Original subtitles

Alo...

Paolo... eu sunt.

Ciao...

- Nu mai am r�bdare. - Unde e�ti acum?

Am venit ieri de la Londra �i plec�m m�ine la Roma. A�teapt� �nc� dou� zile.

O s� te a�tept.

"SO�I �I AMAN�I"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

De ce vrei s� r�m�i cu mine? O s� te fac nefericit.

Te iubesc...

Te iubesc a�a cum e�ti.

- Unde suntem? - S� lu�m provizii. Nu �i-e foame?

- Vrei s� vin �i eu? - Da, o s� bem c�te un ceai.

- Dar trebuie s� vorbesc cu Piero �nt�i. - Bine...

Piero, sunt eu, �tefan. Da, suntem �nc� pe drum.

O s� verific.

- Mai avem mult de mers? - Da, e un drum de c�teva ore.

L-ai sunat pe Piero? Ce a spus?

A spus c� ne a�tepta �nc� de ieri. Piero nu s-a schimbat deloc.

Mi-a dat p�n� �i un program.

De diminea�� discut�m scenariul p�n� la 11, �i apoi lucr�m de la ora cinci la ora opt.

�i dac� termin�m p�n� la ora nou� jum�tate,

avem to�i �nt�lnire, cu so�iile �i prietenii �i mergem s� lu�m cina la un restaurant.

Vom face asta �n fiecare sear�, la fel cum am f�cut �i data trecut�.

- Nu chiar �n fiecare sear�! - Nu chiar...

M� �ntorc imediat.

So�ia ta este �nc�nt�toare. De ce �i e�ti necredincios?

Fiindc� �i ea �mi este necredincioas�.

- Bine a�i venit. Uita�i cheile. - Mul�umesc...

�mi cer scuze, vila de anul trecut nu este disponibil�.

Nu conteaz�, este �n regul�.

Alin�...

S� v� dau o m�n� de ajutor.

�tefan, este minunat!

�tefan!

�tefan, este at�t de romantic!

Am �nchiriat-o la sfatul lui Piero. Este chiar peste drum de studio.

Foarte convenabil, c�ci trebuie s� fac drumul �sta de dou� ori pe zi.

Ar��i ca una din femeile acelea pictate de Greg Claudius.

Ai trupul unei dansatoare de la curtea regelui Agamemnon.

Dansatoarele unui preot te st�rnesc pe tine?

�n vremurile de demult, dansatoarelor le era interzis s� fac� dragoste.

A�a c� ele practicau dansul comemorativ al �nt�lnirilor.

Era vicios, violent, extaziat,

�i conducea apoi la orgii ritualice.

�tefan...

Trebuie s�-�i spun ceva.

M-am g�ndit la asta de c�teva zile.

Te prive�te pe tine pe mine �i de asemenea �i pe Paolo.

Nu �tiu cum s�-�i spun...

Trebuie s� ajungem la o �n�elegere.

Ce fel de �n�elegere?

Am s�-�i spun eu.

�n fiecare vineri trebuie s� merg la Paolo �i s� stau cu el p�n� duminic�.

Voi petrece cinci zile cu tine �i dou� zile cu el.

E�ti fericit� s� stai l�ng� Paolo?

Vom �ncepe de poim�ine.

Bine...

Alin�...

Plec acum.

Stop. T�ia�i! Este minunat...

Bun�, �tefan. Vin imediat.

�tefan!

Louisa...

- M� bucur s� te rev�d. - �i eu m� bucur. Cum merge?

Merge bine. Este ultima zi.

O s�-�i plac� proiectul, �tefan. Am avut �i c�teva mici probleme.

Mama ei conduce atelierul �sta �mpreun� cu so�ul lui Jane.

- Bun�, el este partenerul meu. - Bun� ziua.

Bun�, ce mai face�i.

Dac� vre�i s� o �nt�lni�i, Sara este �n�untru.

Ea este Sar�. Dup� cum �i-am spus,

trebuie s� te g�nde�ti la ea, ca la un personaj caracteristic.

����I ei a determinat-o s� se prostitueze. �i nu m� refer numai la aspectul fizic.

B�rba�ii erau l�sa�i singuri �n camera asta �mpreun� cu ea,

ca s� o priveasc� �i s� se masturbeze.

A fost un scandal foarte mare. �tii cine este �tefan?

Este cel care aduce atingere magic� filmului.

Sara, o s� te l�s�m s� vorbe�ti pu�in. Spune-ne la ce te g�nde�ti.

Vorbe�te-ne despre speran�ele �i visele tale,

spune-ne totul despre tine.

Orice ��i trece �ie prin cap.

- Este aici, nu-i a�a? - Da...

De ce m� prive�ti a�a?

- A� vrea s� nu fii at�t de sup�rat. - Nu sunt sup�rat.

Ba da, e�ti sup�rat. Este prima vineri �i deja faci fa�a asta.

�nt�i �mi promi�i ceva �i apoi?

Nu este cinstit, avem o �n�elegere.

Da, avem o �n�elegere. Dar trebuie s� m� obi�nuiesc cu ideea,

c� o s� te �nt�lne�ti cu un alt b�rbat.

�mi impunem s� nu fiu sup�rat, dar acum suf�r cu adev�rat.

Nu sunt sigur c� dac� a� merge undeva �n loc s� stau �i s� te privesc cum pleci,

cred c� dac� nu a� face asta, a� fii capabil s� ucid pe cineva.

E�ti gelos �i vrei s� m� faci s� m� simt vinovat�.

Cel pu�in recunoa�te.

Sunt gelos pentru c� �I iube�ti �n felul �n care ne iubim noi, unul pe cel�lalt.

Pentru c� o s� v� plimba�i pe plaj�, �in�ndu-v� de m�n�.

Sunt mai gelos dec�t dac� te-a� vedea �n bra�ele lui.

Suf�r mai mult c�nd m� g�ndesc, c� voi am�ndoi,

v� comporta�i la fel cum ne comport�m �i noi.

- De unde ai luat rochia aia? - Este nou�, Paolo mi-a d�ruit-o.

- Plec acum. Ciao, �tefan. - La revedere.

De ce nu te duci pe la Piero, ca s� nu stai singur acas�.

Cel pu�in ai avea companie la cin�.

Nu mi-e foame �i nu am chef de asta.

Dumnezeu �tie ce o s�-�i imagineze, dac� m� vede f�r� tine.

Nu i-ai spus c� �mi petrec weekendul cu mama?

Nu de aceea am �mprumutat ma�ina?

Ba da, a�a i-am spus, dar nu vreau s� vorbesc despre scenariu,

este prea deprimant.

De ce nu te duci s� o vezi pe Louisa? Are s�-�i �in� ea companie.

A�i putea chiar �i s� face�i dragoste. Louisa este mult mai priceput� dec�t mine.

Este mai bun� �n pat, dar eu nu o doresc.

Sunt numai dou� zile.

- Ciao! - Ciao...

Haide!

Un whisky dublu, f�r� ghea��.

�nc� unul.

Ai fost minunat.

Complimente...

E�ti de dou� ori norocos, cu talentul de a c�nta la pian,

precum �i cu frumoasa ta so�ie.

Mul�umesc...

Interpretarea aceasta a fost magnific�.

Alina, �I iei pe �tefan s�-�i fie preaiubit so�,

s�-I iube�ti, s�-I pre�uie�ti, s�-I onorezi,

�i s�-I protejezi at�t la bine c�t �i la r�u,

�i s� promite�i c� o s� v� dedica�i unul altuia,

c�t� vreme ve�i tr�i pe acest p�m�nt?

Da...

- Ciao! - Ciao...

�i cum a fost seara ta de vineri?

Am stat �n cas� �i am privit oamenii care vin.

- Au fost mul�i oameni? - Da...

- Cat de mul�i? - Nu �tiu.

- �i ai fost cu el? - Sigur...

Toat� lumea a crezut c� sunt so�ia lui.

De ce spui c� credeau asta?

Ce pot s�-�i spun? A�a i-am l�sat s� cread�.

�i apoi ce a�i f�cut?

La urma urmelor, mai nimic.

Oamenii au stat p�n� ce s-a terminat �i dup� ce au plecat ne-am plimbat pe plaj�.

A fost at�t de frumos, Paolo era gata s� cedeze iar eu m-am �mb�tat cu �ampanie.

Paolo m-a dus �n bra�e...

- Tu ce ai f�cut ieri sear�? - �i eu m-am �mb�tat, dar am fost singur.

Mi-am petrecut seara, g�ndindu-m� la tine.

Nu te-ai dus la Louisa?

Nu, nu am avut chef. Nici m�car nu am sunat-o.

E�ti prea perfect.

Nu m-am prea jucat cu colegii mei de clas�.

Adic� s� m� �nt�lnesc cu ei a�a cum fac fetele.

�mi petreceam ore �n fa�a oglinzii,

�ncerc�nd farduri, rujuri �i alte chestii din astea.

- �i �mi �ndesam �osete pe sub tricou. - Stai pu�in...

Continu�...

Mi-am f�cut p�rul s� arate super, am �mbr�cat o fust� �i o c�ma��,

�i c�nd mama a plecat p�n� la magazin, am ie�it �n ora� �i m-am plimbat pe str�zi.

Ce te-a determinat s� faci toate astea? De ce ai f�cut-o?

C�nd �n preajma ta erau b�ie�i de v�rsta ta!

Eu eram interesat� de b�rba�i maturi, �tii tu, voiam ceva care s� dureze.

C�nd un b�rbat m� privea din cap p�n� �n picioare,

m� f�cea s� m� simt foarte bine.

Uram s� fiu ignorat�, s� fii moroc�nos,

�i s� ai o proast� dispozi�ie, sunt cele mai rele lucruri.

Dar nu cred c� asta m� face o persoan� mai pu�in normal�.

Acum c� totul a trecut, m� simt de parc� am fost mult timp bolnav�.

Se nume�te maturizare.

- Ce ai f�cut ast�zi? - M-am �nt�lnit cu o prostituat�.

- Unde? - L�ng� drum, pe c�mp.

- Ai f�cut-o cu ea? - Da...

Care era numele ei?

Al cui?

- Al fetei aceleia. - Nu m-am deranjat s� o �ntreb.

Nu am f�cut dragoste niciodat�, de fapt. Nici nu prea �tiu cum.

Dar toat� lumea vorbe�te despre asta, numai asta auzi.

Asta m� sperie pu�in, dar am s� o fac c�nd cresc mare.

Ce este, �tefan?

C�nd so�ia ta este plecat�, nu po�i termina nici o treab�.

Revenim asupra ei, m�ine.

Ne vedem duminic� seara.

Ne vedem duminic� seara. Ciao...

�nc� un whisky, te rog.

Mul�umesc...

- Alo... - Alo, a� vrea s� vorbesc cu Alin�.

- Pot s� �ntreb cine o caut�? - Sunt so�ul ei.

Da, imediat.

- Alin�! - Da?

- Este pentru tine. - Pentru mine? Cine este?

So�ul t�u.

�tefan, tu e�ti?

�tefan, unde e�ti? E�ti acas�?

Abia am ajuns aici.

Dac� este important, vin imediat.

Este important.

Atunci, a�teapt�-m�.

M� �ntorc cur�nd.

- Am o senza�ie stranie. - Ce este?

De parc�, tu ai fii amantul �i el ar fii so�ul.

Asta din cauz� c� s-a �nt�mplat ceva, la care nu te a�teptai?

Da...

Ce ai f�cut cu el?

Nimic...

�i ce trebuia s�-mi spui de era at�t de important?

Nu vreau s� mai suf�r pentru o rela�ie.

M� iube�ti chiar at�t de mult? Sau totul nu este dec�t o glum�?

Nu este nici o glum�. Dar am cerut prea mult de la mine, Alin�.

Nu te po�i a�tepta s� continui astfel �n fiecare sear� de vineri.

Preg�tirile tale �ndelungate din baie sunt agonizante.

Iar c�nd te �ntorci duminic� seara,

pove�tile tale despre ce ai f�cut �i ce nu ai f�cut...

Dar am convenit s� ne spunem totul, f�r� s� ascundem nimic, nu-i a�a?

�n�elegerile pot s� fie schimbate.

De acum �nainte po�i s�-�i vezi amantul c�nd dore�ti,

dar nu-mi mai spune �i mie despre asta.

Deci mai bine preferi s� avem un adulter din acela clasic,

ca al celor din clasa mijlocie,

�n care so�ul nu vrea de fapt s� fie dezam�git,

iar so�ia nu este altceva dec�t o ipocrit�?

Tr�iesc cu tine cinci zile pe s�pt�m�n�,

�i asta ar trebui s�-�i spun� c� �nc� te iubesc.

Altfel te-a� fii p�r�sit.

- Atunci ce ai mai avea de spus? - Nu �tiu �i nu vreau s� �tiu.

Totul are s� fie �n regul�, de ce nu te duci acas�?

- Ne vedem duminic� �i discut�m cu calm. - Nu o s� fiu acolo duminic�.

- Am s� fiu la Louisa. - Asta este o idee bun�.

A� putea avea o sut� de amante,

a� putea lipsi cu lunile �i �ie nici nu �i-ar p�sa.

�nceteaz�, vrei s� faci o scen�? Ce �i-a venit, ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat? E�ti o t�rf� nenorocit�, asta e�ti.

Nu am venit p�n� aici ca s� fiu insultat�. Ciao...

Dar, Alin�...

Sunt nefericit.

Eu de asemenea.

�i ce-i cu asta?

Stai a�a, nu te mi�ca!

Nu te mai mi�ca!

- Bun�... - Ciao, Louisa.

Ar��i bina.

Nu trebuie s� vorbe�ti �n �oapt�. Copiii sunt la ����I lor.

Spune-mi, ce ai p��it?

Alina mi-a spus s�-�i transmit salut�ri.

Ea se simte bine?

Nu s-a sim�it niciodat� mai bine.

F�r� femei simt o pl�cere diferit�.

Ceva mai direct �i mai original.

Dar, cu Alina, este exact contrariul.

Singura pl�cere pe care o simt, este c�nd �i ofer ei pl�cerea.

O iubesc cu disperare, dar nu o doresc.

Sau cel pu�in, o doresc mai pu�in dec�t o iubesc.

C�nd m� g�ndesc la ea, nu-mi pot aduce aminte detaliile fizice.

Ci numai aura pe care o eman�.

Adesea umbl� goal� prin cas�.

Oric�t m-a� str�dui, nu simt nimic fizic.

Nu po�i s� o iube�ti mai pu�in? O femeie vrea s� se simt� dorit�.

Alina tr�ie�te totu�i �ntr-un corp.

Dac� continui astfel, ai s� o pierzi.

Da, o simt c� se �ndep�rteaz� de mine.

�n fiecare duminic� seara c�nd vine acas�, o simt mai distant� mai lipsit� de emo�ie,

ceea ce m� for�eaz� s� m� ag��,

de morbida mea fixa�ie, de vechile mele obiceiuri.

Pentru ea, dragostea �i dorin�a sunt unul �i acela�i lucru.

Ea te iube�te?

Da, dar simte nevoia s�-mi fie necredincioas�.

Tr�iesc cu teama disperat� c� o s� m� p�r�seasc�,

�i acea team� m� face s� m� culc cu alte femei.

Asta m� include �i pe mine?

Asta este ceva, ce se va sf�r�i numai cu moartea ei,

sau cu moartea mea.

Alin�!

C�nd ai ajuns aici? De ce te-ai �ntors mai devreme?

S-a �nt�mplat ceva, �tefan. Ceva care ne prive�te pe am�ndoi.

A�a c� am decis s� plec, pentru c� am�ndoi s� avem timp,

s� ne g�ndim la asta.

De ce nu r�m�i, s-a �nt�mplat ceva r�u?

- Ceva nou, a� spune. - Ceva nou? Ce anume?

Ceva care nou� nu ni s-a �nt�mplat �i nu putea s� ni se �nt�mple.

Ce este?

Nu, nu ��i pot spune.

Doar c�, �mpreun� cu el am sim�it ceva ce nu am mai sim�it cu nimeni altcineva.

- Nici m�car cu mine? - Cu tine, cel mai pu�in.

Dar nu vreau s� vorbesc despre asta, �mi pare r�u.

Tot ce pot s�-�i spun, este c� pentru am�ndoi,

a fost ca �i cum exploram un �inut necunoscut.

A fost o descoperire ce ne-a �ocat pe am�ndoi.

Despre ce descoperire poate s� fie vorba?

Sunt anumite lucruri pe care tu nu le po�i �n�elege.

Tu vrei s� explici fiecare lucru, s�-i g�se�ti o defini�ie,

s� faci ca totul s� fie clar �i sigur.

Dar nu totul este at�t de clar �i de sigur.

- Este cumva obscur. - Ce este, mie po�i s�-mi spui.

Nu pot, asta este �ntre mine �i el.

Nu pot...

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Dac� promi�i c� nu faci obi�nuitele tale comentarii inteligente, a� putea s�-�i spun.

��i promit, nu o s� spun nici un cuv�nt. Spune-mi ce s-a �nt�mplat?

- M-a lovit. - Te-a lovit?

- Da, m-a lovit. - �i �n ciuda la asta, tu vrei s�-I revezi?

Vezi, pur �i simplu nu �n�elegi. Nu o s�-�i mai spun nici un cuv�nt.

�mi cer scuze. Am fost un prost. Spune-mi mai multe.

- A fost numai din vina ta. - Din vina mea?

Ce vreau s� spun, este c� totul s-a �nt�mplat din vina ta.

Uite cum s-a �nt�mplat.

C�nd ai sunat seara trecut� de la barul Mimoza,

eu tocmai ajunsesem.

El voia s� facem dragoste imediat, dar eu nu prea voiam.

�n ultima vreme nu m� sim�eam prea satisf�cut�.

A�a c�, atunci c�nd a �nceput s� se mi�te �nainte �i �napoi �n�untrul meu,

iar�i �i iar�i, mintea mea a �nceput s� se g�ndeasc� la toate aceste lucruri.

A�a c� am fost fericit� c� ai sunat �i m-am bucurat c� te-am �nt�lnit la bar.

Chiar am avut impresia c� situa�ia este inversat�.

C� tu e�ti amantul �i el este so�ul.

C�nd m-am �ntors la vil� �i am intrat �n camer�,

nu mi-am dat seama, c� �n ner�bdarea lui furioas�,

se ascunsese �n spatele draperiei, a�tept�ndu-m� pe mine.

Dintr-o dat� era deasupra mea �i m-a aruncat pe pat.

�i-a pus m�na peste fa�a mea, ap�s�nd cu toat� puterea de care era capabil

De parc� voia s� m� striveasc�, s� m� orbeasc�.

�ntre timp �i-a strecurat cealalt� m�n� �ntre picioarele mele,

�i m-a apucat de parc� voia s�-mi sf�ie sexul.

�i a f�cut asta cu o violen�� nemiloas�, ceva ce era complet nou pentru el.

�i apoi?

�i apoi, chiar nu am �n�eles ce s-a �nt�mplat.

�n loc s�-I mu�c s�-I zg�rii sau s�-I lovesc �n stomac,

cum ar fii f�cut orice alt� femeie aflat� �n locul meu,

am �nceput s�-i s�rut m�na.

Aceia�i m�n� care �mi ap�sase capul �n perne.

I-am s�rutat degetele...

De ce am f�cut-o?

Pentru c� am sim�it cu o siguran�� absolut�, c� acest om m� iubea.

M� iubea cu adev�rat.

�i asta pentru prima dat�, de c�nd ne cunoa�tem unul pe cel�lalt.

�mi imaginez c� �i el a avut aceea�i senza�ie,

c� �I iube�ti cu adev�rat.

Chiar a avut. Mi-a spus-o �n ziua urm�toare.

De asemenea, s-a ru�inat pentru violen�a lui �i �i-a cerut iertare,

arunc�ndu-se la picioarele mele �i implor�ndu-m� s� �I iert,

promi��nd c� nu are s� o mai fac� din nou.

Am fost ru�inat�, dar nu at�t de mult pe c�t era el.

Fusesem victima violen�ei lui �i nu �i putea imagina cum de mi-a pl�cut.

A�a c� am�ndoi am jurat, c� era pentru prima �i ultima dat�.

�n acea noapte a fost at�t de tandru �i de atent,

�nc�t nu puteam s� cred, c� este acela�i om,

care fusese brutal �i crud, doar cu pu�in timp mai devreme.

Dar ast�zi ce s-a �nt�mplat, de ce te-ai �ntors mai devreme?

- A fost Ravel. - Ravel?

A�a este...

Am petrecut timpul �n lini�te �i calm,

convin�i c� nu vom mai face dragoste �n modul acela violent.

Dar nu cu mult timp dup� cin�, Paolo s-a a�ezat la pian,

�i a �nceput s� c�nte un fel de pies� oriental�...

Erau acelea�i m�ini care cantaser� mai devreme,

u�or �i cu o delicat� sensibilitate.

- �i care acum �mi p�reau f�cute din fier. - Cu alte cuvinte, te-a b�tut la fund.

Da, asta este expresia.

Pare oarecum comic...

Nu avea nici o idee despre senza�ia pe care o �ncercam.

- �i ce fel de senza�ie era? - A fost o emo�ie.

La �nceput a fost ca o durere.

Cum spuneam, de parc� m�inile lui erau f�cute din fier.

Dar apoi, nu �tiu cum, durerea s-a transformat �ntr-o c�ldur� dulce,

care s-a mutat mai apoi, de la baza spatelui spre obraji.

- Dar, cum r�m�ne cu emo�ia? - Emo�ia era ceva ce nu pot descrie.

Era un sentiment de iubire.

�i nu po�i s� descrii iubirea, trebuie s� o experimentezi.

Dac� ai experimentat-o, atunci trebuie s� fii �n m�sur� s� o po�i descrie.

Nu �tiu. Un sentiment de supunere, de obedien��.

De peniten��...

�i nume�ti asta iubire?

Ai descoperit pur �i simplu masochismul, iar el a descoperit sadismul.

Iar ai �nceput cu defini�iile tale. Nu po�i s� �n�elegi anumite lucruri,

�i te ascunzi �n spatele unor cuvinte, care nu au nici o semnifica�ie.

Nu e�ti nimic altceva dec�t un intelectual. Prea multe c�r�i.

- �i despre tine, ce spui c� e�ti? - Totul...

ieri mi-ai spus c� sunt o t�rf�.

�i aceea a fost iubire, dac� m� �ntrebi pe mine.

Sadismul �i masochismul sunt perversiuni sexuale umane,

ce ocup� un loc special.

Ele dep�esc nivelul obi�nuit al perversiunii,

printr-o tendin�� activ� �i pasiv�, ce le face s� fie complementare,

transform�ndu-le prin natura lor opus�, �ntr-un element singular �n via�a sexual�.

Cuvinte ce nu au nici o semnifica�ie. A�a se nume�te, a�a zisa ta descoperire.

Iar numele ei este sado-masochism.

Atunci explic�-mi �i mie ceva.

De ce, dup� aceast� perversiune cum o nume�ti tu,

am f�cut dragoste at�t de bine?

Am sim�it o asemenea tandre�e �i afec�iune din partea lui �nc�t i-am s�rutat m�inile.

�i dac� vrei s� �tii �i picioarele.

I-ai s�rutat picioarele?

Da, i-am s�rutat picioarele ca o sclav� recunosc�toare.

�i de ce te-ai �ntors?

Am sim�it nevoia s� m� g�ndesc la toate astea.

�i s� m� confesez.

Am vrut s� r�m�n aici s�-mi petrec duminica cu tine,

dar m-ai dezam�git.

A�a c� m-am r�zg�ndit. M� �ntorc la el.

De aceea este mai bine, s� uit�m de �n�elegere.

Cum ai sugerat �i tu, nu ne este de nici un folos,

nici unuia dintre noi.

Lectur� pl�cut�.

Alin�!

Opre�te-te... Nu vreau asta, nu vreau s� pleci.

Uite, �tefan. Mai �nt�i, vreau s�-mi promi�i un lucru.

- Ce anume? - C� noi vom fii mereu �mpreun�.

��i promit.

Alo...

Da, �i-I dau acum.

Este pentru tine.

Cine este?

Am vrut s�-�i spun c� te iubesc.

M� �ntorc imediat.

- Ce faci aici, unde este Piero? - Dup� ce m-ai sunat, am vrut s� te v�d.

- De ce? - Ca s� v�d cum te sim�i.

Sunt bine. Ast�zi este ziua lui Paolo.

- Ai vorbit cu el despre mine? - Nu, nu am vorbit despre tine.

Trebuie s� plec, Paolo se gr�be�te s� ajungem acas�.

- Ca s� face�i dragoste, presupun. - Nu �tiu.

- C�nd am f�cut noi dragoste ultim� dat�? - �n urm� cu dou� s�pt�m�ni.

- �tefan, doar nu vrei s� o facem acum? - De ce nu?

Este imposibil, el m� a�teapt�.

Nu ai spus despre el c� este so�ul �i c� eu sunt acum amantul?

- �n�eal�-I... - Dac� ne vede?

Alin�! Alin�!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic...

�tefan!

- L-ai v�zut pe so�ul meu? - Nu I-am mai v�zut de azi diminea��.

Mul�umesc...

Alin�!

Ciao, Louisa.

- �tefan este aici? - Nu, vino �n�untru.

- Vrei s� te servesc cu ceva? - Nu, mul�umesc.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �I g�sesc.

- V-a�i certat? - Ieri, dar nu a fost nimic serios.

Este �ntotdeauna at�t de �ncordat �i de nervos.

Iar eu sunt at�t de fericit� duminic�, c�nd m� �ntorc la el.

�tiu c� �tefan nu se simte bine.

Sufer� din cauza �n�elegerii pe care am f�cut-o.

Dar, a spus c� tot m� iube�te, chiar dac� i-am fost necredincioas�.

�I �n�eleg.

Alina care este motivul pentru care e�ti necredincioas�?

Simt nevoia s� fac dragoste, Louisa. �i nu am ce s� fac �n aceast� privin��.

Dar �tefan este diferit.

Este nevinovat ca un copil. De aceea nu �I �n�elegi.

- Pu�ini oameni sunt asemeni lui. - �tiu asta.

Poate c� nu �I apreciezi �ndeajuns,

trebuie s� renun�i la ceva, ca s� ob�ii altceva mai bun.

Ceva care s� dureze toat� via�a. De ce nu face�i un copil?

Eu nu pot avea copii.

- Unde ai fost? - Am vrut s� plec departe.

Nu �tiu �ncotro, pentru c� nu am reu�it.

Am vrut s� fiu independent de via�a ta,

s� fac ceva despre care s�-�i povestesc mai pe urm�.

Iar �n loc de asta iat�-m� st�nd ca un idiot �i a�tept�ndu-te pe tine.

Nu am putut s� o fac, f�r� �ntoarcerea ta,

f�r� s� aud sunetul ro�ilor de la ma�ina ta,

oprirea motorului, tr�ntitul u�ii, pa�ii t�i urc�nd pe sc�ri.

Poate nu crezi, dar nu plecarea ta mi-a produs cel mai mare stres...

�ntoarcerea ta, este cea care m� terorizeaz�.

Dorin�a arz�toare de a �tii mai multe.

�i dorin�a tot mai cresc�nd�, de a te urm�ri, de a te spiona.

Pentru c� am aflat, c� ceea ce �mi spui nu m� mai satisface.

L-am ucis, pentru c�,

dintre to�i acei b�rba�i, el mi-a cerut s�-I p�r�sesc.

I-am spus-o �n sute de moduri diferite,

tachin�ndu-I, p�n� ce �ntr-un final a �n�eles.

Nu i-a putut refuza aceast� ultim� dovad� de iubire.

Ce �nseamn� asta?

Piero vrea s� s�rb�torim terminarea scenariului.

Ne-a invitat �ntr-o excursie la Bolzano.

M-a �ntrebat de tine.

- Paolo? Ce a �ntrebat? - Dac� e�ti bun �n pat.

�i ce i-ai spus?

Adev�rul...

- Este at�t de frumos. - M� simt de parc� a� visa.

Este cel mai grozav loc. Sta�i numai s� vede�i.

- Unde sunt camerele? - Sunt chiar acolo �n spatele fabricii.

De ce nu venim mereu, s� ne petrecem vara aici.

- Vara trece, amintirile zilelor r�m�n! - �i ale nop�ilor...

- Este at�t de frumos. - Foarte frumos.

Ce este aceea?

- A apar�inut fostului proprietar. - Ai de g�nd s� o �mpu�ti?

Cu siguran�� mi-ar pl�cea.

Ghice�te...

Am �mp�rt�it cu Piero prima mea experien�� sexual�.

Mi-a spus c� am fost grozav�.

A promis c� am s� joc rolul principal din film.

A�teapt�!

Sunt frumoas�?

Paolo!

E�ti nebun?

Unde e�ti?

- Ce este asta? - Nimic, am alunecat la du�.

Nu este adev�rat.

- El �i-a f�cut-o. - Da...

- Ieri nu ai fost cu el. C�nd �i-a f�cut-o? - Noaptea trecut�.

Ai f�cut dragoste cu el seara trecut�, �n aceast� cas�?

Nu �ncepe iar�i. Nu, nu am f�cut-o �n cas�.

Atunci, unde?

Unde?

�n gr�din�.

Noi am f�cut dragoste... Nu, tu ai f�cut dragoste, eu nu am f�cut.

Eram nervoas� a�a c� m-am ridicat din pat �i I-am v�zut pe Paolo pe fereastr�.

Ce s-a �nt�mplat?

C�nd am f�cut dragoste, am sim�it o senza�ie at�t de intens�,

�nc�t aproape c� am le�inat.

A fost cel mai bun moment al nostru, dar mai �nt�i m-a f�cut s� m� �ntorc...

Ajunge, nu mai vreau s� aud!

Tu e�ti cel care a insistat.

�tefan!

Plec acum.

Ciao...

M� �ntorc duminic�, �i o s� facem dragoste.

Nu mai face fa�a asta lung�. �tii c� eu te iubesc.

Alo, �tefan? Ce s-a �nt�mplat? Stau aici �i te a�tept.

- �mi pare r�u, nu vin. - De ce?

Nu mai sunt capabil nici m�car s�-i fiu necredincios.

Pleci acas�, m�ine. Oricum petreci cinci zile cu el!

A�a ai spus!

�tefan!

�tefan...

- ��i place! - Vreau s� merg acas�.

Ajunge!

- Nu mai vreau. - Ba da, ��i place. �tii c� ��i place.

E�ti un porc!

�i tu e�ti o t�rf�!

Te ur�sc.

Ai mers prea departe, te ur�sc.

Opre�te-te, �nceteaz�!

Te ur�sc!

Ne-am desp�r�it.

Ast� noapte m-a lovit din nou, nu am mai putut s� �ndur.

La fel ca �i dragostea, ura o sim�i imediat.

E�ti sigur� c� totul s-a terminat?

Nu o s�-I mai v�d niciodat�.

Am fost acolo, noaptea trecut�.

�tiu asta.

Te-am v�zut. M-ai speriat.

- Ai vrut s� m� ucizi. - Da, am vrut s� te ucid.

Dar c�nd te-am v�zut, nu am avut t�ria s� o fac.

Paolo �i cu mine am explorat toate zonele interzise ale dragostei,

f�r� s� ne d�m seama c� intr�m �n zona urii.

Nu vreau s� mai suferi vreodat�.

SF�R�IT