Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
ManiacS
Haters Gonna Hate!
2
00:00:23,500 --> 00:00:25,510
vikyor1
Darrow
crolzinha
alineana
3
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
EBennet
LauraA
KarineX
LiuMacedo
4
00:00:27,150 --> 00:00:29,150
Colorada
Vin�cius
Vit�ria
5
00:00:53,135 --> 00:00:55,442
Come�a Love Sick
de Bob Dylan,
6
00:00:55,475 --> 00:00:58,823
faixa um,
Time Out of Mind.
7
00:01:03,746 --> 00:01:06,875
Que beleza.
8
00:01:08,557 --> 00:01:10,747
CAP�TULO UM
O HER�I
9
00:01:10,772 --> 00:01:12,962
NARRADO
POR SAMUEL L. JACKSON
10
00:01:13,856 --> 00:01:16,626
Abrimos com um close
em um homem.
11
00:01:16,659 --> 00:01:19,940
Calma a�,
deixe eu reformular a frase.
12
00:01:19,127 --> 00:01:22,157
Abrimos no nosso her�i.
13
00:01:22,564 --> 00:01:24,973
Aproximamos na cara dele.
14
00:01:26,368 --> 00:01:29,435
Filho da m�e,
eu disse para aproximar!
15
00:01:30,175 --> 00:01:32,317
Vinte e poucos anos,
bonit�o, gay...
16
00:01:32,350 --> 00:01:34,376
Um gay descolado.
17
00:01:34,409 --> 00:01:36,379
Gay
tipo Billy on the Street.
18
00:01:36,412 --> 00:01:40,490
Gay tipo "� quem eu sou,
n�o tudo o que sou, amor."
19
00:01:40,820 --> 00:01:43,586
�, este � um gay descolado.
20
00:01:44,000 --> 00:01:47,623
Mas, agora,
ele n�o est� nada descolado.
21
00:01:47,656 --> 00:01:49,259
Ele est� em crise.
22
00:01:49,292 --> 00:01:51,587
Acho que me sinto
envergonhado.
23
00:01:52,161 --> 00:01:54,655
Sei que isso n�o me d�
muito cr�dito,
24
00:01:55,164 --> 00:01:58,435
mas est� acabando comigo...
25
00:01:58,868 --> 00:02:01,725
Desabafe, irm�o,
como um babaca orgulhoso.
26
00:02:01,758 --> 00:02:03,692
Desabafe.
27
00:02:03,725 --> 00:02:05,341
� que...
28
00:02:05,374 --> 00:02:07,917
Ele e eu ficamos juntos
por tanto tempo...
29
00:02:07,950 --> 00:02:10,359
Sei que parece clich�,
mas...
30
00:02:11,130 --> 00:02:13,517
Gosto de saber
que ele est� no meu time, sabe?
31
00:02:13,550 --> 00:02:15,867
Eu sei, irm�o.
Eu te ou�o, irm�o!
32
00:02:15,900 --> 00:02:17,867
Desabafe.
33
00:02:17,900 --> 00:02:20,517
- Apareceu um novo cara...
- Prossiga.
34
00:02:20,550 --> 00:02:23,739
Ele � novo, interessante
35
00:02:23,772 --> 00:02:25,895
e muito mais jovem.
36
00:02:25,928 --> 00:02:27,924
N�o h� vergonha nisso,
irm�o.
37
00:02:29,598 --> 00:02:31,948
N�o posso ficar com algu�m
s� por lealdade.
38
00:02:31,981 --> 00:02:34,176
E voc� sabe disso!
39
00:02:34,576 --> 00:02:35,976
Tudo bem, farei isso.
40
00:02:36,900 --> 00:02:39,910
Botarei Sterling de recebedor,
tirarei Larry Fitzgerald
41
00:02:39,943 --> 00:02:42,417
e talvez eu pegue
os dispensados do Dolphins.
42
00:02:42,450 --> 00:02:44,670
Como � que �?
43
00:02:44,100 --> 00:02:45,792
Henry...
44
00:02:45,825 --> 00:02:49,449
J� falamos sobre como ser
obcecado com futebol imagin�rio
45
00:02:49,482 --> 00:02:52,667
n�o pode substituir
ficar obcecado com comida.
46
00:02:52,700 --> 00:02:54,167
Tudo bem, foi mal.
47
00:02:54,200 --> 00:02:57,793
Aquele merda
n�o � o nosso her�i.
48
00:02:57,826 --> 00:03:00,563
Olhe s�
essa linda terapeuta.
49
00:03:00,596 --> 00:03:04,867
Acalmando este anor�xico
amante de futebol imagin�rio.
50
00:03:04,900 --> 00:03:07,347
Aproxime nela rapidinho.
51
00:03:08,290 --> 00:03:10,650
Eu disse para aproximar, cara!
Anda!
52
00:03:11,773 --> 00:03:14,167
Isso a�.
53
00:03:14,200 --> 00:03:16,440
Agora estou vendo.
54
00:03:16,770 --> 00:03:18,592
Isto � um her�i!
55
00:03:18,625 --> 00:03:22,718
Sorriso incr�vel,
cabelo lindo e sedoso...
56
00:03:22,751 --> 00:03:24,384
Deixe eu te olhar, garota!
57
00:03:25,555 --> 00:03:27,359
� disso que estou falando!
58
00:03:27,858 --> 00:03:30,760
Agora estamos progredindo,
senhoras e senhores!
59
00:03:30,793 --> 00:03:34,770
Agora temos um her�i!
60
00:03:36,900 --> 00:03:41,130
E, como todo bom her�i,
o nosso n�o era perfeito.
61
00:03:41,163 --> 00:03:44,541
Para come�ar, ela fumava,
o que n�o mostram nos filmes,
62
00:03:44,574 --> 00:03:47,175
apesar de todos fumarem
de vez em quando.
63
00:03:47,208 --> 00:03:49,478
Voc� sabe que fuma
de vez em quando.
64
00:03:49,511 --> 00:03:52,381
Voc� e a esposa saem,
cada um bebe dois mart�nis.
65
00:03:52,414 --> 00:03:55,653
Est�o meio loucos,
ent�o compram um ma�o,
66
00:03:55,686 --> 00:03:58,321
e cada um fuma um
no estacionamento do 7-Eleven.
67
00:03:58,354 --> 00:04:00,167
Ela te faz jogar
o ma�o fora,
68
00:04:00,200 --> 00:04:02,701
mas, em vez disso,
voc� esconde em uma planta.
69
00:04:02,725 --> 00:04:05,496
E, em certas noites,
voc� sai de fininho e fuma.
70
00:04:05,529 --> 00:04:07,370
Mas ela sente
a porra do cheiro
71
00:04:07,403 --> 00:04:10,244
como se fosse
uma detetive de nicotina.
72
00:04:10,277 --> 00:04:12,168
Ela sente a porra do cheiro
73
00:04:12,201 --> 00:04:15,304
como se fosse Mariska Hargitay
em Law & Order: SVU,
74
00:04:15,337 --> 00:04:17,830
Marg Helgenberger,
em CSI...
75
00:04:17,116 --> 00:04:18,861
Sou um grande f�!
76
00:04:18,894 --> 00:04:20,577
Angie Harmon...
77
00:04:20,610 --> 00:04:22,217
Mas que porra foi essa?
78
00:04:22,250 --> 00:04:23,650
Meu Deus!
79
00:04:23,683 --> 00:04:27,167
Puta merda! Puta merda!
80
00:04:27,200 --> 00:04:30,670
Ela foi atropelada
por um �nibus do nada!
81
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
Senhora?
82
00:04:36,225 --> 00:04:38,594
Ela ficar� bem, pessoal.
83
00:04:38,627 --> 00:04:40,947
Talvez um pouco abalada,
mas ficar� bem.
84
00:04:40,980 --> 00:04:44,789
Ela � nosso her�i,
ela ficar�... Porra!
85
00:04:45,334 --> 00:04:48,375
Senhora?
Senhora, consegue me ouvir?
86
00:04:51,475 --> 00:04:53,120
Foda-se, estou fora.
87
00:05:04,920 --> 00:05:08,917
Will Dempsey tinha 35 anos
quando desistiu do roteiro
88
00:05:08,950 --> 00:05:11,340
com Sam Jackson
como narrador n�o confi�vel.
89
00:05:22,805 --> 00:05:24,456
Will n�o estava bem,
90
00:05:25,139 --> 00:05:27,277
mas voc� n�o precisa
que eu diga isso.
91
00:05:28,430 --> 00:05:30,651
- Bom dia, senhor!
- Minha nossa.
92
00:05:30,684 --> 00:05:32,840
O que vai querer?
93
00:05:33,189 --> 00:05:35,852
- Expresso duplo, grande.
- � para j�.
94
00:05:36,453 --> 00:05:39,660
- E qual � o seu nome?
- Will.
95
00:05:39,990 --> 00:05:41,798
Com um ou dois L?
96
00:05:43,930 --> 00:05:47,534
- Com dois.
- W-I-L-L.
97
00:05:48,688 --> 00:05:52,240
A luz neste lugar
� t�o ruim
98
00:05:52,242 --> 00:05:53,642
Obrigado, vadia.
99
00:05:53,650 --> 00:05:55,867
Faz minha cabe�a doer
100
00:05:55,900 --> 00:06:00,745
E tanta risada
s� est� me deixando triste
101
00:06:01,600 --> 00:06:04,667
As estrelas se tornaram
vermelho-cereja
102
00:06:04,700 --> 00:06:06,100
- Will?
- Eu!
103
00:06:06,800 --> 00:06:08,598
Expresso duplo, grande.
104
00:06:09,000 --> 00:06:11,867
Delicioso! Obrigado.
105
00:06:11,900 --> 00:06:16,134
S� vou adicionar
um pouco disso.
106
00:06:16,167 --> 00:06:17,793
Esse tamb�m.
107
00:06:17,826 --> 00:06:21,917
- Obrigado. Quer um?
- N�o, obrigado.
108
00:06:21,950 --> 00:06:24,118
- � Alprazolam.
- Continuo n�o querendo.
109
00:06:24,545 --> 00:06:28,760
- Estraga-prazer.
- � "estraga-prazeres".
110
00:06:28,109 --> 00:06:29,558
� o que ela disse.
111
00:06:30,205 --> 00:06:34,977
N�o tenho mais para onde ir
112
00:06:35,644 --> 00:06:40,206
N�o tenho mais nada
para queimar
113
00:06:40,239 --> 00:06:42,867
� do Dylan!
Standing in the Doorway.
114
00:06:42,900 --> 00:06:44,901
Terceira faixa
de Time Out of Mind.
115
00:06:45,353 --> 00:06:48,858
� o �lbum que o traz de volta!
Parece um poema de John Keats.
116
00:06:48,891 --> 00:06:51,205
- Senhor?
- Ir�o amar. Deem uma chance.
117
00:06:51,238 --> 00:06:52,717
- Vai me expulsar?
- Vou.
118
00:06:52,750 --> 00:06:54,802
Estraga-prazeres!
119
00:06:57,567 --> 00:07:01,665
Estou tocando
a minha guitarra gay
120
00:07:01,698 --> 00:07:05,740
Fumando um cigarro barato
121
00:07:05,107 --> 00:07:06,622
J� pode ir. Muito obrigado.
122
00:07:06,655 --> 00:07:08,652
Sob a lua da meia-noite
123
00:07:08,685 --> 00:07:11,200
- Senhor! N�o!
- Deem uma chance!
124
00:07:11,530 --> 00:07:13,968
Deem uma chance!
V�o acabar gostando! V�o amar!
125
00:07:14,785 --> 00:07:17,530
Will nem sempre esteve mal.
126
00:07:17,860 --> 00:07:19,792
S� ficou assim
quando sua mulher o deixou.
127
00:07:19,825 --> 00:07:22,159
Sabe de uma coisa?
J� falaremos sobre isso.
128
00:07:22,191 --> 00:07:24,455
Por agora,
vamos v�-los juntos.
129
00:07:24,488 --> 00:07:26,417
D� uma chance,
vai acabar gostando.
130
00:07:26,450 --> 00:07:28,204
Parece
que ele est� sofrendo.
131
00:07:28,237 --> 00:07:31,401
- Mas ele est� sofrendo...
- De infec��o na garganta.
132
00:07:31,434 --> 00:07:34,189
Todo bom artista
est� sofrendo.
133
00:07:34,222 --> 00:07:35,992
Acho que � sinusite.
134
00:07:36,250 --> 00:07:39,713
Ningu�m canta t�o bem
com sinusite quanto Bob Dylan.
135
00:07:41,477 --> 00:07:46,121
- Tudo bem, pode ser.
- S�... D� uma chance a ele.
136
00:07:46,154 --> 00:07:49,617
Ele n�o � o �nico sofrendo.
Vem c�, Bostinha.
137
00:07:49,650 --> 00:07:52,688
Oi, amig�o. O que foi?
138
00:07:52,721 --> 00:07:55,656
- Est� exclu�do? Vem, Bostinha.
- O Bostinha entende.
139
00:07:55,689 --> 00:07:59,942
Will amava sua mulher, Abby,
como se fosse obcecado por ela.
140
00:07:59,975 --> 00:08:02,917
Ela era tudo o que um homem
esperava de uma esposa.
141
00:08:02,950 --> 00:08:07,302
Ela era afetiva, linda
e comia qualquer sushi servido,
142
00:08:07,335 --> 00:08:09,170
at� o de uni.
143
00:08:09,500 --> 00:08:11,117
Sim, Will tinha certeza:
144
00:08:11,150 --> 00:08:13,917
Abby Dempsey
era completamente perfeita.
145
00:08:13,950 --> 00:08:15,892
Naquela �poca, ela era.
146
00:08:15,925 --> 00:08:18,342
Escute a m�sica
por 30 segundos
147
00:08:18,375 --> 00:08:21,735
e ent�o diga
se ele n�o � um poeta.
148
00:08:21,768 --> 00:08:25,880
- Vamos ouvir Hoobastank agora.
- N�o, s� mais 30 segundos.
149
00:08:25,121 --> 00:08:26,521
30 Seconds To Mars?
150
00:08:27,123 --> 00:08:29,467
- Tudo bem, ponha 30STM.
- S� 30 segundos.
151
00:08:29,500 --> 00:08:32,493
Amor, estamos o ouvindo
gargarejar h� um m�s.
152
00:08:32,526 --> 00:08:34,151
Eu sei! Estou em uma fase!
153
00:08:34,184 --> 00:08:36,984
N�o consigo mais ouvir
esses barulhos de Chewbacca.
154
00:08:37,170 --> 00:08:41,102
S� quero que voc�
sinta a m�sica comigo, est� bem?
155
00:08:41,135 --> 00:08:42,535
Pode ser?
156
00:08:43,955 --> 00:08:46,800
Este �lbum � importante.
157
00:08:46,410 --> 00:08:48,742
� o �lbum
que o traz de volta!
158
00:08:48,775 --> 00:08:51,140
Achavam que ele j� era,
o esqueceram.
159
00:08:51,470 --> 00:08:52,915
Disseram
que ele n�o voltaria,
160
00:08:52,948 --> 00:08:56,792
e ent�o...
1997, Time Out of Mind.
161
00:08:56,825 --> 00:08:59,267
Ganhou tr�s Grammys,
incluindo �lbum do Ano.
162
00:08:59,300 --> 00:09:02,670
Ele ganhou de Radiohead
e de Paul McCartney.
163
00:09:02,100 --> 00:09:05,570
Foi intenso, inesperado
e genial.
164
00:09:05,900 --> 00:09:08,200
Era pesado e sombrio...
165
00:09:08,684 --> 00:09:11,567
Ele disse:
"Eu sou o Bob Dylan. Voc�s, n�o.
166
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
V�o chupar um pau."
167
00:09:13,675 --> 00:09:17,292
- Disse para chuparem um pau?
- Metaforicamente, sim.
168
00:09:17,725 --> 00:09:21,760
Aqui, escute.
169
00:09:21,109 --> 00:09:23,735
Pronto. S� escute.
170
00:09:24,186 --> 00:09:26,717
Escute s�.
O cara � um g�nio.
171
00:09:26,750 --> 00:09:29,451
Ele est� se inspirando
nos poemas de Keats.
172
00:09:29,484 --> 00:09:31,192
Ele est�...
173
00:09:31,225 --> 00:09:33,695
Pare com isso.
174
00:09:33,728 --> 00:09:36,492
Pare.
175
00:09:36,525 --> 00:09:38,167
Isto � importante para mim.
176
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
Est� bem?
177
00:09:42,364 --> 00:09:43,764
Obrigada.
178
00:09:46,935 --> 00:09:50,766
Vem c�, Bostinha.
Venha apreciar comigo.
179
00:10:08,947 --> 00:10:10,347
Pare.
180
00:10:13,311 --> 00:10:14,979
Pare.
181
00:10:14,981 --> 00:10:17,385
Parece que ele tem
um pinto na garganta.
182
00:10:17,387 --> 00:10:19,414
Voc� � um babaca.
183
00:10:19,416 --> 00:10:22,505
Voc� � um babaca.
184
00:10:22,507 --> 00:10:26,330
N�o, n�o, n�o.
185
00:10:27,204 --> 00:10:30,656
Bostinha!
Ele est� sendo sufocado!
186
00:10:30,658 --> 00:10:33,314
- Cuidado!
- Desculpe, Bostinha.
187
00:10:33,316 --> 00:10:35,158
- N�o.
- Ele est� bem.
188
00:10:35,160 --> 00:10:38,590
- Vamos levantar e tomar banho.
- Por qu�?
189
00:10:38,610 --> 00:10:40,147
- Vamos ver seus pais.
- Mas voc�...
190
00:10:40,149 --> 00:10:42,745
- Vamos atrasar.
- �amos ouvir Smash Mouth.
191
00:10:42,747 --> 00:10:45,660
- N�o, n�o �amos.
- Sim, n�s �amos.
192
00:10:48,915 --> 00:10:50,331
Voc� est� gr�vida?
193
00:10:51,874 --> 00:10:55,600
- O que est� havendo aqui?
- Surpresa!
194
00:12:04,718 --> 00:12:06,603
Vai me chamar para sair,
Will?
195
00:12:09,291 --> 00:12:11,476
Estou esperando
pelo momento certo.
196
00:12:13,533 --> 00:12:14,933
Bom saber.
197
00:12:16,338 --> 00:12:17,738
Certo.
198
00:12:18,503 --> 00:12:19,903
Vejo voc� por a�.
199
00:12:21,569 --> 00:12:24,234
Abby, estou esperando,
porque quando eu chamar,
200
00:12:24,236 --> 00:12:26,312
n�o vai ter
como eu voltar atr�s.
201
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
N�o sairei com mais ningu�m
em toda minha vida,
202
00:12:31,212 --> 00:12:33,879
n�o amarei mais ningu�m
em toda minha vida,
203
00:12:33,881 --> 00:12:37,224
n�o me importarei com mais nada
pelo resto da minha vida.
204
00:12:40,140 --> 00:12:44,170
Estou esperando
pelo momento certo, Abby,
205
00:12:45,320 --> 00:12:48,607
porque quando eu chamar,
ser� o momento mais importante.
206
00:12:50,386 --> 00:12:53,480
E quero ter certeza
que farei direito.
207
00:13:10,377 --> 00:13:12,165
Ent�o, como est� hoje,
Will?
208
00:13:13,309 --> 00:13:14,709
Will.
209
00:13:15,458 --> 00:13:19,571
- Desculpe, voc� disse algo?
- Sim, perguntei como voc� est�.
210
00:13:21,123 --> 00:13:23,593
Voc� sabe, do mesmo jeito.
211
00:13:25,350 --> 00:13:26,435
Certo.
212
00:13:28,666 --> 00:13:30,746
Tentei me masturbar
outro dia.
213
00:13:31,438 --> 00:13:35,275
Tentei pensar na Abby,
mas n�o deu certo, ent�o eu...
214
00:13:36,949 --> 00:13:39,800
Tentei pensar em voc�,
215
00:13:40,980 --> 00:13:42,230
mas, voc� sabe,
216
00:13:42,481 --> 00:13:45,664
se pensasse na minha terapeuta,
deveria ser internado.
217
00:13:46,780 --> 00:13:50,344
- Voc� foi internado.
- Touch�.
218
00:14:00,865 --> 00:14:04,844
- Faz 6 meses que ela se foi.
- Isso mesmo.
219
00:14:05,704 --> 00:14:09,430
E voc� esteve internado
por quase metade desse tempo,
220
00:14:09,450 --> 00:14:12,302
e, agora,
preciso questionar...
221
00:14:16,177 --> 00:14:17,954
Will, voc� est� me ouvindo?
222
00:14:19,414 --> 00:14:20,814
Certo.
223
00:14:20,817 --> 00:14:24,776
Queria saber como voc� est�
agora que voltou ao mundo.
224
00:14:25,717 --> 00:14:28,380
Voc� sabe, do mesmo jeito.
225
00:14:30,300 --> 00:14:33,326
Fiz o exerc�cio de escrita
que voc� me passou.
226
00:14:34,420 --> 00:14:36,609
S�rio? Estou surpresa.
227
00:14:36,611 --> 00:14:39,322
Esteve resistente
em escrever os sentimentos.
228
00:14:39,324 --> 00:14:41,499
N�o fiz isso,
eu escrevi um filme.
229
00:14:41,501 --> 00:14:44,321
Escrevi umas 5 p�ginas
de um filme.
230
00:14:46,420 --> 00:14:47,442
Ficou muito ruim.
231
00:14:48,100 --> 00:14:51,250
Abby e eu fal�vamos
sobre escrevermos um roteiro.
232
00:14:51,270 --> 00:14:54,559
Um casal Tarantino.
233
00:14:57,396 --> 00:15:00,270
Voc� n�o teria gostado
do meu roteiro.
234
00:15:00,984 --> 00:15:02,644
Voc� meio que estava nele.
235
00:15:03,555 --> 00:15:07,380
Abby n�o estava,
o que vai contra o objetivo.
236
00:15:10,494 --> 00:15:13,590
Conheci um cara
quando estava internado.
237
00:15:14,320 --> 00:15:16,468
Um cara muito bacana.
238
00:15:16,896 --> 00:15:18,419
Com uma vida horr�vel.
239
00:15:19,578 --> 00:15:22,776
Ele s� conseguia falar
sobre futebol sem chorar,
240
00:15:22,778 --> 00:15:25,322
ent�o ele falava muito
sobre isso.
241
00:15:27,549 --> 00:15:30,149
Eu gostava daquele cara,
tinha um rosto �timo.
242
00:15:30,151 --> 00:15:32,566
O rosto
de um astro de cinema.
243
00:15:33,245 --> 00:15:37,720
O filho da m�e parecia
ser o �nico l� pior do que eu.
244
00:15:37,749 --> 00:15:41,468
Jant�vamos toda noite juntos,
at� que ele n�o foi uma noite,
245
00:15:41,470 --> 00:15:43,777
o que foi ruim para ele,
porque era pizza.
246
00:15:43,779 --> 00:15:45,179
Acontece que ele...
247
00:15:48,826 --> 00:15:50,541
Como voc� se sentiu
com isso?
248
00:15:52,707 --> 00:15:54,107
Fiquei feliz por ele.
249
00:15:58,368 --> 00:16:02,356
Ou ao menos aliviado.
Ele era muito miser�vel.
250
00:16:03,835 --> 00:16:06,639
N�o sou m�dico,
mas acho que n�o ia melhorar.
251
00:16:06,641 --> 00:16:09,703
Certo, isso me leva de volta
� pergunta inicial.
252
00:16:09,705 --> 00:16:11,120
Como est� se sentindo?
253
00:16:14,223 --> 00:16:17,912
- Voc� sabe, do mesmo jeito.
- Voc� continua dizendo isso.
254
00:16:17,914 --> 00:16:19,406
Continua sendo verdade.
255
00:16:20,927 --> 00:16:24,671
Falou com ela, Will,
desde que saiu?
256
00:16:25,796 --> 00:16:28,129
Abby, por favor,
pode voltar para mim?
257
00:16:28,131 --> 00:16:30,500
- Sinto muito.
- Que droga, cara.
258
00:16:30,502 --> 00:16:32,848
- � uma droga.
- Tenho que ir, sinto muito.
259
00:16:32,850 --> 00:16:34,250
Por favor.
260
00:16:35,741 --> 00:16:37,141
N�o.
261
00:16:38,179 --> 00:16:41,448
Foi visitar seus pais,
como discutimos?
262
00:16:41,813 --> 00:16:43,213
Eu n�o quero.
263
00:16:43,652 --> 00:16:47,314
Will, parte do motivo
de ter sido liberado
264
00:16:47,316 --> 00:16:49,596
- e colocado sobre meus...
- Eu n�o quero!
265
00:16:54,823 --> 00:16:56,491
Desculpe-me,
isso foi estranho.
266
00:16:57,979 --> 00:17:00,982
Disse ontem
que se sentia sem rumo.
267
00:17:02,390 --> 00:17:05,346
Geralmente,
tenho um �timo senso de dire��o.
268
00:17:12,460 --> 00:17:15,300
- Obrigado, amigo.
- N�o sou seu amigo, palha�o.
269
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
- Isso � para voc�, Peggy Sue.
- Caramba.
270
00:17:18,106 --> 00:17:19,506
Obrigada, Daddy-O.
271
00:17:20,622 --> 00:17:22,625
Vamos cham�-lo de Bostinha.
272
00:17:25,113 --> 00:17:27,819
- Sente, Bostinha.
- Bom menino.
273
00:17:45,834 --> 00:17:47,234
Case-se comigo.
274
00:17:51,740 --> 00:17:54,215
� s�rio, vamos nos casar.
275
00:17:57,205 --> 00:18:01,160
- Namoramos a menos de um ano.
- Sim, eu sei.
276
00:18:01,162 --> 00:18:04,180
Controlei-me bastante
para esperar tanto tempo.
277
00:18:04,200 --> 00:18:07,794
- Aceite. Voc� quer aceitar.
- N�o quero.
278
00:18:07,796 --> 00:18:10,811
- Quer tanto que at� d�i.
- Voc� � convencido.
279
00:18:10,836 --> 00:18:12,236
Eu tenho raz�o.
280
00:18:13,770 --> 00:18:15,987
Aceite.
281
00:18:16,713 --> 00:18:18,666
Juro por Deus
que se n�o aceitar,
282
00:18:18,668 --> 00:18:21,977
atirarei nesse babaca.
� quest�o de princ�pio.
283
00:18:21,979 --> 00:18:23,423
Pare com isso.
284
00:18:23,425 --> 00:18:26,401
Diga "Casarei com voc�"
ou vou atirar.
285
00:18:26,403 --> 00:18:28,397
- Pare! Will!
- Aceite!
286
00:18:28,399 --> 00:18:29,799
Pare!
287
00:18:30,383 --> 00:18:32,510
Desculpe-me,
isso foi estranho.
288
00:18:35,588 --> 00:18:36,988
Eu te amo.
289
00:18:39,410 --> 00:18:41,483
Voc� � o amor da minha vida,
tenho certeza.
290
00:18:42,546 --> 00:18:45,865
Mas �s vezes a intensidade
do seu sentimento me assusta.
291
00:18:46,749 --> 00:18:48,369
Sabe?
292
00:18:48,371 --> 00:18:52,583
N�o � algo que pensei
que me assustaria, mas...
293
00:18:56,910 --> 00:19:01,910
N�o sei se estou preparada
para ser t�o amada assim.
294
00:19:07,226 --> 00:19:08,977
Vou encontrar outra forma.
295
00:19:08,980 --> 00:19:11,366
- N�o.
- Vou encontrar outra forma.
296
00:19:11,369 --> 00:19:12,769
Eu vou.
297
00:19:13,192 --> 00:19:17,860
Vou te amar da maneira
que estiver preparada.
298
00:19:17,880 --> 00:19:22,590
Vou te amar
nos dias �mpares da semana.
299
00:19:24,563 --> 00:19:28,625
Querida, passarei minha vida
tornando a sua melhor.
300
00:19:33,995 --> 00:19:35,564
Quero dan�ar.
301
00:19:37,110 --> 00:19:40,635
Quero ganhar.
Quero aquele trof�u.
302
00:19:42,334 --> 00:19:44,912
- S�rio?
- Vamos.
303
00:19:53,297 --> 00:19:55,228
Um! Todo mundo.
304
00:19:55,230 --> 00:19:57,860
Dois!
305
00:19:57,412 --> 00:19:58,999
Tr�s!
306
00:20:26,990 --> 00:20:28,170
Ter�amos
que ter um cachorro.
307
00:20:32,213 --> 00:20:33,693
Certo.
308
00:20:34,249 --> 00:20:36,259
Eu quero ter filhos,
mas n�o agora.
309
00:20:36,296 --> 00:20:37,715
Certo.
310
00:20:39,689 --> 00:20:41,909
Primeiro um cachorro.
Pequeno.
311
00:20:41,947 --> 00:20:43,400
Certo.
312
00:20:45,995 --> 00:20:49,160
Meus pais morreram jovens,
isso me deixa triste �s vezes.
313
00:20:49,946 --> 00:20:51,355
Eu sei.
314
00:20:52,413 --> 00:20:54,660
Eu provavelmente
serei uma p�ssima m�e.
315
00:20:54,843 --> 00:20:57,848
Eu discordo, mas tudo bem.
316
00:20:58,889 --> 00:21:02,608
Mas o principal � o cachorro.
Um cachorro pequeno.
317
00:21:02,974 --> 00:21:05,348
Adoro a ideia
de ter um cachorro.
318
00:21:08,669 --> 00:21:10,361
Certo, eu caso com voc�.
319
00:21:14,463 --> 00:21:17,576
- Certo.
- Certo.
320
00:21:18,953 --> 00:21:20,710
Voc� quer conhecer
meus pais?
321
00:21:21,699 --> 00:21:23,146
Claro.
322
00:21:28,600 --> 00:21:29,499
Legal.
323
00:21:37,227 --> 00:21:38,727
Obrigada.
324
00:21:41,183 --> 00:21:43,350
- Como est�o?
- Meu Deus, Abby!
325
00:21:43,384 --> 00:21:46,169
- Olhe para voc�!
- Voc� est� linda!
326
00:21:46,171 --> 00:21:48,637
- Est�o bem?
- Estamos �timos.
327
00:21:48,639 --> 00:21:51,570
- Oi, filho.
- Olhe para voc�!
328
00:21:51,590 --> 00:21:53,259
- Meu Deus, voc� est�...
- Repugnante.
329
00:21:53,261 --> 00:21:55,583
- N�o! Pare!
- E com gases.
330
00:21:55,585 --> 00:21:57,333
- Est� enorme.
- Est� com gases.
331
00:21:57,340 --> 00:21:59,436
- Ent�o ser� um menino.
- S�rio?
332
00:21:59,438 --> 00:22:01,995
Eu usava m�scara de g�s
na gravidez de sua m�e.
333
00:22:01,997 --> 00:22:04,361
- Pare! � verdade.
- Ent�o � um menino!
334
00:22:04,363 --> 00:22:06,119
Quase faz tudo
valer a pena.
335
00:22:06,169 --> 00:22:08,695
Linda, preciso perguntar.
Voc� fez...
336
00:22:08,697 --> 00:22:11,152
O bolo de carne
est� no forno.
337
00:22:11,154 --> 00:22:14,702
Nunca desejei tanto uma coisa.
Leve-me at� ele.
338
00:22:14,764 --> 00:22:17,815
- Eu odeio bolo de carne.
- Quero ouvir falsos elogios.
339
00:22:17,885 --> 00:22:20,486
Estou feliz
que ela n�o queimou a cozinha.
340
00:22:20,555 --> 00:22:23,210
Como fez
para tirar o p� do...
341
00:22:23,230 --> 00:22:27,176
- Voc� empurra.
- N�o gosto quando o rosto...
342
00:22:27,178 --> 00:22:29,457
- Pratos de cachorro.
- empurra a barriga,
343
00:22:29,459 --> 00:22:32,651
- como um alien�gena.
- Como sabe que � o rosto?
344
00:22:32,653 --> 00:22:34,432
- Acho que �.
- Pare, � estranho.
345
00:22:34,434 --> 00:22:37,356
- Est� tentando sair?
- Isso �... M�e.
346
00:22:37,944 --> 00:22:40,392
Sabe que o beb�
n�o vai morar aqui, n�o �?
347
00:22:40,394 --> 00:22:42,875
- Eu exagerei. Me processem.
- Esse � fofo.
348
00:22:42,877 --> 00:22:46,850
N�o � fofo? Melhor comer,
antes que ela coma tudo.
349
00:22:46,143 --> 00:22:48,870
Roupinhas de beb�,
balan�o...
350
00:22:48,156 --> 00:22:51,357
Diga-me, para que serve
um balan�o de beb�?
351
00:22:51,915 --> 00:22:53,967
Por que um beb�
precisa de balan�o?
352
00:22:54,341 --> 00:22:57,603
S� sei que passei o dia
abrindo caixas da Amazon.
353
00:22:57,605 --> 00:23:00,744
Fique quieto.
Coma um pouco mais, querido.
354
00:23:00,750 --> 00:23:04,399
Ele est� bem.
Estou comendo por dois.
355
00:23:07,231 --> 00:23:09,646
N�o acredito que serei av�!
356
00:23:09,648 --> 00:23:12,430
- Ainda n�o acredito.
- Acalme-se.
357
00:23:12,432 --> 00:23:15,192
Abby? N�o me entenda mal.
358
00:23:15,194 --> 00:23:16,622
- L� vem...
- �.
359
00:23:16,634 --> 00:23:21,174
Mas, sendo ego�sta, fico feliz
que seus pais tenham morrido.
360
00:23:21,822 --> 00:23:24,540
- E... l� vem bomba!
- Pare.
361
00:23:24,560 --> 00:23:25,458
Abby entendeu.
362
00:23:25,460 --> 00:23:28,528
- Ela entendeu? Voc� entendeu?
- Ela vai explicar.
363
00:23:28,530 --> 00:23:32,156
O que eu quis dizer
� que tudo que eu sempre quis
364
00:23:32,158 --> 00:23:34,556
foi que Will casasse
com uma �rf�,
365
00:23:34,558 --> 00:23:37,591
para que eu n�o tivesse
que dividir os netos.
366
00:23:37,593 --> 00:23:40,149
E minhas preces
foram ouvidas.
367
00:23:40,151 --> 00:23:41,610
Meu Deus, m�e!
368
00:23:41,612 --> 00:23:44,716
Est� tudo bem,
ela entendeu.
369
00:23:46,178 --> 00:23:50,705
- Abby, leu o livro que mandei?
- N�o.
370
00:23:50,707 --> 00:23:53,411
� sobre pr�-escola
e ansiedade de separa��o.
371
00:23:53,413 --> 00:23:55,907
� realmente uma prioridade
no momento.
372
00:23:55,909 --> 00:23:57,700
Porque quando voc�...
373
00:23:58,367 --> 00:24:01,740
Desculpe, foi engra�ado.
Desculpe.
374
00:24:01,760 --> 00:24:02,995
Fale dos pais dela de novo,
m�e.
375
00:24:04,413 --> 00:24:05,823
Obrigado.
376
00:24:05,825 --> 00:24:07,562
� sobre ansiedade
de separa��o.
377
00:24:07,564 --> 00:24:12,220
Quando voc� os deixa na escola,
eles ficam loucos, desesperados.
378
00:24:12,822 --> 00:24:15,774
- Viva sua vida. N�o se meta...
- Cale a boca.
379
00:24:15,830 --> 00:24:19,733
Quando voc� os deixa na escola,
se eles ficarem hist�ricos...
380
00:24:20,570 --> 00:24:24,631
Os pais de Abby morreram
em um acidente de carro.
381
00:24:25,600 --> 00:24:27,883
Abby estava no carro,
tinha sete anos.
382
00:24:28,564 --> 00:24:30,410
Certo.
383
00:24:31,605 --> 00:24:35,645
"Certo" � uma resposta estranha
para o que eu falei.
384
00:24:35,997 --> 00:24:40,654
Voc� me pegou de surpresa.
N�o fala muito sobre Abby.
385
00:24:41,182 --> 00:24:43,460
Voc� n�o pergunta muito
sobre ela.
386
00:24:43,745 --> 00:24:46,489
Will,
eu sempre pergunto sobre ela.
387
00:24:47,786 --> 00:24:51,594
- Pergunta mesmo?
- Pergunto.
388
00:24:52,599 --> 00:24:57,344
- Vamos Acabar Com Isso.
- As sess�es s�o obrigat�rias.
389
00:24:57,423 --> 00:25:02,280
- N�o, a m�sica...
- Eu...
390
00:25:02,282 --> 00:25:03,818
- N�o entendi.
- Meu Deus.
391
00:25:03,820 --> 00:25:05,906
Que ritmo temos aqui,
n�o �?
392
00:25:05,908 --> 00:25:08,223
Talvez por isso
n�o goze pensando em voc�.
393
00:25:10,594 --> 00:25:12,665
Desculpe,
isso foi muito inapropriado.
394
00:25:12,667 --> 00:25:14,420
Eu fui internado.
395
00:25:14,494 --> 00:25:16,665
Conte-me mais sobre Abby.
396
00:25:16,669 --> 00:25:19,110
Como ela era?
Eu quero saber mais.
397
00:25:19,130 --> 00:25:20,960
Quer que eu te conte
sobre Abby?
398
00:25:21,527 --> 00:25:23,220
Veio ao lugar certo,
399
00:25:23,222 --> 00:25:26,658
porque sou especialista
no assunto.
400
00:25:26,660 --> 00:25:29,356
Ou eu era.
401
00:25:29,876 --> 00:25:31,282
N�o, ainda sou.
402
00:25:31,284 --> 00:25:34,144
N�o tem como algu�m saber mais
do que eu em 6 meses.
403
00:25:34,173 --> 00:25:38,185
Ou talvez tenha.
Eu estou preso aqui.
404
00:25:38,187 --> 00:25:40,626
E s� Deus sabe
o que ela tem feito.
405
00:25:40,683 --> 00:25:42,423
- Will?
- Certo.
406
00:25:42,425 --> 00:25:44,492
Quer saber sobre Abby.
Vou te contar.
407
00:25:44,495 --> 00:25:46,102
Voc� consegue, s� mais um!
408
00:25:46,104 --> 00:25:50,411
Abby Lesher nasceu
no dia 30 de junho de 1985.
409
00:25:51,520 --> 00:25:54,300
Segundo a lenda,
quando ela nasceu,
410
00:25:54,100 --> 00:25:56,508
n�o deu nenhum pio.
411
00:25:57,663 --> 00:26:00,591
Por cinco minutos,
Abby ficou ali
412
00:26:00,593 --> 00:26:02,600
apreciando o mundo
� sua volta,
413
00:26:02,602 --> 00:26:04,910
- sem derramar uma l�grima.
- Oi.
414
00:26:04,920 --> 00:26:07,255
Ao longo dos anos,
seus pais diriam:
415
00:26:07,257 --> 00:26:09,320
"N�o havia nada de errado
com Abby.
416
00:26:09,328 --> 00:26:11,891
Ela s� n�o tinha nada a dizer
ainda."
417
00:26:13,696 --> 00:26:16,222
Lembre-se
de que isso foi o que eu ouvi.
418
00:26:16,224 --> 00:26:18,884
N�o conheci ningu�m aqui,
a n�o ser Abby.
419
00:26:21,358 --> 00:26:23,770
Os pais dela morreram cedo.
420
00:26:24,115 --> 00:26:28,560
- Bem antes de eu aparecer.
- Eu sei.
421
00:26:28,580 --> 00:26:31,400
N�o � como se eu conhecesse
o m�dico e as enfermeiras.
422
00:26:31,553 --> 00:26:34,762
- Por favor, continue, Will.
- Certo.
423
00:26:36,550 --> 00:26:39,610
A inf�ncia de Abby
foi feliz.
424
00:26:39,612 --> 00:26:41,113
Fam�lia, estamos aqui hoje,
425
00:26:41,115 --> 00:26:45,930
pois preciso falar
sobre algo s�rio, n�o riam.
426
00:26:45,301 --> 00:26:46,720
Voc�s devem ter percebido
427
00:26:46,736 --> 00:26:50,727
que desenvolvi um problema
com bebidas.
428
00:26:50,935 --> 00:26:53,470
Os pais dela,
Jack e Elizabeth,
429
00:26:53,490 --> 00:26:57,114
eram bondosos, sinceros
e tudo de bom.
430
00:26:57,116 --> 00:27:00,930
Eram professores do prim�rio.
Foi como se conheceram.
431
00:27:09,632 --> 00:27:11,126
Posso sentar?
432
00:27:12,973 --> 00:27:14,413
Se a m�e de Abby soubesse
433
00:27:14,415 --> 00:27:18,910
que ia conhecer o marido
naquele momento,
434
00:27:18,394 --> 00:27:22,107
acha que teria mordido um peda�o
t�o grande do sandu�che?
435
00:27:26,246 --> 00:27:27,914
Quer um pouco de �gua?
436
00:27:29,453 --> 00:27:32,965
Nossa, voc� p�s
metade do sandu�che na boca.
437
00:27:35,744 --> 00:27:37,703
� t�o estranho
pensar sobre isso.
438
00:27:38,545 --> 00:27:41,269
Como um momento aleat�rio
envolvendo um sandu�che,
439
00:27:41,271 --> 00:27:43,640
algo que aconteceu
antes de eu nascer,
440
00:27:44,131 --> 00:27:46,206
iria moldar
minha vida inteira.
441
00:27:47,761 --> 00:27:49,707
Voc� gosta
que ele tenha acontecido?
442
00:27:53,203 --> 00:27:57,341
Bem, dr� Morris,
essa � a grande quest�o, n�o �?
443
00:27:57,343 --> 00:27:59,225
Porque,
se n�o tivesse acontecido,
444
00:27:59,297 --> 00:28:01,244
os pais de Abby
n�o se conheceriam,
445
00:28:01,246 --> 00:28:02,646
n�o se casariam,
446
00:28:02,648 --> 00:28:06,320
n�o teriam ido para Aruba,
onde Abby foi concebida.
447
00:28:06,382 --> 00:28:09,101
N�o teriam visto ela vir
ao mundo sem dar um pio.
448
00:28:09,103 --> 00:28:12,630
N�o veriam seu cabelo loiro
virar castanho ao crescer.
449
00:28:12,632 --> 00:28:15,410
N�o veriam ela ficar obcecada
por dan�ar,
450
00:28:15,412 --> 00:28:19,291
por futebol, por cavalos,
e, claro, pelo Natal.
451
00:28:19,293 --> 00:28:20,953
Sempre pelo Natal.
452
00:28:20,955 --> 00:28:24,370
As luzes, os presentes,
e, acima de tudo, as Rockettes.
453
00:28:24,390 --> 00:28:28,675
Abby era t�o obcecada
pelas Rockettes que todo ano
454
00:28:28,677 --> 00:28:31,850
os pais viajavam com ela
para assistirem �s Rockettes.
455
00:28:31,852 --> 00:28:35,840
Todo santo ano.
S� que naquele ano...
456
00:28:39,145 --> 00:28:41,264
Os pais de Abby
morreram na hora.
457
00:28:41,700 --> 00:28:43,483
Abby ficou presa
no banco de tr�s
458
00:28:43,485 --> 00:28:46,209
por mais de uma hora
at� a tirarem de l�.
459
00:28:47,543 --> 00:28:49,530
O pai dela...
460
00:28:50,468 --> 00:28:53,284
O pai dela foi decapitado
pela coluna de dire��o.
461
00:28:55,712 --> 00:28:57,227
Horr�vel, n�o �?
462
00:28:57,908 --> 00:28:59,816
Esse detalhe sempre choca.
463
00:28:59,818 --> 00:29:02,115
A hist�ria em si
j� � tr�gica,
464
00:29:02,117 --> 00:29:04,635
mas quando voc� pensa
nessa imagem,
465
00:29:04,637 --> 00:29:07,622
na imagem de uma menina
de sete anos
466
00:29:07,624 --> 00:29:10,833
presa no banco de tr�s do carro
com seu pai decapitado,
467
00:29:11,575 --> 00:29:14,641
isso pesa, n�o �?
468
00:29:16,992 --> 00:29:19,570
Bem, voc� queria saber
sobre Abby, ent�o...
469
00:29:20,130 --> 00:29:22,380
Continuarei,
mas esteja avisada,
470
00:29:22,382 --> 00:29:24,362
a pr�xima d�cada
n�o � t�o boa.
471
00:29:27,233 --> 00:29:29,679
Os pais de Abby n�o planejaram
morrer juntos,
472
00:29:29,681 --> 00:29:32,182
ent�o n�o havia testamento
ou plano para Abby.
473
00:29:32,184 --> 00:29:34,479
E, como seus av�s
j� haviam morrido,
474
00:29:34,525 --> 00:29:37,821
o tio Joe ficou
com a cust�dia de Abby.
475
00:29:42,520 --> 00:29:44,625
Tio Joe n�o era
uma boa pessoa.
476
00:29:44,629 --> 00:29:47,101
N�o digo isso
porque ele n�o abra�ava Abby.
477
00:29:47,103 --> 00:29:50,806
Ele deu um cachorro a ela
e o matou quando roeu o sof�.
478
00:29:50,808 --> 00:29:54,261
Ele passou seis anos
abusando-a.
479
00:29:54,263 --> 00:29:56,198
At� que, com 15 anos,
480
00:29:56,200 --> 00:29:59,538
Abby emprestou uma arma
de um garoto da escola,
481
00:29:59,540 --> 00:30:01,303
apontou para a cabe�a
do tio Joe
482
00:30:01,305 --> 00:30:03,540
e disse com convic��o:
483
00:30:03,551 --> 00:30:06,520
Eu te matarei
se puser as m�os em mim de novo.
484
00:30:06,540 --> 00:30:08,975
Ent�o atirou no joelho dele,
para ele n�o duvidar.
485
00:30:10,289 --> 00:30:11,691
Filha da m�e!
486
00:30:15,410 --> 00:30:16,531
Parece um filme, n�o �?
487
00:30:17,346 --> 00:30:19,821
Sempre imaginei
a Natalie Portman no papel.
488
00:30:21,637 --> 00:30:23,178
N�o sei quem � essa.
489
00:30:23,418 --> 00:30:25,204
N�o sabe quem �
Natalie Portman?
490
00:30:25,321 --> 00:30:27,723
- N�o.
- Doutora, precisa sair mais.
491
00:30:27,728 --> 00:30:30,361
- �, tem raz�o.
- Vou lhe propor algo.
492
00:30:30,364 --> 00:30:33,647
Qualquer noite faremos
uma maratona de Portman jovem.
493
00:30:33,667 --> 00:30:36,937
Brincando de Seduzir,
O Profissional. Voc� entender�.
494
00:30:36,947 --> 00:30:38,974
- Certo?
- Certo.
495
00:30:39,159 --> 00:30:42,607
Tudo bem. Certo, bem...
496
00:30:44,159 --> 00:30:46,530
Depois disso,
as coisas melhoraram.
497
00:30:46,550 --> 00:30:47,693
O estrago
j� tinha sido feito.
498
00:30:47,702 --> 00:30:50,366
Pai decapitado, tio abusivo,
voc� n�o...
499
00:30:50,381 --> 00:30:52,547
se recupera f�cil de tudo isso,
mas...
500
00:30:52,693 --> 00:30:57,275
Abby era inteligente,
determinada, sonhadora, leitora.
501
00:30:57,285 --> 00:31:00,713
Ela batalhou,
entrou na universidade,
502
00:31:00,715 --> 00:31:04,774
come�ou a ver um terapeuta
que realmente mudou a vida dela.
503
00:31:05,147 --> 00:31:07,160
Fez at� um grande amigo.
504
00:31:19,440 --> 00:31:20,947
Voc� far�
com que eu seja expulsa.
505
00:31:21,615 --> 00:31:24,245
- Pode parar, por favor?
- Desculpe.
506
00:31:25,400 --> 00:31:27,710
Meu Deus, doutora, olhe.
Meu Deus.
507
00:31:27,719 --> 00:31:29,136
Olhe.
508
00:31:31,439 --> 00:31:34,214
Olhe para mim.
Esse era eu na universidade.
509
00:31:34,223 --> 00:31:37,314
Ainda tenho que ler
491 p�ginas.
510
00:31:37,476 --> 00:31:39,998
Meu Deus,
eu parecia t�o jovem.
511
00:31:40,100 --> 00:31:42,272
Acho que n�o mudou nada.
512
00:31:42,282 --> 00:31:44,778
Acho que sou uma pessoa
totalmente diferente.
513
00:31:44,782 --> 00:31:46,475
Certo,
cada um v� o que quer.
514
00:31:47,354 --> 00:31:50,598
Doutora, olhe para n�s.
515
00:31:50,601 --> 00:31:54,200
- Nem tudo est� perdido.
- Pois �.
516
00:31:54,293 --> 00:31:58,755
Enfim, Abby realmente
se encontrou na universidade.
517
00:31:59,299 --> 00:32:00,720
Minha pontaria.
518
00:32:01,139 --> 00:32:05,748
Ela se abriu para o mundo,
se tornou muito popular,
519
00:32:05,786 --> 00:32:07,695
e at� se apaixonou.
520
00:32:07,709 --> 00:32:10,632
Sem querer me gabar,
mas j� me gabando...
521
00:32:10,830 --> 00:32:13,653
Ela se formou em Literatura
como a melhor da turma.
522
00:32:13,681 --> 00:32:17,900
- A tese dela foi sobre...
- O narrador n�o confi�vel!
523
00:32:17,907 --> 00:32:19,717
O narrador n�o confi�vel!
524
00:32:19,722 --> 00:32:22,113
- O que � isso?
- Minha tese. E a�, pessoal?
525
00:32:22,156 --> 00:32:24,900
Esses narradores
s�o um artif�cio.
526
00:32:24,916 --> 00:32:26,325
N�o � uma pergunta. S�o.
527
00:32:26,327 --> 00:32:30,414
E eles n�o s�o analisados
porque s�o uma pegadinha.
528
00:32:30,416 --> 00:32:33,972
Os Contos de Cantu�ria
merece destaque por ser bom,
529
00:32:33,974 --> 00:32:38,659
mas tipicamente s�o usados
em contos de crime e terror,
530
00:32:38,767 --> 00:32:41,144
como Agatha Christie,
Os Suspeitos.
531
00:32:41,147 --> 00:32:43,692
Mas eu vou argumentar
que todo narrador,
532
00:32:43,694 --> 00:32:47,500
por defini��o,
n�o � confi�vel.
533
00:32:47,110 --> 00:32:49,761
Pois ao se contar algo,
h� sempre uma dist�ncia
534
00:32:49,763 --> 00:32:52,922
entre a hist�ria em si
e a forma como � contada, certo?
535
00:32:52,933 --> 00:32:57,620
Portanto toda hist�ria
que j� foi contada
536
00:32:57,849 --> 00:32:59,867
tem um narrador
n�o confi�vel.
537
00:32:59,894 --> 00:33:01,491
O �nico narrador confi�vel
538
00:33:01,493 --> 00:33:04,695
seria algu�m contando a hist�ria
enquanto ela acontece,
539
00:33:04,697 --> 00:33:08,452
o que � imposs�vel.
Sabe o que isso significa?
540
00:33:08,729 --> 00:33:13,470
Significa que o �nico narrador
confi�vel � a vida em si.
541
00:33:14,141 --> 00:33:19,550
Mas a vida em si tamb�m �
um narrador n�o confi�vel
542
00:33:19,610 --> 00:33:23,286
porque est� sempre mudando
e nos levando em uma jornada
543
00:33:23,288 --> 00:33:27,260
em que � imposs�vel prever
os pr�ximos passos.
544
00:33:27,268 --> 00:33:29,723
E essa � minha tese!
545
00:33:29,790 --> 00:33:33,528
A vida como o maior narrador
n�o confi�vel.
546
00:33:33,662 --> 00:33:36,241
- O que acha?
- �timo.
547
00:33:36,253 --> 00:33:38,531
Far� mais sentido no papel.
Eu te amo.
548
00:33:38,537 --> 00:33:39,938
Tchau, pessoal.
549
00:33:41,116 --> 00:33:42,521
Eu te amo.
550
00:33:42,859 --> 00:33:44,645
- � o pr�ximo.
- Eu a amo, Chuck.
551
00:33:44,655 --> 00:33:47,812
- Vamos l�. Sua vez.
- Caralho.
552
00:33:48,618 --> 00:33:50,345
Eu te amo, Abby!
553
00:33:53,614 --> 00:33:56,856
Quando lhe chamei para ver
os filmes de Natalie Portman,
554
00:33:56,858 --> 00:33:58,604
sabe que era brincadeira,
certo?
555
00:33:58,635 --> 00:34:00,510
- Sim, eu sei.
- Certo.
556
00:34:00,530 --> 00:34:04,387
Porque ainda sou casado.
Pelo menos acho que sou.
557
00:34:04,418 --> 00:34:06,457
Ainda n�o assinei
nenhum papel,
558
00:34:06,459 --> 00:34:08,471
ent�o n�o sei
qual � minha situa��o.
559
00:34:08,773 --> 00:34:13,772
Will, est� tudo bem.
Respire fundo.
560
00:34:14,822 --> 00:34:18,130
Agora voc� pode me falar
sobre seu casamento.
561
00:34:25,924 --> 00:34:27,925
Quer que eu fale
sobre meu casamento?
562
00:34:27,976 --> 00:34:29,376
Quero.
563
00:34:29,527 --> 00:34:32,450
Ent�o n�o ouviu nada
que falei at� agora, porque...
564
00:34:32,524 --> 00:34:34,605
n�o importa o que eu diga,
voc� n�o...
565
00:34:34,608 --> 00:34:36,998
- Por que n�o pode tentar...
- Percebe isso?
566
00:34:37,000 --> 00:34:40,993
N�o importa o que eu fale.
Posso contar tudo sobre n�s,
567
00:34:40,995 --> 00:34:43,902
tudo sobre o dia
em que ela me deixou...
568
00:34:44,284 --> 00:34:47,384
Mas o que garante
que minha mem�ria est� correta?
569
00:34:47,386 --> 00:34:49,979
Estou em uma fase!
S� quero que voc�...
570
00:34:49,981 --> 00:34:54,292
Talvez eu estivesse
sufocando-a h� anos.
571
00:34:54,294 --> 00:34:58,910
Sufocando-a com meu amor, sonhos
e um beb� que ela n�o queria.
572
00:34:58,920 --> 00:35:02,664
- Ele est� sendo sufocado!
- Talvez eu fosse s� um cara
573
00:35:02,666 --> 00:35:04,667
na vida dela
que, em vez de salv�-la,
574
00:35:04,669 --> 00:35:06,280
estava arruinando tudo.
575
00:35:09,216 --> 00:35:10,991
Talvez ela estivesse infeliz
576
00:35:10,993 --> 00:35:13,283
e a garota perfeita
na minha mente
577
00:35:13,285 --> 00:35:17,783
fosse apenas uma pegadinha
no enredo.
578
00:35:29,396 --> 00:35:33,543
Estamos falando
sobre besteira filos�fica.
579
00:35:33,553 --> 00:35:36,157
Estamos mesmo.
580
00:35:39,986 --> 00:35:41,621
Will...
581
00:35:43,500 --> 00:35:46,521
Estamos nos vendo
h� um tempo.
582
00:35:47,170 --> 00:35:50,620
E hoje foi a primeira vez
que falou tanto sobre Abby.
583
00:35:51,641 --> 00:35:53,410
E isso � bom.
584
00:35:54,514 --> 00:35:56,330
� muito bom.
585
00:35:56,663 --> 00:35:59,721
Ent�o me conte
sobre aquele dia.
586
00:36:01,495 --> 00:36:03,218
Teve uma boa manh�
com Abby...
587
00:36:03,220 --> 00:36:05,181
- N�o...
- falando sobre Bob Dylan.
588
00:36:05,183 --> 00:36:08,948
Eu n�o disse isso.
Disse que pode n�o ter sido boa.
589
00:36:08,953 --> 00:36:11,295
Falei que pode ter sido
sufocante e ruim.
590
00:36:11,301 --> 00:36:14,240
Certo, pode ter sido
sufocante e ruim.
591
00:36:14,764 --> 00:36:17,880
Falaram sobre Bob Dylan,
592
00:36:17,900 --> 00:36:19,451
foram almo�ar
na casa de seus pais,
593
00:36:19,453 --> 00:36:20,889
e o que aconteceu depois?
594
00:36:23,620 --> 00:36:25,122
Ela simplesmente me deixou.
595
00:36:25,855 --> 00:36:27,258
Simplesmente me deixou.
596
00:36:27,263 --> 00:36:30,290
- Will, ela n�o te deixou.
- Sim, ela me deixou.
597
00:36:33,369 --> 00:36:36,516
J� viu Abby
desde que foi liberado, Will?
598
00:36:38,784 --> 00:36:40,453
Volte para mim, Abby.
599
00:36:40,794 --> 00:36:43,433
Por favor, volte para mim.
Fa�o o que quiser.
600
00:36:43,435 --> 00:36:45,818
- Will? Will?
- D�-me uma chance.
601
00:36:45,867 --> 00:36:48,560
Estou falando
com minha esposa!
602
00:36:49,785 --> 00:36:53,204
Mas sua esposa n�o estava l�,
estava?
603
00:37:01,638 --> 00:37:03,872
N�o sei.
O que estamos fazendo?
604
00:37:03,924 --> 00:37:05,330
Will...
605
00:37:07,417 --> 00:37:09,231
voc� ainda n�o est� bem.
606
00:37:09,586 --> 00:37:13,294
Certo? Est� misturando rem�dios.
N�o est� sendo voc� mesmo.
607
00:37:17,903 --> 00:37:19,660
Conte-me sobre aquele dia.
608
00:37:30,135 --> 00:37:32,204
N�s falamos
sobre Bob Dylan.
609
00:37:32,408 --> 00:37:33,813
Certo.
610
00:37:36,470 --> 00:37:37,451
N�s demos risadas.
611
00:37:38,132 --> 00:37:39,534
Certo.
612
00:37:43,791 --> 00:37:45,199
V� em frente.
613
00:37:46,913 --> 00:37:48,796
Quase sufocamos o cachorro.
614
00:37:49,354 --> 00:37:50,761
Certo.
615
00:37:54,120 --> 00:37:56,940
Fomos � casa de meus pais.
616
00:37:56,623 --> 00:37:58,320
Certo.
617
00:38:01,328 --> 00:38:02,888
Comemos bolo de carne.
618
00:38:04,114 --> 00:38:07,323
- Meu Deus, minha m�e � louca.
- � mesmo.
619
00:38:07,333 --> 00:38:09,100
Nunca mais faremos isso.
620
00:38:09,102 --> 00:38:11,739
- Como est� se sentindo, amor?
- Comi demais.
621
00:38:13,600 --> 00:38:15,147
- Voc� acha?
- S� um pouquinho.
622
00:38:15,159 --> 00:38:19,125
Voc� acabou de comer
um bolo de carne nojento.
623
00:38:19,130 --> 00:38:21,721
Vamos ter um bolo de carne
em vez de um beb�.
624
00:38:21,733 --> 00:38:25,105
- Vamos ter um bolo de carne?
- �, teremos um bolo de carne.
625
00:38:27,276 --> 00:38:29,499
- T�xi? Caminhada?
- N�o. Sim, por favor.
626
00:38:29,501 --> 00:38:30,901
Certo, vamos caminhando.
627
00:38:47,280 --> 00:38:50,950
- � uma menina, Will.
- O qu�?
628
00:38:51,847 --> 00:38:53,248
Sei que ia ser surpresa,
629
00:38:53,250 --> 00:38:55,988
mas a enfermeira falou
e eu n�o queria esconder.
630
00:38:58,929 --> 00:39:01,264
Em umas tr�s semanas,
voc� ter� uma filha.
631
00:39:04,807 --> 00:39:06,207
Diga algo.
632
00:39:08,396 --> 00:39:09,807
O qu�?
633
00:39:11,869 --> 00:39:13,876
Sei como quer cham�-la.
634
00:39:15,770 --> 00:39:18,608
- Sabe?
- Sei.
635
00:39:19,499 --> 00:39:22,495
- �, acho que sei.
- Sei que n�o gosta dele, mas...
636
00:39:22,497 --> 00:39:25,458
Eu amo. Sou um grande f�.
637
00:39:25,503 --> 00:39:28,198
Acho fofo. Acho...
638
00:39:32,306 --> 00:39:34,542
Estava sufocando-a.
639
00:39:34,555 --> 00:39:35,976
Por isso ela me deixou.
640
00:39:38,580 --> 00:39:41,957
Will, escute,
voc� sofreu um trauma.
641
00:39:41,968 --> 00:39:43,511
Foi horr�vel.
642
00:39:43,582 --> 00:39:45,136
- Ajuda!
- Horr�vel.
643
00:39:45,144 --> 00:39:46,667
Ajudem-me, por favor!
644
00:39:48,800 --> 00:39:49,992
Voc� pensou em se matar.
645
00:39:50,800 --> 00:39:52,380
Voc�... voc� ficou...
646
00:39:52,388 --> 00:39:56,500
em tratamento por meses
para ficar seguro.
647
00:39:56,293 --> 00:40:01,276
E agora construiu uma hist�ria
que torna isso suport�vel.
648
00:40:04,490 --> 00:40:07,799
Will... voc� tem um beb�.
649
00:40:08,697 --> 00:40:11,408
Certo? Seu beb� sobreviveu.
650
00:40:12,393 --> 00:40:16,434
Seja qual for o motivo,
por um milagre, ela est� viva.
651
00:40:17,331 --> 00:40:22,166
Will, Abby n�o ia querer
que voc� cuidasse dessa crian�a?
652
00:40:23,537 --> 00:40:27,566
Por que n�o foi ver seus pais?
Will, olhe para mim.
653
00:40:28,109 --> 00:40:30,601
Por que ainda n�o viu
o beb�?
654
00:40:33,213 --> 00:40:35,911
- Acho que ajudaria voc�.
- Certo.
655
00:40:35,920 --> 00:40:39,770
Foi liberado e est� aqui
para poder v�-la.
656
00:40:39,792 --> 00:40:42,648
- Acho que voc� est� pronto.
- Certo.
657
00:40:45,488 --> 00:40:46,997
Eu vou embora.
658
00:40:47,151 --> 00:40:49,397
N�o, espere, Will. Espere.
659
00:40:49,400 --> 00:40:52,531
- N�o quero que v� ainda.
- Essa hist�ria n�o est� certa.
660
00:40:53,522 --> 00:40:57,277
- N�o sou o her�i.
- O trauma � vicioso, Will.
661
00:40:57,280 --> 00:41:00,758
Desculpe-me, voc� � gentil.
Voc� � muito gentil.
662
00:41:01,665 --> 00:41:04,797
- N�o quero mais ficar aqui.
- Sente-se, n�s podemos...
663
00:41:04,800 --> 00:41:06,912
- Deixe-me conversar com voc�.
- Adeus.
664
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
CAP�TULO 2
DYLAN DEMPSEY
665
00:41:58,376 --> 00:42:01,897
Dizer que a inf�ncia de Dylan
se resumiu � morte e trag�dia
666
00:42:01,900 --> 00:42:06,290
seria o maior dos eufemismos
e at� um pouco ofensivo.
667
00:42:06,411 --> 00:42:09,684
Ela nasceu de morte e trag�dia,
literalmente.
668
00:42:10,212 --> 00:42:14,999
Quando ela tinha 6 meses,
seu pai entrou para o padr�o.
669
00:42:15,947 --> 00:42:17,684
E isso foi s� o come�o.
670
00:42:22,364 --> 00:42:25,293
Dylan perdeu a av�
quando tinha 6 anos.
671
00:42:37,920 --> 00:42:40,644
E perdeu seu melhor amigo
quando tinha 7 anos.
672
00:42:51,610 --> 00:42:53,761
Diga a eles que sou legal.
673
00:43:08,150 --> 00:43:09,552
Pode entrar.
674
00:43:13,930 --> 00:43:15,662
Como est� se sentindo,
querida?
675
00:43:17,150 --> 00:43:22,150
Sinto que minha vida
se resumir� � morte e trag�dia.
676
00:43:22,916 --> 00:43:25,700
Ela n�o disse isso,
� claro.
677
00:43:25,100 --> 00:43:29,366
Mas se conseguisse se expressar
aos 8 anos, teria dito.
678
00:43:32,646 --> 00:43:35,861
Eu quero ter uma vida feliz,
vov�.
679
00:43:35,882 --> 00:43:40,153
Meu desejo por estabilidade
e felicidade � desesperador.
680
00:43:40,160 --> 00:43:44,360
Como gordos desejam chocolate
e pessoas perdidas buscam ajuda.
681
00:43:44,368 --> 00:43:48,997
Quero ter uma vida longa
e fant�stica.
682
00:43:49,000 --> 00:43:52,620
Mas me preocupo que a trag�dia
que parece me assombrar,
683
00:43:52,623 --> 00:43:57,200
a trag�dia que me deu � luz,
v� impedir que isso aconte�a.
684
00:43:57,340 --> 00:44:01,291
E n�o sei se consigo suportar
outro golpe como esse.
685
00:44:02,713 --> 00:44:04,600
Mas o que ela disse foi:
686
00:44:04,604 --> 00:44:06,523
Como est� se sentindo,
querida?
687
00:44:06,927 --> 00:44:09,354
Voc� vai morrer, vov�?
688
00:44:10,799 --> 00:44:13,944
Sim, eu vou.
689
00:44:15,811 --> 00:44:18,290
Antes do que voc� gostaria,
querida.
690
00:44:19,151 --> 00:44:21,590
Se quer a verdade.
691
00:44:22,507 --> 00:44:26,840
Vou lutar com todas as for�as
para viver o m�ximo poss�vel.
692
00:44:26,578 --> 00:44:31,131
Para evitar que mais uma morte
se aproxime de voc�.
693
00:44:31,559 --> 00:44:33,884
Come�arei a andar
naquela maldita esteira.
694
00:44:34,399 --> 00:44:38,435
Vou cortar a carne vermelha.
Farei o melhor que puder.
695
00:44:38,776 --> 00:44:43,140
Para que passe pela adolesc�ncia
sem perder mais nada.
696
00:44:44,648 --> 00:44:47,400
Farei isso
por sua m�e e por seu pai.
697
00:44:47,460 --> 00:44:49,714
Farei por sua av�.
698
00:44:50,142 --> 00:44:53,855
Mas, principalmente,
farei isso por voc�, minha neta.
699
00:44:55,316 --> 00:44:59,859
Arrancarei mais uns 10 anos
desse corpo velho.
700
00:44:59,921 --> 00:45:01,719
Por voc�, minha menina.
701
00:45:03,560 --> 00:45:04,624
Meu anjo.
702
00:45:04,983 --> 00:45:07,509
Novamente,
Irwin resumiu tudo isso em:
703
00:45:07,514 --> 00:45:10,589
N�o, chega de mortes,
querida.
704
00:45:15,575 --> 00:45:18,799
- Est� bem?
- Est� bem.
705
00:45:28,700 --> 00:45:31,730
Os anos de transforma��o
de Dylan Dempsey.
706
00:45:31,599 --> 00:45:33,420
Os anos trouxeram
a puberdade.
707
00:45:33,637 --> 00:45:35,784
Puberdade trouxe
a sexualidade.
708
00:45:36,172 --> 00:45:40,347
Sexualidade trouxe raiva,
medo e confus�o.
709
00:45:41,320 --> 00:45:45,590
E, quando a poeira baixou,
no lugar daquela doce menininha,
710
00:45:45,883 --> 00:45:50,121
restou apenas uma mulher
que assustava a todos.
711
00:46:12,778 --> 00:46:14,201
Pode entrar.
712
00:46:16,640 --> 00:46:18,400
Oi.
713
00:46:18,708 --> 00:46:20,654
Oi, estou de sa�da.
714
00:46:21,184 --> 00:46:24,701
- Com quem?
- Alguns amigos.
715
00:46:25,245 --> 00:46:26,965
Cigarros.
716
00:46:27,883 --> 00:46:30,000
Vov� dizia
que era um p�ssimo h�bito
717
00:46:30,700 --> 00:46:33,740
acender pequenos inc�ndios
embaixo do nariz.
718
00:46:33,290 --> 00:46:34,693
Legal.
719
00:46:35,592 --> 00:46:38,288
N�o vai nem tentar
escond�-los de mim?
720
00:46:39,845 --> 00:46:43,760
- Somos melhores que isso.
- Somos?
721
00:46:44,467 --> 00:46:46,762
Soube que s�o proibidos
em Vermont.
722
00:46:46,973 --> 00:46:49,970
Lembre-me
de nunca ir a Vermont.
723
00:46:54,513 --> 00:46:57,843
- Posso pegar um? S� um.
- N�o.
724
00:46:59,316 --> 00:47:00,925
N�o, cigarros fazem mal.
725
00:47:07,462 --> 00:47:09,892
Queria conversar
sobre a faculdade.
726
00:47:10,162 --> 00:47:12,500
J� conversamos
ontem � noite.
727
00:47:13,426 --> 00:47:15,767
- N�o fomos muito longe.
- Fomos, sim.
728
00:47:15,770 --> 00:47:17,638
S� n�o chegamos
onde voc� queria.
729
00:47:18,612 --> 00:47:21,297
Tenho 21 anos, Irwin.
Desista desse sonho.
730
00:47:21,300 --> 00:47:24,962
J� economizei quase o suficiente
para deix�-lo em paz, prometo.
731
00:47:25,759 --> 00:47:28,295
Prometa
que estar� em casa �s 23h?
732
00:47:28,473 --> 00:47:30,290
Prefiro n�o mentir
para voc�.
733
00:47:30,124 --> 00:47:32,753
- Minta, por favor.
- Voltarei �s 23h.
734
00:47:34,630 --> 00:47:36,300
Dylan.
735
00:47:40,586 --> 00:47:42,908
Feliz anivers�rio, querida.
736
00:47:56,731 --> 00:47:58,151
D�-me carinho.
737
00:48:04,500 --> 00:48:05,405
Paz!
738
00:48:55,355 --> 00:48:59,533
Oi, galera. Somos PB&J.
739
00:49:04,688 --> 00:49:07,428
Essa primeira m�sica
� um pouco pessoal.
740
00:49:07,966 --> 00:49:12,674
- Minha m�e morreu h� 21 anos...
- Tira tudo!
741
00:49:18,116 --> 00:49:20,370
Contam-me
que ela ouvia Bob Dylan.
742
00:49:20,400 --> 00:49:21,874
Mostre os peitos!
743
00:49:28,660 --> 00:49:30,165
Foda-se.
744
00:49:33,700 --> 00:49:38,313
Quando a chuva est� soprando
em seu rosto
745
00:49:39,154 --> 00:49:43,941
E o mundo inteiro
est� na sua mala
746
00:49:44,162 --> 00:49:49,124
Eu poderia lhe oferecer
um abra�o quente
747
00:49:49,136 --> 00:49:52,886
Para fazer voc� sentir
meu amor
748
00:49:54,888 --> 00:49:59,849
Quando as sombras da noite
e as estrelas aparecem
749
00:50:00,766 --> 00:50:05,152
E n�o h� ningu�m
para secar suas l�grimas
750
00:50:05,801 --> 00:50:10,660
Eu poderia abra�ar voc�
por um milh�o de anos
751
00:50:10,900 --> 00:50:14,662
Para fazer voc� sentir
meu amor
752
00:50:17,614 --> 00:50:21,748
Sei que voc�
ainda n�o se decidiu
753
00:50:21,750 --> 00:50:25,390
Mas eu nunca te faria mal
754
00:50:25,772 --> 00:50:29,410
Sei disso desde o momento
em que nos conhecemos
755
00:50:29,412 --> 00:50:34,120
N�o h� d�vida em minha mente
de onde � o seu lugar
756
00:50:34,564 --> 00:50:38,450
Eu passaria fome,
ficaria triste e deprimida
757
00:50:38,149 --> 00:50:42,820
Rastejaria avenida abaixo
758
00:50:42,669 --> 00:50:45,958
N�o, n�o h� nada
que eu n�o faria
759
00:50:46,777 --> 00:50:50,360
Para fazer voc� sentir
meu amor
760
00:51:07,679 --> 00:51:09,797
- Merda.
- Merda.
761
00:51:15,355 --> 00:51:17,220
Mas que porra?
762
00:51:22,946 --> 00:51:25,463
Voc� me deve um celular novo,
vadia.
763
00:51:27,916 --> 00:51:31,190
�, tem raz�o,
eu sinto muito...
764
00:51:31,341 --> 00:51:32,905
N�o devia ter feito aquilo.
765
00:51:32,907 --> 00:51:35,353
Tem sido um dia esquisito
para mim.
766
00:51:36,880 --> 00:51:39,606
Deixe-me ver o que tenho.
Pode segurar um segundo?
767
00:51:39,608 --> 00:51:41,218
Eu sinto muito.
768
00:51:45,935 --> 00:51:48,801
Acha que � engra�ado
me filmar?
769
00:51:50,847 --> 00:51:55,122
- Dylan!
- Estou bem!
770
00:52:50,399 --> 00:52:52,626
� uma menina, Will.
771
00:52:53,630 --> 00:52:54,465
O qu�?
772
00:52:55,781 --> 00:52:57,242
Sei que ia ser surpresa,
773
00:52:57,267 --> 00:53:00,253
mas a enfermeira falou
e eu n�o queria esconder.
774
00:53:01,930 --> 00:53:03,966
Em umas tr�s semanas,
voc� ter� uma filha.
775
00:53:05,484 --> 00:53:09,610
O papai explodir� os miolos
antes de me conhecer...
776
00:53:09,969 --> 00:53:11,458
Diga algo.
777
00:53:11,783 --> 00:53:13,603
Sei como quer cham�-la.
778
00:53:13,605 --> 00:53:16,341
- Sei que n�o gosta dele, mas...
- Olhe � direita.
779
00:53:16,343 --> 00:53:19,757
- Eu amo. Sou um grande f�.
- M�e.
780
00:53:19,759 --> 00:53:22,470
- Acho fofo. Acho...
- Acho que ser�...
781
00:53:22,490 --> 00:53:23,654
M�e, cuidado!
782
00:53:44,724 --> 00:53:46,590
Voc� est� bem?
783
00:53:49,397 --> 00:53:51,700
De que importa?
784
00:53:54,110 --> 00:53:57,231
Se Rodrigo Gonz�lez realmente
estivesse ali naquela noite,
785
00:53:57,233 --> 00:54:01,734
poderia ter dito � jovem chapada
que importava para ele
786
00:54:01,736 --> 00:54:04,184
que Dylan Dempsey
estivesse bem.
787
00:54:04,814 --> 00:54:09,813
CAP�TULO 3
A FAM�LIA GONZ�LEZ
788
00:54:31,962 --> 00:54:33,685
Chegou!
789
00:54:58,609 --> 00:55:01,181
- Bom dia, senhores!
- Bom dia!
790
00:55:01,183 --> 00:55:04,684
Bom dia! �timo!
791
00:55:04,686 --> 00:55:07,999
- Homem! Como vai, Salvador?
- Bem.
792
00:55:12,835 --> 00:55:15,227
Fico muito feliz.
793
00:55:57,940 --> 00:56:01,222
Estarei com voc�
em um segundo, sente-se.
794
00:56:15,332 --> 00:56:16,790
Sente-se.
795
00:56:22,727 --> 00:56:25,363
Javier, eu me dei conta
que n�s dois...
796
00:56:25,729 --> 00:56:27,587
nunca nos falamos.
797
00:56:27,598 --> 00:56:32,481
Faz 5 anos
que sou dono destas terras,
798
00:56:32,483 --> 00:56:35,656
e n�o me lembro de termos
trocado mais do que...
799
00:56:35,885 --> 00:56:37,858
poucas palavras.
800
00:56:39,161 --> 00:56:41,910
Quer beber alguma coisa?
801
00:56:43,500 --> 00:56:45,757
- N�o, senhor.
- N�o? Tudo bem.
802
00:56:45,759 --> 00:56:50,334
Cresci na It�lia.
Sabia que sou meio italiano?
803
00:56:50,760 --> 00:56:55,360
Pare�o com voc�,
mas me chamo Saccione
804
00:56:55,362 --> 00:56:59,261
e vivi a maior parte
da minha vida na It�lia.
805
00:56:59,263 --> 00:57:04,490
Meu pai era italiano,
veio � Andaluzia quando jovem,
806
00:57:04,510 --> 00:57:07,127
e aqui conheceu minha m�e.
Sabia disso?
807
00:57:07,129 --> 00:57:10,176
Sabia que minha m�e
era desta regi�o?
808
00:57:10,178 --> 00:57:11,778
N�o, senhor.
809
00:57:15,830 --> 00:57:18,826
Meu pai era
um verdadeiro...
810
00:57:19,178 --> 00:57:21,333
filho da puta.
811
00:57:22,610 --> 00:57:25,964
Conheceu minha m�e jovem
e a conquistou.
812
00:57:25,966 --> 00:57:30,754
E a separou de todos
que ela conhecia e amava.
813
00:57:30,756 --> 00:57:35,254
Meu pai era possessivo,
controlador, agressivo.
814
00:57:35,256 --> 00:57:36,773
E ainda por cima era rico.
815
00:57:36,775 --> 00:57:41,274
O que transforma um verdadeiro
filho da puta como ele
816
00:57:41,276 --> 00:57:46,460
em algu�m
bastante perigoso.
817
00:57:47,558 --> 00:57:49,311
Perigoso.
818
00:57:51,160 --> 00:57:55,356
Certeza que n�o quer tomar nada?
Vinho tinto? Vinho branco?
819
00:57:55,379 --> 00:57:57,660
Beberei um vinho branco.
820
00:57:58,336 --> 00:58:02,123
- Tudo bem, um vinho branco.
- Claro que sim, homem.
821
00:58:07,430 --> 00:58:09,240
Pois l� estava minha m�e,
822
00:58:10,131 --> 00:58:12,665
uma jovem espanhola,
823
00:58:14,940 --> 00:58:17,600
andaluza de sangue puro,
824
00:58:17,926 --> 00:58:20,449
arrancada de sua fam�lia,
825
00:58:24,420 --> 00:58:27,627
vivendo
no meio do campo italiano,
826
00:58:27,733 --> 00:58:29,694
e, para completar,
827
00:58:29,896 --> 00:58:33,432
sem falar
uma �nica palavra em italiano.
828
00:58:33,772 --> 00:58:35,191
Pegue.
829
00:58:39,974 --> 00:58:44,973
Pronto, sa�de. Sa�de.
830
00:58:52,524 --> 00:58:56,558
Meu pai decidiu, ent�o,
que queria...
831
00:58:56,560 --> 00:58:59,490
uma esposa italiana
832
00:58:59,708 --> 00:59:02,111
e uma fam�lia italiana.
833
00:59:02,113 --> 00:59:05,396
Proibiu que falassem espanhol
na casa dele,
834
00:59:05,821 --> 00:59:08,600
cortou o contato
com a fam�lia dela,
835
00:59:08,620 --> 00:59:11,576
e deixou minha m�e
sem o que ela mais queria...
836
00:59:12,597 --> 00:59:14,776
sem quem amar.
837
00:59:16,223 --> 00:59:20,658
Ela ficou gr�vida.
Gr�vida de mim.
838
00:59:27,955 --> 00:59:30,302
Nos anos seguintes,
839
00:59:30,532 --> 00:59:33,473
sempre que meu pai
viajava a trabalho,
840
00:59:33,475 --> 00:59:36,927
em segredo,
ela pedia que levassem
841
00:59:36,929 --> 00:59:41,980
comida espanhola, vinho...
842
00:59:41,415 --> 00:59:44,306
Nosso favorito era...
843
00:59:44,308 --> 00:59:49,110
azeite de oliva espanhol.
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,842
Pode acreditar.
845
00:59:50,844 --> 00:59:54,302
Est�vamos
no campo italiano,
846
00:59:54,304 --> 00:59:58,365
lar do azeite de oliva
mais famoso do mundo,
847
00:59:58,842 --> 01:00:01,719
e n�s us�vamos
azeite de oliva espanhol
848
01:00:01,721 --> 01:00:05,696
com a mesma paix�o
que n�s dois tomamos esse vinho.
849
01:00:07,767 --> 01:00:09,239
�ramos um bom par.
850
01:00:09,273 --> 01:00:11,630
Minha m�e e eu.
851
01:00:14,155 --> 01:00:15,555
Um bom par.
852
01:00:21,591 --> 01:00:25,328
Minha m�e morreu
quando eu tinha 16 anos.
853
01:00:26,743 --> 01:00:31,653
Logo em seguida,
meu pai me mandou embora.
854
01:00:33,483 --> 01:00:37,550
Ele a via em mim.
855
01:00:37,135 --> 01:00:41,409
Ele a considerava uma espanhola
suja que arruinou sua vida.
856
01:00:45,435 --> 01:00:47,380
Por sorte...
857
01:00:51,421 --> 01:00:54,186
Meu pai n�o era
apenas um cretino intolerante.
858
01:00:55,391 --> 01:00:57,427
Era tamb�m um narcisista.
859
01:00:58,450 --> 01:01:03,322
Nunca achou que morreria,
nem quando envelheceu e adoeceu.
860
01:01:04,651 --> 01:01:08,782
Portanto,
n�o possu�a um testamento.
861
01:01:12,876 --> 01:01:15,500
Quando, enfim,
deixou esse mundo,
862
01:01:16,536 --> 01:01:20,579
tornei-me um homem
extremamente rico.
863
01:01:23,843 --> 01:01:27,500
E a primeira coisa que fiz
foi comprar estas terras,
864
01:01:27,502 --> 01:01:31,595
onde cultivo centenas de acres
do mesmo azeite de oliva
865
01:01:31,597 --> 01:01:34,238
que minha m�e e eu
desfrut�vamos.
866
01:01:35,534 --> 01:01:39,351
Mesmo que tenha que viajar
para resolver outras obriga��es
867
01:01:39,353 --> 01:01:41,381
na maior parte do tempo.
868
01:01:42,500 --> 01:01:45,166
Esta terra � a �nica coisa
que me importa.
869
01:01:48,472 --> 01:01:50,339
Esta terra � minha hist�ria.
870
01:01:50,659 --> 01:01:52,653
E a hist�ria de minha m�e.
871
01:01:56,130 --> 01:01:57,617
E � por isso...
872
01:01:59,263 --> 01:02:01,000
que a azeitona...
873
01:02:02,555 --> 01:02:04,505
significa tanto para mim.
874
01:02:09,470 --> 01:02:10,447
E agora...
875
01:02:11,250 --> 01:02:12,862
devo te perguntar...
876
01:02:14,754 --> 01:02:17,301
por que significa tanto
para voc�?
877
01:02:21,530 --> 01:02:23,536
N�o estou entendendo,
senhor.
878
01:02:25,487 --> 01:02:29,430
Os outros homens usam
varas e telas,
879
01:02:29,432 --> 01:02:31,396
mas voc� colhe com a m�o.
880
01:02:32,770 --> 01:02:34,758
O que s� te permite
colher a metade.
881
01:02:35,637 --> 01:02:38,301
- Por isso trabalho o dobro.
- N�o, eu sei.
882
01:02:38,303 --> 01:02:41,314
N�o � uma cr�tica.
� s� uma pergunta.
883
01:02:42,148 --> 01:02:44,995
Por que trabalha mais duro
que o resto dos homens?
884
01:02:46,306 --> 01:02:48,974
Porque acho que �
o jeito certo de fazer, senhor.
885
01:02:50,760 --> 01:02:52,160
Contei...
886
01:02:52,867 --> 01:02:54,646
Contei minha hist�ria.
887
01:02:54,648 --> 01:02:57,604
Contei a hist�ria
do filho da puta do meu pai,
888
01:02:57,606 --> 01:02:59,663
de minha pobre m�e
que era maltratada,
889
01:02:59,665 --> 01:03:02,975
e quando pe�o que fa�a o mesmo,
pe�o que me diga...
890
01:03:02,977 --> 01:03:04,860
Diz que � porque � o certo?
891
01:03:08,283 --> 01:03:11,642
Vamos, homem, beba o vinho
e conte sua hist�ria.
892
01:03:19,958 --> 01:03:23,564
Sou um homem simples, senhor.
N�o tenho nenhuma hist�ria.
893
01:03:24,654 --> 01:03:27,364
Meu pai n�o era
um filho da puta.
894
01:03:27,889 --> 01:03:32,574
Meu pai era um homem divertido
e assoviava enquanto trabalhava.
895
01:03:34,920 --> 01:03:37,792
E estou feliz de ter um trabalho
em que assovio enquanto o fa�o.
896
01:03:40,921 --> 01:03:43,554
A vara e o rastelo
machucam a azeitona.
897
01:03:45,204 --> 01:03:47,247
Por isso colho com as m�os.
898
01:03:47,953 --> 01:03:50,473
� o jeito certo.
899
01:03:57,292 --> 01:03:59,478
Meus trabalhadores
gostam muito de voc�,
900
01:04:00,485 --> 01:04:05,720
vi voc� contar hist�rias a eles
e os fazer rir.
901
01:04:05,859 --> 01:04:07,500
Gosto de falar.
902
01:04:07,502 --> 01:04:10,176
Mas comigo
� muito reservado.
903
01:04:10,438 --> 01:04:12,574
Porque � meu chefe, senhor.
904
01:04:12,576 --> 01:04:14,391
Mas quero ser seu amigo.
905
01:04:15,797 --> 01:04:17,197
N�o.
906
01:04:18,991 --> 01:04:20,998
Eu te decepcionaria
como amigo.
907
01:04:21,000 --> 01:04:24,500
N�o, acho que n�o.
908
01:04:24,520 --> 01:04:26,239
J� dei uma resposta,
senhor.
909
01:04:36,682 --> 01:04:38,302
Curioso.
910
01:04:38,822 --> 01:04:41,921
Os outros homens
me admiram.
911
01:04:42,230 --> 01:04:44,389
E s� me conhecem.
912
01:04:44,523 --> 01:04:47,789
Acabou de escutar minha hist�ria
e nada mudou.
913
01:04:49,620 --> 01:04:51,797
N�o sentiu...
914
01:04:52,150 --> 01:04:54,970
uma admira��o por mim?
915
01:04:54,859 --> 01:04:56,259
N�o acontecer� nada,
916
01:04:56,960 --> 01:05:00,723
pode dizer o que quiser
e ser completamente honesto.
917
01:05:02,510 --> 01:05:04,955
N�o me fez admir�-lo mais,
senhor.
918
01:05:08,700 --> 01:05:09,855
Posso perguntar o motivo?
919
01:05:13,449 --> 01:05:15,339
Eu n�o teria ficado
com o dinheiro.
920
01:05:29,213 --> 01:05:30,613
Bom.
921
01:05:32,316 --> 01:05:34,230
Gostaria de morar aqui?
922
01:05:34,850 --> 01:05:38,424
Ser encarregado de supervisionar
os outros homens como capataz?
923
01:05:39,680 --> 01:05:41,870
De gra�a?
924
01:05:41,639 --> 01:05:43,322
Sim, de gra�a.
925
01:05:43,674 --> 01:05:46,498
E tamb�m teria um aumento.
926
01:05:46,500 --> 01:05:50,540
N�o, tendo a moradia
j� � mais que suficiente,
927
01:05:50,560 --> 01:05:52,430
mas tenho uma condi��o.
928
01:05:53,164 --> 01:05:54,928
Cuidarei de suas terras.
929
01:05:56,382 --> 01:05:59,316
Ajudarei a prosperarem
como se fossem minhas.
930
01:06:02,300 --> 01:06:04,917
Mas meu assovio
� para mim.
931
01:06:07,205 --> 01:06:09,753
E minhas hist�rias
s�o para os homens.
932
01:06:12,428 --> 01:06:14,455
N�o me pe�a nada, senhor.
933
01:06:15,382 --> 01:06:18,368
E, em troca,
nunca pedirei nada a voc�.
934
01:06:27,491 --> 01:06:30,955
Neste exato momento,
a 6,4 mil km de dist�ncia,
935
01:06:30,957 --> 01:06:33,197
Abby Dempsey,
na �poca Abby Lesher,
936
01:06:33,199 --> 01:06:36,589
tinha acabado de terminar
o primeiro rascunho de sua tese.
937
01:06:36,591 --> 01:06:39,992
Mas a vida em si prova
ser um narrador n�o confi�vel,
938
01:06:39,994 --> 01:06:44,557
colocando-nos em uma jornada
em que n�o sabemos o que vir�.
939
01:06:44,587 --> 01:06:47,352
- A vida em... Essa parte...
- Leia.
940
01:06:47,354 --> 01:06:51,910
- Acho que... Est� bem!
- Leia!
941
01:06:51,930 --> 01:06:52,894
A vida em si nos engana.
942
01:06:52,896 --> 01:06:54,395
� cheia de pegadinhas.
943
01:06:54,397 --> 01:06:58,123
Mostra um homem como her�i
quando ele pode ser um vil�o.
944
01:06:58,125 --> 01:07:00,434
Her�i ou vil�o?
945
01:07:00,436 --> 01:07:02,790
Vil�o ou her�i?
946
01:07:03,448 --> 01:07:08,224
Talvez nenhum.
A vida pode n�o ser confi�vel.
947
01:07:08,226 --> 01:07:11,439
Talvez os que parecem her�is
e vil�es nas hist�rias
948
01:07:11,441 --> 01:07:14,746
sejam personagens comuns
de uma hist�ria maior.
949
01:07:14,748 --> 01:07:16,641
Talvez sejam s� figurantes,
950
01:07:16,643 --> 01:07:18,881
preenchendo quadros
para que os her�is
951
01:07:18,883 --> 01:07:21,710
possam se arrumar
nos bastidores.
952
01:07:24,339 --> 01:07:27,568
- Isso se repete...
- Voc�...
953
01:07:28,517 --> 01:07:30,460
� muito mais inteligente
que eu.
954
01:07:31,716 --> 01:07:34,462
Sou mesmo, n�o sou?
955
01:07:36,578 --> 01:07:39,466
A tese de Abby
foi um desastre total.
956
01:07:40,168 --> 01:07:44,470
Seu professor favorito
disse, como ela temia,
957
01:07:44,490 --> 01:07:46,161
que ela fugiu
de criticismo liter�rio
958
01:07:46,163 --> 01:07:48,818
para uma mistura desajeitada
de escrita criativa
959
01:07:48,820 --> 01:07:51,928
e filosofia francesa
do s�culo 17.
960
01:07:53,587 --> 01:07:57,432
Ent�o o professor favorito
de Abby tentou transar com ela.
961
01:07:57,434 --> 01:08:00,408
O que provou a tese de Abby,
diga-se de passagem.
962
01:08:10,129 --> 01:08:14,302
No outro continente,
Javier n�o sabia nada disso.
963
01:08:17,885 --> 01:08:20,980
Javier Gonz�lez
n�o filosofava
964
01:08:20,100 --> 01:08:23,480
e nunca se perguntava
o que a vida guardava para ele.
965
01:08:23,556 --> 01:08:26,420
Javier Gonz�lez sabia
para onde ia.
966
01:08:26,683 --> 01:08:28,614
Ele sempre soube.
967
01:08:44,716 --> 01:08:49,114
Isabel Diaz aprendeu desde cedo
a esperar uma vida normal.
968
01:08:49,204 --> 01:08:53,809
Ela era uma de seis irm�s,
considerada a quarta mais bela.
969
01:08:56,193 --> 01:08:59,190
Juan, vou deixar o avental
aqui fora, est� bem?
970
01:09:05,970 --> 01:09:08,547
Muito bem.
971
01:09:16,281 --> 01:09:17,681
Trouxe-lhe...
972
01:09:20,888 --> 01:09:24,104
Porque temos que comemorar
que fui promovido
973
01:09:24,106 --> 01:09:28,422
- Mentira. � s�rio?
- � s�rio.
974
01:09:30,480 --> 01:09:32,372
Como est� t�o calmo?
975
01:09:32,636 --> 01:09:35,680
Parab�ns!
976
01:09:35,858 --> 01:09:37,988
Parab�ns!
977
01:09:38,303 --> 01:09:41,340
Agora pode ser
que nossa vida fique boa.
978
01:09:42,761 --> 01:09:44,392
Bela...
979
01:09:45,191 --> 01:09:47,523
Sei que n�o serei
um homem rico,
980
01:09:47,548 --> 01:09:50,193
mas tamb�m sei...
981
01:09:50,721 --> 01:09:52,597
que serei um homem bom.
982
01:09:54,883 --> 01:09:57,238
E tamb�m sei
que meu cora��o...
983
01:09:58,546 --> 01:10:00,690
� seu desde a primeira vez
que te vi.
984
01:10:02,609 --> 01:10:05,452
N�o ria!
Gostaria de oficializar.
985
01:10:05,454 --> 01:10:08,288
- Sim! Eu aceito.
- O qu�?
986
01:10:11,760 --> 01:10:14,329
- Mas n�o chore.
- N�o estou chorando.
987
01:10:21,349 --> 01:10:23,573
- Voc� me segura?
- Seguro.
988
01:10:28,340 --> 01:10:30,775
- Um...
- Dois...
989
01:10:30,777 --> 01:10:33,877
- E...
- E tr�s!
990
01:10:37,153 --> 01:10:39,644
� sua?
991
01:10:40,196 --> 01:10:42,737
- � nossa!
- � nossa?
992
01:10:48,310 --> 01:10:49,479
O que achou?
993
01:10:51,154 --> 01:10:55,931
- Sinto-me um senhorio.
- � sua mesmo?
994
01:10:56,740 --> 01:10:57,744
� nossa! De verdade!
995
01:11:00,438 --> 01:11:03,982
Nossa, nossa!
996
01:11:04,665 --> 01:11:07,868
Nossa!
997
01:11:45,935 --> 01:11:47,678
Aqui � onde estamos.
998
01:11:48,820 --> 01:11:49,561
Andaluzia.
999
01:11:50,209 --> 01:11:52,684
Se cruzar por aqui...
1000
01:11:54,545 --> 01:11:56,800
Chegamos aqui.
1001
01:11:56,172 --> 01:12:00,945
Nesse peda�o de terra
que se chama
1002
01:12:01,132 --> 01:12:02,601
Am�rica.
1003
01:12:03,316 --> 01:12:05,936
- Nova Iorque?
- Nova Iorque! Lembra-se!
1004
01:12:06,370 --> 01:12:08,300
Lembra-se da hist�ria
que contei...
1005
01:12:08,500 --> 01:12:12,976
Isabel n�o sabia quando Saccione
come�ou a visitar Rodrigo.
1006
01:12:14,513 --> 01:12:17,881
Ela s� sabia que as visitas
tornaram-se mais constantes,
1007
01:12:17,883 --> 01:12:19,548
geralmente no meio do dia,
1008
01:12:19,550 --> 01:12:21,987
sempre quando Javier
estava nos campos.
1009
01:12:31,246 --> 01:12:33,180
Pe�o-lhe desculpas.
1010
01:12:33,511 --> 01:12:37,266
- Eu j� fiquei demais.
- N�o tem problema.
1011
01:12:37,268 --> 01:12:38,670
- Sim, sim.
- N�o, n�o.
1012
01:12:38,680 --> 01:12:41,700
Fiquei muito.
1013
01:12:51,428 --> 01:12:54,701
Vivi muitas coisas incr�veis,
sr� Gonz�lez,
1014
01:12:55,408 --> 01:12:57,780
mas...
1015
01:12:59,529 --> 01:13:02,975
minha educa��o pouco comum
1016
01:13:03,629 --> 01:13:07,862
deixou algumas cicatrizes
que n�o me permitiram encontrar
1017
01:13:09,640 --> 01:13:12,147
a coisa mais importante
de todas.
1018
01:13:13,863 --> 01:13:18,576
E n�o � justo que agora
queira preencher esse vazio...
1019
01:13:20,444 --> 01:13:21,975
aqui.
1020
01:13:22,136 --> 01:13:25,360
N�o seja bobo. N�o tem problema.
Rigo de te adora.
1021
01:13:25,113 --> 01:13:26,993
Voc� � muito am�vel.
1022
01:13:26,999 --> 01:13:31,538
- N�o, � verdade.
- Sim, seu filho � especial.
1023
01:13:31,540 --> 01:13:33,650
� muito inteligente, n�o �?
1024
01:13:33,670 --> 01:13:35,719
Gostaria de ensinar-lhe
ingl�s, literatura e...
1025
01:13:35,721 --> 01:13:39,603
- Seria �timo. Oi, amor.
- Seria.
1026
01:13:39,605 --> 01:13:43,520
Javier. Que bom,
vim falar com voc� sobre...
1027
01:13:43,189 --> 01:13:45,227
a amplia��o do moinho.
1028
01:13:45,646 --> 01:13:48,139
E trouxe um presente
para seu filho.
1029
01:13:51,220 --> 01:13:54,457
- Que generoso da sua parte.
- N�o � nada de mais.
1030
01:13:55,773 --> 01:13:59,740
Al�m disso,
Rigo j� tem muitas coisas.
1031
01:14:01,453 --> 01:14:03,629
Da pr�xima vez
que quiser falar comigo,
1032
01:14:03,631 --> 01:14:07,107
me avise e encontrarei voc�
para te poupar a viagem.
1033
01:14:08,405 --> 01:14:09,821
N�o!
1034
01:14:10,341 --> 01:14:11,797
Muito obrigado.
1035
01:14:14,540 --> 01:14:16,576
Quer falar
sobre o moinho agora?
1036
01:14:25,570 --> 01:14:28,610
Eu quero ir
para Nova Iorque com ele.
1037
01:14:32,962 --> 01:14:35,680
Javier Gonz�lez
era um homem simples,
1038
01:14:35,700 --> 01:14:37,121
- mas n�o era burro.
- Tudo bem?
1039
01:14:37,126 --> 01:14:38,794
Ent�o,
ele come�ou a fazer algo
1040
01:14:38,796 --> 01:14:42,659
que nunca tinha feito antes:
planejar f�rias em fam�lia.
1041
01:14:43,937 --> 01:14:46,700
Para um lugar
que ele tinha descoberto
1042
01:14:46,720 --> 01:14:49,501
que seu filho queria visitar
com outra pessoa.
1043
01:15:21,181 --> 01:15:24,647
- Quero ir na frente.
- N�o, filho. � perigoso.
1044
01:15:24,650 --> 01:15:26,215
Quer ir na frente?
1045
01:15:27,779 --> 01:15:31,100
- Pois n�s vamos juntos.
- Ol�.
1046
01:15:31,243 --> 01:15:33,944
- Ol�.
- Ol�.
1047
01:15:33,946 --> 01:15:36,913
- Ol�.
- Ol�.
1048
01:15:36,915 --> 01:15:38,551
Olhe, garotinho.
1049
01:15:40,418 --> 01:15:42,918
Onde foi parar? Olhe.
1050
01:15:42,920 --> 01:15:44,419
Aqui est�.
1051
01:15:44,421 --> 01:15:47,761
- De onde voc�s s�o?
- Somos da Espanha. Espanh�is.
1052
01:15:47,803 --> 01:15:51,473
- S�o de que cidade?
- Ela � de Madri, eu sou do sul.
1053
01:15:51,514 --> 01:15:53,230
Que legal.
1054
01:15:53,383 --> 01:15:56,378
N�o pode distra�-lo.
Ele est� dirigindo.
1055
01:16:08,814 --> 01:16:11,549
Uma mulher gr�vida
atropelada por um �nibus.
1056
01:16:13,284 --> 01:16:15,985
Um homem crescido
chorando desesperadamente.
1057
01:16:15,987 --> 01:16:17,889
Espectadores gritando.
1058
01:16:19,823 --> 01:16:22,858
Foram cerca de 20 segundos,
1059
01:16:22,860 --> 01:16:27,560
mas se repetiram por anos
na cabe�a de Rodrigo Gonz�lez.
1060
01:16:32,475 --> 01:16:33,906
Mam�e!
1061
01:16:44,637 --> 01:16:46,491
Meu amor.
1062
01:16:49,920 --> 01:16:50,948
Volte a dormir, certo?
1063
01:16:51,902 --> 01:16:55,721
Vamos fechar um olhinho.
1064
01:16:55,962 --> 01:16:57,647
Agora o outro olhinho.
1065
01:16:58,220 --> 01:17:02,398
N�o h� sonhos ruins,
s� bons.
1066
01:17:04,926 --> 01:17:07,633
N�o, n�o.
1067
01:17:07,732 --> 01:17:10,517
Ele est� acordado.
Escuta que ele est� acordado?
1068
01:17:10,526 --> 01:17:12,595
S� eu escuto
que ele est� acordado?
1069
01:17:14,192 --> 01:17:15,810
Se gritar,
ele n�o vai dormir.
1070
01:17:15,812 --> 01:17:19,710
Pode faz�-lo dormir.
1071
01:17:22,355 --> 01:17:23,755
Rigo, pare.
1072
01:17:26,544 --> 01:17:28,440
- Rigo!
- Vai me obrigar a comer?
1073
01:17:28,461 --> 01:17:31,261
- Um pouco.
- Estou sem fome!
1074
01:17:40,400 --> 01:17:41,404
Mam�e!
1075
01:17:53,918 --> 01:17:57,530
- N�o!
- Rigo! Acalme-se.
1076
01:18:00,727 --> 01:18:02,128
Sinto seu cheiro daqui.
1077
01:18:07,225 --> 01:18:08,701
Estou falando com voc�.
1078
01:18:13,678 --> 01:18:15,254
Porra!
1079
01:18:25,117 --> 01:18:29,520
Ele n�o melhorou, Javier.
1080
01:18:32,422 --> 01:18:34,341
Ele ficar� bem.
Voc� vai ver.
1081
01:18:35,891 --> 01:18:39,581
- S� precisa de mais tempo.
- Precisamos de ajuda.
1082
01:18:39,583 --> 01:18:42,569
- Fomos a v�rios m�dicos.
- Um especialista.
1083
01:18:45,435 --> 01:18:50,363
- Em Madri. Um m�dico de ricos.
- N�s n�o somos ricos.
1084
01:18:56,280 --> 01:18:58,193
� nosso filho.
1085
01:18:59,638 --> 01:19:02,534
� nosso filhinho
e est� sofrendo.
1086
01:19:08,596 --> 01:19:10,116
Est� certo.
1087
01:19:12,805 --> 01:19:14,426
Est� certo.
1088
01:19:18,273 --> 01:19:20,680
- Eu posso perguntar.
- N�o, n�o.
1089
01:19:24,321 --> 01:19:26,609
Eu resolvo, tudo bem?
1090
01:19:29,218 --> 01:19:30,701
Tudo bem.
1091
01:19:39,672 --> 01:19:41,750
Desculpe, senhor.
1092
01:19:42,980 --> 01:19:43,499
Teria um momento?
1093
01:19:43,502 --> 01:19:45,286
Seu tio me chamou.
1094
01:19:46,764 --> 01:19:50,225
Porque me disse
que voc� estava um pouco triste.
1095
01:19:52,660 --> 01:19:57,456
Para mim, o diagn�stico � claro
depois dessas duas sess�es.
1096
01:19:58,220 --> 01:20:00,997
Ele tem um trauma de inf�ncia,
como j� sabem.
1097
01:20:01,200 --> 01:20:04,607
Causado pelo epis�dio
angustiante que viveu.
1098
01:20:04,640 --> 01:20:06,464
O acidente.
1099
01:20:07,138 --> 01:20:08,975
Rodrigo est� respondendo
muito bem
1100
01:20:08,977 --> 01:20:12,273
a todas minhas sugest�es
para expressar-se pelos desenhos
1101
01:20:12,275 --> 01:20:14,724
e os jogos,
� muito importante.
1102
01:20:14,896 --> 01:20:16,933
Vai levar tempo.
1103
01:20:16,935 --> 01:20:18,991
Levar� tempo,
mas a boa not�cia,
1104
01:20:18,993 --> 01:20:21,378
� que � trat�vel e cur�vel.
1105
01:20:21,426 --> 01:20:24,700
- Isso � importante de dizer.
- E a quest�o econ�mica?
1106
01:20:24,863 --> 01:20:28,547
- N�o se preocupe com isso.
- Mas tenho que saber.
1107
01:20:33,366 --> 01:20:34,943
Meses se passaram.
1108
01:20:34,945 --> 01:20:38,335
As visitas do sr. Saccione
n�o eram mais restritas.
1109
01:20:38,399 --> 01:20:40,908
Os presentes dele
n�o eram mais retidos.
1110
01:20:42,522 --> 01:20:45,600
- Ol�, Oli.
- Agora, em ingl�s.
1111
01:20:46,398 --> 01:20:48,656
Meu nome �...
1112
01:20:48,660 --> 01:20:50,506
Rodrigo...
1113
01:20:50,957 --> 01:20:54,000
- Gonz�lez.
- Muito bem. Est� escrito certo.
1114
01:20:54,200 --> 01:20:57,129
Mas gosto de ser chamado
de Rod.
1115
01:20:57,131 --> 01:21:00,000
- Ou Rigo?
- Isso.
1116
01:21:00,766 --> 01:21:03,570
Eu sou da Espanha.
1117
01:21:03,590 --> 01:21:04,493
Continue.
1118
01:21:04,495 --> 01:21:06,189
Eu fiquei triste
1119
01:21:06,439 --> 01:21:09,196
por um bom tempo.
1120
01:21:09,199 --> 01:21:13,115
Mas meu tio me deu
um passarinho,
1121
01:21:13,283 --> 01:21:15,201
o que ajuda.
1122
01:21:45,745 --> 01:21:47,185
Voc� a ama?
1123
01:21:52,730 --> 01:21:53,473
Amo.
1124
01:21:54,761 --> 01:21:58,680
- E ama Rodrigo?
- Amo.
1125
01:22:03,515 --> 01:22:05,228
Sinto muito, Javier.
1126
01:22:07,588 --> 01:22:12,333
Creio que a solid�o
ataca os homens fracos.
1127
01:22:13,749 --> 01:22:15,948
N�o estou orgulhoso de mim.
1128
01:22:16,450 --> 01:22:19,580
Acredito que seu pai
estaria orgulhoso.
1129
01:22:21,187 --> 01:22:24,762
Voc� � um digno filho
de seu pai, senhor.
1130
01:22:30,150 --> 01:22:34,300
Javier, tem minha palavra
de que ficarei longe deles.
1131
01:22:34,658 --> 01:22:37,583
Seu filho est� se curando
e n�o precisa mais de mim.
1132
01:22:37,774 --> 01:22:40,174
Eles s�o sua fam�lia, Javier.
N�o a minha.
1133
01:22:40,176 --> 01:22:41,976
N�o.
1134
01:23:31,569 --> 01:23:33,480
O que est� fazendo?
1135
01:23:35,122 --> 01:23:38,270
Vou embora, Bela.
1136
01:23:39,381 --> 01:23:41,920
E vai para onde?
1137
01:23:43,415 --> 01:23:46,979
- Vai para onde?
- Vejo como se olham.
1138
01:23:48,126 --> 01:23:50,655
Nossa senhora,
voc� est� b�bado.
1139
01:23:50,982 --> 01:23:53,880
Est� b�bado e com ci�mes.
1140
01:23:57,902 --> 01:24:00,400
Vejo o que ele tem feito
por Rodrigo.
1141
01:24:00,420 --> 01:24:01,926
Ajudou a cur�-lo.
1142
01:24:03,355 --> 01:24:05,771
Eu nunca poderia fazer
o que ele fez.
1143
01:24:07,252 --> 01:24:09,305
Por isso, pedimos ajuda a ele.
1144
01:24:09,307 --> 01:24:12,668
E quando ele nos ajudou,
voc� desapareceu.
1145
01:24:12,693 --> 01:24:14,169
Sim ou n�o?
1146
01:24:16,789 --> 01:24:19,947
N�o sei por que busca solu��o
nas garrafas.
1147
01:24:26,891 --> 01:24:29,722
Tenho um trabalho em Madri.
Mec�nico.
1148
01:24:30,933 --> 01:24:34,489
- Paga bem.
- O qu�? O que voc� falou?
1149
01:24:35,260 --> 01:24:39,428
Iria mandar dinheiro,
mas acho que n�o far� falta.
1150
01:24:42,799 --> 01:24:44,247
Sinto muito.
1151
01:24:46,625 --> 01:24:48,546
Voc� merece mais.
1152
01:24:48,548 --> 01:24:50,683
N�o diga o que mere�o,
Javi.
1153
01:24:50,685 --> 01:24:53,240
N�o se atreva a dizer
o que eu mere�o,
1154
01:24:53,260 --> 01:24:54,914
porque eu sei o que mere�o.
1155
01:24:54,987 --> 01:24:57,514
Acha que est� me fazendo
algum favor?
1156
01:24:57,516 --> 01:24:59,777
Acha que me salvou de algo?
1157
01:25:00,248 --> 01:25:03,925
Que me encontrou em uma vida
de merda e me tirou dela?
1158
01:25:04,433 --> 01:25:06,136
Acredita nisso?
1159
01:25:07,217 --> 01:25:11,616
Eu que te escolhi, Javier.
1160
01:25:11,908 --> 01:25:13,308
Ol�.
1161
01:25:13,310 --> 01:25:18,299
Eu te escolhi, porque sabia
que eu merecia algu�m especial.
1162
01:25:19,100 --> 01:25:21,148
- Ol�.
- Algu�m bom.
1163
01:25:21,150 --> 01:25:23,735
Que me olhasse
com esses olhos.
1164
01:25:26,154 --> 01:25:28,264
Olhe nos meus olhos.
1165
01:25:28,504 --> 01:25:31,352
Olhe nos meus olhos e diga
1166
01:25:32,682 --> 01:25:35,966
que teria uma vida melhor comigo
do que com ele.
1167
01:25:37,525 --> 01:25:40,230
Eu teria uma vida melhor
com voc� do que com ele.
1168
01:26:03,551 --> 01:26:05,723
Rodrigo, � tudo que tenho.
1169
01:26:05,725 --> 01:26:07,763
E n�o quero que sofra mais.
1170
01:26:07,765 --> 01:26:10,328
N�o quero que sofra
nem mais um minuto.
1171
01:26:12,383 --> 01:26:15,142
N�o importa
o que ele fa�a da vida,
1172
01:26:15,144 --> 01:26:17,873
s� quero que encontre
seu caminho e seja feliz.
1173
01:26:22,235 --> 01:26:24,759
Voc� vai me ajudar
a fazer com que encontre.
1174
01:26:30,902 --> 01:26:32,302
Certo?
1175
01:26:36,637 --> 01:26:39,661
Ajudarei Rodrigo a encontrar
o caminho dele.
1176
01:27:01,895 --> 01:27:04,870
Nunca amarei voc�
como o amo.
1177
01:27:04,890 --> 01:27:05,489
Eu sei.
1178
01:27:07,252 --> 01:27:11,333
Se aprendemos algo at� agora,
foi a n�o torcer pelos her�is.
1179
01:27:11,335 --> 01:27:13,199
Eles costumam
nos decepcionar.
1180
01:27:14,951 --> 01:27:19,262
Mas Rodrigo Gonz�lez
parecia um verdadeiro her�i.
1181
01:27:49,200 --> 01:27:52,230
CAP�TULO 4
RODRIGO GONZ�LEZ
1182
01:27:52,872 --> 01:27:54,347
Mam�e?
1183
01:27:55,118 --> 01:27:58,298
Entrei
na Universidade de Nova Iorque.
1184
01:27:59,213 --> 01:28:01,940
Eu entrei!
1185
01:28:04,528 --> 01:28:06,520
O que foi?
1186
01:28:08,973 --> 01:28:11,198
Ela est� doente, Rodrigo.
1187
01:28:15,900 --> 01:28:16,875
N�o irei agora.
1188
01:28:17,462 --> 01:28:19,350
Tudo que est� passando...
1189
01:28:19,352 --> 01:28:21,642
� uma decis�o minha,
n�o sua.
1190
01:28:22,604 --> 01:28:25,439
Ela sempre me deu tudo,
me deu toda sua vida.
1191
01:28:26,960 --> 01:28:28,542
Devo isso a ela.
1192
01:28:32,438 --> 01:28:35,509
- Rodrigo...
- J� disse que ficarei.
1193
01:28:40,830 --> 01:28:42,480
Resolveremos isso.
1194
01:28:44,300 --> 01:28:47,614
Salvaremos minha m�e
como fizeram comigo.
1195
01:28:52,361 --> 01:28:53,761
Olhe para mim.
1196
01:28:57,216 --> 01:28:59,626
Temos que fazer isso
por ela.
1197
01:29:12,304 --> 01:29:14,263
Fique calma.
1198
01:29:16,120 --> 01:29:18,790
Vai doer um pouco.
Fique calma.
1199
01:29:44,836 --> 01:29:46,236
Rodrigo.
1200
01:29:48,372 --> 01:29:50,388
Sua m�e est� te chamando.
1201
01:29:52,592 --> 01:29:53,992
J� vou.
1202
01:30:17,373 --> 01:30:18,773
Ol�.
1203
01:30:22,324 --> 01:30:25,173
Rodrigo, j� passou muito tempo
e eu n�o melhorei.
1204
01:30:27,179 --> 01:30:31,429
E seu tio j� gastou muito
tentando me curar...
1205
01:30:31,664 --> 01:30:34,550
Mas Rigo...
1206
01:30:35,156 --> 01:30:37,948
S� estamos adiando.
1207
01:30:41,560 --> 01:30:44,539
Meu amor. J� chega.
1208
01:30:44,567 --> 01:30:48,863
- N�o, m�e...
- J� chega! Rodrigo, j� chega.
1209
01:31:12,150 --> 01:31:15,500
Rodrigo entrou na faculdade
como calouro visitante.
1210
01:31:15,520 --> 01:31:19,290
Ele prosperou da mesma forma
que vinha fazendo toda sua vida.
1211
01:31:21,624 --> 01:31:23,827
Ele se inscreveu
em dois esportes.
1212
01:31:24,129 --> 01:31:25,961
Proporcional � raz�o...
1213
01:31:25,963 --> 01:31:28,766
Suas notas eram
as melhores da sala.
1214
01:31:31,235 --> 01:31:34,429
At� come�ou a namorar
uma garota de uns 20 anos
1215
01:31:34,431 --> 01:31:37,108
de Long Island,
chamada Shari Dickstein.
1216
01:31:43,513 --> 01:31:47,316
Ela o fazia rir,
n�o intencionalmente.
1217
01:31:47,318 --> 01:31:50,419
Meu Deus.
Voc� nunca foi ao Whole Foods?
1218
01:31:50,421 --> 01:31:53,488
- N�o. O que � isso?
- Eu te levarei. � um sonho...
1219
01:31:53,490 --> 01:31:56,225
Ela n�o era seu grande amor,
mas era companhia.
1220
01:31:56,227 --> 01:31:58,661
E um grande amor
n�o era a prioridade dele.
1221
01:31:58,663 --> 01:32:02,697
- Comer limpo, o sonho vegano.
- O que � vegano?
1222
01:32:02,699 --> 01:32:06,437
Meu Deus, voc� � ador�vel.
Amo que n�o saiba das coisas.
1223
01:32:07,672 --> 01:32:11,507
Ele guardou cada d�lar,
cobi�ava as f�rias.
1224
01:32:11,509 --> 01:32:14,210
Rodrigo Gonz�lez
tinha uma b�ssola interna,
1225
01:32:14,212 --> 01:32:16,347
que sempre apontava
na mesma dire��o.
1226
01:32:16,349 --> 01:32:19,222
� de uma ilha
chamada Long Island.
1227
01:32:19,417 --> 01:32:22,353
- Em Nova Iorque?
- Sim.
1228
01:32:22,355 --> 01:32:23,813
Olhe aqui.
1229
01:32:24,648 --> 01:32:27,884
- Bonita.
- O nome dela � Shari Dickstein.
1230
01:32:27,886 --> 01:32:29,544
- Shari.
- Shari com S.
1231
01:32:29,546 --> 01:32:30,991
- Shari?
- Shari.
1232
01:32:30,993 --> 01:32:33,131
- Shari Distin.
- Shari Dickstein.
1233
01:32:33,228 --> 01:32:34,903
Como ela �?
1234
01:32:35,508 --> 01:32:37,526
Bem, ela �...
1235
01:32:39,127 --> 01:32:41,374
Ela � bastante barulhenta,
na verdade.
1236
01:32:41,839 --> 01:32:43,872
- N�o.
- Sim, sim.
1237
01:32:43,874 --> 01:32:47,876
O ano voou, como outros
importantes em nossas vidas.
1238
01:32:47,878 --> 01:32:50,878
Mas, na verdade,
aquele ano foi um teste,
1239
01:32:50,880 --> 01:32:55,851
uma pr�via para o maior dia
da vida de Rodrigo Gonz�lez.
1240
01:33:10,967 --> 01:33:12,936
Onde voc� est� indo?
1241
01:33:13,838 --> 01:33:16,673
Saindo para correr.
1242
01:33:17,175 --> 01:33:19,840
- Minha alma.
- O qu�?
1243
01:33:19,842 --> 01:33:24,279
Quando come�amos a namorar,
me chamava de "minha alma".
1244
01:33:24,281 --> 01:33:25,681
Voc� dizia:
1245
01:33:25,683 --> 01:33:28,851
"Saindo para correr,
minha alma."
1246
01:33:28,853 --> 01:33:31,856
Sempre fez eu me sentir
como Kelly Ripa.
1247
01:33:35,893 --> 01:33:38,196
- Shari...
- Estou gr�vida.
1248
01:33:39,664 --> 01:33:43,298
Eu sei!
Temos muito a discutir.
1249
01:33:43,300 --> 01:33:48,270
Voc� me levaria para comer?
Tem um lugar que quero ir.
1250
01:33:48,272 --> 01:33:52,410
� vietnamita,
acho que parece dim sum.
1251
01:33:52,430 --> 01:33:54,977
Podemos conversar l�,
no lugar vietnamita.
1252
01:33:54,979 --> 01:33:56,746
Quero muito experimentar.
1253
01:33:58,950 --> 01:34:01,382
Comecei a passar mal
h� algumas semanas.
1254
01:34:01,384 --> 01:34:03,752
Achei que era
uma menstrua��o ruim.
1255
01:34:03,754 --> 01:34:07,523
Quando cortei anticoncepcionais,
minhas menstrua��es pioraram.
1256
01:34:07,525 --> 01:34:10,458
Mas n�o estava parando,
ent�o fui ao ginecologista,
1257
01:34:10,460 --> 01:34:12,739
que perguntou
se eu era sexualmente ativa.
1258
01:34:12,762 --> 01:34:16,664
Contei a ele sobre voc�,
ele fez um teste e pronto!
1259
01:34:16,666 --> 01:34:19,167
Eu nem pensei
em fazer o teste em casa.
1260
01:34:19,169 --> 01:34:22,570
Por alguma raz�o,
nem pensei nisso.
1261
01:34:22,572 --> 01:34:25,439
Sei que n�o estamos juntos
h� muito tempo,
1262
01:34:25,441 --> 01:34:28,420
e claramente isso
� uma situa��o fodida.
1263
01:34:28,440 --> 01:34:30,778
N�o sei
qual � sua religi�o,
1264
01:34:30,780 --> 01:34:35,500
mas estou pensando
que devo fazer um aborto.
1265
01:34:35,752 --> 01:34:38,787
Voc� � muito contra isso?
Aborto?
1266
01:34:38,789 --> 01:34:41,688
Sei que aborto � algo importante
para os crist�os.
1267
01:34:41,690 --> 01:34:44,726
Deveria haver
uma p�lula ou algo assim
1268
01:34:44,728 --> 01:34:46,828
para gravidez
n�o planejada.
1269
01:34:46,830 --> 01:34:48,728
Porque se voc� � crist�o,
eu...
1270
01:34:49,799 --> 01:34:51,732
N�o temos que decidir
agora,
1271
01:34:51,734 --> 01:34:55,971
mas queria resolver logo,
antes que a cabe�a desenvolva.
1272
01:34:56,473 --> 01:34:58,142
N�s chegamos!
1273
01:35:05,215 --> 01:35:09,583
Na minha opini�o,
temos tr�s op��es.
1274
01:35:09,585 --> 01:35:12,954
Op��o um: ter o beb�.
Um beb� com mistura de ra�as
1275
01:35:12,956 --> 01:35:15,590
e com nossas caracter�sticas
seria maravilhoso.
1276
01:35:15,592 --> 01:35:19,994
Minha fam�lia tem dinheiro
para bancar bab�s.
1277
01:35:20,696 --> 01:35:22,898
N�o sei,
provavelmente � uma ideia ruim.
1278
01:35:22,900 --> 01:35:24,364
Op��o dois: abortar.
1279
01:35:24,366 --> 01:35:27,569
Queria decidir isso
antes que seja tarde.
1280
01:35:27,571 --> 01:35:29,540
Ou op��o tr�s:
1281
01:35:29,542 --> 01:35:32,958
concordar que isso
� uma �tima pegadinha
1282
01:35:32,960 --> 01:35:35,750
de primeiro de Abril!
1283
01:35:37,470 --> 01:35:40,582
- O qu�?
- Primeiro de Abril, cara!
1284
01:35:41,384 --> 01:35:43,350
O que � isso?
1285
01:35:43,352 --> 01:35:46,821
- S�rio? Voc� n�o sabe?
- N�o sei mesmo.
1286
01:35:47,423 --> 01:35:49,458
Eu n�o sabia disso.
1287
01:35:50,860 --> 01:35:55,831
- Ent�o n�o est� gr�vida?
- Cara! Claro que n�o.
1288
01:35:56,833 --> 01:35:58,667
Fala s�rio!
1289
01:35:58,669 --> 01:36:02,300
Voc� tem que admitir
que foi muito engra�ado.
1290
01:36:03,774 --> 01:36:05,476
Shari...
1291
01:36:08,278 --> 01:36:09,814
Merda.
1292
01:36:12,349 --> 01:36:14,483
Voc� vai terminar comigo,
n�o vai?
1293
01:36:15,185 --> 01:36:17,952
- Ele ia.
- Vou. Sinto muito...
1294
01:36:17,954 --> 01:36:20,530
Obviamente,
nada at� aqui indicou
1295
01:36:20,550 --> 01:36:23,658
que seria o dia mais importante
na vida de Rodrigo.
1296
01:36:23,760 --> 01:36:25,160
Nada.
1297
01:36:25,162 --> 01:36:28,462
�s vezes, o dia mais importante
de nossas vidas come�a
1298
01:36:28,464 --> 01:36:30,798
e nem estamos l� para ver.
1299
01:36:57,933 --> 01:36:59,814
Temos que chamar Rodrigo.
1300
01:37:03,300 --> 01:37:04,737
Isabel.
1301
01:37:05,432 --> 01:37:07,270
J� nos despedimos.
1302
01:37:07,301 --> 01:37:10,595
- Isabel.
- N�o direi adeus de novo.
1303
01:37:30,315 --> 01:37:31,715
Vincent...
1304
01:37:36,573 --> 01:37:38,522
Voc� � um bom homem.
1305
01:37:44,318 --> 01:37:46,140
Estou falando s�rio.
1306
01:38:01,592 --> 01:38:03,561
Ol�, Bela.
1307
01:38:12,536 --> 01:38:14,802
O sr. Saccione
era um escritor de cartas.
1308
01:38:15,400 --> 01:38:16,604
Ele sempre foi.
1309
01:38:16,906 --> 01:38:19,608
Acreditava no poder
da palavra escrita � m�o,
1310
01:38:19,610 --> 01:38:23,180
a for�a de sentar e escrever
para algu�m com as m�os.
1311
01:38:23,774 --> 01:38:27,340
Javier, tem minha palavra
de que ficarei longe deles.
1312
01:38:28,158 --> 01:38:31,400
Seu filho est� se curando
e n�o precisa mais de mim.
1313
01:38:31,200 --> 01:38:33,523
Eles s�o sua fam�lia, Javier.
N�o a minha.
1314
01:38:33,525 --> 01:38:34,925
N�o.
1315
01:38:39,231 --> 01:38:41,600
N�o voltarei.
1316
01:38:45,118 --> 01:38:47,248
Por isso,
tenho que pedir um favor.
1317
01:38:49,206 --> 01:38:53,275
Assim, as cartas do sr. Saccione
acharam um novo destinat�rio.
1318
01:38:54,777 --> 01:38:57,446
Um homem
que queria manter-se atualizado
1319
01:38:57,448 --> 01:39:00,783
sobre a vida dos que abandonou,
mas que ainda amava.
1320
01:39:10,160 --> 01:39:12,280
QUERIDO JAVIER
1321
01:39:22,610 --> 01:39:27,900
ELA EST� MORRENDO, JAVIER.
VOLTE PARA CASA.
1322
01:39:39,188 --> 01:39:40,624
Ol�, Bela.
1323
01:40:02,327 --> 01:40:03,727
Ol�.
1324
01:40:04,946 --> 01:40:06,346
Ol�.
1325
01:40:48,806 --> 01:40:50,214
Ol�, tio!
1326
01:40:50,623 --> 01:40:52,230
Como voc� est�?
1327
01:40:52,950 --> 01:40:55,124
Estou bem,
tive uma tarde movimentada.
1328
01:40:55,126 --> 01:40:57,366
Com a barulhenta.
1329
01:41:53,189 --> 01:41:56,117
Quando cr�ticos analisaram
o �lbum favorito de Abby,
1330
01:41:56,150 --> 01:41:59,917
o lan�amento de Bob Dylan em 97,
Time Out of Mind,
1331
01:41:59,950 --> 01:42:03,799
a m�sica Make You Feel My Love
foi alvo de muita cr�tica.
1332
01:42:09,670 --> 01:42:10,467
Cada faixa do �lbum
1333
01:42:10,500 --> 01:42:13,829
transbordava com melancolia
e tristeza implac�veis.
1334
01:42:16,371 --> 01:42:19,830
Mas ali,
bem no meio de tudo,
1335
01:42:19,116 --> 01:42:22,217
estava uma m�sica de sucesso
abertamente populista.
1336
01:42:22,250 --> 01:42:23,650
Uma m�sica de amor.
1337
01:42:24,153 --> 01:42:28,802
Uma m�sica que seria cantada
por Garth Brooks.
1338
01:42:29,625 --> 01:42:32,467
Alegavam que colocar
uma m�sica de amor t�o �bvia
1339
01:42:32,500 --> 01:42:35,542
no meio de um �lbum
sobre desespero e trag�dia
1340
01:42:35,575 --> 01:42:37,409
foi o �nico deslize
de Dylan.
1341
01:42:38,725 --> 01:42:41,638
Outros alegavam
que essa era a ideia dele.
1342
01:42:41,671 --> 01:42:43,710
Voc� est� bem?
1343
01:42:54,418 --> 01:42:55,818
Oi?
1344
01:43:04,500 --> 01:43:06,896
Meu pai, Rodrigo Gonz�lez,
1345
01:43:06,929 --> 01:43:10,667
conheceu oficialmente minha m�e,
Dylan Dempsey, naquele dia,
1346
01:43:10,700 --> 01:43:13,317
o dia mais importante
da vida dele.
1347
01:43:13,350 --> 01:43:14,750
Oi.
1348
01:43:15,172 --> 01:43:18,209
Eles n�o passariam
uma �nica noite separados
1349
01:43:18,242 --> 01:43:20,412
pelos pr�ximos 42 anos.
1350
01:43:21,811 --> 01:43:24,339
Eles tiveram quatro filhos
1351
01:43:24,739 --> 01:43:26,558
e sete netos.
1352
01:43:28,400 --> 01:43:30,994
Uma hist�ria de amor
para a eternidade.
1353
01:43:31,854 --> 01:43:33,890
Minha av�, Abby Dempsey,
1354
01:43:33,923 --> 01:43:36,717
argumentou
em sua tese reprovada
1355
01:43:36,750 --> 01:43:41,262
que a vida em si
� um narrador n�o confi�vel.
1356
01:43:42,332 --> 01:43:46,494
Ela argumentou que ningu�m sabe
para onde a hist�ria est� indo,
1357
01:43:47,176 --> 01:43:49,925
nem quem ser�o
os her�is nela.
1358
01:43:50,943 --> 01:43:52,722
CAP�TULO 5
ELENA DEMPSEY-GONZ�LEZ
1359
01:43:52,750 --> 01:43:56,279
E embora seja verdade que a vida
muitas vezes tornou dif�cil
1360
01:43:56,312 --> 01:43:59,262
identificar os her�is
da hist�ria de minha fam�lia,
1361
01:43:59,662 --> 01:44:03,620
meus pais sempre deixaram
muito claro para mim.
1362
01:44:05,221 --> 01:44:08,259
Eles acharam
a m�sica de amor populista
1363
01:44:08,292 --> 01:44:11,548
no �lbum melanc�lico
de nossa fam�lia.
1364
01:44:12,328 --> 01:44:14,917
Diferentemente
de minha av�, Abby,
1365
01:44:14,950 --> 01:44:17,368
minha av� Isabel
n�o era nem escritora,
1366
01:44:17,401 --> 01:44:18,903
nem fil�sofa.
1367
01:44:19,303 --> 01:44:22,642
Mas, �s vezes, me pergunto
se ela n�o entendeu exatamente
1368
01:44:22,675 --> 01:44:24,317
o que Bob Dylan queria.
1369
01:44:24,350 --> 01:44:27,180
Rodrigo, j� passou muito tempo
e eu n�o melhorei.
1370
01:44:27,200 --> 01:44:29,945
O espanhol nem sempre tem
uma tradu��o perfeita,
1371
01:44:29,978 --> 01:44:32,670
mas o que Isabel disse
a meu pai,
1372
01:44:32,100 --> 01:44:34,192
no dia
em que o mandou embora,
1373
01:44:34,225 --> 01:44:36,840
n�o exigia tradu��o.
1374
01:44:36,117 --> 01:44:37,517
- M�e...
- Chega.
1375
01:44:41,156 --> 01:44:42,573
J� chega.
1376
01:44:45,914 --> 01:44:47,635
Escute.
1377
01:44:48,349 --> 01:44:52,943
Rigo, voc� teve
muitos altos e baixos na vida.
1378
01:44:54,400 --> 01:44:55,899
At� demais.
1379
01:44:57,800 --> 01:44:59,609
E voc� ter� mais.
1380
01:45:01,477 --> 01:45:03,379
Essa � a vida.
1381
01:45:03,412 --> 01:45:05,374
E � isso o que ela faz.
1382
01:45:07,824 --> 01:45:10,757
A vida te deixa de joelhos.
1383
01:45:12,956 --> 01:45:17,940
Ela te derruba tanto
que voc� nem acredita.
1384
01:45:20,775 --> 01:45:22,926
Mas se voc� se levantar...
1385
01:45:25,200 --> 01:45:27,522
e seguir em frente...
1386
01:45:29,700 --> 01:45:33,569
Se voc� for
um pouco mais longe...
1387
01:45:35,177 --> 01:45:38,518
voc� sempre encontrar�
amor.
1388
01:45:44,353 --> 01:45:46,714
Eu encontrei amor em voc�.
1389
01:45:50,526 --> 01:45:53,258
E a minha vida,
a minha hist�ria,
1390
01:45:54,464 --> 01:45:57,935
continuar�
quando eu me for.
1391
01:45:58,734 --> 01:46:00,843
Pois voc� � minha hist�ria.
1392
01:46:05,275 --> 01:46:07,731
Voc� � a hist�ria
de seu pai.
1393
01:46:09,311 --> 01:46:11,720
A hist�ria de seu tio.
1394
01:46:16,152 --> 01:46:17,552
Rigo,
1395
01:46:18,600 --> 01:46:20,796
meu corpo
j� n�o me serve mais.
1396
01:46:22,192 --> 01:46:24,450
Mas voc� sou eu.
1397
01:46:29,765 --> 01:46:31,772
Ent�o, v�.
1398
01:46:34,570 --> 01:46:38,778
V� me dar uma linda vida.
1399
01:46:39,550 --> 01:46:42,251
A vida mais linda de todas.
1400
01:46:43,345 --> 01:46:44,745
Est� bem?
1401
01:46:47,250 --> 01:46:51,113
E se a vida nos deixar
de joelhos,
1402
01:46:54,364 --> 01:46:56,996
nos levante.
1403
01:47:01,364 --> 01:47:02,868
Levante...
1404
01:47:05,141 --> 01:47:07,338
e v� mais longe.
1405
01:47:11,575 --> 01:47:14,134
E nos ache amor.
1406
01:47:15,780 --> 01:47:16,717
Pode fazer isso?
1407
01:47:19,702 --> 01:47:21,195
Um olhinho.
1408
01:47:22,500 --> 01:47:23,596
Lembra-se disso?
1409
01:47:24,654 --> 01:47:26,249
Outro olhinho.
1410
01:47:34,231 --> 01:47:37,170
N�o sei bem de quem �
a hist�ria que estive contando.
1411
01:47:38,201 --> 01:47:40,448
N�o sei se � a minha,
1412
01:47:40,848 --> 01:47:43,939
ou se � a de algum personagem
que ainda n�o conheci.
1413
01:47:45,441 --> 01:47:47,260
N�o tenho certeza de nada.
1414
01:47:47,700 --> 01:47:50,410
Tudo o que sei � que,
1415
01:47:50,740 --> 01:47:51,665
a qualquer momento,
1416
01:47:52,338 --> 01:47:54,275
a vida me surpreender�.
1417
01:47:55,834 --> 01:47:58,316
Ela me deixar� de joelhos.
1418
01:47:59,589 --> 01:48:01,592
E quando isso acontecer,
1419
01:48:01,625 --> 01:48:03,670
eu me lembrarei...
1420
01:48:04,526 --> 01:48:06,780
Eu me lembrarei...
1421
01:48:07,808 --> 01:48:10,146
de que eu sou o meu pai.
1422
01:48:12,234 --> 01:48:14,932
E de que sou
o pai do meu pai.
1423
01:48:15,805 --> 01:48:17,585
De que eu sou a minha m�e.
1424
01:48:18,642 --> 01:48:21,320
E de que eu sou
a m�e da minha m�e.
1425
01:48:24,615 --> 01:48:29,615
E embora seja f�cil afundar
nas trag�dias de nossas vidas,
1426
01:48:30,810 --> 01:48:33,124
e embora seja natural
nos concentrar
1427
01:48:33,157 --> 01:48:36,608
nos momentos indescrit�veis
que nos deixam de joelhos,
1428
01:48:38,000 --> 01:48:41,211
temos que nos lembrar que,
se levantarmos,
1429
01:48:42,650 --> 01:48:45,897
se levarmos a hist�ria
s� um pouco mais adiante...
1430
01:48:49,967 --> 01:48:51,766
Se formos mais longe...
1431
01:48:52,740 --> 01:48:54,140
h� amor.
1432
01:48:56,111 --> 01:48:58,219
Se formos
longe o suficiente...
1433
01:48:59,849 --> 01:49:01,383
encontraremos amor.
1434
01:49:12,100 --> 01:49:13,608
Minha nossa.
1435
01:49:15,000 --> 01:49:19,000
Legende conosco!
www.maniacs.cf
1436
01:49:21,500 --> 01:49:25,500
A VIDA EM SI
105825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
