Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,728
Previously on "Legends of Tomorrow"...
2
00:00:01,730 --> 00:00:04,178
An unknown number of other
dangerous magical beings
3
00:00:04,180 --> 00:00:06,738
got spat out across the timeline
and now must be sent to hell.
4
00:00:08,221 --> 00:00:10,684
Your shapeshifting days
are over, sweetheart.
5
00:00:10,687 --> 00:00:13,004
- No!
- Is that a Kaupe?
6
00:00:13,007 --> 00:00:14,188
This is a prison, Mona.
7
00:00:14,190 --> 00:00:15,332
And they are our prisoners.
8
00:00:15,335 --> 00:00:16,445
Not our friends.
9
00:00:16,448 --> 00:00:18,218
People around me get hurt, killed,
10
00:00:18,220 --> 00:00:19,608
or far, far worse.
11
00:00:19,610 --> 00:00:21,738
But you can't mess with your past.
12
00:00:21,740 --> 00:00:23,370
Dez.
13
00:00:37,409 --> 00:00:38,760
Order up.
14
00:00:40,226 --> 00:00:41,868
Next one.
15
00:00:58,760 --> 00:00:59,888
Oi, oi!
16
00:00:59,890 --> 00:01:01,888
Wake up, John-O.
17
00:01:01,890 --> 00:01:03,453
Piss off, will you?
18
00:01:03,456 --> 00:01:06,186
Oh, not today, you lying geezer!
19
00:01:13,110 --> 00:01:14,231
What the...
20
00:01:14,234 --> 00:01:15,179
Now, you said that
21
00:01:15,182 --> 00:01:17,257
my shapeshifting days were over.
22
00:01:17,260 --> 00:01:19,762
You call that abomination
shapeshifting, do you?
23
00:01:19,765 --> 00:01:21,118
Well, if I can shift at all,
24
00:01:21,120 --> 00:01:22,928
that means that your
spell is reversible.
25
00:01:22,930 --> 00:01:25,168
You see, that's where
you're wrong, sweetheart.
26
00:01:25,170 --> 00:01:26,508
There's no taking it back.
27
00:01:26,510 --> 00:01:27,838
Smart man like you, John-O,
28
00:01:27,840 --> 00:01:29,128
you can figure it out.
29
00:01:29,130 --> 00:01:30,628
Yeah, well...
30
00:01:30,630 --> 00:01:33,848
mortal life is full of disappointments.
31
00:01:33,850 --> 00:01:35,480
Best get used to it, love.
32
00:01:36,970 --> 00:01:38,778
It's all right.
33
00:01:38,780 --> 00:01:40,278
That's all right.
34
00:01:40,280 --> 00:01:42,860
You know how I survived
in the prison dimension?
35
00:01:44,280 --> 00:01:46,228
Trading favors.
36
00:01:46,230 --> 00:01:47,978
Now, sooner or later,
37
00:01:47,980 --> 00:01:50,268
you're gonna need something from me.
38
00:01:50,270 --> 00:01:52,410
Then we'll talk, chum.
39
00:01:58,621 --> 00:02:00,487
Thanks for staying at my place this time.
40
00:02:00,490 --> 00:02:02,128
Oh, I love sleeping next to you.
41
00:02:02,130 --> 00:02:03,658
I just wish that your place didn't mean
42
00:02:03,660 --> 00:02:05,548
sharing a bathroom with...
43
00:02:05,550 --> 00:02:06,828
Beer.
44
00:02:06,830 --> 00:02:08,958
- Yes, Garima.
- Beer.
45
00:02:08,960 --> 00:02:10,498
It's the only word Rory taught her.
46
00:02:10,500 --> 00:02:11,998
Wait, Rory's still using Brigid's diary?
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,888
That thing is an
ancient magical artifact.
48
00:02:13,890 --> 00:02:15,718
Yeah, but it keeps him happy.
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,928
Sara, be reasonable.
50
00:02:17,930 --> 00:02:19,735
You can't let Rory keep the diary.
51
00:02:19,738 --> 00:02:21,338
I see you've met Garima.
52
00:02:21,340 --> 00:02:22,871
What she lacks in vocabulary
53
00:02:22,874 --> 00:02:24,782
she makes up for in personality.
54
00:02:24,785 --> 00:02:27,098
And everyone knows that a happy Mick
55
00:02:27,100 --> 00:02:29,660
is better for the entire ship.
56
00:02:29,663 --> 00:02:30,946
Whoa.
57
00:02:30,949 --> 00:02:32,568
Oh.
58
00:02:32,570 --> 00:02:34,818
Killer 'stache.
59
00:02:34,820 --> 00:02:36,004
- Interesting.
- You think?
60
00:02:36,007 --> 00:02:37,845
I had Gideon stimulate my hair follicles
61
00:02:37,848 --> 00:02:39,016
to grow it overnight.
62
00:02:39,019 --> 00:02:41,158
I read in one of Nora's letters
63
00:02:41,160 --> 00:02:43,198
that she had a thing
for mustaches, so I...
64
00:02:43,200 --> 00:02:45,134
Sorry, but how are
we all being so blasé
65
00:02:45,137 --> 00:02:46,449
about the diary?
66
00:02:46,452 --> 00:02:49,399
What if Rory goes from
writing sci-fi to horror?
67
00:02:49,402 --> 00:02:51,078
Do you want killer clowns
running around the ship?
68
00:02:51,080 --> 00:02:52,378
The only killer on this ship
69
00:02:52,380 --> 00:02:54,538
is the amount of sugar in this cereal.
70
00:02:54,540 --> 00:02:56,358
"Big Easy-O's"?
71
00:02:56,360 --> 00:02:58,008
They taste like beignets.
72
00:02:58,010 --> 00:03:00,268
So sweet it makes your lips pucker.
73
00:03:00,270 --> 00:03:02,598
- Oh!
- There's a quiz on the back.
74
00:03:02,600 --> 00:03:05,108
Who is the most prolific serial killer
75
00:03:05,110 --> 00:03:07,678
- in the United States?
- Ted Bundy.
76
00:03:07,680 --> 00:03:09,058
Although in my opinion John Wayne Gacy
77
00:03:09,060 --> 00:03:11,080
had way more victims than he confessed.
78
00:03:12,709 --> 00:03:14,367
What?
79
00:03:14,370 --> 00:03:15,949
Everyone has their hobbies.
80
00:03:15,952 --> 00:03:17,857
Well, sorry, Ava, but according to
81
00:03:17,860 --> 00:03:20,198
this not-so-kid-friendly cereal,
82
00:03:20,200 --> 00:03:24,028
is answer is New
Orleans' own Marie Laveau.
83
00:03:24,030 --> 00:03:25,130
What?
84
00:03:27,410 --> 00:03:29,121
A high-profile female serial killer?
85
00:03:29,124 --> 00:03:30,368
No, I would have heard of her.
86
00:03:30,370 --> 00:03:32,418
The box is wrong.
87
00:03:32,420 --> 00:03:33,958
Unless...
88
00:03:33,960 --> 00:03:35,141
Gideon?
89
00:03:35,144 --> 00:03:36,638
You are correct, Captain.
90
00:03:36,640 --> 00:03:37,968
It appears a Fugitive is on the loose
91
00:03:37,970 --> 00:03:39,898
in New Orleans in 1856.
92
00:03:39,900 --> 00:03:41,108
According to local lore,
93
00:03:41,110 --> 00:03:42,338
there were a series of murders
94
00:03:42,340 --> 00:03:43,548
perpetrated by a criminal
95
00:03:43,550 --> 00:03:44,879
who could walk through walls.
96
00:03:44,882 --> 00:03:46,308
Sounds like we're going mindhunting
97
00:03:46,310 --> 00:03:47,308
in the Big Easy.
98
00:03:47,310 --> 00:03:50,059
Gideon, plot a course.
99
00:03:51,949 --> 00:03:57,080
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
100
00:04:08,000 --> 00:04:09,510
Ah...
101
00:04:11,230 --> 00:04:13,658
Ow...
102
00:04:13,661 --> 00:04:15,281
Ugh.
103
00:04:17,840 --> 00:04:19,588
Unbelievable.
104
00:04:19,590 --> 00:04:22,628
You just ran into my car, earmuffs.
105
00:04:22,630 --> 00:04:24,699
But your car...
106
00:04:24,702 --> 00:04:26,561
This scratch will easily
cost you a couple hundos.
107
00:04:26,563 --> 00:04:28,177
You want me to pay for it?
108
00:04:28,180 --> 00:04:29,350
Yes.
109
00:04:31,810 --> 00:04:33,448
No worries, sir.
110
00:04:33,450 --> 00:04:34,948
I can have the money tomorrow.
111
00:04:34,950 --> 00:04:36,188
They really need to stop
112
00:04:36,190 --> 00:04:37,830
giving delivery girls drive-ons.
113
00:04:40,460 --> 00:04:42,368
I'm actually Assistant Coordinator
114
00:04:42,370 --> 00:04:45,285
of Creature Upkeep.
115
00:04:56,050 --> 00:04:58,478
Ahoy, matey.
116
00:04:58,480 --> 00:05:01,892
It seem to be pirate day
once again, ya scurvy wench.
117
00:05:01,895 --> 00:05:03,996
- Argh.
- Argh.
118
00:05:03,999 --> 00:05:05,987
Don't be late again or Ava will give you
119
00:05:05,990 --> 00:05:07,888
another peg leg.
120
00:05:07,890 --> 00:05:09,488
- Okay.
- Okay.
121
00:05:09,490 --> 00:05:10,848
Okay.
122
00:05:10,850 --> 00:05:12,968
Hey, Catch-a-Predator, what was that?
123
00:05:12,970 --> 00:05:15,996
Well, that, my fellow rebound artist,
124
00:05:15,999 --> 00:05:17,431
- was flirting.
- Oh, Gary.
125
00:05:17,434 --> 00:05:18,602
That was not flirting.
126
00:05:18,605 --> 00:05:19,688
- No.
- What do you mean?
127
00:05:19,690 --> 00:05:20,989
I mean, I made extended eye contact,
128
00:05:20,991 --> 00:05:22,408
picked up on some personal information,
129
00:05:22,410 --> 00:05:24,078
and then I negged her.
130
00:05:24,080 --> 00:05:25,498
All right, don't tell me
you're falling for this, like,
131
00:05:25,500 --> 00:05:27,988
Neanderthal misogynistic dating advice.
132
00:05:27,990 --> 00:05:30,934
You're a modern man
surfing the sexual spectrum.
133
00:05:30,937 --> 00:05:33,657
Just be cool and ask her out.
134
00:05:33,660 --> 00:05:36,998
Or, and I'm just spitballing here,
135
00:05:37,000 --> 00:05:39,328
you can ask her out for me.
136
00:05:39,330 --> 00:05:40,850
This isn't high school.
137
00:05:44,880 --> 00:05:46,858
Oh, sorry.
138
00:05:46,860 --> 00:05:49,188
High school's a bit of
a trigger word for me.
139
00:05:49,190 --> 00:05:51,528
Wow. You are really broken.
140
00:05:51,530 --> 00:05:53,938
Okay, look, I will...
141
00:05:55,370 --> 00:05:56,558
I'm not gonna ask her out.
142
00:05:56,560 --> 00:05:57,870
But I will do some recon.
143
00:05:59,540 --> 00:06:01,038
You'll be my time-bro wingman?
144
00:06:01,040 --> 00:06:02,332
See, you do things like that,
145
00:06:02,335 --> 00:06:04,713
and it makes it very
hard to help you, Gary.
146
00:06:04,716 --> 00:06:06,117
All right, Legends.
147
00:06:06,120 --> 00:06:08,059
Next stop, "N'awlins."
148
00:06:08,062 --> 00:06:10,368
We have a Fugitive serial
killer, and it's a weird one.
149
00:06:10,370 --> 00:06:11,958
Yeah, it says here
that all of the victims
150
00:06:11,960 --> 00:06:13,538
were wealthy blonde ladies
151
00:06:13,540 --> 00:06:16,138
stabbed to death inside
their locked bedrooms.
152
00:06:16,140 --> 00:06:17,090
Spooky.
153
00:06:17,093 --> 00:06:18,101
Wait, wait, wait, wait.
154
00:06:18,104 --> 00:06:19,832
Blondes killed in locked rooms.
155
00:06:19,835 --> 00:06:21,503
That's the MO of Mike the Spike.
156
00:06:21,506 --> 00:06:23,563
Am I gonna find a murder
board in your closet?
157
00:06:23,566 --> 00:06:25,066
New Orleans is a crap town.
158
00:06:25,069 --> 00:06:27,047
Although anything's better
than that tush tickler.
159
00:06:27,050 --> 00:06:28,126
This?
160
00:06:28,129 --> 00:06:30,048
Well, the cops pinned it
161
00:06:30,050 --> 00:06:32,178
on voodoo priestess Marie Laveau,
162
00:06:32,180 --> 00:06:35,318
one of the only women of color
with power living in 1856.
163
00:06:35,320 --> 00:06:36,468
Surprise, surprise.
164
00:06:36,470 --> 00:06:38,228
You stole my diary, weasel.
165
00:06:38,230 --> 00:06:40,368
Oh, you mean the one that
you nicked from my trunk?
166
00:06:40,370 --> 00:06:41,434
That one, eh?
167
00:06:41,437 --> 00:06:43,255
Gentlemen. Gentlemen, gentlemen.
168
00:06:43,258 --> 00:06:45,090
I "mustache" you both to calm down.
169
00:06:45,093 --> 00:06:46,451
Get out of my way,
170
00:06:46,454 --> 00:06:47,913
otherwise I'll knock that fur ball
171
00:06:47,916 --> 00:06:48,884
off your lip.
172
00:06:48,887 --> 00:06:50,145
I confiscated the diary.
173
00:06:50,148 --> 00:06:51,454
It's Time Bureau property now.
174
00:06:51,457 --> 00:06:52,730
Don't worry, Rory.
175
00:06:52,733 --> 00:06:54,618
Garima will always be
right where she belongs.
176
00:06:54,620 --> 00:06:56,578
In your imagination.
177
00:06:56,580 --> 00:06:58,559
Garima...
178
00:06:58,562 --> 00:07:01,251
Rory, look. I'm sorry.
179
00:07:01,254 --> 00:07:04,837
Ava was just doing her job,
180
00:07:04,840 --> 00:07:07,418
which is exactly what
the rest of us need to do.
181
00:07:07,420 --> 00:07:08,938
Ray, Mick, we're gonna protect
182
00:07:08,940 --> 00:07:10,428
the Fugitive's first victim,
183
00:07:10,430 --> 00:07:11,879
Miss Didi Charbonnet.
184
00:07:11,882 --> 00:07:13,665
She's hosting a party this afternoon.
185
00:07:13,668 --> 00:07:15,340
John, I need you to talk to Laveau.
186
00:07:15,343 --> 00:07:16,778
Find out how she's mixed up in all this.
187
00:07:16,780 --> 00:07:18,618
I'll go with him. Yeah.
188
00:07:18,620 --> 00:07:20,188
I love me some voodoo.
189
00:07:20,190 --> 00:07:22,332
- Great.
- Zari, you're on their mission.
190
00:07:22,335 --> 00:07:23,965
You can just say the B-team.
191
00:07:23,968 --> 00:07:25,787
No, there's no...
192
00:07:25,790 --> 00:07:28,538
There's no such thing as B-team.
193
00:07:28,540 --> 00:07:30,948
But there is such thing as an A-team.
194
00:07:30,950 --> 00:07:32,498
Laissez les bons temps rouler!
195
00:07:42,350 --> 00:07:44,998
Belles calas, toutes chaudes!
196
00:07:45,000 --> 00:07:47,074
Wow, this doesn't
even look like America.
197
00:07:47,077 --> 00:07:48,168
Oh, it's not.
198
00:07:48,170 --> 00:07:50,508
This is New Orleans, baby.
199
00:07:50,510 --> 00:07:52,128
You've been here before?
200
00:07:52,130 --> 00:07:54,558
After London, best city in the world.
201
00:07:54,560 --> 00:07:57,318
I mean, just look at this
hodgepodge of humanity.
202
00:07:57,320 --> 00:07:58,898
It's the perfect place to pick a face
203
00:07:58,900 --> 00:08:00,280
and just have some fun.
204
00:08:09,940 --> 00:08:12,358
John?
205
00:08:12,360 --> 00:08:13,668
You okay?
206
00:08:13,670 --> 00:08:15,918
Yeah, yeah, yeah. Just, uh...
207
00:08:15,920 --> 00:08:18,868
This city just brings
back memories, is all.
208
00:08:33,720 --> 00:08:35,598
Monsieur Constantine.
209
00:08:35,600 --> 00:08:37,218
Would you come with me, please?
210
00:08:38,437 --> 00:08:40,217
Yeah, I'm not really in the habit
211
00:08:40,220 --> 00:08:41,778
of going home with strangers, mate.
212
00:08:41,780 --> 00:08:43,965
At least not recently.
213
00:08:47,230 --> 00:08:49,250
Ugh. Not again.
214
00:08:56,293 --> 00:08:58,238
Oh, what...
215
00:08:58,240 --> 00:09:00,748
Oh, no.
216
00:09:00,750 --> 00:09:02,368
This is not good.
217
00:09:05,880 --> 00:09:08,058
Bloody New Orleans!
218
00:09:16,070 --> 00:09:17,888
Ah, Priestess Laveau.
219
00:09:17,890 --> 00:09:19,043
Oh, cheers, love.
220
00:09:19,046 --> 00:09:20,978
You saved me the trouble of finding you.
221
00:09:20,980 --> 00:09:22,818
That was a little bit theatrical,
222
00:09:22,820 --> 00:09:24,408
to be honest with you, but then again,
223
00:09:24,410 --> 00:09:26,938
I do appreciate a flair for the dramatic.
224
00:09:26,940 --> 00:09:27,990
Arretez.
225
00:09:30,330 --> 00:09:33,168
You have something of mine.
226
00:09:33,170 --> 00:09:36,328
Oh, I have no idea what you're on about.
227
00:09:36,330 --> 00:09:39,760
I felt its presence as soon
as you arrived in New Orleans.
228
00:09:41,276 --> 00:09:44,167
This medallion honors Saint Marron,
229
00:09:44,170 --> 00:09:46,928
the patron saint of runaway slaves.
230
00:09:46,930 --> 00:09:51,980
Now, what do you know
about bondage, mon cher?
231
00:09:53,079 --> 00:09:54,637
Buy me a pint at the local pub,
232
00:09:54,640 --> 00:09:57,257
and I'll tell you all about it, love.
233
00:09:57,260 --> 00:09:59,098
You don't have to say a thing.
234
00:10:02,620 --> 00:10:04,754
I am back, and it is time
235
00:10:04,757 --> 00:10:06,787
for me to cook you breakfast.
236
00:10:06,790 --> 00:10:09,118
One full English coming up.
237
00:10:09,120 --> 00:10:10,458
Hey, Johnny.
238
00:10:15,150 --> 00:10:16,458
Dez, you, uh...
239
00:10:16,460 --> 00:10:18,038
you have to leave town.
240
00:10:18,040 --> 00:10:20,488
This thing that's after me,
241
00:10:20,490 --> 00:10:22,324
it's no ordinary demon.
242
00:10:23,420 --> 00:10:26,149
This medallion has been in
my family for generations.
243
00:10:26,152 --> 00:10:28,828
It's imbued with a protection spell.
244
00:10:28,830 --> 00:10:30,668
Take it, Johnny.
245
00:10:30,670 --> 00:10:33,128
As long as you promise
246
00:10:33,130 --> 00:10:35,058
to leave town.
247
00:10:35,060 --> 00:10:38,228
It's just until I get this
mess sorted out, all right?
248
00:10:38,230 --> 00:10:40,320
- All right.
- All right.
249
00:10:45,930 --> 00:10:48,808
My great-great-grandson.
250
00:10:48,810 --> 00:10:51,750
He must have loved you
to give you my medallion.
251
00:10:53,150 --> 00:10:55,130
Did you love him?
252
00:11:02,694 --> 00:11:06,828
Does anyone have eyes on
the Fugitive's first victim?
253
00:11:06,830 --> 00:11:08,178
Annoying blonde in the middle.
254
00:11:08,180 --> 00:11:10,688
That's Didi Charbonnet.
255
00:11:10,690 --> 00:11:13,758
Good. Stay with her.
256
00:11:13,760 --> 00:11:15,188
According to Gideon, the murder
257
00:11:15,190 --> 00:11:16,688
is going to happen within the hour.
258
00:11:16,690 --> 00:11:19,528
What kind of Fugitive stabs a woman?
259
00:11:19,530 --> 00:11:22,198
I know a woman I could stab.
260
00:11:22,200 --> 00:11:23,888
Rhymes with Shava.
261
00:11:23,890 --> 00:11:25,368
Rory, play nice.
262
00:11:25,370 --> 00:11:26,888
Don't worry, I can handle myself
263
00:11:26,890 --> 00:11:28,278
against the cretin.
264
00:11:28,280 --> 00:11:29,558
Whatever, man-pants.
265
00:11:29,560 --> 00:11:31,038
Hey.
266
00:11:31,040 --> 00:11:32,783
Look, I know you're
mad at Ava right now,
267
00:11:32,786 --> 00:11:33,778
but she's right.
268
00:11:33,780 --> 00:11:34,898
The diary is not a toy.
269
00:11:34,900 --> 00:11:36,568
Garima helped me write.
270
00:11:36,570 --> 00:11:38,878
Would you just try to
be nice to her, please?
271
00:11:38,880 --> 00:11:40,300
For me?
272
00:11:42,240 --> 00:11:45,260
Guys, keep an eye on the
creepy ginger by the door.
273
00:11:46,720 --> 00:11:48,128
Copy that.
274
00:11:48,130 --> 00:11:50,558
We have a possible Fugitive alert.
275
00:11:58,260 --> 00:12:00,428
Gideon, we can't find
John, and he's not on comms.
276
00:12:00,430 --> 00:12:02,308
Mr. Constantine
has refused to wear
277
00:12:02,310 --> 00:12:03,888
his communications device.
278
00:12:03,890 --> 00:12:05,051
Stupid blighter.
279
00:12:05,054 --> 00:12:06,486
However, Captain Lance requested
280
00:12:06,489 --> 00:12:07,731
I fabricate a tracker
281
00:12:07,734 --> 00:12:09,364
in every pair of his undershorts.
282
00:12:09,367 --> 00:12:10,611
That cheeky little minx.
283
00:12:10,614 --> 00:12:11,700
Okay, great.
284
00:12:11,703 --> 00:12:14,453
As soon as you trace
him, send us his location.
285
00:12:15,769 --> 00:12:17,777
Tell me what happened to my Desmond.
286
00:12:17,780 --> 00:12:19,778
A demon.
287
00:12:19,780 --> 00:12:22,588
Neron.
288
00:12:22,590 --> 00:12:25,008
Dez was collateral damage.
289
00:12:25,010 --> 00:12:27,578
Just go ahead and curse me, all right?
290
00:12:27,580 --> 00:12:29,338
'Cause I bloody deserve it.
291
00:12:29,340 --> 00:12:30,788
Why would I curse the man
292
00:12:30,790 --> 00:12:32,338
who could save the last of my line?
293
00:12:32,340 --> 00:12:33,998
You don't understand.
294
00:12:34,000 --> 00:12:35,628
Dez is gone.
295
00:12:35,631 --> 00:12:37,561
No amount of magic can bring him back.
296
00:12:39,590 --> 00:12:41,857
Save my kin.
297
00:12:43,591 --> 00:12:45,138
Let him go!
298
00:12:45,140 --> 00:12:47,188
Hey, hey, that's a nice rescue, loves,
299
00:12:47,190 --> 00:12:49,098
but, uh, Priestess Laveau and I
300
00:12:49,100 --> 00:12:51,182
were just, uh, just having
a little chat, weren't we?
301
00:12:51,185 --> 00:12:53,478
Now to our business.
302
00:12:53,480 --> 00:12:55,458
Have you sensed any
other magic in your city
303
00:12:55,460 --> 00:12:57,146
besides my own and theirs?
304
00:12:57,149 --> 00:13:00,507
I've sensed a spirit. A Dybbuk.
305
00:13:00,510 --> 00:13:02,608
And, like you, from another time.
306
00:13:02,610 --> 00:13:04,238
What's a Dybbuk?
307
00:13:04,240 --> 00:13:06,158
It's the dislocated
soul of a dead person.
308
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
Someone so wicked that their
spirit never crossed over.
309
00:13:09,390 --> 00:13:11,458
Sara? I don't think he's a Fugitive.
310
00:13:11,460 --> 00:13:13,718
I think this guy's just
looking for the bathroom.
311
00:13:37,860 --> 00:13:40,148
What's going on?
312
00:13:40,150 --> 00:13:42,338
This doll...
313
00:13:42,340 --> 00:13:45,750
is going to kill my mama.
314
00:13:47,030 --> 00:13:48,368
This doll?
315
00:13:51,010 --> 00:13:52,678
Sara, is it possible
316
00:13:52,681 --> 00:13:54,870
that our Fugitive killer
is a possessed doll?
317
00:13:54,873 --> 00:13:57,018
Horror movie 101.
318
00:13:58,090 --> 00:14:01,048
Well, hello, dolly.
319
00:14:08,010 --> 00:14:11,348
Wrong doll, ya dick!
320
00:14:11,350 --> 00:14:12,868
Well, we'd best be going, then.
321
00:14:12,870 --> 00:14:14,228
If we don't catch this Dybbuk
322
00:14:14,230 --> 00:14:15,698
then the good people of New Orleans
323
00:14:15,700 --> 00:14:17,576
will blame you for its mayhem.
324
00:14:17,579 --> 00:14:19,687
I believe...
325
00:14:19,690 --> 00:14:23,068
this belongs to you,
Monsieur Constantine.
326
00:14:27,660 --> 00:14:29,288
Guys, this Fugitive
327
00:14:29,291 --> 00:14:31,341
we're looking for is an evil spirit.
328
00:14:31,344 --> 00:14:32,772
Crap.
329
00:14:32,775 --> 00:14:35,220
Damn it, Ray, where the hell are you?
330
00:14:39,379 --> 00:14:40,467
Ray?
331
00:14:46,170 --> 00:14:47,478
What happened?
332
00:14:52,260 --> 00:14:54,408
Sara, any sign of the Fugitive?
333
00:14:54,410 --> 00:14:57,635
I think we may have a
Chucky situation here.
334
00:14:57,638 --> 00:14:58,826
What does that mean?
335
00:14:58,829 --> 00:15:00,608
I reckon the Dybbuk is in a doll.
336
00:15:00,610 --> 00:15:02,898
Rory, Ava, Sara needs backup.
337
00:15:02,900 --> 00:15:04,188
A word.
338
00:15:04,190 --> 00:15:05,658
I'm all ears.
339
00:15:05,660 --> 00:15:09,068
You, uh, still want
your powers back, yeah?
340
00:15:09,070 --> 00:15:10,590
Come on then.
341
00:15:12,080 --> 00:15:13,838
All right. Come on, big guy.
342
00:15:13,840 --> 00:15:15,290
Sara...
343
00:15:15,293 --> 00:15:16,578
Oh, I had the weirdest dream.
344
00:15:16,580 --> 00:15:18,038
I dreamed that
345
00:15:18,040 --> 00:15:20,600
I was attacked by a... doll!
346
00:15:24,010 --> 00:15:27,348
I'm gonna kill you, Goldilocks!
347
00:15:35,230 --> 00:15:37,028
Agh!
348
00:15:38,308 --> 00:15:40,068
You're late.
349
00:15:42,790 --> 00:15:44,558
Still moving. Kill it!
350
00:15:44,561 --> 00:15:45,709
No, no, no, no, no.
351
00:15:45,712 --> 00:15:46,738
We need to question it and find out
352
00:15:46,740 --> 00:15:48,030
if it's really Mike the Spike.
353
00:15:49,320 --> 00:15:51,538
Who are you?
354
00:15:51,540 --> 00:15:54,117
Your worst nightmare.
355
00:16:04,037 --> 00:16:05,318
Aloha.
356
00:16:05,320 --> 00:16:07,818
I brought you some meat.
357
00:16:13,230 --> 00:16:15,328
Oh, my cut.
358
00:16:15,330 --> 00:16:16,638
Um...
359
00:16:16,640 --> 00:16:17,978
I stupidly ran my bike
360
00:16:17,980 --> 00:16:20,148
straight into this guy's car door.
361
00:16:20,150 --> 00:16:21,808
No.
362
00:16:21,810 --> 00:16:24,168
No, he didn't look before
he opened the car door.
363
00:16:25,450 --> 00:16:26,668
I know, I know.
364
00:16:26,670 --> 00:16:28,648
I shouldn't have to pay, but...
365
00:16:28,651 --> 00:16:30,799
I don't want to lose
the world's best job.
366
00:16:33,660 --> 00:16:36,368
You're a really good
listener, you know that?
367
00:16:41,180 --> 00:16:43,890
What happened?
368
00:16:51,940 --> 00:16:53,548
Did someone hurt you?
369
00:17:06,570 --> 00:17:08,846
So how does helping you
make me a shapeshifter again?
370
00:17:08,849 --> 00:17:10,028
Well, it's simple, really.
371
00:17:10,030 --> 00:17:11,118
If I never meet Desmond,
372
00:17:11,120 --> 00:17:12,649
then this demon scum that's
373
00:17:12,652 --> 00:17:14,150
after me doesn't hurt him,
374
00:17:14,153 --> 00:17:15,653
which means that my guilt-ridden ass
375
00:17:15,656 --> 00:17:17,526
never joins the Legends and
doesn't turn up to London
376
00:17:17,528 --> 00:17:19,208
to give you a magical lobotomy.
377
00:17:19,210 --> 00:17:20,255
- Now...
- Simple.
378
00:17:20,258 --> 00:17:22,396
Now, the me from five months ago
379
00:17:22,399 --> 00:17:23,767
is having a drink in there.
380
00:17:23,770 --> 00:17:25,058
Now, I'll recognize you as Amaya.
381
00:17:25,060 --> 00:17:27,432
All you have to do is
play the part, all right?
382
00:17:27,435 --> 00:17:29,308
American accent, stick up my bum,
383
00:17:29,310 --> 00:17:30,378
and in love with Nate.
384
00:17:30,380 --> 00:17:31,378
Do me a favor, just...
385
00:17:31,380 --> 00:17:32,688
Make sure I get out of there
386
00:17:32,691 --> 00:17:33,800
before I meet Dez, all right?
387
00:17:33,802 --> 00:17:35,008
- All right.
- Okay.
388
00:17:35,010 --> 00:17:36,908
I'll meet you back on
the jumpship, John-O.
389
00:17:36,910 --> 00:17:39,928
All right, Charlie-O.
390
00:17:39,930 --> 00:17:41,148
Good luck.
391
00:17:46,400 --> 00:17:47,898
John?
392
00:17:47,900 --> 00:17:49,188
As I live and breathe.
393
00:17:49,190 --> 00:17:50,658
Amaya.
394
00:17:50,660 --> 00:17:52,278
- Nice bonnet, love.
- Thank you.
395
00:17:52,280 --> 00:17:55,408
Last I heard you were in, uh, Zambesi.
396
00:17:55,410 --> 00:17:57,338
So where's Nate and the
rest of the crew, then?
397
00:17:57,340 --> 00:17:58,963
Oh, Nate, my boyfriend.
398
00:17:58,966 --> 00:18:01,208
And my crazy gang of best friends.
399
00:18:01,210 --> 00:18:03,168
Oh, it is such a long story.
400
00:18:03,170 --> 00:18:04,557
- Right.
- But a really good one.
401
00:18:04,560 --> 00:18:06,288
How about I tell you all about it
402
00:18:06,290 --> 00:18:07,938
over a glass of chardonnay?
403
00:18:07,940 --> 00:18:09,298
Chardonnay, eh?
404
00:18:09,300 --> 00:18:10,348
All right, barkeep!
405
00:18:10,350 --> 00:18:11,588
Uh, no, no, not here.
406
00:18:11,591 --> 00:18:13,348
I... I know a better place.
407
00:18:13,350 --> 00:18:16,108
All right, well, you owe me dinner.
408
00:18:16,110 --> 00:18:17,310
That is a fair price.
409
00:18:17,313 --> 00:18:20,447
All right, go on.
410
00:18:20,450 --> 00:18:21,780
Order up!
411
00:18:29,400 --> 00:18:30,648
Hey, Mona.
412
00:18:30,650 --> 00:18:32,628
How's life? Liking the Time Bureau?
413
00:18:32,630 --> 00:18:34,818
Settling in? Dating anyone?
414
00:18:34,820 --> 00:18:38,448
Uh, good, great, yes.
415
00:18:38,450 --> 00:18:41,385
I mean, there is someone.
416
00:18:41,388 --> 00:18:43,308
Lay it on Nate.
417
00:18:43,310 --> 00:18:45,718
I think it might be inappropriate.
418
00:18:45,720 --> 00:18:46,808
'Cause I work here.
419
00:18:46,810 --> 00:18:48,208
And he's here too?
420
00:18:48,210 --> 00:18:49,798
Wow.
421
00:18:49,800 --> 00:18:51,481
Exactly.
422
00:18:51,484 --> 00:18:53,338
Yeah, I think I know
who you're talking about,
423
00:18:53,340 --> 00:18:56,005
and trust me, he has a crush on you too.
424
00:18:56,008 --> 00:18:58,017
- He does?
- Mm-hmm.
425
00:18:58,020 --> 00:19:00,744
I swore I was just imagining it.
426
00:19:00,747 --> 00:19:03,898
We don't even, like,
speak the same language.
427
00:19:03,900 --> 00:19:06,018
Well, he does have a unique way
428
00:19:06,020 --> 00:19:08,148
of expressing himself.
429
00:19:08,150 --> 00:19:10,358
I'm afraid people would
think it was weird.
430
00:19:10,360 --> 00:19:11,908
I mean, that hair.
431
00:19:11,910 --> 00:19:14,338
Well, he just needs the right product.
432
00:19:14,340 --> 00:19:15,988
What about the man meat?
433
00:19:18,370 --> 00:19:20,528
Um, well, what... What about it?
434
00:19:20,530 --> 00:19:22,918
I think he's, you know...
435
00:19:22,920 --> 00:19:24,178
Had some.
436
00:19:24,180 --> 00:19:25,918
It wouldn't surprise me.
437
00:19:25,920 --> 00:19:28,178
I mean, it's 2018. I don't judge.
438
00:19:28,180 --> 00:19:31,258
Mm, I should probably forget about it.
439
00:19:31,260 --> 00:19:33,098
No. Carpe datum.
440
00:19:33,100 --> 00:19:34,338
What do you got to lose?
441
00:19:34,340 --> 00:19:35,388
My job.
442
00:19:35,391 --> 00:19:36,717
I will make sure you're not fired
443
00:19:36,720 --> 00:19:37,900
for following your heart.
444
00:19:39,770 --> 00:19:42,268
Okay. I'll do it.
445
00:19:42,270 --> 00:19:44,278
I'm gonna let him know how I feel.
446
00:19:48,349 --> 00:19:50,158
One thing I learned
from the Chucky movies
447
00:19:50,160 --> 00:19:53,028
is the doll always comes back.
448
00:19:53,030 --> 00:19:54,568
Gideon, how's the timeline?
449
00:19:54,570 --> 00:19:56,378
History is on track, and Marie Laveau
450
00:19:56,380 --> 00:19:58,118
lived a long and celebrated life,
451
00:19:58,120 --> 00:19:59,988
inspiring an Emmy-nominated portrayal
452
00:19:59,990 --> 00:20:01,048
by Angela Bassett.
453
00:20:01,050 --> 00:20:02,802
See? Rory killed the Dybbuk.
454
00:20:02,805 --> 00:20:04,288
Which is unfortunate because
455
00:20:04,290 --> 00:20:05,708
now I have to explain to Mr. Heywood
456
00:20:05,710 --> 00:20:07,218
why I'm bringing him a seared doll
457
00:20:07,220 --> 00:20:08,783
instead of a magical creature.
458
00:20:08,786 --> 00:20:11,728
Well, at least we get to find out
459
00:20:11,730 --> 00:20:14,258
why they call it the Big Easy.
460
00:20:14,260 --> 00:20:16,417
Did you happen to notice that
Rory robbed that party blind?
461
00:20:16,419 --> 00:20:17,466
I believe it.
462
00:20:17,469 --> 00:20:18,407
I don't understand why
463
00:20:18,410 --> 00:20:19,841
you enable his bad behavior.
464
00:20:19,844 --> 00:20:21,307
At the Bureau, we would fire people
465
00:20:21,310 --> 00:20:22,548
for lesser offenses.
466
00:20:22,550 --> 00:20:24,388
Well, at the Bureau,
467
00:20:24,390 --> 00:20:27,096
you don't have to eat, drink,
and sleep with your team.
468
00:20:27,099 --> 00:20:28,078
Point taken.
469
00:20:28,080 --> 00:20:29,728
It's just... this is supposed to be
470
00:20:29,730 --> 00:20:31,322
a professional operation, babe.
471
00:20:31,325 --> 00:20:33,158
Look, deep down, Rory's a good guy.
472
00:20:33,160 --> 00:20:34,880
And, honestly, a friend.
473
00:20:34,883 --> 00:20:36,188
I get it.
474
00:20:36,190 --> 00:20:37,898
You run your team, I'll run mine.
475
00:20:37,900 --> 00:20:39,258
- Thank you.
- Speaking of,
476
00:20:39,260 --> 00:20:40,588
I should get back to the Bureau.
477
00:20:40,590 --> 00:20:43,588
How 'bout you stay for dinner?
478
00:20:43,590 --> 00:20:44,838
I could use a shower.
479
00:20:44,840 --> 00:20:46,788
Hmm.
480
00:20:46,790 --> 00:20:48,667
It's not like that
thing's going anywhere.
481
00:21:06,390 --> 00:21:07,393
So?
482
00:21:07,396 --> 00:21:09,245
When are these changes
to history gonna set in?
483
00:21:09,248 --> 00:21:10,867
'Cause you know I've got some big plans.
484
00:21:10,870 --> 00:21:12,398
I'm actually thinking of Vegas first.
485
00:21:12,400 --> 00:21:14,398
Well, time takes a moment to cement,
486
00:21:14,400 --> 00:21:16,208
or so I'm told enough by Sara.
487
00:21:16,210 --> 00:21:17,628
But don't worry, love,
488
00:21:17,631 --> 00:21:20,457
we'll have you shapeshifting
again in no time.
489
00:21:36,730 --> 00:21:38,464
John-O? You all good?
490
00:21:39,826 --> 00:21:41,487
We stopped me from meeting Dez tonight,
491
00:21:41,490 --> 00:21:43,547
but now I meet him a
few days later instead.
492
00:21:43,550 --> 00:21:44,909
We have to go back.
493
00:21:44,912 --> 00:21:46,517
I'm afraid returning to New Orleans
494
00:21:46,520 --> 00:21:48,042
is impossible, Mr. Constantine.
495
00:21:48,045 --> 00:21:50,183
And why is that?
496
00:21:50,186 --> 00:21:52,407
Because I know you two
are up to something.
497
00:21:52,410 --> 00:21:54,248
And as much as I hate babysitting,
498
00:21:54,250 --> 00:21:56,362
I hate being played even more.
499
00:21:56,365 --> 00:21:58,237
Gideon, bring them
back to the Waverider.
500
00:21:58,240 --> 00:22:00,498
They have some serious explaining to do.
501
00:22:10,290 --> 00:22:12,628
Here's one thing you need to understand,
502
00:22:12,630 --> 00:22:15,268
is that I don't go in
for all that love crap.
503
00:22:15,270 --> 00:22:17,938
Romance is for little girls
crying into their pillows,
504
00:22:17,940 --> 00:22:19,258
not for a devious tosser like me
505
00:22:19,260 --> 00:22:21,020
who knows the score.
506
00:22:22,100 --> 00:22:23,948
But then...
507
00:22:23,950 --> 00:22:27,188
six months ago, I met him.
508
00:22:27,190 --> 00:22:28,448
Desmond.
509
00:22:30,318 --> 00:22:31,966
And that first night was like
510
00:22:31,969 --> 00:22:34,477
a second line had marched
into my useless heart
511
00:22:34,480 --> 00:22:37,628
and breathed some life into it again.
512
00:22:37,631 --> 00:22:39,037
Desmond knew who I was,
513
00:22:39,040 --> 00:22:41,328
exactly what I'd done, and...
514
00:22:41,331 --> 00:22:42,639
he didn't care.
515
00:22:42,642 --> 00:22:44,120
So I was all in.
516
00:22:44,123 --> 00:22:46,738
Rented an apartment.
517
00:22:46,740 --> 00:22:50,448
And then this demon shows up.
518
00:22:50,450 --> 00:22:51,998
Neron.
519
00:22:52,000 --> 00:22:53,498
Wanted me to help him usurp
520
00:22:53,500 --> 00:22:55,323
the triumvirate ruling hell.
521
00:22:55,326 --> 00:22:57,498
Well, he must have had something
on you to expect that.
522
00:22:57,500 --> 00:22:59,728
The deed to my soul.
523
00:22:59,730 --> 00:23:02,456
When I die, the bastard owns me.
524
00:23:02,459 --> 00:23:05,425
And he's already worked out lots of...
525
00:23:05,428 --> 00:23:09,556
excruciating torments for
yours truly in the inferno.
526
00:23:09,559 --> 00:23:11,897
So, naturally, I told Neron to piss off.
527
00:23:11,900 --> 00:23:12,950
Naturally.
528
00:23:14,500 --> 00:23:17,498
I begged Dez to run.
529
00:23:17,500 --> 00:23:20,358
I knew that Neron would
use him against me.
530
00:23:23,150 --> 00:23:24,338
Johnny?
531
00:23:33,870 --> 00:23:36,998
The bloody fool didn't listen.
532
00:23:37,000 --> 00:23:39,208
So Neron...
533
00:23:39,210 --> 00:23:41,900
dragged Dez to hell because of me.
534
00:23:42,878 --> 00:23:44,956
I didn't think there was
a way I could save him.
535
00:23:44,959 --> 00:23:47,127
That's the thing about
time travel, right?
536
00:23:47,130 --> 00:23:48,810
There's always a way.
537
00:23:50,510 --> 00:23:53,028
I joined the Legends thinking
I could outrun my guilt,
538
00:23:53,030 --> 00:23:56,368
but being back in New
Orleans, I realize...
539
00:23:56,370 --> 00:24:00,038
I was just taking the coward's way out.
540
00:24:00,040 --> 00:24:02,948
So I had to save him.
541
00:24:02,950 --> 00:24:04,157
So.
542
00:24:04,160 --> 00:24:05,749
Now that you, uh,
know what we was up to,
543
00:24:05,751 --> 00:24:08,369
uh, do you mind explaining
why it didn't work?
544
00:24:08,372 --> 00:24:10,704
Some points in history are fixed.
545
00:24:10,707 --> 00:24:13,395
Maybe John and Desmond
were supposed to meet.
546
00:24:16,379 --> 00:24:18,387
Look, I'm sorry.
547
00:24:18,390 --> 00:24:20,086
I'm gonna do everything I can
548
00:24:20,089 --> 00:24:21,917
to find a loophole to save Desmond
549
00:24:21,920 --> 00:24:23,480
and keep history intact.
550
00:24:24,580 --> 00:24:26,047
You do that, love.
551
00:24:43,750 --> 00:24:44,898
I know.
552
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
Um, an unscheduled visit.
553
00:24:47,582 --> 00:24:49,118
It's good to see you too.
554
00:24:52,289 --> 00:24:54,787
I brought you something.
555
00:24:54,790 --> 00:24:56,578
Mm.
556
00:24:56,580 --> 00:24:58,560
O...
557
00:25:00,290 --> 00:25:02,958
Uh, "O... o mona...
558
00:25:02,960 --> 00:25:08,108
ko'u inoa Mona."
559
00:25:09,840 --> 00:25:15,348
O wai kou inoa?
560
00:25:15,350 --> 00:25:17,758
Konane.
561
00:25:17,860 --> 00:25:19,288
Konane.
562
00:25:21,313 --> 00:25:22,458
Um...
563
00:25:22,460 --> 00:25:25,641
"Shining like the moon."
564
00:25:25,644 --> 00:25:27,232
That's a really pretty name.
565
00:25:34,970 --> 00:25:37,180
Mona.
566
00:25:39,220 --> 00:25:41,415
Yep. Yep.
567
00:25:41,418 --> 00:25:43,667
That's me.
568
00:25:47,738 --> 00:25:49,318
E holo a huna!
569
00:25:49,320 --> 00:25:51,648
- A huna!
- Well, "a huna"...
570
00:25:51,650 --> 00:25:53,032
Uh...
571
00:25:53,035 --> 00:25:54,938
"Run and hide."
572
00:25:54,941 --> 00:25:56,921
Is someone coming?
573
00:26:00,830 --> 00:26:02,148
Mona.
574
00:26:34,850 --> 00:26:36,348
Hello?
575
00:26:36,350 --> 00:26:37,660
Is someone there?
576
00:27:02,249 --> 00:27:04,377
Compelling story back there.
577
00:27:04,380 --> 00:27:06,797
Still, you're hardly the
kind of guy to open up,
578
00:27:06,800 --> 00:27:10,068
unless, of course, you were stalling.
579
00:27:10,070 --> 00:27:11,672
Well, you see,
580
00:27:11,675 --> 00:27:14,053
magic has rules, just like time travel,
581
00:27:14,056 --> 00:27:15,888
and I just so happen to write the book
582
00:27:15,890 --> 00:27:17,360
on breaking them.
583
00:27:17,363 --> 00:27:19,737
So, if meeting Desmond
is a fixed point in time,
584
00:27:19,740 --> 00:27:22,211
then I need to go back
to after I met him.
585
00:27:22,214 --> 00:27:23,772
Stop him from falling for me.
586
00:27:23,775 --> 00:27:25,597
That's how I save Desmond's life.
587
00:27:25,600 --> 00:27:27,398
History be bloody damned.
588
00:27:46,790 --> 00:27:48,680
Well, you went all-out.
589
00:27:50,437 --> 00:27:52,008
What the hell is he doing here?
590
00:27:52,011 --> 00:27:53,219
Leaving.
591
00:27:53,222 --> 00:27:54,422
Wait.
592
00:27:54,425 --> 00:27:56,508
Wait. Both of you.
593
00:27:56,510 --> 00:27:59,428
Please look.
594
00:27:59,430 --> 00:28:03,528
I roasted a roast.
595
00:28:03,530 --> 00:28:05,528
Technically, Captain, I fabricated...
596
00:28:05,530 --> 00:28:07,198
Shut up, Gideon.
597
00:28:07,200 --> 00:28:12,458
Ava, you are my love,
598
00:28:12,460 --> 00:28:14,278
and Mick, you are my family,
599
00:28:14,280 --> 00:28:16,102
and it would mean the world to me
600
00:28:16,105 --> 00:28:20,125
if both of you would try to get along.
601
00:28:21,790 --> 00:28:23,090
Please.
602
00:28:26,500 --> 00:28:28,998
So I was thinking...
603
00:28:29,000 --> 00:28:31,478
maybe you two could
find some common ground.
604
00:28:31,480 --> 00:28:33,508
For example...
605
00:28:33,510 --> 00:28:35,313
Ava, you love to read.
606
00:28:35,316 --> 00:28:36,829
Mick here is an author.
607
00:28:36,832 --> 00:28:38,620
Oh. Well, that's something.
608
00:28:38,623 --> 00:28:40,397
Though I would be shocked if his novel
609
00:28:40,400 --> 00:28:42,455
wasn't sexist and derivative.
610
00:28:42,458 --> 00:28:43,875
It is.
611
00:28:43,878 --> 00:28:45,536
Okay, well,
612
00:28:45,539 --> 00:28:47,188
Mick, you love to eat.
613
00:28:47,190 --> 00:28:48,938
Ava is a fantastic baker.
614
00:28:48,941 --> 00:28:50,998
She makes one mean snickerdoodle.
615
00:28:51,000 --> 00:28:52,891
Fancy sugar cookies.
616
00:28:52,894 --> 00:28:54,744
Snickerdoodles are actually
completely different.
617
00:28:54,746 --> 00:28:56,334
It's a cream of tartar base, but...
618
00:28:56,337 --> 00:28:58,188
- Garbage cookies.
- That's rich,
619
00:28:58,191 --> 00:29:00,501
coming from a man who's so
lacking in personal hygiene
620
00:29:00,504 --> 00:29:01,838
that he had to resort to sleeping with
621
00:29:01,840 --> 00:29:03,628
a three-breasted alien sex toy.
622
00:29:03,630 --> 00:29:06,100
Well, at least Garima isn't a clone.
623
00:29:07,710 --> 00:29:09,678
Only I get to use the C word.
624
00:29:09,680 --> 00:29:11,688
Too far, Mick. Too far.
625
00:29:11,690 --> 00:29:14,098
Why do you get to
have a fake girlfriend,
626
00:29:14,100 --> 00:29:15,270
and I don't?
627
00:29:20,688 --> 00:29:21,858
Clone.
628
00:29:21,860 --> 00:29:23,388
Dick.
629
00:29:30,386 --> 00:29:32,118
Hey.
630
00:29:32,120 --> 00:29:33,538
Any luck?
631
00:29:33,540 --> 00:29:35,078
I'm sorry, John.
632
00:29:35,080 --> 00:29:37,028
Sometimes with history,
if you change one thing,
633
00:29:37,030 --> 00:29:40,038
it creates a whole domino effect.
634
00:29:40,040 --> 00:29:41,368
It's all right.
635
00:29:41,370 --> 00:29:43,298
Listen, I...
636
00:29:43,300 --> 00:29:45,628
I get being tempted
637
00:29:45,630 --> 00:29:48,038
to save someone you love.
638
00:29:48,040 --> 00:29:50,388
The anger and frustration.
639
00:29:50,390 --> 00:29:52,748
It's...
640
00:29:52,750 --> 00:29:53,968
John?
641
00:29:53,970 --> 00:29:56,128
Yep.
642
00:29:56,130 --> 00:29:57,438
Turn around.
643
00:29:57,440 --> 00:29:58,808
I... I'd rather not.
644
00:30:06,150 --> 00:30:08,078
That is the last time that I try that.
645
00:30:08,080 --> 00:30:10,336
I thought you couldn't...
646
00:30:10,339 --> 00:30:11,888
You know what, it doesn't matter.
647
00:30:11,891 --> 00:30:13,620
Where is John?
648
00:30:37,258 --> 00:30:39,033
The last time we did
something like this,
649
00:30:39,036 --> 00:30:40,607
we almost destroyed the entire world.
650
00:30:40,610 --> 00:30:42,448
All right, all right. Okay, enough.
651
00:30:42,450 --> 00:30:43,948
How are you planning to find John?
652
00:30:43,950 --> 00:30:45,524
Well, his tracker...
653
00:30:45,527 --> 00:30:47,428
- Which you told him about.
- Yep.
654
00:30:47,430 --> 00:30:49,808
Old John-O's changing history commando.
655
00:30:49,810 --> 00:30:51,398
You know, I understand why John's being
656
00:30:51,400 --> 00:30:54,160
so colossally stupid,
but what's your excuse?
657
00:30:55,910 --> 00:30:57,938
I'm dying.
658
00:30:57,940 --> 00:30:59,313
What?
659
00:30:59,316 --> 00:31:00,798
Look, every time that I shapeshift,
660
00:31:00,800 --> 00:31:03,128
it's like I'm born all over again.
661
00:31:03,130 --> 00:31:04,658
But stuck in this body
662
00:31:04,660 --> 00:31:06,968
for the first time in centuries,
663
00:31:06,970 --> 00:31:08,118
I'm getting older.
664
00:31:08,120 --> 00:31:09,928
But if John saves Desmond,
665
00:31:09,930 --> 00:31:11,998
then he never joins the Legends,
666
00:31:12,000 --> 00:31:13,328
and I'm immortal again.
667
00:31:13,330 --> 00:31:14,718
Let me get this straight.
668
00:31:14,720 --> 00:31:16,208
You helped John risk
669
00:31:16,210 --> 00:31:19,162
a catastrophic rupture to history
670
00:31:19,165 --> 00:31:22,018
because you're afraid of aging?
671
00:31:22,020 --> 00:31:23,398
Okay.
672
00:31:23,400 --> 00:31:25,318
Maybe John succeeds and you go
673
00:31:25,320 --> 00:31:28,728
on your immortal, merry way.
674
00:31:28,730 --> 00:31:30,657
But if he fails,
675
00:31:30,660 --> 00:31:32,658
I will personally make sure
676
00:31:32,660 --> 00:31:36,408
you spend the rest of your
short, dreary, human life
677
00:31:36,410 --> 00:31:38,738
in the deepest, darkest prison cell
678
00:31:38,740 --> 00:31:40,338
the Bureau has to offer.
679
00:32:17,105 --> 00:32:19,537
Let's move.
680
00:32:24,880 --> 00:32:27,288
Look, I'm... I'm sorry. This is my fault.
681
00:32:27,290 --> 00:32:29,005
I shouldn't have forced
it on you and Mick.
682
00:32:29,008 --> 00:32:31,078
No. He was just stating
a fact, you know.
683
00:32:31,080 --> 00:32:33,868
I am a... clone.
684
00:32:33,870 --> 00:32:35,378
Hey.
685
00:32:35,380 --> 00:32:37,276
No, it's okay.
686
00:32:37,279 --> 00:32:38,728
Sometimes I just wish I could
687
00:32:38,730 --> 00:32:40,758
be more like you and
the Legends, you know.
688
00:32:40,760 --> 00:32:42,230
Loosen up. I...
689
00:32:45,810 --> 00:32:47,598
When did that happen?
690
00:32:47,600 --> 00:32:49,218
What?
691
00:32:49,220 --> 00:32:50,598
Oh, no.
692
00:32:50,600 --> 00:32:51,693
I'll get a broom.
693
00:32:51,696 --> 00:32:52,888
Ava, wait.
694
00:32:54,150 --> 00:32:58,078
Are those tiny little footprints?
695
00:32:58,080 --> 00:33:00,620
The Dybbuk is alive.
696
00:33:07,620 --> 00:33:08,670
What?
697
00:33:10,871 --> 00:33:12,169
Okay, we shouldn't split up.
698
00:33:12,172 --> 00:33:13,668
Classic horror-movie mistake.
699
00:33:13,670 --> 00:33:15,418
Well, we're not exactly helpless.
700
00:33:15,420 --> 00:33:17,676
Fine. I'll go fix Gideon.
701
00:33:17,679 --> 00:33:19,508
And I'm gonna go catch a serial killer!
702
00:33:19,510 --> 00:33:21,980
You are way too excited about this.
703
00:33:42,870 --> 00:33:45,420
What the hell?
704
00:33:55,710 --> 00:33:57,498
John.
705
00:33:57,500 --> 00:33:59,218
How the bloody hell did you find me?
706
00:33:59,220 --> 00:34:00,757
John, you have to stop this.
707
00:34:00,760 --> 00:34:02,168
If Desmond isn't dragged to hell
708
00:34:02,170 --> 00:34:03,498
and you don't join the Legends,
709
00:34:03,500 --> 00:34:04,798
the effects could be cataclysmic.
710
00:34:04,800 --> 00:34:07,008
Neron didn't drag Dez to hell.
711
00:34:07,010 --> 00:34:08,298
I did.
712
00:34:08,300 --> 00:34:09,888
What do you mean?
713
00:34:09,890 --> 00:34:12,058
When I told Dez to run,
he went behind my back.
714
00:34:12,060 --> 00:34:13,508
Made a deal to protect me.
715
00:34:13,510 --> 00:34:15,678
In exchange for sparing my life,
716
00:34:15,680 --> 00:34:18,781
Dez had to bind his soul to Neron's.
717
00:34:18,784 --> 00:34:20,117
I couldn't send Neron to hell
718
00:34:20,120 --> 00:34:22,687
without sending Dez down with him.
719
00:34:22,690 --> 00:34:23,830
Johnny?
720
00:34:25,150 --> 00:34:27,318
Johnny.
721
00:34:27,320 --> 00:34:29,338
Johnny!
722
00:34:34,990 --> 00:34:37,998
No!
723
00:34:59,200 --> 00:35:01,058
I killed the man I loved, and for what?
724
00:35:01,060 --> 00:35:03,728
To buy New Orleans a little more time?
725
00:35:03,730 --> 00:35:05,538
Neron needs souls to take over hell,
726
00:35:05,540 --> 00:35:08,788
and mark my words, he is coming
back to Earth to get them.
727
00:35:08,790 --> 00:35:10,528
John, we can help you.
728
00:35:10,530 --> 00:35:12,028
Yeah, spare the team bit, all right?
729
00:35:12,030 --> 00:35:13,590
I work alone.
730
00:35:20,300 --> 00:35:22,128
- You back already?
- Yeah.
731
00:35:22,130 --> 00:35:24,728
Dez, I'm, ah, back already.
732
00:35:26,810 --> 00:35:28,568
Hey, Johnny.
733
00:35:31,220 --> 00:35:32,860
Hey, Dez.
734
00:35:34,010 --> 00:35:36,058
I'm gonna get some clothes on.
735
00:35:52,760 --> 00:35:55,498
It's dead.
736
00:35:56,763 --> 00:35:58,618
The Dybbuk must have
found another vessel.
737
00:35:58,620 --> 00:36:00,668
Is there another doll on
the ship somewhere, Rory?
738
00:36:04,510 --> 00:36:05,788
What the hell was that?
739
00:36:05,790 --> 00:36:07,458
Block the exit.
740
00:36:16,710 --> 00:36:18,758
Okay, so whatever it is,
it has tiny little feet,
741
00:36:18,760 --> 00:36:20,528
so it's not that big.
742
00:36:22,807 --> 00:36:24,040
Ow.
743
00:36:27,820 --> 00:36:29,478
Ya dumb blonde!
744
00:36:29,480 --> 00:36:31,368
It's not size that matters,
745
00:36:31,371 --> 00:36:34,171
it's how you use it! Agh!
746
00:36:39,640 --> 00:36:41,498
Agh! Agh!
747
00:36:41,500 --> 00:36:42,638
Ragh!
748
00:36:42,640 --> 00:36:44,328
Professor Stein?
749
00:36:44,330 --> 00:36:47,048
No! It's Mikey, you dick!
750
00:36:50,150 --> 00:36:51,818
Here.
751
00:36:55,180 --> 00:36:56,798
Thank you.
752
00:36:58,800 --> 00:37:00,110
Where is he?
753
00:37:04,240 --> 00:37:06,790
It really is Mike the Spike.
754
00:37:17,930 --> 00:37:19,570
Stop!
755
00:37:19,573 --> 00:37:21,937
- Where are you taking him?
- You.
756
00:37:21,940 --> 00:37:25,068
I am the Assistant
Coordinator of Creature Upkeep.
757
00:37:25,070 --> 00:37:27,945
It's my job to take
care of magical beings.
758
00:37:27,948 --> 00:37:30,247
- Not for long.
- Let him go!
759
00:37:30,250 --> 00:37:31,948
I'm warning you.
760
00:37:38,000 --> 00:37:39,888
Konane, no!
761
00:37:44,000 --> 00:37:45,628
Agh!
762
00:37:50,180 --> 00:37:51,778
You have to go.
763
00:37:51,780 --> 00:37:53,428
They'll kill you...
764
00:38:11,630 --> 00:38:13,488
- You okay?
- Shh.
765
00:38:13,490 --> 00:38:15,698
- Mike's up there.
- Mike the Spike?
766
00:38:15,700 --> 00:38:17,288
Yeah, and he's found a new vessel.
767
00:38:17,290 --> 00:38:18,622
Much, much worse.
768
00:38:18,625 --> 00:38:19,907
Hold on.
769
00:38:22,211 --> 00:38:24,997
What could be worse than
a creepy antebellum doll?
770
00:38:30,630 --> 00:38:31,864
Where are the eggs?
771
00:38:31,867 --> 00:38:33,387
Thought you said you were gonna cook.
772
00:38:33,390 --> 00:38:34,900
Yeah, I changed my mind.
773
00:38:36,099 --> 00:38:38,807
I'll finish getting dressed,
and we can go out to eat.
774
00:38:38,810 --> 00:38:40,678
You know, it's, uh...
775
00:38:40,681 --> 00:38:43,451
it's not about the breakfast, Dez.
776
00:38:46,240 --> 00:38:48,568
Mm. Kay.
777
00:38:48,570 --> 00:38:50,078
I see what you're doing.
778
00:38:50,080 --> 00:38:52,338
You know what your problem is, Johnny?
779
00:38:52,340 --> 00:38:54,248
You don't think you deserve to be happy.
780
00:38:54,250 --> 00:38:57,658
Dez, your feelings for me
are a bloody lie, all right?
781
00:38:57,660 --> 00:39:00,538
See, I just wanted to
get you into my bed,
782
00:39:00,540 --> 00:39:03,158
but I couldn't be bothered
to put the work in, so...
783
00:39:03,160 --> 00:39:05,470
I used a love spell on you.
784
00:39:06,850 --> 00:39:08,188
This a joke?
785
00:39:08,190 --> 00:39:10,168
Afraid not, mate.
786
00:39:12,020 --> 00:39:13,777
Hey, uh...
787
00:39:13,780 --> 00:39:16,358
I really care about you.
788
00:39:16,361 --> 00:39:18,048
If there's something
going on in your life,
789
00:39:18,050 --> 00:39:19,282
just be honest with me.
790
00:39:19,285 --> 00:39:20,518
Yeah, do you know what?
791
00:39:20,520 --> 00:39:22,278
This thing between us? It isn't real.
792
00:39:22,280 --> 00:39:24,518
It never was. It doesn't exist.
793
00:39:26,870 --> 00:39:28,448
I put myself out there like this,
794
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
and you're playing games?
795
00:39:30,120 --> 00:39:32,068
You should go.
796
00:39:32,070 --> 00:39:35,118
Yeah, you're right. I should.
797
00:39:35,120 --> 00:39:37,958
But this...
798
00:39:37,960 --> 00:39:40,078
this thing between us?
799
00:39:41,390 --> 00:39:44,248
This was real, Johnny.
800
00:40:03,850 --> 00:40:05,076
Sara, do you read me?
801
00:40:05,079 --> 00:40:06,448
John's done something awful.
802
00:40:06,451 --> 00:40:07,897
Well, he hasn't done anything yet.
803
00:40:07,900 --> 00:40:10,898
I'm still stuck in this form.
804
00:40:10,900 --> 00:40:12,398
Uh...
805
00:40:15,160 --> 00:40:16,548
What's that?
806
00:40:36,940 --> 00:40:38,307
Guys! Guys, guys, guys!
807
00:40:38,310 --> 00:40:39,838
I have a real emergency here.
808
00:40:41,450 --> 00:40:43,188
Oh!
809
00:40:43,190 --> 00:40:44,618
Marty!
810
00:40:47,614 --> 00:40:49,267
Die, you putz!
811
00:40:49,270 --> 00:40:51,127
I hate puppets!
812
00:40:53,520 --> 00:40:54,528
Suck my...
813
00:41:17,480 --> 00:41:19,298
Blast...
814
00:41:21,900 --> 00:41:24,348
Oi, Z! Check this out!
815
00:41:24,350 --> 00:41:25,848
I got my powers back!
816
00:41:25,850 --> 00:41:27,808
Don't be mad, I'm myself again.
817
00:41:27,810 --> 00:41:29,658
Whoo!
818
00:41:34,860 --> 00:41:36,790
Where's Zari?
819
00:41:40,250 --> 00:41:41,988
Zari?
820
00:41:43,370 --> 00:41:45,828
Oh, blimey.
821
00:41:45,992 --> 00:41:51,429
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
54738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof