Original subtitles

CERTIFICAT DE C�S�TORIE

SORTI�I UNUL ALTUIA

METROPOLA NEW YORK ARE 7.434.346 DE LOCUITORI,

IAR UNUL DINTRE CEI MAI PU�IN IMPORTAN�I ESTE...

Scuza�i !

- Bun� diminea�a, dle Mason ! - Bun� diminea�a !

- Bun�, Johnny ! - Bun� �i �ie !

- Salut, Johnny ! - O diminea�� frumoas� !

- Bun� diminea�a, dle Mason ! - E o diminea�� minunat�, Harry !

- C�l�toria a fost frumoas� ? - Senza�ional� !

- Bostonul e un ora� superb ! - Splendid !

PROASP�T C�S�TORIT

Tr�iasc� mirele �i mireas�...

- Cum e fata, Johnny ? - Spune-ne !

Nu pot s-o descriu. Nimeni n-ar putea.

Dar se �nt�mpl� s� am o fotografie...

- M�i s� fie ! - Salut, Carter !

�mbini afacerile cu pl�cerea. S� vezi c�nd va auzi judec�torul Doolittle !

- Ce s� aud� ? - C� te-ai �nsurat pe timpul lui.

- �i f�r� acordul lui sau al fiicei sale. - Ce amestec are ea ?

To�i vorbeau c� tu �i dra Doolittle...

- Sunt doar b�rfe f�r� urm� de adev�r. - Poate c� judec�torul nu crede a�a.

Serios ? Dac� nu-i convine, s�-i fie de bine !

Mason...

Bun� diminea�a, dle judec�tor Doolittle !

Ce-i cu zarva asta ?

Se pare c� to�i au aflat c� m-am...

- C�nd eram la Boston... - Ce ai c�utat tu la Boston ?

Dv m-a�i trimis. A�i uitat ?

Trebuia s� iau o m�rturie �n cazul Higgins contra Higgins...

- Ai luat-o ? - Da.

�i ce-i cu dezm��ul �sta ?

La Boston, dup� ce am luat m�rturia, aveam c�teva ore libere.

- �i am... Doar c�teva ore. - Continu�.

- M-am �nsurat ! - Ce ai f�cut ?

M-am �nsurat.

- Te-ai �nsurat ? - Da, domnule, m-am �nsurat.

- Vino �n biroul meu. - Da, domnule.

Unde e m�rturia ?

Pofti�i, domnule.

Ce-i asta ?

C�TRE PRIMA JUM�TATE: TE IUBESC.

A DOUA JUM�TATE.

E... un fel de scrisoare.

- Deci te-ai c�s�torit. - Da, domnule.

B�nuiesc c� va fi o surpriz� pentru unii.

Da, domnule.

LUI TATA, CU DRAGOSTE. EUNICE.

Adic� nu, domnule. S-a �nt�mplat pe nea�teptate.

Ne-am �nt�lnit �n parc, �n prima sear�.

Luasem masa �i m� plimbam prin parc.

Am v�zut-o st�nd acolo.

St�tea. �i intrase un fir de cenu�� �n ochi.

- Unde ? - �n ochi.

- Al cui ochi ? - Al lui Jane.

Al doamnei Mason, so�ia mea.

Atunci nu era so�ia mea. Acum, este.

- I-am scos cenu�a din ochi. - �i te-ai �nsurat cu ea.

- Da, domnule. - Cam repejor, nu ?

Da, domnule.

Dle judec�tor, am �tiut de la... Am �tiut de la prim� privire !

- Da ? - Da, domnule.

Anul trecut, au fost 500.000 de divor�uri �n �ar�.

Felicit�ri, Mason !

V� mul�umesc, domnule !

Dl Hutch v� solicit� opinia.

Asta e pentru dv, dle Mason.

A venit prin curier special, cu men�iunea "urgent �i important".

Urgent �i important ? Ce e ?

Nimic.

- Ce e ? - O scrisoare de la so�ia mea !

De la so�ia ta ? De ce, ai l�sat-o la Boston ?

- Nu, domnule, e aici. - E aici, �n ora� ?

- Da, domnule. - Dac�-i a�a, de ce �i-a scris ?

�i place s� scrie scrisori. E obiceiul nostru.

Mi-a scris �n ziua c�nd ne-am cunoscut, imediat ce a ajuns acas�.

�i de atunci mi-a tot scris. Chiar �i c�nd eram am�ndoi �n tren.

C�nd primesc o scrisoare de la ea, parc� vine �n vizit�.

Dle judec�tor... De obicei proaspe�ii c�s�tori�i pleac� �n luna de miere.

Eu n-am fost. Nu sunt de acord cu luna de miere. E pierdere de vreme.

�ti�i cum sunt femeile. Eu �i dna Mason...

�i ce faci cu procesul Higgins contra Higgins ?

Doar tu �l cuno�ti. E programat� o �nf��i�are pentru s�pt�m�na viitoare.

- Dac-a� ob�ine o am�nare... - Avocatul opozant n-ar fi de acord.

Am vorbit cu el azi-diminea�� �i a fost de acord s� am�ne.

Bine. Ia-�i liber o s�pt�m�n�.

O s�pt�m�n�...

M� tem c� n-am reu�i �ntr-o s�pt�m�n�.

- Poftim ? - N-am reu�i �ntr-o s�pt�m�n�.

Ce s� reu�i�i ?

Pl�nuiser�m o excursie �n Europa, cu pachebotul Normandie.

Bine... Ia-�i liber dou� s�pt�m�ni.

BUN� ZIUA, MAM�.

AM PLECAT DE LA GAR� DIRECT LA BIROU.

VOI AJUNGE ACAS� LA ORA CEAIULUI.

CU DRAG, JOHNNY.

P.S. VIN CU O FAT� MINUNAT�. NE-AM CUNOSCUT LA BOSTON.

Dup� ce i-am scos cenu�a din ochi, am vorbit �i apoi...

... ne-am plimbat prin parc...

Da ?

Am umblat ceva vreme, apoi am m�ncat ceva la restaurant...

Da ?

Am m�ncat...

A fost o �nt�lnire ie�it� din comun, nu-i a�a ?

- Pr�jiturile sunt delicioase. - Sunt cu sm�nt�n�.

- Sunt �nnebunit� dup� sm�nt�n�. - Eu sunt nebun dup� Jane !

John, e�ti t�n�r �i pripit...

Ei, mam�... Acum e altceva.

Ai venit �n vizit� la rude, draga mea ?

P�i... da �i nu.

- Nu tocmai. - Am venit cu Johnny.

A�i venit de la Boston �mpreun� ? Asear� ?

Da, mam�. Ne-am g�ndit, dac� tot eram logodi�i...

Logodi�i ?

V� �n�eleg sup�rarea. Nu m� cunoa�te�i �i s-a �nt�mplat brusc.

Brusc, �ntr-adev�r.

- Familia ta ce a avut de spus ? - Nu am familie.

John spunea c� faci cursuri de jurnalism.

Da, dar am renun�at dup� ce l-am cunoscut pe Johnny.

Eu sunt un fel de curs postuniversitar...

Dac� ai talent la scris, dezvolt�-l c�t e�ti t�n�r�.

Trebuie s�-�i dedici tot timpul �i energia pentru o carier�.

Nu e c�snicia �n sine o carier� ?

Ba da, �i de aceea nu trebuie s� intri �n ea cu capul �nainte.

C�snicia e o afacere, una foarte serioas�.

Un parteneriat, �n cel mai strict sens al cuv�ntului.

Trebuie s� te preg�te�ti temeinic pentru ea �i sunt at�tea de �nv��at.

Jane va �nv��a dup� c�s�torie.

Sper �i m� rog ca ziua aceea s� vin� peste mul�i ani.

Cum adic�, mam� ? N-ar trebui s� ne c�s�torim ?

De fapt, nu. Jane nu trebuie s� devin� o casnic� cert�rea��.

N-am nimic contra lui Jane. Dimpotriv�, �mi place foarte mult.

M� bucur, mam�, pentru c�...

Ai �ntrebat-o pe Jane dac� a venit �n vizit� la rude.

Chiar a venit la rude.

Se afl� acum la ele. Ne-am...

Ne-am c�s�torit.

To�i ne c�s�torim, mai devreme sau mai t�rziu.

- Adu s�rurile, Johnny ! - Cum arat� ? Mam�, unde-s s�rurile ?

Ce e f�cut e bun f�cut.

Vei avea �i tu copii, �i vei iubi �i le vei dedica via�a.

Apoi vor cre�te �i te vor p�r�si. Ai s�-�i spui: "Nu-i nimic, a�a e via�a."

- Tu �i-ai �ndeplinit misiunea. - Nu te monta mai tare.

Acum mi-e mai bine.

V� doresc cea mai mare fericire �i multe bucurii.

Ar trebui s� m� culc �n pat. Mi-e bine.

�mi voi g�si o locuin��, desigur.

O locuin�� ? Nu e nevoie, vei sta cu noi !

Vom c�uta un apartament. Am discutat cu Jane �i ea insist�.

- Nu-i a�a, draga mea ? - Nu ne-ar fi trecut altceva prin minte.

Vom vedea.

�i-am spus c� va fi bine.

Poate c� nu trebuia s� ne c�s�torim !

Poate c� nu trebuia !

Vizitatorii sunt ruga�i s� coboare pe chei !

Vizitatorii sunt ruga�i s� coboare !

S� nu m�n�nce prea mult� zmeur� ! Face alergie.

S� poarte impermeabilul la Londra ! A avut pneumonie !

Acum 12 ani ! Acum m� simt bine !

- Ai grij� �i de tine. - La revedere, dn� Mason.

S� ai mare grij� de el !

La revedere, mam� !

- Plec pe numai dou� s�pt�m�ni. - �tiu.

La revedere !

- Ce-i asta ? - (?). Ai uitat-o.

Aici e !

- Cum �i se pare ? - Confortabil�.

- Era ultima. Se putea �i mai bine. - De ce ? �mi place, e intim�.

- Ce-i asta ? - Nimic...

�i l-a dat cineva ? �tiu, e pentru mine !

- Nu... - Ba da, d�-mi s� v�d !

- S� desfacem bagajele. - De ce e�ti at�t de misterios ?

- D�-mi s� v�d ! - Nu e nimic, z�u...

E un cadou de plecare ! Nu trebuia, Johnny !

Johnny, prostu�ule !

Nu puteam s-o las la birou.

- Jane... - Ce-i ?

�tiu de la �coal� c� dou� obiecte nu pot ocupa simultan acela�i loc �n spa�iu.

Poftim ?

Vom cere un pat mai mare.

N-ar �nc�pea aici !

- E suficient de lat ! - S� vezi c�nd vei vrea s� te �ntorci !

- E bun ? - Sigur c� da !

S� vedem... Nu e chiar a�a de r�u.

Avem un ocean de loc !

E prima oar� �n via�� c�nd plec din America !

- �i eu la fel. - E frumos, nu-i a�a ?

- Cred c� da... Jane ? - Ce-i, Johnny ?

��i aminte�ti de firul de cenu�� pe care �i l-am scos din ochi ?

Nu l-a� putea uita niciodat�.

�tii c� l-am aruncat ? N-ar fi trebuit. Trebuia s� �l montez �ntr-un colier.

F�r� el, nu ne-am fi �nt�lnit.

Nu vorbi a�a ! A fost sortit s� ne �nt�lnim !

Ai dreptate. Totu�i, f�r� el...

Nu-i a�a c� e minunat, Johnny ?

- Bon voyage, dragul meu ! - Bon voyage !

- Unde e cabina 504 ? - La st�nga dv, domnule.

Intr� !

Bun�, Carter ! Frumos din partea ta c� ai venit.

- M-a trimis Doolittle. - Serios ?

Carter, ea e doamna...

E so�ia mea.

El e Carter, colegul meu de la birou.

- Bun� ziua ! - �mi pare bine.

Bine c� am ajuns la timp. Mai ai zece minute.

- Zece minute pentru ce ? - Ca s� cobori de pe vapor.

- Ca s� cobor... Ce zici acolo ? - Higgins contra Higgins.

- Ce-i cu Higgins contra Higgins ? - �nf��i�area e s�pt�m�na viitoare.

Te �n�eli, am am�nat-o cu o lun� !

- A�a crezi ? - Am am�nat-o !

L-ai �ntrebat pe Hornblowe ? Mi-a dat cuv�ntul lui de onoare.

- �l cuno�ti pe Hornblowe. - Nu-�i pot face una ca asta !

- Nu pot ! - �l crede�i o p�pu�� ?

- Ce crede�i, c� sunt p�pu�� ? - Un pion bun de �mpins de colo-colo ?

S� m� �mpinge�i de colo-colo ?

- S�-i spun asta lui Doolittle ? - Da !

Stai, Carter ! Sigur cazul e s�pt�m�na viitoare ?

Luni, la ora nou� diminea�a.

Luni diminea�a... Scuz�-ne pu�in.

- Jane... - M� bucur c� i-ai spus-o !

Sigur... Cazul e foarte important.

Nu-mi pas� ! Cea mai important� e luna de miere !

Ai dreptate, dar... Ce s-a �nt�mplat ?

E�ti murdar de ruj pe buze.

Avocatul e ca doctorul ori soldatul. ��i neglijezi confortul personal.

Confort personal ? A�a �l nume�ti ?

Crede-m�, iubito, l-a� trimite la plimbare pe Doolittle,

cu riscul de a-mi pierde slujba.

Dar, dac� c�tig procesul, am �anse s� fiu promovat !

�ntr-o firm� mare...

Dar e luna mea de miere �i Doolittle �tie !

Un b�rbat n-are voie s� fac� anumite lucruri !

Un b�rbat n-are voie s� fac� anumite lucruri !

Lui Carter i s-a p�rut nostim ! A r�s !

Ur�sc pastilele de ficat "Carter" !

- Dac� mai �ncearc� o figur� de-asta... - �l ur�sc pe judec�torul �la !

A� vrea s� �i calce cineva pe aparatul auditiv !

�nc� mai avem biletele...

Sper ca Higgins s� c�tige contra lui Higgins !

Johnny...

DOMNUL �I DOAMNA JOHN MASON DOAMNA HARRIET MASON

Sunt m�nu�ile de aligator.

- Johnny ! - A venit soacr�-ta.

Bun� ! Vrei s� pui cartona�ele pe mas� ?

- Am �nt�rziat. Sunt pe birou. - Sigur c� da !

Am stat mult la coafor, am ie�it abia la �ase �i jum�tate.

- Cu p�rul ud. - Trebuia s� te programezi mai devreme.

Da, trebuia.

Am zis s�-l pun pe jud Doolittle la dreapta mea.

- Evident. - �i pe dl Carter la st�nga.

- Ai impresia c� n-am mai f�cut asta. - Nu, dar eu n-am mai f�cut-o.

Ai pus paharele de vin �n partea gre�it�, Annie.

Unde am fost eu, st�nga era partea dreapt� !

La dreapta se pun paharele de ap� !

- Cum arat� masa ? - E un pic aglomerat�.

Fata aia m� scoate din s�rite !

DRA EUNICE DOLITTLE

- �mi imaginam c� John �i Eunice... - Da ?

Nimic. Dar e o fat� minunat� !

- Vezi dac� Annie a f�cut aperitivele. - Da, drag�.

Ai umplut farfuria prea tare. �i ornamentele...

Unde-i tava de argint de la mine ?

N-am dou�zeci de m�ini. Mai mult de at�t nu pot face.

Sunt �i eu om.

M� ocup eu de umbrelu�e, dac� e�ti a�a ocupat�.

Ai pus cam mult o�et �n garnitur� de la salat�.

- Sunt �i eu doar om ! - Cartofii sunt cam ar�i.

I-ai pus pe foc prea devreme.

Plec !

- Poftim ? - Plec chiar acum.

Nu mai suport, sunt doar un om !

Nu se poate ! Ce s-a �nt�mplat ?

Nu pot mul�umi pe toat� lumea.

Dar oaspe�ii trebuie s� soseasc� !

R�m�n la cin�, dar plec la ora nou� fix,

ca s� prind feribotul spre Staten Island.

No s� m� opreasc� nimeni, sunt doar un om !

P�ze�te cartofii, Annie !

Annie e ocupat�, n-ar fi bine s-o la�i �n pace ?

Pe mine m-ai pus s� m� ocup de umbrelu�e.

�tiu, dar are mult de lucru �i dou� cioc�nitori e prea mult.

Voiam doar s� ajut.

A venit Johnny !

- Bun� ! - Sigur ai uitat de vin !

Preferatul judec�torului ! M-am interesat la club.

Frumos, nu ? E vin spumant de Burgundia.

Zi-i lui Annie s�-l pun� la r�cit, mam�.

Oaspe�ii trebuie s� soseasc�. Fugi �i �mbrac�-te !

Cum e ?

Totul e bine. Annie s-a hot�r�t s� plece �n seara asta.

- �n seara asta ? - Ne va ajuta la cin�.

Nu �tiu de ce nu te �n�elegi cu servitorii. La mine la birou e simplu.

Hai s� facem schimb de locuri o zi !

Ce ai f�cut cu aftershave-ul ?

Nu l-am luat eu, vezi pe al treilea raft, dup� apa de ochi.

Mereu ascunzi lucrurile dup� alte lucruri.

Genial� ideea ai avut s-o chemi pe Eunice Doolittle !

E nedezlipit� de judec�tor.

A trebuit s�-l invi�i �i pe nesuferitul de Carter ?

Avea �nt�lnire cu Eunice. Ce puteam s� fac ?

Nu numai c� �i fac treaba, am ajuns s� �l �i hr�nesc !

Dar va fi altfel c�nd numele meu va fi scris pe u�� !

- Crezi c� vei fi promovat ? - Numele e practic acolo.

- Ce avem la cin� ? - Friptur� de vit�.

Friptur� de vit� ? Sl�biciunea lui Doolittle !

I-am zis lui Annie s� fac� budinc� de Yorkshire, dar nu auzise de ea.

Bine. Cu friptur� �i Higgins contra Higgins, cum putem pierde ?

�mi vor scrie numele pe u�� !

- Doolittle... - Messerschmidt...

- Doolittle... - Hutch...

- ... �i Mason. - Johnny !

Mi s-a admis peti�ia pentru rejudecarea procesului Higgins.

- Azi am primit nota de la Doolittle. - Da ? Ce a zis ?

C� nici el nu s-ar fi descurcat mai bine.

C�nd va m�nca din m�ncarea ta, �mi va m�nca mie din palm� !

- �i c�nd �i voi spune lui Carter... - �i vom pleca pe Normandie...

- Vom c�l�tori ! - �i ne vom sim�i bine !

Nu-mi place cravata asta, ia-o pe cea albastr�.

- Numele t�u trebuie s� fie ultimul ? - Deocamdat�.

Nu �tii ce �nseamn� s� fii primit �ntr-o asemenea firm� ?

Dar ce �nseamn� pentru firm� s� ia un om ca tine ?

Ajut�-m�.

Ai un g�t frumos.

La fel de frumos ca al lui Eunice Doolittle ?

Ce �tiu eu despre g�tul lui Eunice ? Nici n-am observat c� are g�t !

�tii c�t e ceasul ? �mbrac�-te !

- Sunt �mbr�cat� ! - Hai jos !

- Mo�neagul trebuie s� soseasc�. - Bun� seara.

Bun� seara, dle judec�tor. Noi...

Am ve�ti minunate ! Avem friptur� de vit� la cin� !

- Poftim ? - Avem friptur� la cin� !

Mai dori�i vin, dle judec�tor ?

- Poftim ? - Mai dori�i vin ?

Da, mul�umesc.

- Annie, adu vin pentru dl judec�tor. - Nu mai avem.

Annie, adu o furculi�� de salat� pentru dl judec�tor.

Am pus una pe mas�.

Alalt�ieri s-a �nt�mplat ceva nostim.

Am g�sit albumul de absolvire al so�ului meu.

John era considerat cel mai probabil s� aib� succes �n via��.

- Poftim ? - Am g�sit albumul de absolvire...

Da, da...

Higgins contra Higgins e un caz important, nu-i a�a ?

Toate cazurile sunt importante.

Clientul mic de azi poate fi cel mare de m�ine.

Ave�i mare dreptate, dle judec�tor !

De pild�, alalt�ieri a venit unul...

Vai de mine... Ce s-a �nt�mplat cu �nghe�ata ta, Annie ?

��i spusesem s� repari frigiderul !

TREBUIE S� PLEC. DA�I-MI PLATA, 12 DOLARI.

Annie, d�-i acest bilet dlui Mason.

Dle judec�tor, e adev�rat c� s�pt�m�na asta se va �nt�mpla ceva la firm� ?

- Scuza�i-m� ! - Poftim ?

Scuza�i-m�, v� rog !

Da, vom face o transfuzie de s�nge !

Vorbesc metaforic, desigur. Vom aduce s�nge proasp�t.

Vom numi un t�n�r partener.

- Nu r�m�i s� serve�ti cafeaua ? - Nu !

Nu ? Ia �apte dolari �i ��i trimit eu...

- Vreau acum cei 12 dolari ! - Bine, �i-i aduc.

Probabil...

A�a se �ine t�n�r� o firm� veche.

- Fac asta... - Scuza�i-m� !

... la fiecare cinci ani, dar e complicat s� alegi omul potrivit.

Nu cred. Alegerea se face pe merit.

Am �ncredere �n judecata mea, dar c�nd alegi oameni...

Scuza�i-m�, v� rog.

- ... intui�ia feminin� nu d� gre�. - Ave�i dreptate, dle judec�tor !

Eunice nu �tie drept, dar a c�l�torit prin lume �i se pricepe la oameni.

La sugestia ei l-am primit acum cinci ani pe dl Hutch.

- S-a descurcat at�t de bine... - �mi cer scuze !

... �nc�t i-am cerut sfatul fiicei mele �i �n acest an.

Un nume nou a ap�rut pe u�ile birourilor noastre.

De luni, numele firmei va fi "Doolittle, Messerschmidt, "

"Doolittle, Hutch �i Carter".

Carter... Felicit�ri ! E minunat, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

Am �tiut mereu c� ai poten�ial.

Propun un toast �n cinstea noului partener.

Dar se pare c� nu mai avem vin.

Nu mai e vin...

V� rog, �mi da�i h�rtie de scris �i un plic ?

Sigur c� da.

V� mul�umesc.

- Dori�i �i un timbru ? - Nu, mul�umesc.

- �mi da�i o agraf� ? - Sigur c� da.

Mul�umesc.

V� spun, domnilor jura�i, c� p�r�tul Higgins,

veninos �i motivat doar de dorin�a malefic�

de a-i nega fratelui s�u drepturile �i privilegiile,

a deviat dinadins �i incorect cursul p�r�ului.

Las decizia �n seama dv,

�ncrez�tor c� verdictul �i va face dreptate clientului meu, reclamantul.

Domnilor jura�i, retrage�i-v� pentru a delibera.

Jane ! De c�nd e�ti aici ?

De c�nd �i-ai �nceput pledoaria. A fost minunat�, Johnny !

Trebuia s� fi fost de fa�� c�nd l-am interogat pe Higgins !

- Pe al t�u ? - Nu, pe cel�lalt.

- L-ai jupuit de viu ! - L-am masacrat.

Johnny...

"Jum�tatea a dou� o anun�� pe prima jum�tate"

"c� ne preg�tim s� avem a treia jum�tate."

Jane !

- Felicit�ri, dle Mason ! - Bravo !

V-a�i descurcat de minune !

MATERNITATEA MANHATTAN

- Cum se simte so�ia mea ? - Bine.

Na�terea a decurs bine. Copilul are 3,20 kg.

- E al meu ? - E b�iatul t�u.

PL�TIT

E al dv, dle Mason.

Da, e al meu.

- S� mai veni�i. - Mul�umesc, voi mai veni.

Adic�... da.

V� rog, nu mai bloca�i traficul !

Nu mai claxona�i ! Vre�i s� trezi�i copilul ?

Circula�i !

Johnny... ��i place copilul ?

- Oarecum... - E frumos, nu-i a�a ?

E frumos, nu-i a�a ?

- Nu �i se pare c� arat� b�tr�n ? - B�tr�n ? Cum adic� ?

Nu �i se pare c� arat� de �ase luni sau de un an ?

Nu vorbi prostii ! Nu-i a�a c� e frumos ?

- C�nd va fi mare, va sem�na cu tine. - Cum ? Are tr�s�turile tale.

Nu v�d cum le po�i observa pe fe�i�oara aia.

Uit�-te la cutele din jurul ochilor. Le faci �i tu c�nd e�ti fericit.

Dar el nu pare fericit, Jane. Pare plictisit.

�i tu ai fi plictisit, dac� ai trece prin ce a trecut el.

Nu-i a�a c� e frumos ?

Uite cum m-a prins, Jane !

Uit�-te !

Nu-i a�a c� e frumos ?

Cum e prima baie, fl�c�ule ?

- Spal�-i bine capul, previne dermatit�. - �tiu, mam�.

Micu�ul Johnny nu vrea s� fac� dermatit�, a�a-i ?

Ce umeri are !

M� la�i �i pe mine s� fac ceva ?

Johnny ! Uite ce ai f�cut, era s�-l scap !

- D�-te la o parte ! - Da, sigur.

Las�-m� s�-�i ar�t cum se face !

�tiu cum se face, mi-au ar�tat la maternitate.

Nu-l freca, tamponeaz�-l.

�l tamponez.

E ro�u, poate c� apa era prea fierbinte.

Ba nu, am �ncercat-o. Era potrivit�.

A fost apa prea fierbinte pentru micu�ul Johnny ?

- D�-mi o c�ma��, Johnny. - O c�ma��...

- Poftim. - Nu pe aia, pe asta !

Ce piept ! Chiar nu pot s� te ajut ?

- Ai grij� la c�p�or, drag� ! - Am.

Johnny, du-te �n buc�t�rie �i �nc�lze�te-i laptele.

Lapte...

S� nu-l faci prea fierbinte, John !

Aliluia ! L-am �mb�iat !

- Are colici. - Ba nu, e doar fl�m�nd.

Ba nu, are colici. Pl�nge de cinci minute.

Vii odat� cu laptele, Johnny ?

Am venit, fl�c�ule ! Poftim !

Nu m�n�nc� din m�ini, tontule !

- �ine. - Ce faci ?

R�spund eu !

Vezi, mam� ? �i era doar foame.

Dac� ar fi hr�nit la timp, n-ar pl�nge.

- Dup� ce ne vom organiza... - P�cat c� e hr�nit cu biberonul.

- Copilul nu s-a pl�ns. - John a v�zut biberonul la �ase luni.

N-o s� spun nimic, n-o s� spun nimic...

Ce-ai spus, drag� ?

- Ce zici de cadoul mo�neagului ? - Sigur e o cita�ie.

Nu, e un carnet de cecuri.

A depus zece dolari.

UN BAN ECONOMISIT E UN BAN CªTIGAT

- Sunt mul�i bani ! - Sper s� nu �i provoace falimentul.

Dup� ce am pl�tit facturile la maternitate, e mai mult dec�t am eu !

A fost frumos din partea lui s� se g�ndeasc� la viitorul copilului.

Prezentul m� �ngrijoreaz�, nu viitorul.

- Unde punem copilul ? - De ce nu �n camera noastr� ?

Te-a �inut treaz toat� noaptea trecut�.

Trebuia s� te g�nde�ti �nainte s� �nchiriezi acest apartament.

�tiu.

- Nu �n camera mea, e mic�. - Nici nu m-a� g�ndi la asta.

�l �inem la noi ziua �i �n sufragerie noaptea.

- E prea departe de dormitor. - Dar �n a doua camer� ?

E prea aproape de buc�t�rie. Dar va trebui s� ne mul�umim cu ea.

Putem discuta un moment ?

Ce-i, Hilda ?

Soacra dv m-a angajat c�nd dv lipsea�i, dar nu mi-a spus motivul lipsei.

- Nu e�ti de acord c� am un copil ? - Asta e problema dumneavoastr�.

Pute�i avea oric��i copii dori�i.

Mul�umesc !

Dar treaba mea e g�titul. G�si�i pe altcineva s� spele scutecele.

E�ti concediat� !

Nu-�i face probleme.

A� vrea s� m� pot �ntoarce la maternitate.

Dup� ce expir� contractul de �nchiriere, ��i iau o cas� la �ar�.

O s� ai camera ta �i o gr�din� �n care s� te plimbi cu bicicleta.

�i o s�...

Mam� ! Vino �ncoace !

Jane ! Uit�-te ! �mi z�mbe�te !

�mi z�mbe�te !

A r�g�it.

�NT�LNIREA DE ZECE ANI PROMO�IA 1928

MIERCURI, 5 OCTOMBRIE, LA HOTELUL ASTOR

CEL MAI PROBABIL S� REU�EASC� �N VIA��

Bun�, dragul meu ! Cum a fost ?

- Foarte frumos. - Cine a venit ?

Aceea�i ga�c�, cu zece ani mai b�tr�ni.

- Cine a �inut discursuri ? - Ed O'Malley a vorbit frumos.

A �nceput s� joace la burs�.

John Campbell a deschis o filial� la Londra.

- Tu ai vorbit ? - Da.

Ce ai spus ?

Lucruri pe care trebuie s� le spui �n asemenea ocazii.

Ce ai spus, iubitule ?

Discursul meu a fost scurt.

Ce aveam de spus ?

- "Cel mai probabil s� reu�esc �n via��." - �nc� e�ti acela.

Sunt sigur� c� ai vorbit minunat !

Le-ai spus bancul pe care mi l-ai zis ieri ?

Nu. Nu mi-a venit �n minte.

M� g�ndeam doar la ce am realizat, la c�t de departe am ajuns.

Puteam s� le spun c� �i-am consumat to�i banii ca s� mobilez apartamentul.

Mai conteaz� ai cui au fost banii ? Oricum nu erau prea mul�i.

Puteam s� le spun c� bebelu�ul doarme �n sufragerie.

Doar temporar, p�n� schimb�m apartamentul.

Pentru c� nu-mi permit s�-�i iau o cas� decent�.

Termin�, nu mai vorbi a�a !

Uneori, m� enervezi a�a tare, c� nu mai v�d limpede !

Eu m� enervez pe mine de nu mai v�d deloc !

�tiu ce s-a �nt�mplat, �i-a c�zut greu cina. Ce ai m�ncat ?

- Nimic, nu-mi venea s� m�n�nc. - Atunci asta e, �i-e foame.

��i scot ceva din frigider.

S� vedem... Avem br�nz� din care-�i place �i un pui �ntreg, rece.

- Ce vrei ? - Pui.

Problema ta e c� te la�i dominat. Tu faci toat� munca la birou.

- Cafea ? - Nu, lapte.

E�ti de o mie de ori mai bun dec�t Carter.

Cum vrei s� ��i fie recunoscut� valoarea... Alb� sau intermediar� ?

- Intermediar�. - ... dac� nu �i-o recuno�ti singur ?

Nu s-ar descurca f�r� tine. �i tu, �i ei o �tiu.

- �n afar� de Doolittle. - �i el �tie, dar profit� de tine.

�i-am zis c� trebuia s� demisionezi c�nd l-a promovat pe Carter.

- Cum s� fac asta ? Cum r�m�ne cu... - Nu te mai g�ndi la mine �i la mama ta.

- Dac� mi-a� pierde slujba... - Nicidecum ! Nu te-ar l�sa s� pleci.

E�ti prea valoros. Doolittle te-ar ruga �n genunchi s� te �ntorci.

�n genunchi ? Nu-l cuno�ti pe Doolittle.

Te cunosc pe tine. Trebuie s� �l �nfrun�i. Nu-�i cere drepturile, impune-te !

��i aminte�ti c�nd �i-am cump�rat verighet�, la Boston ?

- �i-am promis una mai bun�, mai t�rziu. - Nu vreau una mai bun�.

- ��i pl�cea aia de platin�, cu diamante. - Poate s� mai a�tepte.

�i haina de blan� de nurc� poate s� mai a�tepte, nu ?

�mi voi permite s�-�i cump�r una peste vreo 400 de ani.

- Ce e�ti, b�rbat sau �oarece ? - �oarece.

�tii care-i problema ta, John Mason ? E�ti prea modest. Nu te pre�uie�ti.

Vreau verigheta de platin� �i o hain� de blan�.

Nu de nurc�, dar de blan�. �i luna de miere pe Normandie

�i un apartament destul de mare pentru mama ta �i pentru copil.

Tu po�i s�-mi dai ce merit, dar mai �nt�i trebuie s� iei ce meri�i tu !

- Dac� a� �ti cum s� procedez... - E u�or.

- �ie �i se pare u�or. - Intri �n birou �i spui...

�n biroul lui Doolittle nu intri. Te cheam� el.

De data asta, vei intra �i �i vei spune: "Trebuie s� v� spun ceva, chiar acum !"

- Nu se poate vorbi cu el a�a. - Ai �ncercat vreodat� ?

Nu, dar... Nu �n�elegi, Jane. Dac� dau buzna �n birou, va...

Va spune: "Ce-i, Mason ? Ia loc !"

- Nu m-a invitat niciodat� s� m� a�ez. - Atunci stai �n picioare.

Dar nu-l l�sa s� te �ntrerup�, spune ce ai de zis !

E u�or de zis aici, �n buc�t�rie, dar acolo...

Acolo sau aici, ce conteaz� ?

Nu vrei favoruri, ��i ceri drepturile !

Te va asculta. F�-l s� te asculte.

Bine. Ce s�-i spun ?

S�-i spui a�a: "Lucrez pentru dv de cinci ani."

"Am dat tot ce am mai bun pentru dv."

El ce va spune ?

"Nu m� �ndoiesc. Nu �i-am contestat priceperea sau loialitatea."

�i apoi eu ce spun ?

"�i ce ave�i de g�nd s� face�i, dle judec�tor ?"

Nu vreau s� m� g�ndesc cum va r�spunde.

El: "Ce te a�tep�i s� fac ?" Tu: "Ceea ce e drept."

"Vreau bani mai mul�i �i s� fiu partener �n firm�."

- El va spune... - Va spune multe.

Orice va zice, tu s�-i spui:

"Ori �mi m�ri�i salariul �i m� face�i partener, ori plec !"

"�mi dau demisia chiar acum, pe loc !"

"Chiar acum, pe loc" ?

Bine, Jane.

E o idee bun�. A�a voi face, �ntr-una din zilele astea.

- Adic� m�ine. - M�ine ?

M�ine-diminea��, la ora zece.

- Dac� a�a crezi tu c� trebuie... - Prezentul e cel mai bun moment !

S� relu�m. Intru �n birou �i �i spun...

"Dle judec�tor, trebuie s� v� spun ceva chiar acum !"

Da. "Dle judec�tor, trebuie s� v� spun ceva chiar acum !"

"Ori �mi m�ri�i salariul �i m� face�i partener..."

"Ori �mi m�ri�i salariul �i m� face�i partener..."

- "Ori �mi dau demisia..." - "Ori �mi dau demisia pe loc !"

"Pe loc !"

Nu sun� r�u.

"Lucrez aici de cinci ani �i vreau s� v� spun ceva chiar acum."

"Ori �mi m�ri�i salariul �i m� face�i partener, ori plec !"

"Ori plec"...

"M�rire de salariu �i partener..."

- A venit judec�torul Doolittle. - Bine.

"... ori �mi dau demisia chiar acum, pe loc !"

- Exersezi o pledoarie ? - Las�-m�, m� g�ndesc.

Iat� dosarul procesului Prim�ria contra Consolidated.

Treci pe la Consolidated �i vorbe�te cu contabilii lor.

Bine !

- A venit. - Bine !

Bine...

Intr� !

Vreau s� v� spun ceva chiar acum !

Vreau...

Dle judec�tor, muncesc aici...

Tu e�ti. Tocmai voiam s� te chem. Ia loc.

V� mul�umesc, domnule.

- Mason... - Da, domnule.

- Faci treab� bun�. - V� mul�umesc.

Ai fost capabil, de �ncredere �i loial din prima zi.

- Sunte�i amabil. - Dar tr�im vremuri grele, cu to�ii.

Clien�ii no�tri sufer�. Se pl�ng c� practic lucreaz� pentru stat.

Mul�i pretind c� abia vor rezista p�n� la urm�toarele alegeri.

κi reduc drastic cheltuielile.

Noi sim�im asta primii �i trebuie s� facem ceva.

Evident...

- Poftim ? - Evident !

Dac� e posibil, a� vrea s� nu reduc personalul.

N-ar fi constructiv.

Singura cale e s� str�ngem cureaua.

Le reduc tuturor salariul cu 25%.

Eu �nsumi �mi reduc substan�ial veniturile.

E un sacrificiu, dar ne atinge pe to�i. Tr�im zile de jertf�.

�tiu, dar eu...

Trebuie s� punem to�i um�rul, ca s� supravie�uim.

Da, punem um�rul. Singura problem� e...

M� bucur c� �n�elegi �i apreciez faptul c� e�ti dispus s� cooperezi.

V� mul�umesc, domnule.

Alo ? Scuz�-m�, Mason.

Da, domnule...

Bun� ziua, dle consilier. Ce mai face�i ?

�ti�i bucata de p�m�nt de pe Park Avenue. Dac� pre�ul e corect...

Johnny...

- Dori�i, ceva, dle Mason ? - Nu, Lilly, mul�umesc !

- Ei bine... - Bun� diminea�a, Johnny.

Bun� diminea�a.

- Cum te sim�i ? - Bine.

- C�t e ceasul ? - Trei diminea�a.

Patru. Cinci. Amiaz� !

- E ora dou�, nu-i a�a ? - Dac� �tii, de ce m� mai �ntrebi ?

Ce importan�� are c�t e ceasul ? M� simt bine !

- Acum �i-e mai bine ? - M� simt bine !

- Te-ai a�ezat comod ? - Perfect !

E�ti sigur ?

Bine�n�eles c� sunt sigur !

N-ar fi mai comod dac� te-ai desc�l�a ?

- Pot s� te ajut ? - M� descurc �i singur, mul�umesc.

M� simt bine.

C�t e ceasul ? M-am a�ezat comod ? Cum m� simt ?

Parc-a� fi f�cut ceva r�u !

Parc� a� fi interogat la bar� !

Pot s� m� descal� singur !

Vine omul acas�, c�ut�nd un strop de lini�te �i pace, �i ce se �nt�mpl� ?

Cic�leal�. "De ce nu m-ai sunat ?" "De ce nu ai venit la cin� ?"

- O mie de �ntreb�ri doar pentru c�... - M-am �nt�lnit cu jud Doolittle.

Dup� ce a�i vorbit.

Johnny, prostu�ule !

Ce importan�� au salariul s�u avansarea ?

Te-am dezam�git, Jane. A�a va fi mereu. Nu sunt bun de nimic !

Nu vorbi a�a, eu am fost de vin� !

Eu te-am �mpins ! Doar pe tine te am �i doar pe tine te vreau !

Dac�-mi spui c� te sim�i r�u, voi muri !

Uit�-te la mine �i spune-mi c� nu te sim�i r�u !

Nu m� simt r�u, Jane. Nu m� simt r�u !

Sincer, m� simt bine !

Data viitoare c�nd vei p��i ceva r�u, dac� nu m� iei cu tine, voi divor�a !

- O s�-mi iau alt� so�ie, bun�. - Am un avocat bun.

V� RUG�M S� PL�TI�I !

A�I DEPêIT TERMENUL !

V� RUG�M !

TERMEN DE PLAT� DEPêIT

SERVICIU DE RECUPER�RI

Hai, mai mult !

Dac� �l vrei, trebuie s� mergi dup� el !

Hai, mai departe !

Trebuia s�-l fi v�zut, dn� Mason !

- E�ti obosit� ? - Am umblat prin tot ora�ul.

- �mi crap� capul de durere ! - Las-o pe Lilly s� te maseze.

Ai f�cut vizite, dn� Mason ?

Dl Mason �tie c� ��i cau�i de lucru ?

Cine a spus c� �mi caut de lucru ?

Nu e frumos s� ��i bagi nasul �n treburile altora !

Iart�-m�, dn� Mason.

Lilly, cred c� e�ti a 15-a menajer� de c�nd m-am c�s�torit.

E�ti incredibil�, faci c�t greutatea ta �n aur !

Mult aur !

E�ti cea mai bun� menajer�. E�ti perfect�.

- Mi se rupe inima, dar... - Nu-�i face griji, �tiu deja.

- Am devenit un lux pentru voi. - Nu te-a� l�sa s� pleci dac�...

N-ai s� scapi de mine. Doar portofelul va sc�pa.

- Te sim�i mai bine ? - Mult mai bine.

- Va fi haos f�r� tine. - Ba nu, m� vei �nlocui foarte bine.

�i e o slujb� foarte bun�, cum n-ai s� g�se�ti �n ora�.

S� ai grij� de un b�rbat frumos, de un copil �i de o b�tr�n� moroc�noas�,

care e a�a numai pentru c� se simte singur� �i n-are ocupa�ie.

A� vrea s� fie at�t de simplu.

Lilly e mai �n v�rst� dec�t tine �i a tr�it mult.

A �nv��at ceva. Nu l�sa s�mburii s� strice pl�cerea pepenelui.

Da, dac� ai pepenele.

Nu vorbi a�a. Ai pepenele.

Dar te �neci cu s�mburii. Eu zic mereu c� trebuie s� �i scuipi !

Scuip�-i, p�n� nu stric� gustul pepenelui.

S�-i scuip...

AN NOU FERICIT !

S�n�tate !

S�n�tate !

- Sigur Carter are num�rul nostru ? - Dac� nu, are cartea de telefoane.

- Atunci de ce n-a sunat m�car ? - Poate c� a uitat cu totul.

Nu ui�i c�nd invi�i pe cineva la petrecerea de Revelion.

Ar trebui s� mergem la petrecere.

�i-am zis, nu �tiu unde se �ine petrecerea !

A spus c� vine s� ne ia cu ma�ina la ora 21:00.

S-a f�cut aproape 23:00.

Nu trebuia s� anun�e la petrecere logodna cu Eunice Doolittle ?

Da... Nu �tiu, ceva de genul.

Ar fi st�njenitor s� v� cheme la petrecerea lui de logodn�.

De ce s� fie st�njenitor ?

Ciudat sau nu, s� nu mai a�tept�m �i s�-l sun�m.

- Totu�i, ar putea fi st�njenitor. - De ce s� fie st�njenitor ?

P�i...

Alo ! Centrala ! De ce-i a�a de proast� leg�tura ?

Centrala, sun... Alo ?

Familia Carter ? Dl Carter este ?

�n�eleg. Nu, mul�umesc.

Carter a plecat de acas� de dou� ore.

- S-o l�s�m balt�. - Copilului �i curge nasul.

Tuturor copiilor le curge nasul la vremea asta din an.

- Poate s-a molipsit de la tine. - Ridicol !

De fapt, eu am r�cit din cauza lui.

I-a curs nasul toat� ziua. C�nd i-am luat temperatura...

- Atunci s-a molipsit de la tine. - Cu siguran��, nu ! Nu avea febr�.

Nu e nimic grav, �i curge nasul.

Ar fi bine s� stau toat� ziua �n camera mea.

Ce prostie ! Nu trebuie s� faci a�a ceva.

Am �ncercat s�-mi pl�tesc �ederea ajut�nd c�t am putut.

Te rog, e seara de Anul nou !

Pentru mine e o zi obi�nuit�. Era�i gata s� m� l�sa�i singur� de Anul Nou.

Poate c� e ultimul pe care �l apuc.

De ce vorbe�ti mereu a�a ?

E Carter !

- La mul�i ani, dle Mason ! - Bun�, Lilly !

La mul�i ani, dn� Mason !

- V-am adus ceva. - Ce frumos !

Mul�umim !

N-ave�i pentru ce. Am avut o zi liber� �i am g�tit un pui.

Mi-au dat vinul de la munc�.

La mul�i ani !

La mul�i ani, Lilly ! Distrac�ie pl�cut� !

S-a rezolvat, nu mai trebuie s� plec�m nic�ieri. St�m �i s�rb�torim aici.

Deschidem vinul acum, iar mai �ncolo d�m osp�� cu puiul.

- Da... - E Revelionul. S� ne distr�m !

�tii c� fac indigestie dac� m�n�nc �nainte de culcare.

Poate mai g�sesc un rest m�ine.

Nu mi-a pl�cut niciodat� Lilly, e prea slobod� la gur�,

dar mi-e dor de m�ncarea ei.

- Adic� a mea nu e bun�... - Asta se �nva��, dar trebuie timp.

N-o s� spun nimic...

Timpurile s-au schimbat. C�nd m-am m�ritat eu,

orice fat� bine-crescut� �tia s� g�teasc�.

Ce-i, Jane ?

Nu �tiu s� g�tesc, s� �in casa, s� cresc un copil...

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Sigur c� �tii !

M-ai respins din prima clip�, pentru c� �l voiai �nsurat cu Eunice Doolittle.

- N-am spus niciodat� a�a ceva. - Ai b�tut destule apropouri.

N-am f�cut a�a ceva. Totu�i, erau logodi�i.

- N-am fost logodit niciodat� cu Eunice. - Nu logodit oficial...

Chiar dac-a� fi fost, n-ar trebui s� i-o arunci mereu �n fa�� lui Jane.

- Nu �tiu de ce e a�a sensibil�. - Sensibil� ? De asta m� ur�ti !

- Te rog, Jane... - Las-o s� spun� ce vrea.

Eu �mi �tiu locul �n casa asta. Sunt un musafir nepoftit.

Ce v-a apucat pe am�ndou� ?

- Eu n-am nimic. - E casa ei.

- Nu e casa mea. - Fac tot posibilul...

Orice fac �i orice spun e gre�it !

- Te rog, Jane... - Pentru c� am pomenit de Eunice...

Potoli�i-v� am�ndou� !

- Vezi ce m-ai f�cut s�-i spun mamei ? - Mi-ai zis �i mie. Eu nu contez ?

Ba da, dar ea e b�tr�n�, nu mai are mult. De ce nu te po�i �n�elege cu ea ?

Ea de ce nu se �n�elege cu mine ? Pentru c� m� ur�te.

Tu nu �tii cum e, stai toat� ziua la birou.

Eu am grij� de copil �i de cas�, g�tesc �i �i ascult criticile toat� ziua.

Nu mai suport !

La un moment dat, nu mai faci fa�� at�tor s�mburi !

Johnny !

Johnny !

Johnny !

- Ce-i ? - Unde pleci ?

Nu �tiu. Oriunde, numai s� scap de scandal.

A�teapt� !

Nu vrei s� vin cu tine ?

Nu �n�elegi c� un b�rbat vrea c�teodat� s� fie singur ?

- �mi pare r�u, Johnny... - Nu trebuie s� ��i ceri scuze.

Preferi s� nu vin cu tine ?

Nu-i nimic, nu m� sup�r. Du-te �i distreaz�-te.

- Po�i s� vii �i tu, dac� vrei. - Sigur nu te superi ?

Sigur c� nu m� sup�r.

O s� ne sim�im foarte bine, ai s� vezi !

Ce s-a �nt�mplat cu noi, Johnny ?

Nu �tiu.

Poate c� am gre�it c�nd �i-am scos firul de cenu�� din ochi.

- Cum adic� ? - Poate c� totul e o gre�eal�.

- Care "totul" ? - C�s�toria noastr�.

- Johnny... - M-am �ndatorat.

N-am avansat la munc�. Te-am f�cut o casnic� c�rcota��, cum zicea mama.

N-a mers, Jane.

Pur �i simplu n-a mers.

N-am avut necazuri serioase, doar c�teva m�run�i�uri.

To�i cei c�s�tori�i trec prin asta.

Poate c� n-ar fi trebuit s� facem copilul.

Nu trebuie s�-�i par� r�u c� avem copilul !

Sunt nebun dup� el �i dup� tine. A� muri pentru oricare dintre voi.

- Ai toat� via�a �n fa�a ta. - �n fa�a noastr� !

Nu... Nu te l�sa tras� �n urm� de un b�rbat nevrednic.

N-o s� te oblig s� respec�i un asemenea contract.

Tu e�ti expertul �n contracte.

Probabil c� asta �nseamn� s� �ncepi anul cu dreptul.

M�car am g�sit un motiv de s�rb�toare.

An nou fericit !

An nou fericit.

- Dansezi ? - Da.

La mul�i ani !

Fug s� sun acas� �i s�-i urez copilului "la mul�i ani" !

Jane...

Bun�, singuraticule ! Ce s-a �nt�mplat ?

- La mul�i ani ! - E�ti singur ? Distreaz�-te cu noi !

La mul�i ani !

De ce e�ti a�a trist ? Nu te sim�i bine ?

- M� simt bine. - Atunci, treze�te-te !

Uita�i-v� ce am g�sit, un mielu�el r�t�cit �n furtun�, singur �i neglijat.

Vino repede, Johnny ! Copilul !

- Copilul ? - I s-a �nt�mplat ceva !

Copilul era �n salvare ?

- Ce s-a �nt�mplat, doctore Healy ? - Are pneumonie.

SPITALUL SF�NTUL FRANCISC

Dr Healy !

Pofte�te o clip� �n biroul meu.

Stai jos, b�iete.

- Cheam�-�i so�ia. - Dac� e de r�u, nu vreau s� afle.

N-ar suporta. �mi pute�i spune mie.

Copilul t�u are pneumococ tip 9, complicat cu streptococ.

�mi pare r�u, dar congestia se agraveaz�.

Exist� un ser nou, care a dat rezultate �n unele cazuri.

F�r� el, n-avem nicio �ans�. Cu el, avem o urm� de �ans�.

Trebuie s� aducem urgent acel ser. Fiecare or� trecut� conteaz�.

Nu �tiu dac� �l putem g�si �n ora�, dar m� voi interesa imediat.

- V� rog, nu-i spune�i so�iei mele. - Nu-i voi spune.

Da�i-mi Casa de S�n�tate !

Tot serul de tip 9 a fost trimis la Salt Lake. �ncerca�i la Baltimore.

�mi pare r�u, am trimis tot serul la Salt Lake. Acolo e epidemie.

Epidemia e sub control, v� putem trimite �ase fiole.

Dar cum le ve�i lua pe furtuna asta ?

Trebuie s� vorbesc cu jud Doolittle !

- La ora asta ? - Treze�te-l !

- Nu pot ! - M� cunoa�te, sunt angajatul lui.

- Trebuie s� vorbesc cu el. - Regret, dar nu mi-ar permite...

A�tepta�i ! Nu v� duce�i ! Unde merge�i ?

Nu face�i asta ! E revolt�tor !

Domnule judec�tor !

Trezi�i-v� !

- Scuza�i-m� c� v� trezesc. - Ce s-a �nt�mplat ?

- Trebuie s� vorbesc cu dv. - E�ti beat ?

Nu. Copilul meu e internat la spital, cu pneumonie.

E beat, dac� m-a trezit la ora asta. N-am mai pomenit a�a ceva !

- Dac� a�a s�rb�tore�ti tu Anul Nou... - Pune�i-v� aparatul !

- Ascult�-m�... - Nu, dv asculta�i-m� !

Am acceptat f�r� murmur reducerea de salariu, de�i n-ar fi trebuit.

De asta copilul trebuie s� doarm� �n sufragerie.

- Ce spui acolo ? - Copilul moare de pneumonie la spital !

- Ce ? - Moare, nu �n�elege�i ?

- Moare ? - Da ! Copilul meu !

Copilul t�u ? De ce nu m-ai c�utat mai devreme ?

�mi pare r�u, Mason.

Nu-mi trebuie mil�, �mi trebuie ser.

Nu exist� la New York sau �n apropiere.

Am g�sit la Salt Lake City, la 3.000 km dep�rtare.

- Fiecare or� conteaz�. - Calmeaz�-te.

Nu pot s� m� calmez p�n� nu aduc serul !

- Trebuie adus cu avionul ! - Sigur, cu avionul...

�n Utah e furtun� �i avioanele stau la sol.

- Dac� am putea face ceva... - Vino-�i �n fire.

�tiu cum te sim�i, dar trebuie s� ��i vii �n fire.

Dac� avioanele nu zboar�, poate fi trimis cu un tren rapid.

Nu se poate ! V-am spus, fiecare or� conteaz� ! Fiecare minut !

Ne trebuie un avion de la Salt Lake �i �l avem, dar...

Pilotul vrea 5.000 de dolari ca s� zboare p�n� la New York.

Nu �tiu ce s� fac, dle judec�tor... Nu aveam la cine s� apelez.

Simon ! De ce stai ca mom�ia ? Adu-mi carnetul de cecuri.

�i un stilou care scrie !

Afl� unde e cel mai apropiat birou de telegraf.

Trebuia s� vii la mine mai devreme. Nu-�i face griji pentru ser.

�l vom avea aici la timp.

Da, am serul �i banii, care n-ar fi de lep�dat.

Dar vremea s-a �nr�ut��it �i face decolarea imposibil�.

Ce pot s� fac ?

�n�eleg cum v� sim�i�i, �i eu sunt �nsurat �i am doi copii.

Trebuie s� m� g�ndesc la ei.

So�ia nu m� las�, zice c� n-o voi mai g�si acas� la �ntoarcere.

Dac� m� mai �ntorc.

- Ce po�i face cu un asemenea om ? - Vorbesc eu.

Crezi c� suntem Clubul Sinuciga�ilor ?

Niciun om �ntreg la minte nu va zbura �ntr-o noapte ca asta,

�ntr-un avion vechi. Mai bine...

Sigur c� da, e greu.

Am vrea s� te ajut�m...

Nu po�i g�si serul �n alt� parte ?

Peste c�teva ore, c�nd se mai lini�te�te vremea...

A �nceput s� pl�ng�.

Calmeaz�-te, amice. S� zicem c�...

Poate c�...

Nu accept� un refuz. R�m�i la telefon.

- �mi �mprumu�i avionul, Jim ? - E�ti scr�ntit ?

�tii cum e, ai �i tu copii. Dac� ai fi �n pielea lui ?

Nu-�i pot da avionul, n-am reu�it s�-i fac asigurare.

A�teapt� pu�in, ai r�bdare !

Facem banii pe din dou�.

- �i dac� cr�pi ? - Iei to�i banii, n-o s�-mi trebuiasc�.

Cred c� e�ti nebun, dar bine, dac� a�a vrei...

Bine, amice, destinde-te.

- Tu ai decolat a�a plin cu benzin� ? - Am reu�it.

Nu-mi plac banii c�tiga�i a�a. M�ine-diminea�� voi avea 5.000 $.

- Copilul e stabil. - Pot s�-l v�d ?

- �n acest moment, mai bine nu. - De ce nu m� l�sa�i s�-l v�d ?

- Nu v� �ngrijora�i, e doar... - De ce nu m� l�sa�i...

OXIGEN

M-a�i min�it ! De asta n-a�i vrut...

Oxigenul e ca s�-l ajute p�n� ne vine serul.

- M-a�i min�it ! - �ntinde�i-v� �i odihni�i-v�.

O s� v� dau un somnifer. Face�i asta pentru mine ?

Nu m� pune�i s� fac asta ! N-a� putea !

V� rog !

- Bine... C�nd �l pot vedea ? - �n cur�nd.

Dac� moare copilul, vreau s� mor �i eu.

�tiu, draga mea, dar nu g�ndi a�a. S� nu afle John c� g�nde�ti a�a.

�i el �l iube�te, aproape tot at�t c�t te iube�te pe tine.

Bietul John ! Va fi at�t de singur dac� copilul...

Te va avea pe tine, Jane, iar tu �l vei avea pe el.

Nu pute�i fi singuri at�ta vreme c�t v� ave�i unul pe altul.

�tii c�nd e�ti au adev�rat singur� ? C�nd n-ai cu cine s� �mpar�i nimic,

nici m�car o pierdere.

- �i tu te sim�i singur�, nu-i a�a ? - N-am fost mereu o pacoste b�tr�n�.

Nu c�nd aveam cu cine s� �mpart greut��ile.

Iar acum copilul copilului meu...

Mam�...

ALTIMETRU 4.100 METRI

ORA 06:40. COMUNICA�IA NU FUNC�IONEAZ�.

LUPT S� MEN�IN ALTITUDINEA. FURTUNA E TERIBIL�.

Denver cheam� zborul NC24. R�spunde, Conway !

R�spunde !

M� auzi, Conway ? M� auzi ?

R�spunde, Conway !

M� auzi�i, Newark ?

Nu-l pot contacta pe Conway. Furtuna se intensific� �n mun�i.

Trimite�i un apel general de urgen��. Stabili�i contactul cu Conway.

Conway, aici Nebraska. M� auzi, NC24 ?

Aici Omaha. M� auzi, Conway ?

NC24, aici Chicago. M� auzi, Conway ?

AVIONUL SALVATOR A DISP�RUT DUP� DECOLARE,

AZI-DIMINEA�� DEVREME

N-am v�zut niciun avion toat� ziua.

�mi pare r�u, dar n-are rost s� trimite�i salvatori pe viscol.

AVIONUL SALVATOR E PIERDUT F�R� SPERAN��

Dac-a� putea face ceva, orice...

Dac-a� putea face ceva...

Po�i.

Vino cu mine.

Nu sunt catolic�, maic� Madeline.

N-are importan��.

�tii c�t de important e copilul pentru mine �i Johnny.

�l avem de a�a de pu�in� vreme !

Doamne !

Te rug�m, Doamne !

Vrem s� �l vedem cresc�nd �i devenind b�rbat !

Te rog, ajut�-l pe copilul nostru !

�l iubim at�t de mult ! E a�a de mic �i neajutorat !

Nu poate s� se ajute singur, iar noi nu putem s� �l ajut�m.

Te rog !

Te rog !

BUSOL�

S� mai cer o butelie de oxigen, dle doctor ?

Dac� serul nu vine �n dou� ore...

- Bun�, Johnny. - Bun�, Jane.

Vom fi mereu �mpreun�, orice s-ar �nt�mpla.

A�a ca acum, �ntotdeauna.

Cine e�ti ? Ce vrei ?

- Sunt r�nit, ajuta�i-m�. - Slav� Domnului c� e viu !

- Ce s-a �nt�mplat ? - N-are importan��.

- Unde sunt ? - La Liberty Corners.

- Unde vine asta ? - La trei-cinci ore de New York.

Slav� Domnului c� e viu !

"Spitalul Sf Francisc, New York".

"Urgent".

Alo ?

Centrala ?

Cu spitalul Sf Francisc, New York.

Cu tax� invers�.

��i urez un An Nou fericit, draga mea !

Un An Nou fericit !

Domnilor, patru pahare ajung �ntr-o zi de lucru.

Foarte bine, Joe, dar n-ar fi timpul s� cumperi �i tu un r�nd ?

Poftim ?

Doolittle, aici Conway !

Vreau s� �n�elege�i anumite lucruri, domnilor !

Am convocat �edin�a cu partenerii ca s� �mi exprim ferm pozi�ia !

�nainte s� accept intrarea �n firma Doolittle, Messerschmidt,

Doolittle, Hutch �i Carter,

vreau s� v� spun c� metodele de lucru de aici mi se par demodate,

autosuficien�e, dictatoriale �i profund ineficiente.

- Am impresia c�... - Taci !

�i cer s� fie schimbate chiar acum, �n acest moment !

- Intr� ! - Sper c� n-am deranjat ceva important.

- Jane... - Dl judec�tor nu se va sup�ra.

- N-am mai putut s� a�tept�m. - Am alergat imediat �ncoace.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Copilul vorbe�te !

- Nu... - Ba da.

Nu...

Deci nu ne cred...

Hai, puiule, s� le ar�t�m.

Nu te teme, spune "tata".

Hai, scumpule, spune "tata" !

Hai, nu te teme. Spune "tata".

Spune "tata" ! Ta-ta !

Spune "tata" !

Hai, Johnny, spune "tata" !

- Mama ! - Poftim ?