Original subtitles

- G�nayd�n Lucette, Armande! - G�nayd�n Francesca!

- Torun bu mu? - Evet.

Torun bu.

27'sine al�nd�.

Hay�r, d�rd� diyelim.

Francesca Cigalone, b�y�kannem Bayan Ardilouze i�in. S�ram�z geldi mi?

Birazdan. Ge�ip oturun.

E�im '48 kirac�lar� konusunda fazla yumu�ak y�zl�yd�.

Evet Bayan Falignard, ben de s�ylerdim. Mide buland�r�c�!

Hep ��yle derdi...

...zengini, fakiri, sanat��s�, i��isi canl� bir binada her t�rden insan olmal�.

Sus yoksa patlataca��m bir tane.

Falignard Ardilouze'a kar��.

Bir binan�n as�l ihtiyac�...

...zaman�nda �denen y�ksek kiralard�r.

- O neydi? - Lanet '48 yasas�.

Anla��lmaz bir yasal laf salatas�.

- ��inde kedi yavrusunu kaybetse bulamaz. - B�t�n �u kirac� haklar�.

Ve zavall� ev sahibi hep haks�z.

- Avukat�n�z yok mu? - Hay�r.

Sizin de yok.

Daha gelmedi. Anlam�yorum.

Onbe� g�n ileri at�lm��t�r.

Manaranche davas�

Bu kadar gecikti�im i�in �ok �zg�n�m. Trafik berbatt�.

Zaman�nda gelmen i�in para veriyorum.

Hem de iyi para!

Affedersiniz.

Francesca?

Nas�l ge�ti?

�imdi konu�amam. U�rar�m sonra avukata gitmem gerekiyor.

Yeti�emeyece�im, ben...

Barbara Stanwyck "Kesinlikle" diyebilir.

Hay�r, �yle s�yleyemez. 19. YY...

...Montana's�nda ya�ayan bir gen� k�z "reality show" gibi konu�amaz.

Do�ru, ama kanal imaj�n� de�i�tiriyor.

�maj i�in pastel dekorlar ve a�ofte sunucular var.

A�ufte.

A�ofte erkekler i�in. A�ufte kad�nlara denir.

Her neyse, imaj�n diyalog ve altyaz�yla alakas� yoktur.

Bu bereketli topraklar art�k bizim.

Bu vadi...

...b�t�n vadi g�l�ms�yor.

Bizi g�rd���ne sevindi.

B�t�n vadi g�l�ms�yor.

Bizi g�rd���ne sevindi.

Biz de burada oldu�umuza mutluyuz.

Senin neyin var? �� g�nd�r durmad�k.

77. parseli buralar�n...

...en iyi �iftli�i yapaca��z.

�u kal�nl�kta biftekler yiyece�iz.

Kesinlikle. Zengin olaca��z.

- Kesinlikle diyemez. - Hakl�s�n, acayip oldu.

- G�rd�n m�? Oyuncular bunu hisseder. - Hakl�s�n.

Hakl�s�n.

��te bu. Hakl�s�n diyor.

Hakl�s�n. Tamam.

Devam et.

Neredeyse olacak.

Gurur duymal�s�n...

- Eee? - �ki hafta ileri at�l�d�.

Martin gelebildiyse...

...ben neden buraday�m?

Gitmeliyim. Film g�sterimim var.

Koca ekip beni bekliyor.

Rujun bir acayipmi�.

- Koruma i�in. - Neden koruyor?

K�t� havadan.

Sensin k�t� hava.

O zaman mahvedin onlar�.

��te.

Gidi�e bak.

Korkakl��� neredeyse bir sanat.

Tart��maya hi� gelemez.

Onu sevmemin bir sebebi de bu herhalde.

Haydi gidelim.

Biliyorsun, sana k�zg�n�m.

Ne?

��nk� kaybedece�iz.

Ben kaybetmekten ho�lanmam, Bayan Cigalone.

Kar�n�za s�yleyin d�nya de�i�iyor.

O benim kar�m de�il.

K�z�n�za o zaman...

Yine yanl��. O benim kirac�m.

Ben de Bay Cigalone de�ilim.

Ben Adrien-Jacques Eglantier yap�mc�, y�netmen, teorisiyen...

...tiyatrocu, Jean Vigo'nun...

�imdi olmaz, Adrien.

Duru�malar� ka��rmak d���nda...

...bu apartmanda kalabilmemiz i�in bize nas�l yard�m edebilirsin?

Neden? Kalabilece�inizi mi sand�n�z? Kazanmanm�z m�mk�n de�il.

Bu '48 yasas� kiralar�...

...tam bir skandal!

Ayn� fikirde de�ilim.

Siz bir kirac�n�n bak�� a��s�na sahipsiniz.

Binalar kirac�lar i�in yap�lmam��t�r.

�u '48 yasas� serbest pazara kar�� ��ky�or...

...hatta �zel m�lk kavram�na hepten kar�� oldu�unu dahi s�yleyebiliriz.

D�nyan�n de�i�ti�ini kabullenmelisiniz.

- Siz e�itimli birisiniz, Bay Eggland. - Eglantier.

Nas�l isterseniz.

Devir ekonomi ve tasarruf devri.

�a�a uygun ya�amal�s�n�z, Bayan Cigalone.

Neden burada oldu�unuzu merak ediyorsunuzdur.

A��k�as� evet.

En k���k davam�zs�n�z ve bizi utand�racaks�n�z.

O zaman �ok basit. Biz gidiyoruz. Haydi Adrien.

Buyrun gidin. Sizi �zg�r b�rak�yorum.

Ama bir �ey var, avukat bey.

Asorti mendil ve kravat�n�z hari� hi� de zarif biri de�ilsiniz.

Avukat dedi�in koktu mu kokar!

Biz de k�t� durumday�z.

Siz Cigalone'lar da bir ba�kas�n�z!

Hep garip bir durumdas�n�z.

Bu hi� ho� de�il.

Seninle ya�ayanlar� d���n.

- Dikkat et! - Delisin sen!

Yeni kap�m!

- Bari �n�ne bak, ay�! - Ne?

Ne zavall�s�n. K�l��a bak!

Siz de bir Prozac al�n rahatlay�n.

Umar�m kar�n seni aldat�r!

Onun nesi var? Siz mant�kl� birine benziyorsunuz, efendim.

Tek y�n, gerzek!

Siktir git!

Adi herif, geri �ekil!

Selam Millet. Selam Oussamba.

Selam Adrien. Bayan bug�n timsah yemi�.

Selam Armand.

Her zamanki gevezeli�indesin bak�yorum.

Bir Salers ver Armand.

L�tfen...

Bir d�rtl�k.

Bir muhasebeci bir de motor neredeyse Francesca'y� eziyordu.

Bir tomar k�f�r sayd�.

Yine de hedef kamyoncuydu.

Korkun�.

Bir de alt�na m�zik d��eyelim.

G�zel. Nereden buldun?

Municipal Paris.

Pazar g�n� sizin eve geliyoruz, de�il mi?

Pili-pili yapaca��z.

Anne!

- �yi misin tatl�m? - Evet.

- Ya sen? - Evet.

- �devler bitti mi? - Evet. Bizde kalabilir mi?

- Ailene sordun mu? - Evet.

Tamam. Ama biz y�kanaca��z.

�imdi gelirim.

Bu �ok g�zel.

- Sen iyi de�ilsin. - Tabii ki iyiyim.

Ben anlar�m. Can�n s�kk�n.

- Sorun nedir? - Yok bir �ey!

Ablam� mutsuz g�rmekten nefret ediyorum.

�yiyim ben.

Bu ne yap�yor?

Jos�phine, hay�r.

Ne yap�yorsunuz burada?

Buras� salon.

�yle mi dersin?

Jos�phine, bilmiyormu� numaras� yapma.

Banyo �uras�, biliyorsun de�il mi?

Francesca ceza alacak!

Devam et, sorun de�il.

Bu r�yalardan b�kt�m.

Okul i�in de cezalar i�in de �ok b�y���m.

Bir �ey kafam� kurcal�yor ama ne?

Martin?

Laptopunun ba��nda.

Martin. Bu adeta ona arkadan ilk bak���m.

�nden bak�nca bir erkek her zaman g�steri� yapar.

Do�rular� s�yleyen s�rtt�r.

A��k�as� Martin'in s�rt� �ok g�steri�li...

...zay�f ve y�k ta��maya m�sait de�il.

Asl�nda onu tan�m�yorum.

Neler d���n�yor?

Ya da ben yokken neler yap�yor? Beni seviyor mu?

Muhtemelen kendi de bilmiyordur.

G�nayd�n Baba!

Kalkt�n m�?

Saat ka�?

- B�t�n gece �al��t�n m�? - Hemen hemen.

G�nayd�n, Anne.

G�nayd�n, tatl�m.

- �yi uyudun mu? - Evet

G�zel kokuyorsun. Sabun gibi.

Nereye gidiyorsun?

Biliyorsun.

Daha sonra Floransa'ya gidece�im.

- Ne?! - De Sica'n�n yazar� Zavattini'nin �erefine.

�ptal etmedin mi?

Kahramanlar� sana benzedi�i i�in moralini bozuyordu hani? Bu do�ru ayr�ca.

S�yr�lamad�m. Gitmeden astar�m� tamir eder misin?

- Kahvalt� ettin mi? - Hay�r.

Do�ru mutfa�a. Ben �imdi gelirim.

Bizi birbirimize ba�layan nedir?

Di�erleri.

Karde�im, eve ald���m�zdan beri neredeyse k�z�m.

K�zkarde�im Victoria, yetimim.

Hep kalkmas� bir dert. Hep k�z arkada�lar�yla.

Bizi k�z�m�z birbirimize ba�l�yor.

Bir de art�k ya�lanm�� b�y�kanne.

Adrien. O bir halka de�il, o zincirin kendisi.

G�zleri ya filminde ya filmde oynayan kendisinde.

Tuvaleti ar�yordum da.

Koridorun sonunda.

�urada, solda.

�u Adrien muhte�em biri.

Asl�nda bitki �ay� i�ecek ya�ta ama �ampanyay� a��yor.

Bana makaralar�m konusunda yard�m ediyor.

B�t�n gece makara yapt�n�z zaten!

Bizi birbirimize ba�layan beraber ya��yor olmam�z.

Yani bu ev. Gelirler, giderler, baz�lar� kal�r.

Arien asl�nda bir iki hafta kalacakt�. Ama makaralar�...

...Moviola's� ve kutular� be� y�ld�r burada.

Bu apartman bizi birarada tutuyor.

Garip. B�t�n k�zarkada�lar�n ayn�.

Biraz salak ve senden gen�.

Benim ya��mda herkes benden gen� zaten.

Sonuncusunun ad� neydi? Louise vard�, Lisa vard�...

- Lucie! - "L" ay�yd�!

Hay�r, bu farkl�yd�. Coco! Coco ho�tu de�il mi?

Isabelle, �iirini oku.

Yosunlu...

Yosunlu duvar boyu...

�iir okuyan k���k bir k�z! Ah ��rencilik!

- Bu Marion. - Merhaba.

Selam, ben a��m. Kahve alabilir miyim?

- O benim. Masada var. - �ok centilmence.

Ben bir de elma alay�m.

Ben ��k�yorum.

Marion. Bu da "M"li bir ay.

Bu benim kahve makinem. Ve benim kahvem.

G�le g�le, Baba.

- G�le g�le. - G�r���r�z.

B�t�n bunlar olurken, sence �imdi zaman� m�?

Merak etme, bir �ey olmayacak.

Floransa'ya i�im gayet rahat gidiyorum.

G�r���r�z.

- Martin! - Efendim?

Al, kendi astar�n� da kendin dik.

�iirimi �imdi mi okuyay�m?

Bu apartman harika. S�cak, rahat.

Ama ayr�lmas� zor. ��kt���m zaman sanki terk etmi�im gibi hissediyorum.

Ama bu sava� zaman� olur. Ne sava��?

Ben bar�� istiyorum.

Ve onu Floransa'da buluyorum. Her seneki gibi sonunda yanl�z�m...

...Arno'nun k�y�s�nda, sadece ben ve diki�im.

Yard�m ister misin?

Bay�l�r�m.

Ben V�ronique Printemps.

Martin Cigalogne.

Ver �unu bana.

Neden Floransa'das�n?

De Sica'n�n yazar� Zavattini'yi anma t�reni i�in.

Seni Servetti Oteli'nde g�rd�m.

Hepimiz orada kal�yoruz.

Sen ele�tirmen misin?

Bir �ok �ey yapar�m. Asl�nda sadece bir tane yapmal�y�m.

��retmenlik yapar�m, k��e yaz�s� ve senaryo yazar�m...

...biraz dublaj da yapar�m.

Bir �eye yerle�emeyen erkeklere bay�l�r�m.

Martin... Seni be�endim.

Hi� de zaman kaybetmiyorsun.

Neden kaybedeyim ki?

Tipim de�ilsin.

G�zel. �ok �zerime d��en erkelerden nefret ederim.

Tuhaf ve zor elde edilen erkekleri severim.

V�ronique, ger�ekten �ok �ekicisin ama...

- Her neyse... Otele d�nmem gerekiyor! - Benim de!

Ne? Hay�r.

Takisiyi payla�al�m.

Acele et o zaman.

Ne heyecanl�. Kar�� koyan bir erkek.

Sorun nedir? E�cinsel misin?

�ok het... Het...

O kadar heteroseks�elim ki kar�m� aldatam�yorum.

- O burada de�il. - Sen �yle san.

Normalde kimse i�in bu kadar heyecanlanmam.

Biliyor musun Martin...

En g�zel taraf� da taksidedir.

V�ronique, ben...

Kendimi salak gibi hissediyorum. Neden b�yle davran�yorsun?

Biliyorum. Francesca'n�n ��renmesinden korkuyorum. Buna sadakat denir.

Ya da komplikasyon korkusu.

Hay�r, �dleklik.

V�ronique, �ok g�zeldi. Te�ekk�r.

Te�ekk�rler, Bayan. Size iyi yolculuklar.

Dostlar�m var. Orada kal.

Aldo!

Martin!

Cesare Zavattini! Bu Roberto.

Moretti'nin karde�i mi?

Ye�eni.

Martin! Buradas�n.

En son Matarazzo'yu anma t�reninde g�r��m��t�k.

Lugano muydu?

Bayan Cigalogne...

...fazladan �ekim limitiniz 1200 euro...

...sizin ise 1642 euro ve...

...50 cent...

...borcunuz var.

Bu bir �aka olmal�.

Bunu bug�n halledece�inizi s�ylemi�tiniz.

Biliyorum ama e�im �ehir d���nda ve...

...�ok harcamam var ve i�sizim.

Kar���k bir durum.

Alo? Evet, Martin. Bu o.

Hay�r bankay� unutmad�m. Buraday�m. Gitmem gerekiyor.

Anl�yorum... Yani sorumluluklar�n�z� g���slemek konusunda...

...tek ba��n�zas�n�z.

Malesef bu durum g�n�m�zde bir �ok kad�n i�in ge�erli.

O halde...

...bu i�i ��zmek i�in...

...ne yapmal�y�z?

- San�r�m ben biliyorum. - Neymi�?

�nsanlar� bankas�zla�t�raca��z.

Bankas�zla�t�rmak m�?

Evet, bankas�zla�t�rmak.

Ne demek istiyorsunuz?

�nsan paras�n� almak i�in bankaya gitmek zorunda kalmamal�.

Eskiden oldu�u gibi �cretlerimizi...

...nakit ya da �ek olarak alabilmeliyiz.

Hesap�a kara para aklama ��kt�ktan sonra bankalar ve devlet...

...k���k insanlar� ve k���k maa�lar�n� esir ald�.

Biz sadece h�r ve e�it do�muyoruz...

...bankala�m�� olarak do�uyoruz!

Ve bu sistem i�e yaram�yor!

Kara para aklayanlar�n da kendi bankalar� var!

Ve biz de bu y�zden yerel her ay sonunda...

...yerel �ubelerimizin gazab�na katlan�yoruz.

- �zg�r? - Evet!

- E�it? - Evet!

Bankala�m��?

Hay�r!

B�yle �ok fikriniz oluyor mu?

Evet.

Bunlar var.

Bir tane ister misin?

Anl�yorum. Bir kumarbazla kar�� kar��yay�m.

Kumar �ok yayg�n bir sosyal sorun.

Bu sorunu iyi bilirim. Bir vakf�n ba�kan�y�m.

Amac�m�z �ans oyunlar�n� yasaklatmak.

Ben toplum i�inde �ansa kar��y�m...

...�zellikle de evlilik konusunda.

�iftleri devlet programlar� belirlemeli.

Daha az ayr�l�k, daha az yanl�zl�k...

...daha az trajedi ve b�ylece daha az bor�lu hesap olurdu.

Bu huyunuzdan vazge�menizi sa�layabilirim.

Can�n�z �ekti�inde beni aray�n.

�unlara bir baksak olmaz m�?

Hay�r...

Asl�nda...

Otel ge�en senekinin ayn�.

Hay�r. Aldo bana ger�ekten iyi bakt�.

Makalemi bitiriyorum. Bence iyi olacak.

Francesca, bekle. Biri ar�yor.

Gitmeliyim. Festivalden ar�yorlar.

V�ronique!

B�rak da izah edeyim.

Sana biraz eski moda gelecek ama...

...e�er bu i�in sonu oldu�unu d���n�yorsan, unut gitsin.

�ok a��k konu�al�m.

- Tam benim tipimsin. - Biliyorum.

Ama kar�m var.

O y�zden bu bir "one night stand".

O da nesi?

Yani tek gecelik ili�ki.

Tuzak, ikili bir ya�am, ka�ak bulu�malar ve yalanlar yok.

Seni korkutan bu mu?

Konu�man da beni korkutuyor. �u �ngilizce laf. Hayat�mda duymad�m.

Yani seni bir daha rahats�z etmeyece�im.

Neydi?

G�stereyim.

Bu harika bir yatak!

Haydi! Acele et!

Laptopum...

Konu�mam...

Gel buraya...

V�cuduna bay�l�yorum.

Bebek gibi tenin var. Seni istiyorum.

Bana i�indeki hayvan� g�ster.

Gel buraya! �abuk!

Hi� konu�may� kesmez misin? B�t�n bu laflar...

Seni rahats�z m� ediyor?

Hay�r kafam� kar��t�r�yor. Konsantre olam�yorum.

�u uzun �oraplara bay�l�yorum.

S�yledi�in baz� �eyler beni bloke ediyor.

Sus o zaman.

��te ba�l�yoruz.

Bu da nesi?

- Kap�. - Hay�r.

Kap� �al�nca a�mal�y�z.

Geldim!

- Bay Cigalogne? - Evet. - Festival �antas�.

Bende var zaten.

Sponsorlar�n hediyeleri var.

��te, buyrun.

Giyinmeyi bitirin, sizi bekliyoruz. A�a��s� �ok kalabal�k.

Harika, te�ekk�rler. G�le g�le.

�imdi...

Hat�rlayamad�m nerede kalm��t�k?

Ben hat�rlatay�m.

- Gev�e, bir �ey yapaca��m. - Ne?

Bekle, g�r�rs�n.

�nce bilmek istiyorum.

- Bana g�veniyor musun? - Hay�r.

- Bana g�venmiyor musun? - �nden bilmek istiyorum.

Ho�una gidecek dedim ya.

Bana g�ven.

Ba�la!

Katil! �l�yorum!

Martin, �l�yorum!

Katedrale ve k�pe�e benziyor.

Katedrale ve k�pe�e.

�l�yorum.

Cevap versem mi?

Katedrale ve k�pe�e.

Martin, benim.

�yle ba��rma, duyam�yorum.

Sana gitme demi�tim!

Neden bizi uyarmad�n?

Oras� �ocuklar�n odas�!

Ne yapaca��m? Tahsildar geldi. Ne s�yleyeyim?

Ne tahsildar�?

Bilmiyorum. Cofico'danm��. Tek ba��may�m. Ne yapay�m?

Cofico da ne?

Belki kredi �ekti�in bir yerdir?

Tamam, merak etme.

Bu kredi kurumlar�na kar��y�m. Soygun bu.

Neden ba�vurdun o zaman?

Tahsildara hi�bir �eyin benim olmad���n� s�yle.

Ve evli olmad���m�z� s�yle.

Duydun mu? Biz evli de�iliz!

Bana �ektirdiklerinden sonra bir de bekar m�s�n?

Fi�ler ve faturalar.

Biliyorum. Bay Cigalogne'u iyi tan�r�m.

Tan��t���n�z� s�yl�yor.

Yok �yle bir �ey. Telefonu ona ver.

- Sizinle g�r��mek istiyor. - Ben Blavache.

Evet, demek tan��t�k?

Do�ru.

Hi� sanmam.

Tabii tan��t�k. Hat�rlamad�n�z m�?

6 �ubat g�n� saat 4.44'te binan�z�n ���nc� kat�nda.

S�zde 9 ya��nda bir �ocu�u korkuttu�umuz i�in...

...bir polis memuruyla yolumuzu kesmi�tiniz.

Ha tamam.

Yasal olarak intikam almaya hakk�n�z yok biliyorsunuz.

Siz kanunlar�n k�lesisiniz.

Kanunlar intikam almaz! Anlad�n�z m�?

Anlad�n�z m�?

E�imi verin l�tfen.

Tabii, Bay Cigalogne.

Merak etme. Onunla konu�tum. Her �ey yolunda.

Merak etmeyeyim mi? Ben merak ediyorum.

Burada ay�n�n teki var ve ben merak etmeyeyim �yle mi?

Sakin ol. ��leri daha da zora sokma.

Ne yap�yor bu?

Zahmet etmeyin. Hepsi b�y�k annemin.

Bizimle ya��yor.

Bu o mu?

Hay�r, �b�r�.

Babam�n annesi.

Martin, arayaca��m yine.

- Veronique, gitmem gerekiyor. - Bekle.

- Martin! - Evet? - Galiba kilitli kald�m.

- Kilitli kald�m! - Nas�l yani?

Benim asl�nda klostrofobim var!

Kulbu �evirdin mi?

Tabii ki �evirdim!

Kilide sabun s�r.

Bu �ok sa�ma bir fikir!

Akl�ma gelen tek fikir bu!

�mdat! Bo�uluyorum! Bir �eyler yap!

Tamam, birini �a��ray�m.

Resepsiyon mu? Festival g�revlisi l�tfen.

- Uzun s�rmez. - Oldu, oldu.

Biri geliyor.

��te geldi.

Evet Francesca?

Adrien ona faturalar� g�steriyor. ���l�k atan kim?

���l�k m�?

Bir g�sterimdeyim, film ba�lad�. Arar�m ben seni.

Dikkat, tak�m�m. Be� dakika sonra sahnedeyim.

- Aldo geldi. - Bir yere gitme.

- G�sterimde g�r���r�z. - Hay�r!

En iyi y�ntem bu muydu?

Tek y�ntem buydu. G�rece�iz.

Cigalogne'lar �ok keyifli.

Bu kadar s�redir onlarla ya�ad���ma g�re onlar� seviyor olmal�y�m.

Victoria ve arkada�lar�.

�atlak b�y�kanne.

�b�r ikisi.

Legato �al.

Bu fazla staccato.

Yeterince denge yok.

�lerleme katetmi�.

A�abey!

Bak, bunlar arkada�lar�m.

Adrien.

Syvestre, Francesca.

- Bunlar onlar m�? - Kim?

Yasal ya�mur orman�ndan ��kamayan Galyal�lar.

O biziz.

Mobilyalar� bile saklamay� ak�l etmemi�ler!

Nerede oturuyorsunuz?

Yedinci b�lge.

Yedi mi?

Komik mi bu?

Tahsildarlar yedinci b�lgeye bay�l�r.

Cergy'e hi� gitmezler.

G�zc�ler onlar� farkeder.

Kimler?

G�zc�ler.

G�zc�ler mi var?

Buraya gelseler bile vard�klar�nda e�yalar kom�uda olurdu.

Sizi rahats�z eden kim?

Bir bilseniz... Bir s�r� insan...

Bizi Mama Oussamba korur.

Apartman�n�za koruma yerle�tiririz.

Tam bir Afrika sistemi.

Oussamba bizi avukat arkada��yla tan��t�r�yor.

Ben ruhlarla tan��t�r�yorum.

Sen inan�r m�s�n?

Sizin politikac�lar�n�z�n da astrologlar� var.

Bizim b�y�c�lerimizin g�c� kalmam�� olabilir ama bizimler.

Ve bu bizim k�lt�r�m�z.

- Sizin k�lt�r�n�zde beni �eken... - Xala'y� tekrar bulmak.

Bu aralar �ok mu k�z arkada��n var?

Evet, bildin.

- �htiyac�n olan �ey bende. - Nedir?

Martel Konya��!

Bu Afrika mal� m�?

Tam Afrika mal�! Bir fil s�r�s�n� bile sertle�tirir!

Ah Afrika...

Ve �imdi, kadim dostumuz Martin Cigalogne...

...yolun ortas�nda "Homo veni foras!" Diye ba��ran...

...b�y�k �talyan yazar� Cesare Zavattini hakk�nda konu�acak.

Latincesini unutanlar i�in, bunun anlam�...

..."�nsano�lu, aya�a kalk!".

S�z senin Martin. Te�ekk�rler.

Zavattini'nin senaryolar�nda kar��m�za �u pasaj hep ��kar:

"Bir yol. Uzakta bir karakter g�r�l�r.

Ama �ok uzak oldu�u i�in kim oldu�unu g�remeyiz.

Yine de bize yakla�t���n� ve onu daha iyi g�rece�imizi biliriz.

Hik�yeye dahil olup olmad���n� bilmeyiz ama oldu�unu tahmin ederiz."

Bu, filmin konseptini �zetler.

Hayat da b�yledir. �nsanlarla tan���r�z...

�eye benziyordu...

Katedrale ve k�pe�e benziyordu.

Yolun sonuna kadar bizimle mi gelecekler yoksa bizi b�rakacaklar m�, bilmeyiz.

Bu m�mk�n de�il.

Armand, yapamazs�n.

Neden sat�yorsun? Al�c�lar kim?

Nedir? Banka m�? �i�ek�i mi?

Bana cevap ver. Banka m�?

Bir banka daha olamaz...

�mzay� atana kadar bir �ey s�yleyemem.

Bistro olarak kalamaz m�?

Al�c� yoktu. Auvergne fiyat� bekliyorlard�, Aveyron fiyat� de�il.

Aveyron fiyat� da nedir?

�ki kat�.

Nereye gideriz? Mahallenin bistrosu bu!

On saniye sonra �im�ek geliyor!

�im�ek!

Paul, denemen nas�ld�?

Rol� M�tral'e verdiler.

Kimin umurunda? �yi bir rol de�il demi�tin.

Ben bir �eyler katabilirdim.

Siz buldu�um...

...iki dizeyi okuyabilir miyim?

Madem siz bankac�lar bistroyu almak ister...

...Aveyron'un evlatlar� �� kat� fiyat �der!

�ok g�zel!

Uyak tutuyor.

Malherbe g�rsel uyak da isterdi.

�ster "i" ile yaz�l�r...

...ve bu "�der"le uyak olamaz ��nk� "i" yok.

Kurallar kat� ama faydal�.

Ne mutlu Frans�zca konu�anlara.

Martin! Buraday�z!

Selam Armand!

Selam Lucette!

Yolculuk nas�ld�?

�ld�m!

- Avukatla toplant� ayarlad�n m�? - Yar�n sabah 10'da. Geliyor musun?

Yar�n 10'da m�? Gelemem.

�nemli de�il. Tek ba��ma daha iyi idare ederim zaten.

Dikkatli ol ama.

Ev sahibenizi tan�yorum. Aveyron'dan. Pintinin teki.

�smi Adrienne.

Adrienne? �u i�e bak...

Bizi her an atabilir. Ne yapabiliriz?

Siz de neredeyse at�lmam�� m�yd�n�z?

Benimle durum farkl�.

Birbirimize kenetleniriz.

Biz de �yle.

Kamuya a��k evimiz var.

Kurumlar bizden yana.

Sizin ise...

...ba��n�za ne geldi�i kimsenin umurunda de�il.

Biz de kirac�y�z.

Ama yeterince fakir de�ilsiniz.

Bir hayli yakla�t�k ama.

Adrien fakir. Son filmi satmad�.

Gerisi de sat�lmad�.

Misafir oldu�umdan ben at�lamam san�yordum.

Bu daha beter.

Gizlice bir arkada��ma giderdim.

Ama alt� y�ld�r burada ya��yorum. Herkes bunu biliyor.

�imdi ta��yacak �ok fazla e�yam var.

Bu �ok k�t� oldu.

Bizim i�in oldu�undan k�t� m�?

Filmim tekrar �retilmeye ba�lad�.

Ger�ekten mi?

Bu harika.

Neden bize s�ylemedin? Bu harika bir haber!

Muskat.

Uzun zaman arafta bekleyen bir film sonunda tamamlanacak.

Karma��k yarat�m s�recine adeta dokunabilirsiniz.

Abartma.

Ben imparatorum! Eri�te istiyorum!

Francesca, ben ne yapabilirim?

Al �unlar�.

Sizin sorununuz m�nferit bir vaka olman�z.

- Mason musunuz? - Hay�r.

Yaz�k, bir faydas� olabilirdi.

Sizi kendi locama g�t�rebilirdim. Epamianodas.

- Ama Gabon'da. - Biraz uzakm��.

Oussamba, biber?

��te.

Herkes baharatl� yiyor, de�il mi?

Yiyelim! Al dente! Bozulur.

Filmin konusu ne?

Paris vodvili d�neminde ge�en bir fantazi.

�ark�lar� burada �ekilecek.

Biz de olacak m�y�z?

- Bizim �ark�lar�m�z olsa? - Bakar�z.

Fazla haval�!

"Fazla" haval� de�il, �ok haval�.

Her �ey "fazla" diyorsun, fazla �u, fazla bu.

Fazla da fazla.

Yeter k�zlar.

Sokakta kalabiliriz, unutmay�n.

Hemen de�il.

Rit�el!

Adrien, rit�el!

Pembe �i�ek adam�n olmak istiyorum!

Mutlu ol, yerini se�, adam�n� sev.

Yine.

Uykum yok.

Yolculuk yapmak beni geriyor.

O kadar �ok konu�tum ki sesim v�cudumda yank�lan�yor.

Hangi film?

Can�m film izlemek istemiyor.

Umurunda de�il. Sen Floransa'ya gidiyorsun her haltla ben u�ra��yorum.

D���nme bunlar�.

Sen ba�lad�n m� d���nmeye? Ya tahsildar? Onu d���nd�n m�?

D�nmez. Ba�ka i�leri var. Unutur.

�yle mi?

Sen onlar� unutursan, onlar da seni mi unutuyor?

Onlar�n i�i unutmamak.

Onlar� unutursan, onlar da seni unutur.

D��man� g�rmezden gel.

Atalaetin ��zemeyece�i sorun yoktur.

Haydi ama, dalga m� ge�iyorsun?

Sen olsan �imdiye sokakta kalm��t�k.

�unu seyredelim.

Stars in My Crown. Tourneur. Seni ne�elendirir.

Korkun� bir kasaba herkes �ok k�t�.

Sonra her �ey mucize gibi ��z�l�yor. Irk��lar bile iyi ��k�yor.

Tahsildar bize v�z gelir.

Hayat bir Tourneur filmi de�ildir.

Minelli'ye ne dersin?

Brigadoon. Hayalg�c�n�n zaferi. Ger�ekli�in veremeyece�i mutluluk.

Dertlerini unutursun.

Bu bir d��ler �lkesi.

Yine k���k bir kasaba.

Ama bu hi�bir haritada yok.

Sa�malamay� kes. Bir ��z�m buldum.

Tahsildar konusunda m�?

Ruh halim konusunda.

Videolar� elinden b�rak�p...

...pijamalar�n� ��kartmak gerekiyor.

Ne o?

Videon alt�mda kalm��.

Tourneur.

G�nayd�n!

- �yi misin? - Evet.

G�nayd�n K�t�r! G�nayd�n ��t�r!

Sana inanm�yorum.

Tra� olur musun?

Bu sa� fobisi nesi?

- Fobi de�il. - Bir t�r i�kence.

�inde kad�nlar�n ayaklar�n� ba�lamak gibi.

Kimse koltuk alt� k�l� sevmez. Bu �ok �irkin.

Neden �irkinmi�?

Bilmem, p�r�zs�z de�il.

Anlad�m. P�r�zs�z de�il.

Kad�nlar p�r�zs�z olmal�.

Tra� ya da a�da plaj i�in iyidir.

Hay�r de�il.

Bu ne demek biliyor musun?

S�ylecek misin?

Kad�n v�cudundan nefret etmek.

19. YY resimlerinde ��plak kad�nlar vard�.

Neden biliyor musun?

K�ls�zd�lar. P�r�zs�z kad�nlar. �ocuk kad�nlar.

Biz de ayn�y�z.

Resimler tamam ama heykellerde de k�l yoktur.

Heykel mi olmak istiyorsun?

K�l teri tutar.

Yani sadece erkekler mi kokabilir?

Ayn� �ey de�il.

Nas�l de�il? Kokla.

Ya sen? Ayn�!

Francesca.

- K�ls�z - K�ll�.

Avukata ihtiyac�m yok.

Sikerim avukatlar� da, mahkemeleri de, polisi de, hatta Fransa'y�.

Kimi istersen becer. Ben seni savunmak i�in buraday�m, ve acelem var.

B�rak da i�imi yapay�m, tamam m�?

Benim savunmaya ihtiyac�m yok. El Kaide'ye kat�l�yorum.

Seni beceren adam m�?

Hangi okuldas�n?

Okul yok. Sikerim okulu.

O zaman El Kaide seni almaz.

Art�k y�ksek lisans istiyorlar. Teknisyenler ve biyologlar.

Tabii. ��in yerini hi�bir �ey tutamaz.

Gitmeliyim.

�ki hafta sonra g�r���r�z. Ve zaman�nda gel.

Selam Oussamba.

Arkada��n burada de�il mi?

Anlam�yorum, burada olmal�yd�.

��te burada.

�ok �zg�n�m.

A�ssa Lafleur, bu Francesca Cigalone.

Geldi�iniz i�in �ok te�ekk�rler.

Yapacak i�lerim var ama gidelim, acelem var.

Gitmeliyim. Kurul toplant�s�.

Oussamba binan�n '48 y�l� kira d�zenlemesine dahil oldu�unu s�yledi.

Kira s�zle�mesi sizde mi?

��te burada.

B�y�kannemin ad�na. Ardilouze.

Hep burada ya�ad�k. Kira d���k say�l�r.

Ne kadar d���k?

Olduk�a d���k.

Yanl�z ya�am�yor mu?

Ya�mur ya��yor.

Son iki y�ld�r pek u�ramad�. �b�r b�y�kannem odas�n� kullan�yor.

Ve sanat�� bir arkada�.

Ve k�zkarde�im. Ben vasisiyim.

Ve onun arkada��. Annesi babas� ayr�. Burada daha mutlu.

Ve k�z�m. K�z�m�z.

320 metrekare. �imdi anlad�m.

Sizin odan�z var. Beraber mi kal�yorsunuz?

Ve karde�imin arkada�lar�, arkada��m�n metresleri...

Toplam, 18 anahtar falan olmal�.

Gidip geliyorlar. Bu bir s���nak.

Bir yuva.

O y�zden umurumdan.

Apartman nas�l s�n�fland�r�lm��? 2A? 2B? 2C?

2C.

- Bilgilisiniz. - Hukuk okudum.

B�rakt�n m�?

Mahkemelerle i�im olsun istemiyordum. Bana g�re de�il.

Yan�l�yorsun.

Her vatanda� olas� bir davac�d�r.

Avukat�n i�i derdini anlatmas�na yard�mc� olmakt�r.

Hatta mahkemede bize ihtiyac� olmad���n� g�rmsine yard�mc� olmak.

Kurban oldu�u g�sterilmeli.

�artlar ne olursa olsun.

Apartman iyi durumda m�?

Hay�r. Olduk�a bak�ms�z.

Ev sahibesi �ok zengin ve �ok cimri.

��leri g��leri '48 d�zenlemesi kirac�lar�yla u�ra�mak.

Bizimki de onlara sert darbe indirmek.

Dikkatli ol.

Mahkemeden g�revli g�nderip kontrat sahibinin varl���n� teyid ettirebilirler.

Bu adamlar delidir. Seni korkutmaya �al��abilirler.

Hi�bir �ey onlar� durduramaz.

Bir mucize olmazsa bir ��k�� yolu g�remiyorum.

- Sonunda peynirci kad�nla g�r��me ayarlad�k. - Pardon.

Alo? Veronique! Neredesin?

H�l� Floransa'da m�s�n?

Ne yap�yorsun?

Mesle�i ayakkab� tasar�m�yd�.

Ferragomo M�zesi'nde okuyordu...

...d�nyan�n en b�y�k ayakkab�c�s�.

Marlyn'in formundan ve Marlene'in ayakkab� �ekece�inden...

...Audrey Hepburn'�n romantik ayaklar�ndan bahsederdi. G�r��ece�imizi biliyordum.

Avukats�z da idare ederiz. Savunmay� kendim yapar�m.

Oussamba'n�n arkada�� iyi de�il miydi?

Zaten �ok borcumuz var.

�yi bir dosyayla ev sahibesini hallederiz.

Sen fazla iyi kalplisin.

�ki y�l hukuk okudum. Alt�ndan kalkar�m.

Ne olmu� yani?

Sava�mak istiyorsa sava��r�z!

�htiyac� olanlar i�in sava� adildir.

Bizim de ihtiyac�m�z var. Ben sava�a gidiyorum.

Cevap vermeyecek misin?

Durdu.

Bilmem. �yle yap�yor bu ara.

Tamam, bir b�lme stratejisi i�e yarayabilir.

Biz ruhu sevgi olan bir...

...toplulukta ya��yoruz.

Falingard'lar ruhu yasalar olan bir toplumda ya��yor.

Hakime bunu g�stermelisin.

Yarg�ca b�yle mi s�yleyece�im?

Tabii. Eski bir Rosselini numaras�.

Ve Rosselini de sa�lamd�r.

K�zlar, mutfa�� temizlememiz laz�m. Francesca bana �ok k�zd�!

S�k� �al��.

Bir a��k bulursun.

Nereyi �s�raca��n� bir tek kaplumba�a bilir.

Te�ekk�rler.

Koreograf�m.

D�kkan� a�mam gerekiyor.

Yolu biliyorsun.

G�nayd�n, Bay Cigalogne.

G�nayd�n, Bayan...

Dans��lar geldi mi?

Peynirci kad�n...

Bayan Cheddar?

Bana g�re �ekici kad�nlar yiyeceklerin �zerinde ha�metle otururlar.

- Herhangi bir t�r yiyecek mi? - Herhangi bir t�r.

O ne?

Hakkedilmi� bir dilim comt�.

Yemeyelim diye mi sakl�yorsun?

Tabii ki hay�r. Bu bir hediye.

Falingard Ardilouze'a kar��.

Sola kayar m�s�n�z?

Avukat yok mu?

Savunmay� kendim yapaca��m, efendim.

Bu sizin hakk�n�z. Ama yanl�z oldu�unuza �a��rd�m.

Kirac� Bayan Ardilouze'un burada olmamas�na �a��rd�m.

Hayalet b�y�kanne!

'48 y�l� s�zle�mesinde onun ad� var, sizin de�il.

B�y�kannem, yani Marie-Antoinette Ardilouze...

Bayan Ardilouze �ok hasta.

Doktor tavsiyesi �zerine istirahat ediyor.

Hat�rlatmak isterim, ya�l� bayan�n sa�l��� asla �ok iyi olmad�.

50 y�ld�r ac� �ekiyor efendim.

Peki Bayan Falingard apartman� neden geri istiyor? Oturmak i�in de�il.

Y�ksek kiralar istiyor!

G�n�m�z oranlar�nda kira.

Nedir g�n�m�z oranlar�nda kira?

Emlak spek�lasyonlar�ndan dolay� fazlas�yla y�ksek.

Bu herkes i�in tehlikeli. Paris i�in tehlikeli.

Bu �ehrin �n�n� kimler sa�lad�?

Fakir ressamlar, heykeltra�lar, yazarlar, her yerden geliyor...

...ve Monmartre, Montparnasse, Saint Germain gibi d���k kiral� yerlere s���n�yorlard�.

Saint Germain'de �iziktirenler. Hepsinin i�ine s��ay�m!

Dikkat Rocambuse, bu edebi bir yorum.

Zaman de�i�ti. Saint Germain moda ve tasar�m merkezi.

Pahal� al��veri�.

Kesinlikle.

Ben de onu diyorum.

Y�ksek kiralar, kitap��lar�, sinemalar� ve tiyatrolar� ka��rd�...

...yerlerine de aptal giysi ma�azalar� geldi.

��plaklar� giydiriyorlar!

Yani hay�r kurumu bunlar?

Konu d���na ��kt�k.

Evin kiras� zaman�nda �dendi mi?

Her zaman, efendim.

Ama Bayan Falingard miktar� be�le �arpsa �deyebilir miydik?

Yine ba�lad�k i�te!

Ev sahibemizin, bu bina d���nda...

Beni �a��rtt�. Dersine ger�ekten �al��m��t�.

Falingard'�n b�t�n m�lklerini tek tek sayd�.

Ramatuelle'deki rezidans, Chamrousse'daki da� evi, �iftlikler...

...Toscana'daki arazi, La Baule'deki m�lkler, Sologne'dakiler...

...ve paras�z ��rencilerden kira s�ken hizmet�i odalar�.

Bir oda i�in ayda 540 euro! �nanabiliyor musunuz?

Ayda 540 euro!

Geldim.

Buraday�m.

Aman Tanr�m.

Ne oldu?

O kadar korktum ki.

O kadar uzun �ald�rd�m ki hepiniz �ld�n�z sand�m.

Neden?

Karbondioksit zehirlenmesi falan...

Bizde k�m�r de�il, merkezi �s�tma var.

Ha, iyi.

- Mahkeme nas�ld�? - Ertelendi.

- Yani iyiyiz? - �ki haftal���na.

Harika say�lmaz.

Bir mola. Provalara ba�l�yorum.

Mahkemede ne oluyor?

Hapse girmiyor musun?

�imdi ne oldu Annette?

- Onun nesi var? - Bu da b�yle i�te.

Karde�im her zaman en k�t�s�n� d���n�r.

Biri uyuyorsa �lm�� olabilir.

Gece bir ses duyarsa hayalet, h�rs�z ya da katildir.

Herkes mutluysa b�yle s�remez, kesin k�t� bir �ey olur.

Annette, bir daha d��ar� ��kt���m�zda...

...sana "�lmedik" yaz�l� bir not b�rak�r�z.

Bak ne yazm��.

- Kim? - Hermann.

�unu yaz�p beni terk etti. Sen ne d���n�yorsun?

"Kalbimde ilksin ve son kar��la�t���m olmal�yd�n." Hermann.

Ne demek istedi?

Pek net de�il.

A�k, her zamanki gibi karma��k.

�ok basit. Benden kurtulmak istiyor.

�ampuan k�z� oldu�umu san�yor!

�ampuan k�z� de�ilim!

Tabii de�ilsin. Sadece biraz depresifsin.

�lmek istiyorum.

G�zel.

D�nyada ne i�im var?

Zaten herkesi mutsuz ediyorum.

�ok �ok g�zel.

Adrien ne oluyor?

G�rm�yor musun? Bo�almaya, ac�s�n� dillendirmeye ihtiyac� var.

S�ze d�k tatl�m, harika.

Annette d�nd�.

Hermann neci?

Devlet televizyonuna belgesel �ekiyor.

Alman m�?

M�nih'te oturuyor ama �spanyol aksan� var.

- Bu nas�l olmu� ki? - Hollanda'da do�mu�.

Tabii ya. Biraz da cila...

�u an Merovingian mezarl��� hakk�nda bir �ey �ekiyor...

...oradaki iskeletlerde a��r i�kence emareleri varm��.

Ukrayna'daki a�l�k ve Romanya'daki kamplar� �ekti...

...Hazar Denizi'ndeki kanalizasyon...

...Eskimolarda alkolizm, Brezilya'da organ ka�ak��l���...

...ve tabii nesilleri t�kenen hayvanlar.

Tabii, devlet televizyonu.

��lerini sevmiyor musun?

Tabii.

Tabii ki seviyorum.

Senden neden ho�lanm�yor?

�ok karanl�k d���ncelerim oldu�unu s�yl�yor.

Sizde bu varm��!

�ok hassass�n. Biraz da evhaml�s�n.

Seni ili�ki i�ersinde rahatlat�p g�ven vermeye �al��t� m�?

Tabii.

Brindisi'ye g�t�rd�, Karada�l� ka�ak g��menleri izledik.

Muhte�em bir yer.

Muhte�em.

O kadar mutluydum ki.

�lmek istedim.

Bu onu korkuttu.

Hermann'� unutmal�s�n. O sana g�re biri de�il.

Hay�r, hen�z de�il.

Bana d�n anlatmad���n hik�yeyi anlat.

- Hangisini? - Ayn�s�n�...

Bir zamanlar bir b�y�c� varm��...

H�l� yatakta m�s�n?

- Francesca, k�rm�z� kaza��n� alabilir miyim? - Evet.

Saat ka�?

Buradas�n�z. Ben de sizi ar�yordum.

Bug�n hava g�zel. D�nyay� gezmeliydim!

Adrien, biri sana gelmi�.

Geldim.

Neymi�?

�ello, piyano, gitar, akordeon.

Keman yok mu?

- �cretsiz mi? - Tabii ki.

Hi�bir �eyin fiyat�n� bilmiyorum.

Ve belki de b�ylesi daha iyi.

Bu filmin par�as� m�?

Hay�r, sadece hafif �eyler var. Can yakacak bir �ey yok.

Gel, sana �ektiklerimizi g�stereyim.

B�c�rdamay�n, i�imiz var burada.

Yani, s�zle�me bitti ama...

- Nereye gidiyorsun? - Lucas'lara.

- Yeme�e ka� ki�i olaca��z? - 7 ya da 8.

D�nerken ekmek al.

Merak etme. Bir �eyler al�r�z.

- S�zle�me. - S�resi dolmu�.

Ama kirac� iyi niyetten ikameti s�rd�r�yor.

Bak.

Varl��� ger�ek ve yeterince s�rekli olmal�d�r.

Bu ne demek?

B�y�kannemin iyi niyet ikamet hakk� var demek.

Bizimle ya�amas� gerekiyor. Bir daha kiralama yok.

Bir daha kiralama yok.

Yani kal�yoruz.

Bravo.

Ben zaten kira �demiyorum.

Biliyoruz, Adrien.

Ama i� i�in kullan�lamaz.

Ben i��i de�il sanat��y�m.

Bunlar�n �st�ndeyim ben. Bir film �ekiyorum.

Bu konuda yenilik var m�?

Ayn�. Aleladelik teorisi.

Birbirlerine tutunup grup oluyor ve apartman�n� terk ediyorlar.

Filmimde rol almak ister misin?

De�i�ir.

Her �ey de�i�ir.

Ka� repli�im olacak?

Bekle.

Sana bir hediyem var.

Yapmamal�yd�n.

Hakettin.

Amandine, k�y pazar�ndan. Dostum Martin.

Gitmeliyim.

Gitmeliyim.

Bir kere daha.

K���k hediyemi ald�m.

Zor olacak. �ok dublaj �al��mam var.

Oyuncularla sahnedeyim, �ok m�sait de�ilim.

Seni arar�m.

Ben arar�m.

- Nereye? - Arkaya.

Leon, b�t�n paneller tamam m�?

Bu nedir?

Nedir bu?

Dekor.

Bir yard�m edin k�zlar.

�b�r tarafa.

Sepetler.

Bu melodi bana...

...kuzenimle izledi�im bir opereti hat�rlat�yor.

Bir sepet eksik. K�rm�z� kurdeleli olan.

�u olmas�n?

Hay�r k�rm�z� kurdeleli.

Lanet olsun bir tane unutmu�um.

Bu bir sorun. Cancan kost�mleri i�indeydi.

Dans��s�z Moulin Rouge'da bir �eyler eksik demektir.

Biraz aptalca ama...

Seni d���nmeyi b�rakam�yorum. Nereye gitsem seni g�r�yorum.

�ehre geldi�inde beni ara.

Arar�m.

O kimdi?

Bilinmeyen numara.

Annette benim i�in �ark� s�yler misin?

K���k bir �ey var...

Bir S�rp halk �ark�s�.

- Sen ba�la ben sana uyar�m. - Tamam.

Neler oluyor?

Hermann'la Brindisi'ye gitti�imiz seferi hat�rlad�m.

Amat�rleri profesyonel oyunculara tercih etti�ini biliyorum ama...

...sence k�z karde�ime rol vermek iyi bir fikir miydi?

Herhangi bir rol. Yani ne halde oldu�u d���n�l�rse.

Bunu nas�l s�ylersin Martin! B�t�n �ektiklerimden sonra!

Sen benim karde�im de�ilsin! �tin tekisin!

Kalbimi k�rd�n.

Sakin ol. �imdi d�nerim. Martin, l�tfen.

Beni 4-5 y�ld�r �ekiyorsunuz.

Ofisim, Maviola'm, k�z arkada�lar�m burada.

Yatacak yerim ve yeme�im var, de�il mi?

Bu seti kurdum, sizi rahats�z ediyorum.

Senin da��n�kl���na katlan�yorum.

Haciz memurlar� gelip her �eyi g�t�rmek istiyor.

Hi� umurumda de�il. Ama e�er bir daha y�netmenli�ime kar���rsan...

...bir kere daha kar���rsan...

...seni bir daha asla affetmem...

...arkada�l���m�z sonsuza kadar bozulur, hatta evi terk bile edebilirim.

- K�zlar haz�r m�? - Herkes burada.

- Nereye gidiyorsun? - Odama.

Olmaz. Oras� sa� ve makyaj odas�.

Mutfak.

Oras� da kontrol odas�.

- �al��ma odam. - Tamam, �al��ma odan olur.

��te sepetim! Sevgili sepetim!

Gel Leon.

A�al�m.

Evet, i�te bu. Harika.

K�zlar, kost�mlerinizi al�n. Kendinize uygun bir �eyler se�in.

Zaza, Clara, Camilla...

...Capsula, Barbara.

Sizi uyar�yorum!

Sette Versailles'daki On d�rd�nc� Louis gibiyimdir.

- �ok sert. - Bu �art.

Neden buradas�n Joesephine?

Haz�r m�s�n Paul?

Sorun yok.

M�zik.

Ba�la.

Detone s�yl�yor.

Melodiyi de�i�tirdi. Detone havas� var.

Melodiyi kaybetti. Melodiyi mi de�i�tirdin?

S�ylerken m�zi�i duymam.

Tek bir ses vard�r. Benimki.

Daha �nce �ark� s�yledin mi?

- Evet. - Nerede? - Mo�olistan.

Yurt �ad�rlar�nda.

Devam et.

Bu da bir �eydir. Geli�tirebilirim.

Yava� yap.

K�m�ldamad�m!

��yle yap...

Pantalonu �ek...

...ama bacaklarla veya omuzlarla bir �ey yapma.

M�zik.

Sen ne yap�yorsun orada?

Ba� kad�n� oynuyorum.

Hareketlili�i sevdim ama g�r�lt� bana yaramad�.

Veronique d�nm��t�.

Dayanamay�p onunla g�r��mek fazla kolayd�.

Uzun bekleyi�.

Daha h�zl� olursa zevki nerede?

Bana ihtiyac�n yoksa gideyim. Hi�bir �ey yapmamak istemiyorum.

- Bumlayabilirsin. - Ne?

Al �unu.

�ekime ba�lad���m�zda ��yle tut.

Geri �ekil. B�yle.

B�yle.

�ok da zor de�il.

K�zlar, �s�nd�n�z. Kalk�n.

Prova yapal�m. Sahne arkas�ndan girin.

Sahne arkas� m�?

Evet, �uras� sahne arkas�. Sen buraya, sen buraya.

- Sen ne yap�yorsun? - Bum tutuyorum.

Bana de�il. Yerine geri d�n. Onu �ekim ba�lay�nca yapaca��z.

Prova... M�zik!

Evet?

- Bacaklar�n� a�mad�n? - Adrien, yer yok!

�urada, arkada, dekora yak�n bir yerde yapabilirler.

Koridordan girin k�zlar, haydi, �abuk.

Hay�r, yerine d�n.

Ben s�k�ld�m.

Sen klaketi tutars�n. K�zlar, g�r�nt� d���na.

Herkes d��ar�.

Haydi.

Hep beraber!

Haydi, kay�t!

Kay�ttay�z.

Mark.

Paris �ark� s�yler mi? 66, 16, �ekim 2.

M�zik.

Hay�r, dur.

Sen neden diz ��kt�n? Bacak a�mak i�in diz ��k�lmez.

Bir daha yapal�m.

Yerlerinize.

Herkes yerlerine.

Motor.

Motor.

Paris �ark� s�yler mi? 66, 16, �ekim 3.

Bu ay�lar da kim? Kadrajdan ��k�n!

M�zik.

Bana k���k kameram� verin. Bu benim i�in.

Ben biraz geni�ten �ekeyim. Te�ekk�rler. G�zel.

Herkes yerine.

Yine g�r��ece�imizi s�ylemi�tim dostum.

- M�zik. - Kay�t...

- Haz�r... - �kinci anons. Annette.

Paris, 68, 3, �ekim 1.

K�zlar, deli gibi yap�n! M�zik!

Kareye giren bu hayvan da kim!

Blavache, tahsildar.

Cofico �irketi ad�na, Bay Cigalogne'a ait e�yalar�...

...polis yard�m�yla almaya geldim.

Buras� Bayan Ardilouze'un dairesi.

Biliyorum. Sat�� s�zle�men var m�?

�ok komiksin.

Pek duydu�um bir yorum de�il. Siz kimsiniz efendim?

Bir arkada�. B�y�kannesinin arkada��. Size s�yledim.

Buradaki herkes de b�y�kannesinin misafiri mi?

Memur bey, bu binada oturan yok.

Biz el koyma i�lemlerine ba�layal�m. ��yle bir piyano var.

Bu bizim i� aletimiz.

Ona el koyamazs�n�z.

Bana i�imi mi ��retiyorsunuz?

Bir bilgisayar var. Sonra iki koltuk ve bir sehpa. Haydi ba�lay�n.

- �nce bilgisayar. - Bilgisayar�m!

Bilgisayar�ma ne yap�yor?

B�rak �unu!

Benzetece�im seni!

Dur!

Ver �unu bana!

Memur bey!

Seni adi! K���k bir k�za day�lan�yor!

�mdat!

Kesin �unun bo�az�n�!

M�zik!

Bazen bu r�ya m� ger�ek mi bilemiyorum.

Durun! Kesin �unu!

Kanun intikam almaz!

Kestik!

Senin neyin var? Akl�n� m� ka��rd�n?

Anlam�yorum.

Bizi nas�l tehlikeye att���n�n fark�nda de�il misin?

Karar mekan�n "i� amac� i�in kullan�lmas�n�" yasakl�yor.

Sen ise buray� film st�dyosuna �evirdin.

K�zlar, Maurice Chevalier, kameralar hepsi bitti!

Tamam.

Vazge�iyorum.

�iirin saatiyle emla��n saati ayn� de�il.

Film yok mu? �ark� yok mu? Hi�bir �ey mi?

Francesca ceza alacak! Francesca ceza alacak!

Sessizlik!

Francesca, �iirini oku.

B�y�meyi bekliyorum.

Aceleye gelmez bu i�ler.

Her saat duydu�um �an.

Bana...

Bana...

Bunda bir �ey yok ki ben hep yap�yorum.

Nerede yap�yorsun?

Sand�klarla arabada m�?

Saint-S�verin'deki Rapid Hotel'de. Eski Latania.

Ha evet... Tabii, unutmu�tum.

V�ronique, benim Martin.

Bug�n bo� vaktim var. Benimle saat 3'te Rapid Hotel'de bulu�.

Saint-S�verin'de. G�zel bir yerdir.

K�rm�z� perdeleri var, lobide de bir akvaryum var, tamam m�?

Bir �ey s�yle.

Ne s�yleyece�imi bilemedim.

Kapatt� m�?

Yanl�� numara. Francesca'y� aram���m.

�nsanlar bazen �l�mden neden korkuyor merak ediyorum.

Ne adi bir herifim.

Adi bir herif!

Onu ara tekrar. �aka oldu�unu s�yle.

Haydi g�l.

Ve su�luymu� gibi konu�ma.

Sen yap.

Hay�r, beni alakadar etmez!

Bitti. Francesca'y� kaybettim.

Ve �eyi de hi�...

Neydi ad�?

Evet, V�ronique.

�kisini de ka��rd�m.

Aferin Martin. �ok g�zel.

Neden o deli k�z�n bana yakla�mas�na izin verdim ki?

K�pek gibiyim. Isl�k duyunca ko�uyorum.

Francesca beni asla affetmeyecek. Onu tan�r�m.

Peki banka ve kira i�lerine kim bakacak...

...lsabelle ve daire ne olacak?

B�t�n t�bbi belgeler. Ben onlar� beceremem. Bir bok beceremem.

�ok bencilim. Hep kendimi d���n�yorum.

Adrien'den beterim. En az�ndan onun bir y�n�, stratejisi var.

B�t�n o g�zel kelimelerin hepsi yaland�!

Devam edelim.

Bu kadar ger�ek bir a�k� destklerim.

Benim bildi�im tek a�k sadece yaland�.

Hayat�m, sana ve gelinine bir balay� ayarlad�m.

Uzun s�rmez ama. Hayattaki en g�zel �eyler k�sa ve tatl�d�r.

Bizim ge�irdi�imiz birka� g�n gibi.

�z�r dilerim.

�ok ge�.

Ger�ekten �ok ge�.

O zaman bizi �imdi �ld�r ve bu �zd�rap bitsin.

Sevgilinin g�ne�te pi�i�ini izlemeni istiyorum...

...dili siyahla��p b�z�ls�n...

...g�zlerinin feri s�ns�n, sadece deli bir ���lt� kals�n.

Kendi damarlar�n� kesip kan�n� i�sin.

B�yle bir adili�i anca sen yapard�n.

Seni bu halinle tan�yan erkeklerden bile...

...Karasakal bile bu kadar kalpsiz olamazd�.

Ben Kaptan Kader'im.

En az�ndan bize Karasakal gibi davran. Vur da �lelim.

Bir erkek rol� oynuyorsun...

...erkek gibi davran.

Ama ben bir kad�n�m...

...bana bunu hat�rlatmaya da bay�l�rs�n zaten.

Beni ahmak yerine koydun.

Seni burada b�rakt���mdan son d���ncen ben olaca��m.

A�l�yor musun?

Duyguland�n m�?

Ba�tan yapal�m.

Belki biraz fazla duygulu oldu.

Bayan Cigalogne.

- Merhaba. - Merhaba.

Birazdan yan�n�zday�m. Beni s�n�fta bekleyin.

�imdi gelirim.

Baz� g�nler kendi hayat�n�z i�in paran�z� geri almak istersiniz.

O kadar da k�t� de�il.

Onunla Floransa'da tan��t�m. Benim i�in hi�bir anlam� yok.

Floransa m�? Bir de bana astar�m� dik diyordun!

Ne oldu anlayamad�m. Tek ba��mayd�m.

Sen k�zg�nd�n. O pe�imi b�rakm�yordu.

�stemiyordum. Sadece seni d���nd�m.

��rf�nt�n�n tekini becerirken mi?

B�y�lenmi�tim. Bazen b�yle olur.

�una bak. Hayal g�r�yor olmal�y�m.

Daha iyisini bulamad�. Zavall�s�n! Hi� hayal g�c�n yok!

O kadar kitab�n, filmin ne yarar� oldu peki? Anlam�yorsun!

Sadece seni sevdi�imi biliyorsun.

O zaman onu neden Rapid Hotel'e g�t�r�yorsun?

Olay ��kard�...

Sizin gibi ebeveynler g�rmek g�zel. ��nk� baz�lar� var ki...

Belli ki lsabelle'in uyumlu bir ailesi var.

Bir ��rencinin geli�iminde aile �ok �nemlidir.

��ren�sin.

Okul s�n�rl�d�r. �ocuklar�n sadece mutlu bir yuvan�n...

...verebilece�i t�rden deste�e ihtiyac� vard�r.

��kence odas�ndan ��k��! Can�n� seven ka�s�n!

Delirdi. Benden ��kartacak.

Martin'e neden oteli anlatt�m ki?

Hava at�yordum. Onu k�t� etkiledi�imi d���necek.

Kad�nlar s�k s�k b�yle yapar.

Su�u arkada�lar�na atar.

B�ylece de onlar� affederler.

Isabelle'i resim dersine g�t�r.

Bu ak�am me�gul�m.

Ak�am herkese McDonald's al.

Fast food bende haz�ms�zl�k yap�yor. Dolapta sosis var. P�re yap�versen?

Sen kendini ne san�yorsun?

Gecelik ili�kiler ve yar�m kalm�� k�t� filmler d���nda bir �ey yapmamandan b�kt�m.

Bir de �u ahenksiz, salak g�r�lt�.

B�kt�m senden Martin! Floransa i�i hi�bir �ey.

Beni o tahsildarla nas�l b�rakabilirdin?

Biliyor musun? �ok bo� adams�n.

En k�t�s� de bu de�il. Ad� ne?

Bilmiyorum.

V�ronique!

Bu benim. Bir salak, bir palya�o.

Ben sokakta kalmayal�m diye yarg��larla ve tahsildarlarla u�ra��yorum.

Ben de �yle.

Devam edece�imi mi sand�n? Bir daha d���n.

Ben gidiyorum. Ba��n�z�n �aresine bak�n.

Victoria, �ocu�a g�z kulak ol.

Spagetti'ye ne dersiniz?

Sadece k���k bir aksilik.

B�y�kannenden �u kadar�n� ��ren.

Kocalar...

...asl�nda sadece ev hayvan�d�r.

Neden soka�a atas�n ki?

Zavall�c�klar nereye gider?

Dedene bunu �ok s�ylerdim.

�ok g�lerdi.

Niye sevgilisi olmas�n?

Benim neslim daha uysald�. Ben Princesse De Cleves gibiyim.

Konu sadakat ya da g�rev bilinci de�il...

...ama i� huzurumu korumak.

Siz gen�ler �ok nanemollas�n�z.

Ger�ek sadakat insan�n kalbinde sad�k olmas�d�r.

Elma sosu tarifini hat�rl�yor musun?

Bana sen ��retmi�tin. Evet.

Elma sosu evlilik sorunlar�na iyi gelir.

Bak�� a��n� de�i�tirir. Sakinle�tirir ve ferahlat�r.

Elma sosunun dedenle evlili�imizi kurtard���n� biliyor muydun?

O da ne numarac�yd�...

Martin'le alakas� yoktu.

Elma sosu olmasayd� sen burada olmazd�n.

Isabelle, Agathe, gidelim!

Kitap �antan� al. Ald�n m�?

Hadi, acelemiz var.

- G�le g�le, Baba. - �yi g�nler, lsabelle.

G�zel resimler �iz.

- Adrien? - Ne? - Ya hi� d�nmezse?

Gitti�i gibi d�ner.

Ona mesaj ataca��m.

Hay�r, daha de�il. Bir kad�n� k�zg�nl���n�n tad�n� ��kart�rken...

...asla rahats�z etme.

Ona bir mektup yaz.

Ne s�ylerim ki?

�imdi d�nerim.

��te, bir y�l beraber ya�ad���m bir �sve�'liye yazd���m mektup.

Malm�'ye d�nm��t�.

- Kopyalar�n� m� sakl�yorsun? - Evet. Dinle.

Sen gidince her yer doldu.

- Bo�ald�. - Bu benim versiyonum.

Ba�ka var m�?

Bunun yarar� olabilir. K�skan� bir �inli k�za yazm��t�m.

"Evet, ba�ka kad�nlara yakla��yor olabilirim...

...ama son dakikada y�z�n g�z�m�n �n�ne geliyor...

...ve hemen geri �ekiliyorum."

�ok komik. Francesca g�lmekten �l�r. Grotesk!

Hermann da bunu bana yazd�.

Onu �ok severim ama ger�ekten groteskti.

- Bak? Annette bile yemedi. - Ben bakar�m!

Merhaba.

Merhaba! Sen yenisin.

- Evet. Taahh�tl� mektup. - Kimmi�?

Taahh�tl� mektup. Ne yapay�m?

�mzala!

Bu sizin. �yi g�nler!

Marie-Antoinette'e taahh�tl� mektup.

Celp olmal�.

Ve h�l� b�y�kanne yok.

Aman Tanr�m!

Buna ihtiyac�m yok. Gayet iyi y�r�yorum.

Dans bile ediyorum. Senin filminde dans etmi�tim.

Dinle. Sen Marie-Antoinette'sin.

Deh�ete d��m��t�m. Adrien'in fikrinin k�t� olup olmad���n� d���nd�m.

Hepten bunam�� Jos�phine'i Marie-Antoinette diye yedirmeye �al��mak.

Bayan Falingard dik dik bak�yordu. Onu tan�d���na emindim.

S��t�k. Onu tan�yor.

Ben Jos�phine ve eri�te istiyorum!

Ben ortal��� kar��t�ray�m!

Sen Adrienne'sin ben de Adrien. Birbirimiz i�in yarat�lm���z.

Ama kalbin de k���n kadar sertse hi� �midim yok.

Hay�r! Yapma!

Bay�ld�.

Bay�ld�.

�yi misin �ocu�um?

- Neden yapt�n? - ��g�d�. Dayanamad�m.

�imdi ne yapaca��z?

Su�u �zerime al�p hakimden af dileyece�im.

Villebosse'la i�in zor. Seni dinlemeyecek bile.

Beni dinler.

Beni dinler.

Hay�r efendim. Profesyonel aktivite de�ildi.

Sadece bir arkada� toplant�s�. Bir parti planl�yorduk.

Bayan Falingard'�n resimlerine g�re...

...kameralar ve profesyonel malzeme varm��.

Onlar yan�lt�c� olabilir.

Bu kirac�lar ger�ekten kim?

G�� ve parayla kafay� bozmu� bir y�netmen.

Topluma uyum sa�lamakta zorlanan �ocuklar.

Hastane ve bak�mevlerinden uzak tutmaya �al��t���m�z b�y�kanneler.

Ben imparatorum...

Francesca beni normalden de fazla �a��rtt�.

��kart�lma karar�m�z� �nce k��a, sonra da bahara kadar erteletebilmi�ti.

Burada rahat edersin.

Sana �ilte buldum.

B�y�k bir daire bu...

...evleri ay�rmadan ayr�labiliriz.

�ok da ayd�nl�k de�il.

Tek yatakodas� olsayd� d��ar�da uyurdun.

�zerini �rteyim mi?

�ok komik.

Ben gidiyorum.

Ve hayat devam etti.

Mama Oussamba, Falingard'larla...

...amans�z bir b�y� sava��na girdi.

Bistro sat�lmad�.

Yazarkasaya canlar� kadar yak�n olan sahipler her �eyi anlat�yordu.

Armandla ben sadece bistro i�in birarada kal�yorduk.

Auvergne'de bu a�k gibi bir �ey.

Cevap vermiyor mu?

Yanl�� numara.

Bu o mu?

Merhaba. Francesca Cigalogne.

V�ronique sen misin?

Konu�mam�z gerekiyor.

Bir rakip, g�rtla��n� s�kabilece�iniz bir kad�nd�r. Bu kad�n rakibim de�il.

Martin beni aldatmad�. Sadece aldatmak istedi.

Ve aldatma da hediyeler gibidir. �nemli olan d���nmektir.

Onu seviyor musun s�rf vakit mi �ld�r�yorsun?

O �ok tatl�.

Ben de onunla bu y�zden evlendim. Tatl� ve faydas�z.

A�k evlili�i yapmak sana faydas� olmayan biriyle evlenmek demektir.

Evet. Erkekler iyi ya�lanmaz. Ufal�rlar.

Uzmanlar�n mant�kl� tavsiyelerine g�re evlenmeliyiz.

Martin'in yalanlar�na katlan�yor musun?

Hay�r, Martin gitme.

Bu konuyu d���nd�m.

Yalanlara katlanabilirim. Beni rahats�z eden ba�ka bir �ey.

Beni rahats�z eden ve Martin'in en �ekemedi�im huyu...

...mutlu bir yalanc� de�il. Su�luluk hisseden bir yalanc�.

Sadece yalan s�ylemiyor. Bir de kafas�n� buna tak�yor.

Ona inan�rm�� gibi yap�nca da bize bozuluyor.

Garip, de�il mi?

Bir d���n.

Ona g�re yalanlar�na inan�rsak, bu sevgi ve ilgi eksikli�inden oluyor.

O y�zden inanmam�za k�z�yor.

Bir ��z�m� yok.

Annesini �zl�yor. Bir tek o yalan s�yledi�nde anlard�.

Bir�ok erkek gibi de�il mi, Martin?

Onlarca defa b�yle bulu�tuk.

Sonunda V�ronique kaybolmay� kabul etti.

Beni iyice ha�lad�lar. Ve �ok e�lendiler.

Buna "Martin ping-pong" diyorlard�.

Babam nerede?

��i y�z�nden �ok yorgun.

Dinlenebilmek i�in...

...sessiz bir yere gitti.

O da bizimle geliyor mu?

Yar�n g�r�r�z.

G�r�r�z ama ger�ekten bizimle olacak m�?

Martin konuyor, u�uyor, gidiyor, geri geliyor...

Bir ku� oldu�u i�in u�u�uyor.

Bir ku�la evlenmi�im.

Ben kafes de�ilim.

Yar�n deniz k�y�s�nda olaca��z. G�zledik, bekleyip g�rece�iz.

Evden ��kart�lma Karar�

"Bayan Falingard'�n talebi �zerine Bayan Ardilouze'un iki ay i�ersinde...

...bu m�lkteki t�m ki�ileri ve t�m e�yalar�...

...��kartmas� gerekmektedir."

�ki ay.

Fena de�il.

Hi� fena de�il.

��kart�lma emri.

�ki ay i�ersinde.

Sinirden k�p�r�yorum.

Beni al! Hemen �imdi!

- Daha istiyor musun? - Evet!

- Daha? - Evet daha!

- Bir �art�m var. - Nedir?

- Nedir? - Ne �art� seni kaltak?

Kira s�zle�mesini 8 y�l uzatacaks�n!

�mzalayacaks�n! �mzalamal�s�n!

Evet! Ne istersen!

Sekiz y�l! Sekiz!

Sekiz!

Ve bir y�l...

...daha az...

...de�il.

Bir daha.

Sorun de�il.

- Ama bir y�l daha uzat�r�z. - Ne istersen.

Sekiz y�l, bir y�l daha az olmaz.

Dokuz y�l! Bir y�l daha!

Bir mucize!

Hay�r, bir kapris.

Kad�n�n kaprisi, kaderin kaprisi.

Kader kad�nlardan da tutars�zd�r.

Biraz s�re kazanm��t�k.

Ama bu, mahkemeninkinden daha zor �artlara ba�l�yd�.

Yani Bayan Falingard'�n Adrien'e olan ilgisine ba�l�yd�.

Ki bu ilgi yak�n zamanda azalmayacakt�.

�rt�y� ser.

��te �arap. Sen a�.

Deniz beni mutlu ediyor. Ve �z�yor.

Beni ac�kt�r�yor.

- Beni de! - Sardalya yapaca��m!

- Yapacak m�s�n? - Evet.

�� saat s�recek!

�yi yemek yapmak zaman al�r.

Ben dikkatli biriyim. Sen bunu anlamazs�n.

Bu aralar sa��r numaras� yaparak e�leniyorum.

�nsanlara her �eyi tekrar ettiriyorum...

...�zellikle de �vg�leri.

Ben a��m.

Biz a��z.

Hi� bitmiyor...

Beyaz Yele gibi kendimizi bo�abiliriz.

Tendonlar�m�z� keser...

Annette kes!

Elimde de�il. A��k oldu�umda �lmek isterim.

Neredeyiz?

Kad�n kaprisleri.

- Endi�eli misin? Detay verebilirim. - Hay�r, hay�r.

Sana g�veniyoruz.

Diyelim ki �ans bizi sevdi. F�rsat varken beraber olman�n tad�n� ��karal�m.

Endi�e yok. Endi�elenmek sorun yarat�r.

Bu g�zel koktu.

Yemek zaman�!

Sardalya!

Ve patates!

Dikkat, �ok s�caklar!

Ve enfesler!

1948'de, geri al�nan �zg�rl���n sarho�lu�uyla...

...Frans�z parlamentosu emlak orman�n�n tek adil yasas�n� onaylad�.

Buna hukuk tarihinde "48 yasas�" dendi.

Yasa, eski binalar�n kiralar� i�in tavan belirleyerek aileleri birle�tiriyor...

...zor durumdaki veya zengin dostlar�n� bar�nd�rmalar�n� sa�l�yordu.

Misafirperverli�e izin veriyordu. Fakirlerin bile ev alacak paras� oluyordu.

Spek�lat�rler buna uzun s�re dayanamad�.

Bu da paran�n her zaman hakk�n� arad���n� unutan...

...bir grup �zg�r ruhun hik�yesiydi.