuena, Mason.

Muchas gracias, se�or.

El se�or Hutch quiere su opini�n sobre esto, se�or.

Esto es para usted, Sr. Mason.

Entrega especial.

Pone urgente, importante.

�Urgente, importante? �Qu� es?

- No es nada. - �Qu� es?

Bueno, es... es una carta de mi mujer.

�Su mujer? �Qu� ha hecho, dejarla en Boston?

No, est� aqu�, se�or.

- �Aqu�, en la ciudad? - S�, se�or.

Y si est� aqu�, �por qu� le escribe una carta?

Le gusta escribir cartas, juez.

Es una especie de costumbre que tenemos.

Me escribi� una carta el mismo d�a que me conoci�.

En cuanto lleg� a su casa.

Me ha escrito todos los d�as desde entonces.

Incluso me escribi� cuando ven�amos en el tren.

Ver�, cuando recibo una carta suya es como...

como una especie de visita, �entiende?

Juez, cuando dos personas se casan...

normalmente se van de luna de miel.

Yo no lo hice, es una p�rdida de tiempo. No lo apruebo.

Bueno, ya sabe c�mo son las mujeres.

Y la se�ora Mason y yo...

�Qu� hay de Higgins contra Higgins?

Es usted el �nico que conoce el caso...

y est� previsto para la semana que viene.

Si pudiera conseguir un aplazamiento...

El abogado oponente no lo consentir�.

Esta ma�ana he hablado con el se�or Homeblue...

y est� de acuerdo en el aplazamiento.

Bien. De acuerdo. Una semana.

�Una semana?

Ver�, juez, me temo que no podr�amos hacerlo en una semana.

�Qu�?

Que no podr�amos hacerlo en una semana.

�Hacer qu�?

Mi esposa y yo hab�amos planeado hacer un viaje a Europa...

a Normand�a.

Bien. T�mese dos semanas.

''Hola, mam�.

He tenido que ir directamente del tren al despacho.

Ir� a casa esta tarde a la hora del t�.

Con cari�o, Johnny.

Posdata, me acompa�ar� una chica encantadora...

que conoc� en Boston''.

Y despu�s de sacar la carbonilla del ojo de Jane...

hablamos un rato y luego...

dimos un paseo por el parque y...

�S�?

Y paseamos durante un rato...

y fuimos a tomar un bocado al balneario de Thompson.

�S�?

Y comimos algo.

Vaya, un encuentro muy poco convencional, �no es as�?

Estas galletas son deliciosas.

Est�n hechas con crema agria.

- Me vuelve loca la crema agria. - A m� me vuelve loco Jane.

John es tan joven e impulsivo.

No, madre, espera un momento. Esto es diferente.

�Has venido a visitar a alg�n pariente aqu� en Nueva York?

Bueno, s� y no.

- No exactamente. - He venido con John.

�Desde Boston, juntos y de noche?

S�, madre. Pensamos...

que ya que est�bamos comprometidos...

�Comprometidos?

S� c�mo debe sentirse, apenas sabe nada de m�.

Y todo ha sido tan de repente.

Bueno, desde luego ha sido repentino.

�Y qu� dice tu familia de todo esto?

No tengo familia.

�No ha dicho John algo sobre...

que estabas haciendo un curso de periodismo?

S�, pero lo abandon� al conocer a Johnny.

S�, yo soy una especie de curso superior.

Querida, si tienes talento para escribir, acepta mi consejo...

y desarr�llalo mientras a�n eres joven.

Una necesita todo su tiempo y energ�as para hacer una carrera.

�No cree que el matrimonio ya es una carrera?

Desde luego, precisamente por ello...

no hay que casarse sin estar preparado.

El matrimonio es un negocio, un negocio muy serio.

Una sociedad, en el sentido estricto de la palabra.

Debe uno prepararse.

Hay tantas cosas que aprender.

Bueno, Jane aprender� todo eso una vez casados.

Espero que ese d�a tarde todav�a muchos a�os en llegar.

Madre, �qu� quieres decir? �Te refieres a que no...?

Claro que no. No hay raz�n...

para que Jane se convierta en una esclava del hogar.

Espero que comprendas que no tengo nada en contra de Jane.

En realidad, me gusta, me gusta de verdad.

Bueno, me alegro de que as� sea, madre.

�Recuerdas cuando has preguntado...

si Jane hab�a venido a Nueva York...

a visitar a alg�n pariente? Pues, en realidad, as� es.

Ha venido a visitar a un pariente.

La est� visitando en este momento, quiero decir...

Estamos casados.

Madre, todo el mundo se casa tarde o temprano.

- Johnny, trae las sales. - �Qu� aspecto tienen?

Madre, �d�nde est�n las sales?

Lo hecho, hecho est�.

Tendr�is hijos, supongo.

Y les querr�is y les dedicar�is vuestra vida...

y luego crecer�n y os dejar�n y vosotros dir�is:

''No pasa nada, as� es como es''.

T� ya has cumplido tu objetivo.

Madre, procura tranquilizarte.

Ya estoy bien.

Os deseo toda la felicidad y alegr�a posible.

Creo que ser� mejor que me vaya a la cama.

Estoy bien, estoy bien.

Ya encontrar� un sitio donde vivir, por supuesto.

�Un sitio donde vivir?

Desde luego, madre, te quedar�s con nosotros.

No.

Vamos, queremos buscar un piso nuevo.

Ya hemos hablado de ello y Jane insiste, �no es as�, cari�o?

- Jam�s se nos ocurri� otra cosa. - Bueno...

ya veremos.

Ya ves...

te dije que todo saldr�a bien.

Johnny, quiz� no deber�amos habernos casado.

Tal vez no deber�amos haberlo hecho.

Visitantes a tierra, por favor.

Visitantes a tierra, por favor.

No le dejes que coma muchas fresas.

- Est� bien. - Le salen salpullidos.

Y haz que se ponga su gabardina en Londres.

- Lo har�. - Una vez tuvo neumon�a.

Madre, eso fue hace doce a�os. Ahora ya estoy bien.

- Y t�, cu�date tambi�n. - Adi�s, se�ora Mason.

Cu�dale mucho, por favor.

Adi�s, madre.

Madre, s�lo estar� fuera dos semanas.

- Lo s�. Adi�s. - Adi�s.

�Qu� es esto?

La manta el�ctrica, os la hab�is olvidado.

Aqu� es.

- �Qu� te parece? - Est� bien.

Es el �nico que les quedaba.

Encontraremos algo mejor...

�Para qu�? Me encanta, es tan �ntimo.

- �Qu� es esto? - No es nada.

- �Es algo que te ha dado alguien? - No, no, no.

�Entonces es para m�? D�jame verlo.

Es algo que olvid� meter en la maleta.

�Y por qu� te pones tan misterioso?

- No es nada. En serio. - D�melo.

Apuesto a que es un regalo por el viaje.

Johnny, no ten�as que haberlo hecho.

Johnny, qu� tonto.

Qu� demonios, no pod�a dej�rmelo en el despacho.

- Jane. - �Qu�?

Cuando iba al colegio me ense�aron que dos cosas...

no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

�Qu�?

Bueno, haremos que el camarero nos traiga una cama m�s grande.

Pero aqu� no cabe una cama m�s grande.

Yo creo que es bastante grande.

Espera a que intentes darte la vuelta. �Est� bien?

- Claro que s�. - Vamos a ver.

No est� tan mal.

Pues hay much�simo sitio.

Johnny, esta es la primera vez en mi vida...

- ... que me alejo de Norteam�rica. - Yo tambi�n.

�No crees que es maravilloso?

S�, s�, creo que s�.

- Jane. - �Qu�, Johnny?

�Recuerdas la carbonilla que te saqu� del ojo en Boston?

- Jam�s la olvidar�. - �Sabes que la tir�?

No ten�a que haberlo hecho.

Ten�a que haberla guardado y meterla en un caj�n.

Si no hubiera sido por esa carbonilla...

quiz� no hubi�ramos llegado a conocernos.

No digas eso, ten�amos que encontrarnos.

S�, s�, creo que tienes raz�n.

Pero aun as�, de no ser por esa carbonilla...

Johnny, �no te parece maravilloso?

- '' Bon voyage'', cari�o. - '' Bon voyage''.

�D�nde est� el camarote 505?

El primero a su izquierda, se�or.

Pase.

Vaya, hola, Carter, muy amable al venir.

- Me env�a el juez Doolittle. - �Ah s�?

Carter, esta es la se�orita...

la se�ora... Esta es mi mujer.

Este es el se�or Carter, del despacho.

- �C�mo est� usted? - Encantado.

Menos mal que he llegado a tiempo.

Tienes s�lo diez minutos.

- �Diez minutos para qu�? - Para bajar del barco.

�Para bajar del...? �De qu� est�s hablando?

Higgins contra Higgins.

�Qu� pasa con Higgins contra Higgins?

El caso est� previsto para la semana que viene.

No, no, est�s confundido.

Consegu� un aplazamiento de un mes.

- Crees que lo conseguiste. - Lo consegu�.

�Por qu� no se lo preguntas a Homeblue?

- Me dio su palabra de honor. - Bueno, ya conoces a Homeblue.

Johnny, no pueden hacerte esto.

No, no pueden hacerme esto.

�Qu� se ha cre�do el juez Doolittle que es, un mu�eco?

�Qu� se cree que soy, un mu�eco?

�Un pe�n al que puede mover cada vez que quiere?

S�, �llevarme de un lado a otro?

�Es eso lo que quieres que le diga a Doolittle?

S�.

Carter, espera un momento.

�Est�s seguro de que el caso Higgins sale la pr�xima semana?

El lunes por la ma�ana a las nueve.

El lunes. Escucha, �quieres perdonarnos un minuto?

Jane.

Me alegro de que le hayas dicho eso.

S�, claro. Jane...

ese caso es bastante importante.

No me importa que sea el caso m�s importante del mundo.

No lo es tanto como nuestra luna de miel.

Claro que no, cari�o. �Qu� me pasa?

Tienes carm�n en los labios.

Un abogado es como un m�dico o un soldado.

Tiene que olvidarse de su propia conveniencia.

�Conveniencia? �No llamar�s a esto una conveniencia?

No, cari�o, claro que no.

Cr�eme, yo le dir�a a Doolittle que se tirara al agua...

aun a riesgo de perder mi trabajo...

pero si gano ese caso podr�a entrar en la firma.

Y... Y una...

Y una firma como �sa...

Pero es mi luna de miel.

Y Doolittle sabe que es mi luna de miel.

Hay ciertas cosas que no pueden hacerse.

Hay algunas cosas que un hombre no puede hacer.

Ese Carter lo ha encontrado divertido.

Se ha burlado de nosotros, c�mo odio a ese chupatintas.

Como vuelvan a intentar hacerme esto otra vez yo...

Odio a ese juez don nadie.

Ojal� alguien le pisara ese sonotone que lleva.

Bueno, a�n tenemos aqu� los billetes.

Y espero que Higgins gane a Higgins.

�Oh, Johnny!

SE�OR Y SE�ORA MASON SE�ORA HARRIET MASON

Peras para la macedonia, Annie.

- Johnny. - Es su suegra.

Hola, querida. �Te importar�a colocar las tarjetas por m�?

Voy muy retrasada. Est�n encima de la mesa.

Muy bien, querida.

Y la chica tard� tanto en peinarme...

que no sal� de la peluquer�a hasta las seis y media...

y a�n tengo el pelo mojado.

Ten�as que haber pedido hora antes.

S�, es cierto.

Pensaba poner al juez Doolittle a mi derecha.

Naturalmente.

Al Sr. Carter supongo que tendr� que ponerle a mi izquierda.

�Acaso crees que nunca he hecho esto?

No, soy yo la que nunca lo ha hecho.

Has colocado mal las copas de vino, Annie.

Las colocaba a la derecha donde trabajaba antes.

A la derecha van las copas de agua.

�Qu� aspecto tiene la mesa?

�No est� un poco sobrecargada?

Esa mujer me volver� loca.

A �ltima hora siempre falta algo.

He tenido que pedirle unos lavamanos...

a la vecina de abajo porque s�lo ten�amos cuatro.

�T� te sientas a la derecha de Johnny?

Siempre lo he hecho.

Pensaba poner a la se�orita Doolittle.

Bueno, si crees que es lo correcto, querida.

S�lo por esta vez, �te importa?

No, claro que no.

Aunque yo cre�a que Johnny y Eunice Doolittle...

- �S�? - No, no hab�a nada.

Es una chica encantadora.

�Quieres comprobar si Annie ha preparado el aperitivo?

Claro, querida.

Creo que has llenado la fuente demasiado...

�y no deber�a llevar aderezo?

�D�nde est� la fuente de plata que yo les regal�?

No s� cu�ntas manos esperan que tenga una.

Esto es m�s de lo que un cuervo puede aguantar.

No soy una m�quina.

Yo preparar� los canap�s...

ya que t� tienes tantas cosas que hacer.

Me temo que has puesto demasiado vinagre en la ensalada, Annie.

No soy una m�quina.

No se quemar�n las patatas, �verdad?

Creo que las has puesto demasiado pronto.

Me voy.

- �Qu� qu�? - Ahora mismo.

Ya no aguanto m�s, no soy una m�quina.

Pero no puedes hacer eso. �Qu� es lo que pasa?

No puedo complacer a todo el mundo.

Pero los invitados llegar�n de un momento a otro.

Bien, les servir� la cena...

pero me ir� a las nueve en punto...

para poder coger el ferry de las nueve y media.

Y nadie va a detenerme, no soy una m�quina.

Vigila las patatas, Annie.

Annie tiene muchas cosas que hacer con tantos invitados.

�No crees que deber�amos disculparla y dejarla en paz?

Ya le he dicho que yo me ocupar�a de los canap�s.

Lo s�, son muchas cosas para una sola persona...

y si todos le decimos lo que debe hacer, se enfada.

Yo s�lo intentaba ayudar.

Ah� est� Johnny.

Hola.

Apuesto a que has olvidado el vino.

El favorito del viejo cara de piedra.

He llamado al club de Doolittle y me lo han dicho.

- Muy bueno, �eh? - S�.

Es borgo�a y espumoso. Que Annie lo ponga a enfriar.

Llegar�n en cualquier momento. Tenemos que vestirnos.

�Qu� tal va todo?

Perfecto, un ultim�tum de Annie y �ste es definitivo.

- Se va esta noche. - �Esta noche?

Pero no te preocupes, nos servir� la cena.

�C�mo tienes tantos problemas con el servicio?

En el despacho tenemos toda la ayuda que queremos.

Me gustar�a cambiar el trabajo contigo s�lo un d�a.

Jane, por amor de Dios...

�qu� has hecho con mi masaje de afeitar?

Yo no lo he tocado. Mira en el estante, detr�s del colirio.

Siempre est�s poniendo las cosas detr�s de otras cosas.

Tuviste una brillante idea al invitar a Eunice Doolittle...

en el �ltimo momento.

Ella y el juez son u�a y carne, siempre van juntos.

Y a ese tipo insoportable, Carter...

�ten�as que invitarle?

Eunice ten�a una cita con �l, as� que, �qu� pod�a hacer?

No s�lo hago todo el trabajo para ese tipo...

tambi�n tengo que alimentarlo.

Bueno, todo ser� diferente...

cuando mi nombre figure en la puerta.

- Johnny, �lo crees de verdad? - Ya est� pr�cticamente puesto.

- �Qu� hay para cenar? - Rosbeef.

�Rosbeef! A los Doolittle les encanta.

Intent� que Annie hiciera pudding de Yorkshire...

- ... pero no sabe lo que es. - Da lo mismo.

Entre rosbeef y Higgins contra Higgins...

�c�mo podemos perder?

Ya estoy viendo mi nombre en la puerta.

- Doolittle... - Messerschmidt...

Doolittle... ... Hutch...

- ... y Mason. - �Oh, Johnny!

�Acaso no ha prosperado mi moci�n...

para un nuevo juicio en el caso Higgins contra Higgins?

Hoy he recibido un memor�ndum de Doolittle.

�En serio? �Qu� dec�a?

Que ni �l pod�a haberlo hecho mejor.

Y despu�s de comer en tu mesa esta noche...

comer� de mi mano y as� Carter aprender�.

- Y nos largaremos a Normand�a. - Iremos a muchos sitios.

Y haremos muchas cosas.

Cari�o, esa corbata no me gusta, ponte la otra.

Lo que t� digas.

Johnny, �tu nombre tiene que estar el �ltimo?

Por lo menos de momento.

�Sabes lo que significa entrar en una firma como esa?

�Sabes lo que significa para la firma tener a un hombre como t�?

Por favor, abr�chame.

Tienes un cuello realmente bonito.

�Tanto como el de Eunice Doolittle?

�C�mo voy a saberlo yo?

Ni siquiera sab�a que ten�a uno.

�Sabes la hora que es? V�stete, �quieres?

- Ya estoy vestida. - Entonces, vamos.

El viejo cara de piedra llegar� enseguida.

Buenas noches.

Hola, juez, buenas noches.

Tengo grandes noticias para usted.

Tenemos rosbeef, rosbeef para cenar.

�Quiere un poco m�s de vino, juez Doolittle?

- �C�mo dice? - �M�s vino?

S�, gracias.

Annie, m�s vino para el juez Doolittle.

Ya no queda m�s.

Annie, un cubierto de ensalada para el juez Doolittle.

Le he puesto uno.

El otro d�a me pas� una cosa muy graciosa.

Encontr� el libro del a�o del curso de mi marido...

en la universidad. Dec�a que hab�a sido elegido...

como el m�s probable para triunfar.

�C�mo ha dicho?

Que el otro d�a encontr� el libro del a�o del curso...

de mi marido en la universidad y dec�a que hab�a...

Ah, s�, s�.

Higgins contra Higgins era un caso importante, �verdad?

Nos gusta pensar que todos nuestros casos son importantes.

El peque�o cliente de hoy...

puede ser el gran cliente de ma�ana.

Tiene usted mucha raz�n, juez.

Por ejemplo, el otro d�a vino un cliente que...

Vaya.

�Qu� ha pasado con el helado, Annie?

Ya le dije que arreglara el frigor�fico.

''Tengo que irme, quiero cobrar, doce d�lares''.

Annie, dale esta nota al se�or Mason.

�Es cierto, juez Doolittle, que esta semana...

va a haber una novedad en el despacho?

- Perdonen. - �Qu�?

Perdonen, por favor.

S�, vamos a realizar una transfusi�n sangu�nea.

Hablo s�lo metaf�ricamente, claro.

Lo que quiero decir es que vamos a meter...

sangre nueva en el despacho nombrando a un socio menor.

�No podr�as quedarte a servir el caf�?

- No. - �No?

Est� bien. Aqu� tienes siete d�lares, te mandar�...

- Quiero mis 12 d�lares ahora. - Est� bien, Annie.

Muy bien, te los traer�.

Voy... Voy a por ellos.

Es la mejor forma de ir rejuveneciendo una vieja firma.

- He estado haciendo esto... - Perd�n, por favor.

Johnny.

cada cinco a�os, pero resulta...

dif�cil elegir al hombre adecuado.

Yo no dir�a tanto, sin duda es cuesti�n de m�ritos.

Normalmente conf�o en mi propio juicio...

pero cuando se trata de elegir a un hombre...

- Perdonen, por favor. - Johnny.

creo que no existe nada como la intuici�n femenina.

Tiene usted raz�n, juez.

Claro que Eunice no sabe mucho acerca de leyes...

pero ha viajado por todo el mundo...

y conoce muy bien a la gente.

Hace cinco a�os ella fue quien sugiri�...

que metiera al se�or Hutch en el despacho.

- Y result� tan bien... - Les pido perd�n.

Lo siento mucho.

que este a�o he vuelto a pedirle su opini�n.

Y ahora un nuevo nombre...

llega a la puerta de nuestro despacho.

A partir del pr�ximo lunes el nombre de la firma ser�...

Doolittle, Messerschmidt...

Doolittle, Hutch y Carter.

Vaya, Carter, enhorabuena. Es maravilloso, �verdad?

�No es as�?

Siempre supe que lo conseguir�as, Carter, y...

Bueno, me gustar�a proponer un brindis por el nuevo socio.

Pero parece que nos hemos quedado sin vino.

Ya no hay...

Ya no hay m�s vino.

�Puede darme un papel y un sobre, por favor?

Naturalmente.

Gracias.

- �Quiere usted un sello? - No, gracias.

- �Podr�a darme un imperdible? - Claro.

Gracias.

Y por tanto, les digo, se�ores del jurado...

que el acusado Higgins, con un veneno nada fraternal...

motivado �nicamente por el malicioso y odioso deseo...

de interferir en los derechos y privilegios de su hermano...

desvi� deliberada e impropiamente...

las aguas del manantial.

Bien, caballeros...

dejo la decisi�n de este asunto en sus manos...

confiando en que su veredicto har� justicia a mi cliente...

el demandante de este caso.

Se�ores del jurado...

ahora se retirar�n para llegar a un veredicto.

Jane, �cu�nto hace que est�s aqu�?

He llegado cuando estabas empezando tus conclusiones.

Ha sido maravilloso.

Ten�as que haber estado aqu� cuando he interrogado a Higgins.

- �A tu Higgins? - No, al otro.

Le has despellejado.

Le he hecho pedazos, realmente le he destrozado.

Johnny.

''La parte de la segunda parte desea anunciar...

a la parte de la primera parte...

La parte de la segunda parte...

desea anunciar a la parte de la primera parte...

que vamos a seguir en la brecha...

con esas partes de la tercera parte''.

�Jane!

- Enhorabuena, se�or Mason. - Buen trabajo.

- Hizo usted un trabajo perfecto. - Bueno, yo... Gracias.

HOSPITAL MATERNAL MANHATTAN

- �C�mo est�? - Est� bien. Todo ha ido bien.

El beb� pesa tres kilos trescientos gramos.

- �Es m�o? - Es su hijo.

Ahora es todo suyo, se�or Mason.

S�, todo m�o.

Espero que vuelva alguna otra vez.

Muchas gracias, lo har�.

Es decir, s�.

Circule, est� interrumpiendo el tr�fico.

Vaya, �qu� es, ni�o o ni�a?

�Usted qu� cree?

�Quieren callarse? Van a despertar al peque�o.

Est� bien, sigan.

- Johnny, �te gusta? - Supongo.

�No te parece un ni�o precioso?

�No es una preciosidad?

Jane, �no crees que parece viejo?

- �Viejo? �Qu� quieres decir? - Quiero decir...

que parece que ya tenga seis meses o un a�o quiz�.

No seas tonto, cari�o. Es un ni�o precioso.

Espero que se parezca a ti.

No creo, tiene todos tus rasgos.

No s� c�mo puedes decir eso...

- ... mirando esa cara. - Mira esas arrugas de sus ojos.

Son igual que las tuyas cuando est�s contento.

Pero �l no parece contento, parece m�s bien aburrido.

T� tambi�n lo estar�as...

si hubieras pasado por lo mismo que �l.

Johnny, �no te parece que es precioso?

F�jate en esto, ha cogido mi mano. Mira, f�jate.

De verdad, �no te parece que es una preciosidad?

Bueno, se�orito, �qu� sientes al tomar tu primer ba�o?

Procura enjabonarle bien la cabeza...

- ... si no se quedar� calvo. - S�, lo s�, madre.

El peque�o Johnny no quiere tener calvas, �verdad, precioso?

Chico, f�jate qu� hombros.

Jane, ten cuidado. �Crees que lo est�s haciendo bien?

Johnny, mira lo que has hecho, casi se me cae.

- �Quieres apartarte, por favor? - Est� bien, est� bien.

Si me hubieras dejado ense�arte c�mo hacerlo.

Ya lo s�, madre, me lo ense�aron en el hospital.

No le frotes tan fuerte, s�lo acar�ciale.

Le estoy acariciando.

Est� un poco rojo, quiz� el agua estaba muy caliente.

No, no lo estaba, madre. La prob�, estaba en su punto.

�Estaba el ag�ita muy caliente para el peque�o Johnny?

- Johnny, dame su camisa. - �Camisa? �Camisa?

- Toma. - No, eso no. Esto.

F�jate qu� pecho.

Vamos, Jane, d�jame ayudarte.

Ten cuidado con la cabecita, querida.

Ya lo tengo.

Es mejor que vayas a la cocina a calentar la leche.

�La leche? S�, la leche. Eso.

No demasiado caliente, John.

Cari�ito, ya est�s ba�ado.

Tiene algo en el est�mago.

No, madre. Lo �nico que tiene es hambre.

Lo siento, querida, es una especie de c�lico.

Lleva cinco minutos llorando.

Johnny, �d�nde est� ese biber�n?

Muy bien, se�orito, aqu� tiene la comida.

No come con las manos, tonto.

- Suj�tale. - �Qu� haces?

Ya abro yo.

Ya lo ves, madre, ten�a hambre.

Si le alimentaras a sus horas, no llorar�a.

En cuanto nos organicemos...

Es una l�stima que tenga que tomar biber�n.

A�n no he o�do que el ni�o se queje.

John no vio un biber�n hasta que tuvo seis meses.

No dir� nada, no dir� nada, no dir� nada.

�Dices algo, querida?

�Qu� te parece? Es un regalo del viejo cara de piedra.

- Ser� una citaci�n. - No, es una cartilla de ahorro.

Ha ingresado diez d�lares en ella.

''M�s vale ahorrar que gastar''.

Eso es mucho dinero para ese jovencito.

Espero que el juez Doolittle no se arruine.

Despu�s de pagar la cuenta del hospital...

tiene m�s efectivo en el banco �l que yo.

Creo que ha sido muy considerado por parte del juez...

pensar en el futuro del ni�o.

No es su futuro lo que me preocupa, es su presente.

- �D�nde vamos a ponerlo? - Pues yo creo...

Que se quede en nuestra habitaci�n.

Anoche no te dej� dormir nada.

Ten�ais que haber pensado en eso, querida...

- ... antes de alquilar este sitio. - S� que debimos hacerlo.

Si mi habitaci�n no fuese tan peque�a...

No, querida, no te preocupes.

�Por qu� no puede quedarse en nuestra habitaci�n...

durante el d�a y en el sal�n por la noche?

Est� demasiado lejos del dormitorio.

- Pues en el comedor. - Muy cerca de la cocina...

pero supongo que es lo mejor.

- Se�ora. - �S�, Gilda?

�Puedo hablarle un momento, por favor?

�Qu� pasa, Gilda?

Su suegra me contrat� cuando usted estaba fuera.

Pero no me dijo por qu� estaba fuera.

�Quiere decir que no aprueba que haya tenido un hijo?

S�, eso es cosa suya...

puede tener todos los hijos que quiera.

Gracias, muy amable.

Pero mi trabajo es cocinar.

Tendr� que buscarse otra que le lave los pa�ales.

Est� despedida.

Johnny, no te preocupes por eso.

Me gustar�a poder volver al hospital.

Cuando acabe con el alquiler...

buscar� una casa en el campo.

Tendr�s una habitaci�n para ti solo...

y un jard�n donde podr�s montar en bicicleta y yo...

Madre, madre, ven.

Jane, mira, est� sonri�ndome.

Est� sonri�ndome.

Son gases.

D�CIMA REUNI�N PROMOCI�N DEL 28...

VER�N TODOS LOS VIEJOS ROSTROS

MI�RCOLES TARDE CINCO DE OCTUBRE

HAGA SUS RESERVAS AHORA

Hola, cari�o. �Qu� tal fue?

- Bien. - �Qui�n hab�a?

Los mismos viejos de siempre, diez a�os m�s viejos.

�Y qui�n habl�?

Pues Ed Omaly hizo un buen discurso...

sobre c�mo consigui� una plaza en la Bolsa.

Y Joe Kendall...

que acaba de regresar de abrir un despacho en Londres.

�T� pronunciaste alg�n discurso?

- S�. - �Y qu� dijiste?

Bueno, ya sabes. Todas esas cosas...

de las que tienes que hablar en las reuniones.

- No mucho. - �Pero qu� dijiste, cari�o?

Mi discurso fue bastante corto.

�Qu� pod�a decir?

El hombre con m�s posibilidades de triunfar.

Sigues si�ndolo, y seguro que tu discurso fue magn�fico.

�Les contaste aquella historia tan divertida...

- ... que me contaste ayer? - No, no me acord�.

S�lo pens� en mis logros...

en lo que he conseguido, en lo lejos que he llegado.

Supongo que pod�a haberles dicho que utilic� tu dinero...

para comprar los muebles de este apartamento.

Eso es una tonter�a. Tu dinero, mi dinero...

�qu� diferencia hay? Y no era tanto.

O quiz� pod�a haberles dicho...

que el ni�o tiene que dormir en el comedor.

Es s�lo temporal, hasta que consigamos otro piso.

Porque no puedo ofrecerte un lugar decente...

�Calla, no digas esas cosas!

A veces me pones tan furiosa que no veo con claridad.

A veces yo mismo me pongo tan furioso que no veo nada.

Ya s� lo que pas�, no te gust� la cena.

- �Qu� os dieron? - No lo s�, no com� nada.

Entonces lo que pasa es que tienes hambre.

Vamos, cari�o, sacar� algo de la nevera.

Bien, vamos a ver, hay queso del que te gusta y pollo...

- ... �qu� prefieres? - Pollo.

Cari�o, tu problema es que dejas que la gente te pise.

T� haces todo el trabajo en el despacho.

- �Caf�? - No, tomar� leche.

Sabes m�s sobre leyes de lo que Carter aprender� nunca.

�C�mo esperas que la gente reconozca tu val�a?

- �Normal o de centeno? - De centeno.

A menos que la reconozcas t� mismo.

No podr�an seguir adelante sin ti ni un solo minuto...

y t� lo sabes, todos lo saben.

Todos excepto Doolittle.

�l tambi�n, s�lo que se aprovecha de ti.

Ya te dije, cuando ascendi� a Carter...

que ten�as que haber dimitido, haberte largado.

Jane, �c�mo iba a hacer eso? �Qu� pasar�a con...?

Lo s�, tu madre y yo, olv�date de nosotras.

- Pero si pierdo mi trabajo... - No lo perder�as.

Jam�s dejar�an que te fueras, eres demasiado valioso.

Doolittle se arrastrar�a para rogarte que volvieras.

�Arrastrarse? T� no conoces a Doolittle.

Pero te conozco a ti.

Lo �nico que tienes que hacer es hablar con Doolittle...

no pidas tus derechos, ex�gelos.

Cari�o, �recuerdas cuando te compr� este anillo...

en Boston y te promet� que te comprar�a otro mejor?

No quiero ninguno mejor.

Dijiste que te gustaba el de platino con diamantes.

Eso puede esperar.

S�, y supongo que el abrigo de pieles...

tambi�n puede esperar, �no?

Dentro de 400 a�os tal vez podr� comprarte uno.

�Qu� eres, un hombre o un rat�n?

Un rat�n.

�Sabes lo que te pasa?

Eres demasiado modesto, no te valoras a ti mismo.

Bien, s�, quiero ese anillo de platino y un abrigo de pieles.

Y quiero una luna de miel en Normand�a...

y un piso lo bastante grande para meter a tu madre...

y al ni�o y que no tenga que dormir en el comedor.

Y puedes conseguirme todo eso, todo lo que yo quiera...

pero primero debes conseguir lo que quieras t�.

Si supiera c�mo se puede conseguir.

- Es f�cil. - T� crees que es f�cil.

Entras tranquilamente en su despacho y le dices...

Jane, uno no entra en el despacho del juez Doolittle...

- ... es �l quien te llama. - Pues esta vez entras t�...

te vas directamente a �l y le dices:

''Juez Doolittle, hay algo que debo decirle ahora mismo''.

- Tampoco puedes hablarle as�. - �Lo has intentado alguna vez?

No. No, Jane, t� no lo entiendes.

Si entro all� de esa forma y le hablo as�, me...

Te dir�a: ''�De qu� se trata, Mason? Si�ntese''.

Jam�s en su vida me ha dicho que me siente.

Bueno, pues le hablas de pie, pero no dejes que te interrumpa.

S�, no dejes que te interrumpa.

Es f�cil decirlo aqu�, en la cocina, pero en el despacho...

En el despacho o aqu�, �qu� diferencia hay?

No le est�s pidiendo un favor, est�s exigiendo tus derechos.

Te escuchar�. Haz que te escuche.

De acuerdo, est� bien. �Qu� debo decirle?

Le dir�s: ''Juez Doolittle, llevo ya cinco a�os...

trabajando para usted y le he dado todo lo que hay en m�...

absolutamente todo''.

- Muy bien, �y qu� dir� �l? - ''De eso no hay duda, Mason.

Jam�s he puesto en duda su habilidad ni su lealtad''.

�Y yo qu� digo?

''Juez Doolittle, �qu� piensa hacer al respecto?''

No quiero pensar lo que me contestar�.

Te dir�: ''Mason, �qu� espera usted que haga?''

Y t� le dir�s: ''Juez Doolittle, lo correcto.

Quiero m�s dinero y pertenecer a la firma''.

- Y �l te dir�... - S�, me dir� muchas cosas.

No importa lo que te diga, t� le dir�s: ''Juez Doolittle...

o me da un aumento y me hace socio de la firma...

o ya puede usted aceptar mi dimisi�n...

con efectividad inmediata''.

Efectividad inmediata.

Eso est� muy bien, Jane.

Es una buena idea.

Pienso hacerlo uno de estos d�as.

- Uno de estos d�as es ma�ana. - �Ma�ana?

Ma�ana por la ma�ana a las diez.

Bueno, si t� crees que debo...

Cari�o, no hay mejor momento que el presente.

Bien, vamos a ver. Empecemos desde el principio.

Yo entro en su despacho y le digo...

Juez Doolittle, hay algo que debo decirle ahora mismo.

S�, juez Doolittle hay algo que debo decirle ahora mismo.

O me da un aumento y me hace socio de la firma...

O me da un aumento y me hace socio de la firma...

o ya puede aceptar mi dimisi�n...

o ya puede aceptar...

mi dimisi�n con efectividad inmediata.

Efectividad inmediata.

No est� mal.

Llevo trabajando en este despacho...

desde hace cinco a�os...

y hay algo que quiero decirle ahora mismo.

O me da un aumento y me hace socio de la firma...

o si no...

O si no...

Un aumento...

y me hace socio de la firma o si no...

- El juez Doolittle ya ha llegado. - Gracias.

O si no ya puede aceptar mi dimisi�n...

con efectividad inmediata.

- �Qu� es eso, un caso jur�dico? - No es nada. Estaba pensando.

Aqu� tienes la documentaci�n contra Consolidated.

Quiero que vayas all� a ver a sus contables.

De acuerdo.

- Acaba de entrar. - Est� bien.

Est� bien.

Adelante.

Juez Doolittle, hay algo que quiero decirle ahora mismo.

Hay algo...

Juez Doolittle, llevo trabajando en este despacho...

Es usted, precisamente quer�a verle.

Si�ntese.

Gracias, se�or.

- Mason. - S�, se�or.

Ha estado trabajando bien �ltimamente.

- Gracias, Juez. - Ha sido usted capaz...

formal y leal desde un principio.

- Vaya, es usted muy amable. - Pero, Mason...

corren malos tiempos para todos nosotros.

Algunos de nuestros mejores clientes se han visto afectados.

Todos se quejan de que est�n trabajando para el gobierno.

Dicen que lo �nico que pueden hacer...

es mantener el negocio hasta las pr�ximas elecciones.

As� que est�n recortando gastos a diestro y siniestro.

Nosotros somos los primeros en notarlo.

Naturalmente tenemos que hacer algo.

- Naturalmente. - �Qu�?

Naturalmente.

No quisiera tener que recortar el personal de plantilla...

si es que puedo evitarlo. No ser�a constructivo.

La �nica salida, tal como lo veo, es apretarnos el cintur�n.

Estoy pidiendo a todos que acepten un recorte...

en su sueldo de un veinticinco por ciento.

Yo mismo pienso aplicar un recorte sustancial...

a mi asignaci�n personal.

Es un sacrificio, pero nos afecta a todos.

Y estos son d�as de sacrificio.

- Juez, ya lo s�, pero yo... - Son d�as en los que...

todos tenemos que arrimar el hombro...

- ... si queremos sobrevivir. - S�, se�or, arrimar el hombro.

- Lo �nico que pasa... - Me alegra que lo comprenda...

Mason, y le agradezco su cooperaci�n.

Gracias, se�or.

�Diga?

Perdone, Mason.

S�, se�or.

Hola, Comisionado.

�C�mo est� usted?

Comisionado, �recuerda esa peque�a propiedad...

en Park Avenue?

Bien, si el precio es bueno...

Johnny...

Vamos.

- �Quer�a usted algo, Sr. Mason? - No, gracias, Lillie.

�Y bien?

Buenos d�as, Johnny.

Buenos d�as.

- �C�mo te encuentras? - Estoy muy bien.

�Qu� hora es?

Las tres, las cuatro, las cinco, mediod�a...

Son las dos, �verdad?

Si ya sabes la hora que es...

�por qu� me preguntas la hora que es?

Adem�s, que m�s da la hora que sea.

Estoy muy bien.

�Te encuentras mejor?

Estoy muy bien.

�Est�s c�modo?

Perfectamente c�modo.

�Est�s seguro de que est�s c�modo?

Claro que estoy seguro de que estoy c�modo.

�No crees que estar�as m�s c�modo...

si te quitaras los zapatos?

- �Puedo ayudarte? - Puedo hacerlo muy bien yo solo.

Gracias, estoy bien.

�Qu� hora es? �Est�s c�modo? �C�mo te encuentras?

Se dir�a que he cometido alg�n delito.

Ni que hubiese estado en el banquillo de los acusados.

Puedo hacerlo yo solo.

Un hombre llega a su casa buscando un poco de paz...

y tranquilidad, �y qu� es lo que pasa?

Bla, bla, bla.

�Por qu� no me has llamado?

�Por qu� no has venido a cenar a casa?

Un mill�n de preguntas s�lo porque un hombre...

Me he encontrado con el juez Doolittle esta tarde...

despu�s de que hablase contigo.

Johnny, no seas tonto.

�Qu� m�s da si no consigues el aumento ni ser socio ni nada?

Jane, te he fallado. Siempre te fallar�.

- No sirvo para nada, Jane. - No digas eso.

Fue culpa m�a por entrometerme.

Yo te obligu� a hacerlo, lo siento much�simo.

Jam�s, jam�s volver� a intentarlo.

No necesitamos nada. Nos tenemos el uno al otro...

y al ni�o, a nuestro precioso peque�o.

T� eres todo lo que tengo y todo lo que quiero.

Y por favor, si me dices que no est�s bien, me morir�.

Johnny, m�rame y dime que s� est�s bien.

S�, claro que estoy bien.

Jane, te prometo que estoy bien.

De verdad que s�, estoy bien.

Johnny...

la pr�xima vez que salgas de juerga...

y no me lleves contigo...

pedir� el divorcio.

- Busca un buen abogado. - Ya tengo un buen abogado.

Agradecer�a su pago.

Querido amigo, nosotros tambi�n tenemos acreedores.

No podemos pagarles, a menos que nos pague usted.

Por favor.

Moroso.

Agencia de cobros Vidor.

Sigue, vamos, sigue.

Vamos, si quieres algo, tienes que conseguirlo.

Eso es, vamos.

Vamos.

Se�ora Mason, ten�a que haberle visto correr.

- �Est� cansada? - He recorrido toda la ciudad...

- ... y me duele mucho la cabeza. - Bueno, recu�stese...

y deje que Lillie le d� un masaje en el cuello.

�Ha estado haciendo visitas?

�Sabe el Sr. Mason que est� usted buscando trabajo?

�Qui�n ha dicho que estoy buscando trabajo?

Lillie, no est� bien entrometerse...

en los asuntos de los dem�s.

Perdone, Sra. Mason.

Debes ser la chica n�mero quince que ha trabajado para m�...

desde que me cas�, y eres demasiado buena...

para ser verdad. Vales tu peso en oro.

Eso ser�a mucho oro.

Eres la mujer m�s buena que he tenido en casa...

sencillamente perfecta.

Por eso me rompe el coraz�n tener que decirte que...

No importa, querida. Ya s� que soy un lujo.

Yo jam�s dejar�a que te fueras, jam�s si...

Tonter�as, no va usted a deshacerse de m�.

S�lo me va a quitar de su presupuesto.

- �Est� mejor su cabeza? - Mucho mejor.

Todas las cosas estar�n patas arriba sin ti.

No, qu� va. Se acostumbrar� usted y lo har�.

Adem�s es un buen trabajo...

mucho mejor del que pueda conseguir por ah�.

Ocuparse de un hombre muy agradable...

un ni�o encantador y una vieja dama...

que es un poco quisquillosa, pero eso es porque est� sola...

y no encuentra nada que poder hacer.

Ojal� fuera todo tan sencillo.

Lillie es mucho m�s vieja que usted, querida.

Y ya ha vivido mucho. He aprendido una cosa.

Nunca permitas que las semillas te impidan disfrutar del mel�n.

- Siempre que tengas un mel�n. - No debe hablar as�, Sra. Mason.

Usted tiene su mel�n.

Pero se atraganta con las malditas semillas.

Yo siempre digo: Esc�pelas.

Esc�pelas antes de que te quiten el gusto del mel�n.

Esc�pelas.

FELIZ A�O NUEVO.

Salud.

Salud.

�Est�s seguro de que Carter tiene nuestro tel�fono?

Si no lo tiene, seguro que tiene una gu�a.

Entonces, �por qu� crees que ni siquiera nos ha llamado?

Quiz�s se le ha olvidado por completo.

Madre, un hombre no te invita a una fiesta de Nochevieja...

y luego se le olvida. Es absurdo.

Quiz�s deber�amos irnos a la fiesta.

Jane, ya te he dicho que no s� d�nde es la fiesta.

Me dijo que nos recoger�a aqu� con su coche...

- ... a las nueve en punto. - Bueno...

- ... pues ya son casi las once. - �Esa fiesta...

no es tambi�n para anunciar su compromiso...

con Eunice Doolittle?

Creo que s�, no lo s�. Algo por el estilo.

Quiz� pens� que ser�a un poco violento...

teneros a ti y a Jane en su fiesta de compromiso.

No, madre. �Por qu� iba a ser violento?

Violento o no violento nos vamos a quedar sentados...

toda la noche esper�ndole. Ll�male.

De todas formas ser�a violento.

�Por qu� iba a ser violento?

Bueno...

Oiga, telefonista.

Oiga, �qu� pasa con la conexi�n?

�Telefonista? Estoy llamando.

�Oiga?

�Residencia del Sr. Carter?

�Est� el Sr. Carter?

Comprendo.

No, no, no. Gracias.

En casa de Carter dicen que sali� hace dos horas.

As� que olvid�mosle.

Al ni�o le suena el pecho.

A todos los ni�os les suena el pecho en esta �poca.

Le habr�s contagiado tu resfriado, madre.

Eso es totalmente rid�culo. De hecho...

yo me resfri� por el ni�o.

Ha estado moqueando todo el d�a...

y cuando le tom� la temperatura...

- Entonces fue cuando se contagi�. - Desde luego que no.

No ten�a fiebre.

No es nada, Johnny. Es s�lo mucosidad.

Supongo que deber�a quedarme en mi habitaci�n todo el d�a.

No, madre, eso es una tonter�a. No tiene por qu� hacer eso.

Dios sabe que intento ganarme el alojamiento...

ayudando en todo lo que puedo.

Madre, por favor, estamos en Nochevieja.

Es como cualquier otro d�a en lo que a m� respecta.

Los dos deseabais salir tranquilamente...

y dejarme a m� sola a esperar el A�o Nuevo.

Cuando quiz�s sea el �ltimo A�o Nuevo de mi vida.

Madre, �por qu� no dejas de decir esas cosas?

Es Carter.

- Buenas noches, se�or Mason. - Hola, Lillie.

- Feliz A�o Nuevo, Lillie. - Feliz A�o Nuevo, Sra. Mason.

- Dios m�o. - Quiero dejarles esto.

- Lillie, qu� amable eres. - Much�simas gracias, Lillie.

No es nada. Hoy es mi d�a libre y he preparado un pollo.

Y en la casa donde trabajo me han dado el vino.

Bueno, �Feliz A�o Nuevo a todos!

- �Feliz A�o Nuevo! - �Feliz A�o Nuevo!

- �Que te diviertas! - �Gracias! �Adi�s!

Bien, eso lo resuelve todo. Ahora ya no tenemos que salir.

Podemos quedarnos aqu� y celebrarlo.

Abriremos el vino ahora y a medianoche...

- ... nos comeremos el pollo. - S�.

Por favor, es Nochevieja, vamos a divertirnos.

Me produce indigesti�n comer antes de irme a la cama.

Puede que todav�a quede algo para m� ma�ana.

Nunca me ha gustado Lillie, es demasiado descarada.

- Pero echo de menos sus guisos. - Eso no dice mucho en mi favor.

Bueno, querida, ya aprender�s.

Pero lleva tiempo, claro.

No dir� nada.

Ahora los tiempos son diferentes.

Cuando yo me cas�, cualquier se�orita bien educada...

ten�a nociones de cocina.

- Jane, �qu� pasa? - �No s� cocinar!

�No s� llevar la casa, no s� c�mo criar a un hijo!

- Jane, por favor. - No s� de qu� est�s hablando.

S� lo sabes. Est�s resentida conmigo...

desde que me conociste porque quer�as que Johnny...

se casara con Eunice Doolittle.

Mi querida Jane, yo jam�s he dicho nada parecido.

Pero lo has insinuado cientos de veces.

No he hecho nada de eso, pero estaban comprometidos.

Madre, nunca he estado comprometido...

- ... con Eunice Doolittle. - Bueno, quiz� no...

- ... comprometidos... - Y aunque lo hubiese estado...

no deber�as dec�rselo a Jane a todas horas.

No veo por qu� tiene que ser tan quisquillosa por eso.

�Quisquillosa? La verdad es que me odias.

- Jane, por favor. - No.

D�jala que siga. Puede decir todo lo que quiera.

S� cu�l es mi lugar. S�lo soy una invitada...

- ... un hu�sped no deseado. - Por el amor de Dios...

- ... �se puede saber qu� os pasa? - A m� no me pasa nada.

�sta es su casa.

- �Madre...! �Jane! - No es mi casa.

Hago todo lo que puedo.

- Escuchadme. - Todo lo que digo est� mal.

- Todo lo que hago est� mal. - Jane, �quieres...?

S�lo porque se me ha ocurrido mencionar que John y Eunice...

�Callaos ya las dos!

�Has visto lo que has hecho que le dijera a mi madre?

Tambi�n me lo has dicho a m�. �Yo no cuento?

Claro que cuentas, cari�o, pero mam� ya es vieja y pronto...

nos dejar�. �Por qu� no puedes llevarte bien con ella?

�Por qu� no se lleva ella bien conmigo?

Porque me odia. T� no sabes c�mo es.

Est�s todo el d�a en el despacho.

Yo debo ocuparme del ni�o, de la casa...

de la cocina, y escuchar adem�s c�mo critica...

todo lo que hago y no puedo aguantarlo m�s.

No pueden escupirse tantas semillas.

Johnny.

Johnny.

�Johnny!

- �Johnny! - �Qu�?

�Ad�nde vas?

No lo s�, a cualquier parte...

con tal de alejarme de todo este l�o.

Esp�rame.

- �No quieres que vaya contigo? - �No comprendes...

que de vez en cuando un hombre necesita estar solo?

Lo siento, Johnny, de verdad.

No tienes por qu� disculparte, Jane.

�Prefieres que no vaya contigo?

Est� bien, Johnny, no me importa.

- Hasta luego y que te diviertas. - Espera.

Puedes venir conmigo si quieres.

- �Seguro que no te importa? - Claro que no me importa.

Lo pasaremos estupendamente, ya ver�s.

Johnny, �qu� nos ha pasado?

No lo s�.

Quiz� te jugu� una mala pasada cuando...

te saqu� la carbonilla del ojo en Boston.

�Qu� quieres decir?

Bueno, ver�s...

quiz� todo haya sido un error.

�A qu� te refieres?

A nuestro matrimonio.

Johnny.

He contra�do deudas. No tengo un puesto en el despacho.

Te he convertido en una esclava de casa como dijo mi madre.

Jane, no, no ha salido bien.

No ha salido bien.

Pero no hemos tenido problemas serios.

Puede que alguna tonter�a, peque�eces...

que todos tienen que afrontar cuando se casan.

Quiz� no debimos tener al peque�o.

Johnny...

no puedes arrepentirte de haber tenido un hijo.

Estoy loco por �l, tambi�n estoy loco por ti, Jane.

Dar�a mi vida por cualquiera de los dos, pero...

Jane, todos los que pasan junto a esta mesa...

te miran porque eres tan bonita y joven.

Tienes toda una vida por delante.

- La tenemos los dos. - No.

No, cuando te ves arrastrada por un tipo...

que no puede salir adelante, no...

No puedo obligarte a ese tipo de contrato.

T� deber�as saberlo todo sobre contratos.

Bien...

Supongo que esto es lo que se llama empezar bien...

el A�o Nuevo.

Por lo menos, al fin tenemos algo que celebrar.

Bueno, feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo.

�Quieres bailar?

S�, s�, vamos.

�Feliz A�o Nuevo!

�Feliz A�o Nuevo!

Creo que llamar� a casa para desearle al ni�o...

un feliz A�o Nuevo.

Jane...

- Llorona... - Feliz A�o Nuevo, rubita.

Guapa, espera un momento.

�Date prisa, cari�o!

Coraz�n solitario...

- ... �qu� es lo que pasa? - Feliz A�o Nuevo.

�Est�s solo?

- Ven a unirte a nuestra fiesta. - Feliz A�o Nuevo.

�Por qu� est�s tan triste? �No te encuentras bien?

- Estoy bien. - �Vamos, guapo!

- Por favor, yo... - �Tenemos champagne!

Mirad lo que he encontrado, un pobre corderito...

perdido en la tormenta solo y abandonado.

- Feliz A�o Nuevo. - Johnny...

Deprisa, el ni�o.

- �Qu� pasa? - Al ni�o le ha pasado algo.

Madre, el ni�o, �qu� pasa?

- Doctor Healy, �qu� tiene? - Pulmon�a.

�Feliz A�o Nuevo!

HOSPITAL SAINT FRANCIS

Doctor Healy...

Pase un momento a mi despacho.

Si�ntese, hijo.

- Ser� mejor que llame a su mujer. - No, doctor.

Si son malas noticias, no quiero que ella lo sepa.

No lo soportar�a. D�gamelo a m�, doctor.

Su hijo tiene neumococos con una complicaci�n de estreptococos.

Y siento decir que la congesti�n va en aumento.

Hay una vacuna nueva...

que ha funcionado en algunos casos.

Sin ella no tenemos ninguna posibilidad.

Con ella puede que tengamos alguna esperanza.

Tenemos que conseguir esa vacuna lo antes posible.

Cada hora cuenta.

No s� si podremos encontrarla en la ciudad o no.

Voy a averiguarlo inmediatamente.

Por favor, no se lo diga a mi esposa.

No lo har�.

Con el departamento de salud.

Todas las vacunas del tipo nueve se han mandado a Salt Lake.

�Por qu� no prueba en el Johns Hopkins en Baltimore?

Lo siento, enviamos toda la que ten�amos...

para la epidemia de Salt Lake.

Aqu� en Salt Lake la epidemia est� controlada.

Podemos proporcionarle seis viales...

de 20 cent�metros c�bicos, pero...

�c�mo los van a sacar con esta tormenta?

Tengo que ver al juez Doolittle enseguida.

- �A estas horas de la ma�ana? - Tiene que despertarle.

- No, no puedo hacer eso. - Es necesario.

�l me conoce, trabajo para �l. Tengo que verle.

Lo siento, pero el juez Doolittle jam�s permitir�a...

�Eh, oiga! �Oiga, espere!

No puede entrar as�. �Ad�nde va?

No puede hacer eso. Es ultrajante.

Juez Doolittle.

Juez Doolittle.

Vamos, despierte.

�Despierte!

Juez, siento mucho despertarle as�.

- �Qu� pasa, qu� pasa? - Tengo que hablar con usted.

- �Est� borracho? - Mi hijo est� en el hospital.

- Tiene pulmon�a. - Debe de estar borracho.

Despertarme en mitad de la noche. No he visto nada igual.

Si �sta es su idea de celebrar...

- P�ngaselo. - Esc�cheme, Mason.

Esc�cheme usted.

Cuando me pidi� que aceptara ese recorte, lo acept�.

No me quej� y deb� haberlo hecho porque �sa es la raz�n...

por la que el ni�o ten�a que dormir en el comedor.

- �De qu� me est� hablando? - Mi hijo est� en el hospital...

- ... muri�ndose de pulmon�a. - �Qu�?

Muri�ndose, muri�ndose. �Lo comprende usted?

- �Muri�ndose? - �S�, s�, mi hijo!

�Su hijo?

�Por qu� no se puso antes en contacto conmigo?

Siento mucho o�r eso.

No necesito su compasi�n. Necesito una vacuna.

En Nueva York no hay ninguna.

Ni en ning�n sitio de por aqu�.

Por fin la han encontrado en Salt Lake City.

Y eso est� a 3.000 kil�metros y cada hora cuenta.

- C�lmese, Mason. - �Calmarme?

No puedo calmarme. No puedo calmarme...

hasta que consiga esa vacuna y la �nica forma de traerla...

- ... hasta aqu� es volando. - Naturalmente, volando.

Pero hay una tormenta terrible sobre Utah.

Todos los aviones est�n en tierra.

S�lo hay una cosa que podemos hacer.

Est� bien, Mason, pero tranquil�cese.

S� c�mo se siente, pero debe tranquilizarse.

Digamos que todos los aviones est�n en tierra.

�No podr�an mandarla en uno de los trenes m�s r�pidos?

No, no pueden.

Ya le he dicho que cada hora cuenta, cada minuto cuenta.

Necesitamos un avi�n. En Salt Lake tenemos un avi�n.

S�, pero el piloto quiere -5.000 d�lares...

para volar hasta Nueva York.

Lo siento, juez, pero...

no ten�a a nadie m�s a quien dirigirme.

Simon, �qu� hace usted ah� plantado?

Mi talonario, traiga mi talonario.

Y traiga una pluma, deprisa.

Una que escriba y averig�e d�nde est�...

la oficina de tel�grafos m�s cercana.

S�, se�or.

Ten�a que haberse puesto en contacto conmigo antes.

No se preocupe por esa vacuna.

La tendremos aqu� con mucho tiempo de sobra.

S�, Sr. Mason, la vacuna est� aqu� y el dinero tambi�n.

Y desde luego me vendr�a muy bien esa pasta.

Pero el tiempo se ha puesto tan mal que es absolutamente...

imposible despegar.

Bueno, �y qu� puedo hacer?

S� perfectamente c�mo se siente...

pero yo tambi�n soy un hombre casado...

y tengo un par de hijos. He de pensar en ellos.

Mi esposa no me dejar�a, me ha dicho que si voy...

no estar� aqu� cuando vuelva.

Si es que vuelvo.

Pero, �qu� puedo hacer...

- ... con un tipo as�? - D�jame hablar con �l.

Oiga, �qu� cree que es esto?

�Un club de suicidas? No puede esperar que nadie...

en su sano juicio pilote un avi�n en una noche como �sta...

y en especial un trasto viejo con achaques.

Claro.

Por supuesto.

Claro que nos gustar�a ayudarle, pero...

�No puede conseguir eso en ning�n otro sitio?

Bueno, quiz� cuando el tiempo aclare, dentro de unas horas.

Ese tipo est� llorando.

Un momento, chico, tranquil�cese.

Suponga que vamos.

Bueno, quiz� yo...

No aceptar� un no como respuesta.

No cuelgue. Jim, �me prestas tu avi�n?

- �Est�s loco? - Trata de comprenderlo.

T� tambi�n tienes hijos. Ponte en su lugar.

No puedo dejarte mi avi�n. No est� asegurado.

- Me quedar�a sin nada. - Espere un momento.

Estoy tratando de arreglarlo. Te dar� la mitad del dinero...

- ... si me lo prestas. - Ya, y si te estrellas, �qu�?

Puedes quedarte los cinco mil, no los quiero.

Creo que est�s loco, pero de acuerdo.

Si es eso lo que quieres...

De acuerdo, chico. Tranquilo.

�Crees que podr� levantarse del suelo con todo ese combustible?

Yo lo hice yendo a Honolul�.

No puedo decir que me guste ganar as� el dinero...

pero voy a tener cinco de los grandes antes del amanecer.

Est� bien. Su estado es estacionario.

- �Puedo entrar a verle? - Creo que es mejor que no.

- De momento no. - �Por qu�, doctor?

- �Por qu� no quiere que le vea? - Por favor, no se preocupe.

�Por qu� no quiere que...?

�Me est� mintiendo!

�Me est� mintiendo, est� peor!

�Por eso pidi� el ox�geno!

El ox�geno es s�lo para ayudarle hasta que llegue la vacuna.

�Me est� mintiendo!

Ahora quiero que se acueste y que descanse.

Le dar� algo para que pueda dormir.

Doctor Healy, por favor, no me obliguen.

- No podr�a. - Por favor.

Lo siento.

Estoy bien.

- �Cu�ndo podr� verle? - Dentro de un rato.

Si el ni�o muere, yo tambi�n quiero morir.

Lo s�, querida, lo s�, pero tienes que sobreponerte.

No debes permitir que John sepa que est�s as�.

�l tambi�n quiere al ni�o tanto como te quiere a ti.

Pobre John, estar� tan solo si el ni�o...

Te tendr� a ti, Jane, y t� le tendr�s a �l.

No os sentir�is solos siempre que os teng�is el uno al otro.

�Sabes cu�ndo se est� solo de verdad?

Cuando no tienes a nadie con quien compartir las cosas...

ni siquiera las p�rdidas.

Madre, t� est�s sola.

Yo no he sido siempre una vieja amargada.

No he sido siempre una pesada y una molestia.

No lo era cuando ten�a a alguien con quien compartir las cosas.

Y ahora el ni�o...

El hijo de mi hijo.

�Madre!

�Madre!

�Denver!

�Denver! �Denver!

6:40 A.M. RADIO NO FUNCIONA.

PIERDO ALTURA.

CORRIENTE DE AIRE DESCENDENTE TERRIBLE.

Denver llamando a comercial NC-24.

Adelante, Conway.

Adelante.

�Me recibe, Conway?

�Puede o�rme?

Conteste, Conway.

Denver llamando a Newark, �me recibe?

Sigo sin contactar con Conway.

La tormenta arrecia sobre las rocosas, Denver.

Aviso de emergencia a todas las estaciones.

Atentos para contactar con Conway.

Norplay Nebraska llamando a Conway.

Comercial NC-24, �me recibe?

24 aqu� Omaha, �me recibe, Conway?

Chicago llamando a comercial NC-24.

Conway, �me recibe? �Puede contestar, Conway?

NO HAY SE�ALES DEL AVION MERC Y...

DESDE SU DESPEGUE ESTA MA�ANA.

No, no hemos visto ni o�do ning�n avi�n en todo el d�a.

Es absurdo mandar patrullas de b�squeda con esta ventisca.

PERDID A TODA ESPERANZA PARA EL AVION MERCY.

Si hubiera algo...

que yo pudiera hacer.

Si hubiera algo...

Lo hay.

�Quiere venir conmigo?

Hermana Madeline...

no soy cat�lica.

Eso no importa.

�Sabes lo mucho que significa para Johnny y para m�?

Le hemos tenido tan poco tiempo.

�Oh Dios! �Dios santo, por favor!

Queremos verle crecer y hacerse un hombre de provecho.

Por favor, ayuda a nuestro hijito.

Le queremos tanto y es tan peque�o y tan indefenso.

�l no puede hacer nada por s� mismo...

y parece ser que nosotros tampoco.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

EVITAD QUE SE HIELE

�Pido otra bombona de ox�geno, doctor?

Si la vacuna no est� aqu� dentro de un par de horas...

- Hola, Johnny. - Hola, Jane.

Siempre estaremos juntos, pase lo que pase.

Siempre juntos.

�Qui�n es usted? �Qu� le ocurre?

Estoy herido, �quiere ayudarme?

Gracias a Dios que est� vivo.

- �Qu� pasa? �Qu� ha sucedido? - Eso no importa.

- �Qu� lugar es �ste? - Liberty Corners.

- �D�nde queda? - A 50 kil�metros de Nueva York.

Gracias a Dios que est� vivo.

Hospital de Saint Francis.

Ciudad de Nueva York.

Urgente.

Oiga, oiga.

Telefonista.

P�ngame con el hospital de Saint Francis...

en la ciudad de Nueva York.

A cobro revertido.

Feliz A�o Nuevo, cari�o.

Feliz A�o Nuevo.

Bien, creo que 4 son suficientes para un d�a de trabajo.

Eso est� muy bien, Joe...

pero, �no es hora ya de que compres uno?

�Qu� dices?

Conway llamando a Doolittle.

Y hay ciertas cosas, caballeros...

que quiero que queden perfectamente claras.

He convocado esta reuni�n de todos los socios...

para dejar clara mi posici�n de una vez por todas.

Y es que antes de aceptar su oferta de sociedad...

en la firma Doolittle, Messerschmidt...

Doolittle, Hutch y Carter...

deben saber que yo considero los m�todos de esta firma...

para los tiempos que corren, anticuados...

pagados de s� mismos, desp�ticos...

y totalmente ineficaces.

- A m� me parece... - �Calla!

Y exijo que se cambien de manera efectiva e inmediata.

Pase.

Perd�n, espero no haber interrumpido nada importante.

- Jane. - Johnny...

s� que al juez no le importar�. No pod�amos esperar.

Hemos tenido que venir corriendo.

- �Qu� ha pasado? - El ni�o ya sabe hablar.

- �No! - S�.

- No. - No nos creen.

Vamos, cari�o, demu�straselo.

No tengas miedo de hablar. Di pap�.

Di pap�. Vamos, cari�o. Di pap�.

Vamos, di pap�.

Habla, no tengas miedo. Di pap�.

Di pap�. Pap�, pap�.

Di pap�. Di pap�.

Vamos Johnny, di pap�. Pap�.

- Mam�. - �Qu�?

Subt�tulos ripeados y corregidos por japezoa.

.: Www.SubAdictos.Net :.