Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,160 --> 00:00:43,600
Alo...
2
00:00:43,800 --> 00:00:45,840
Paolo... eu sunt.
3
00:00:46,160 --> 00:00:47,720
Ciao...
4
00:00:47,960 --> 00:00:51,040
- Nu mai am r�bdare.
- Unde e�ti acum?
5
00:00:51,280 --> 00:00:55,720
Am venit ieri de la Londra �i plec�m
m�ine la Roma. A�teapt� �nc� dou� zile.
6
00:00:56,080 --> 00:00:58,840
O s� te a�tept.
7
00:01:34,000 --> 00:01:38,080
"SO�I �I AMAN�I"
8
00:01:40,680 --> 00:01:44,680
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
9
00:04:35,480 --> 00:04:40,440
De ce vrei s� r�m�i cu mine?
O s� te fac nefericit.
10
00:04:41,120 --> 00:04:43,800
Te iubesc...
11
00:04:44,120 --> 00:04:47,080
Te iubesc a�a cum e�ti.
12
00:05:35,320 --> 00:05:40,040
- Unde suntem?
- S� lu�m provizii. Nu �i-e foame?
13
00:05:40,320 --> 00:05:44,480
- Vrei s� vin �i eu?
- Da, o s� bem c�te un ceai.
14
00:05:44,720 --> 00:05:48,280
- Dar trebuie s� vorbesc cu Piero �nt�i.
- Bine...
15
00:06:14,320 --> 00:06:17,680
Piero, sunt eu, �tefan.
Da, suntem �nc� pe drum.
16
00:06:24,320 --> 00:06:26,480
O s� verific.
17
00:07:23,480 --> 00:07:27,440
- Mai avem mult de mers?
- Da, e un drum de c�teva ore.
18
00:07:28,520 --> 00:07:31,480
L-ai sunat pe Piero? Ce a spus?
19
00:07:32,760 --> 00:07:36,920
A spus c� ne a�tepta �nc� de ieri.
Piero nu s-a schimbat deloc.
20
00:07:37,200 --> 00:07:39,560
Mi-a dat p�n� �i un program.
21
00:07:39,800 --> 00:07:45,360
De diminea�� discut�m scenariul p�n� la 11,
�i apoi lucr�m de la ora cinci la ora opt.
22
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
�i dac� termin�m p�n� la ora nou� jum�tate,
23
00:07:47,960 --> 00:07:52,320
avem to�i �nt�lnire, cu so�iile �i prietenii
�i mergem s� lu�m cina la un restaurant.
24
00:07:52,600 --> 00:07:56,560
Vom face asta �n fiecare sear�,
la fel cum am f�cut �i data trecut�.
25
00:07:57,320 --> 00:08:02,160
- Nu chiar �n fiecare sear�!
- Nu chiar...
26
00:08:16,200 --> 00:08:18,760
M� �ntorc imediat.
27
00:08:27,080 --> 00:08:31,640
So�ia ta este �nc�nt�toare.
De ce �i e�ti necredincios?
28
00:08:33,000 --> 00:08:36,280
Fiindc� �i ea �mi este necredincioas�.
29
00:09:10,200 --> 00:09:14,120
- Bine a�i venit. Uita�i cheile.
- Mul�umesc...
30
00:09:14,360 --> 00:09:18,320
�mi cer scuze, vila de anul trecut
nu este disponibil�.
31
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Nu conteaz�, este �n regul�.
32
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
Alin�...
33
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
S� v� dau o m�n� de ajutor.
34
00:09:47,360 --> 00:09:50,320
�tefan, este minunat!
35
00:09:55,360 --> 00:09:57,320
�tefan!
36
00:10:09,560 --> 00:10:12,720
�tefan, este at�t de romantic!
37
00:10:14,280 --> 00:10:18,320
Am �nchiriat-o la sfatul lui Piero.
Este chiar peste drum de studio.
38
00:10:18,600 --> 00:10:21,960
Foarte convenabil, c�ci trebuie
s� fac drumul �sta de dou� ori pe zi.
39
00:10:35,040 --> 00:10:39,800
Ar��i ca una din femeile acelea
pictate de Greg Claudius.
40
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Ai trupul unei dansatoare
de la curtea regelui Agamemnon.
41
00:10:44,320 --> 00:10:48,680
Dansatoarele unui preot
te st�rnesc pe tine?
42
00:10:54,560 --> 00:10:58,520
�n vremurile de demult, dansatoarelor
le era interzis s� fac� dragoste.
43
00:10:59,520 --> 00:11:05,080
A�a c� ele practicau dansul
comemorativ al �nt�lnirilor.
44
00:11:06,600 --> 00:11:10,960
Era vicios, violent, extaziat,
45
00:11:11,720 --> 00:11:15,880
�i conducea apoi la orgii ritualice.
46
00:11:35,080 --> 00:11:37,120
�tefan...
47
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
Trebuie s�-�i spun ceva.
48
00:11:40,640 --> 00:11:44,600
M-am g�ndit la asta de c�teva zile.
49
00:11:44,880 --> 00:11:48,240
Te prive�te pe tine pe mine
�i de asemenea �i pe Paolo.
50
00:11:49,920 --> 00:11:52,680
Nu �tiu cum s�-�i spun...
51
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Trebuie s� ajungem la o �n�elegere.
52
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Ce fel de �n�elegere?
53
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
Am s�-�i spun eu.
54
00:12:01,480 --> 00:12:05,920
�n fiecare vineri trebuie s� merg
la Paolo �i s� stau cu el p�n� duminic�.
55
00:12:06,280 --> 00:12:11,720
Voi petrece cinci zile cu tine
�i dou� zile cu el.
56
00:12:15,120 --> 00:12:18,680
E�ti fericit� s� stai l�ng� Paolo?
57
00:12:21,120 --> 00:12:24,280
Vom �ncepe de poim�ine.
58
00:12:30,600 --> 00:12:32,760
Bine...
59
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Alin�...
60
00:12:38,000 --> 00:12:40,360
Plec acum.
61
00:13:19,400 --> 00:13:22,640
Stop. T�ia�i! Este minunat...
62
00:13:25,960 --> 00:13:29,320
Bun�, �tefan. Vin imediat.
63
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
�tefan!
64
00:13:33,840 --> 00:13:35,600
Louisa...
65
00:13:38,400 --> 00:13:42,360
- M� bucur s� te rev�d.
- �i eu m� bucur. Cum merge?
66
00:13:42,600 --> 00:13:45,080
Merge bine. Este ultima zi.
67
00:13:49,240 --> 00:13:54,320
O s�-�i plac� proiectul, �tefan.
Am avut �i c�teva mici probleme.
68
00:13:57,240 --> 00:14:02,000
Mama ei conduce atelierul �sta
�mpreun� cu so�ul lui Jane.
69
00:14:02,280 --> 00:14:05,920
- Bun�, el este partenerul meu.
- Bun� ziua.
70
00:14:05,960 --> 00:14:07,325
Bun�, ce mai face�i.
71
00:14:07,360 --> 00:14:10,120
Dac� vre�i s� o �nt�lni�i,
Sara este �n�untru.
72
00:14:19,640 --> 00:14:21,085
Ea este Sar�. Dup� cum �i-am spus,
73
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
trebuie s� te g�nde�ti la ea,
ca la un personaj caracteristic.
74
00:14:24,720 --> 00:14:29,480
����I ei a determinat-o s� se prostitueze.
�i nu m� refer numai la aspectul fizic.
75
00:14:29,760 --> 00:14:33,320
B�rba�ii erau l�sa�i singuri
�n camera asta �mpreun� cu ea,
76
00:14:33,355 --> 00:14:35,520
ca s� o priveasc� �i s� se masturbeze.
77
00:14:35,840 --> 00:14:40,200
A fost un scandal foarte mare.
�tii cine este �tefan?
78
00:14:40,480 --> 00:14:44,040
Este cel care aduce
atingere magic� filmului.
79
00:14:44,360 --> 00:14:49,520
Sara, o s� te l�s�m s� vorbe�ti pu�in.
Spune-ne la ce te g�nde�ti.
80
00:14:49,800 --> 00:14:52,320
Vorbe�te-ne despre
speran�ele �i visele tale,
81
00:14:52,355 --> 00:14:53,720
spune-ne totul despre tine.
82
00:14:54,120 --> 00:14:57,080
Orice ��i trece �ie prin cap.
83
00:16:38,080 --> 00:16:41,720
- Este aici, nu-i a�a?
- Da...
84
00:17:12,320 --> 00:17:14,880
De ce m� prive�ti a�a?
85
00:17:15,120 --> 00:17:18,280
- A� vrea s� nu fii at�t de sup�rat.
- Nu sunt sup�rat.
86
00:17:19,600 --> 00:17:24,560
Ba da, e�ti sup�rat.
Este prima vineri �i deja faci fa�a asta.
87
00:17:25,120 --> 00:17:28,080
�nt�i �mi promi�i ceva �i apoi?
88
00:17:29,160 --> 00:17:32,000
Nu este cinstit, avem o �n�elegere.
89
00:17:43,960 --> 00:17:48,920
Da, avem o �n�elegere.
Dar trebuie s� m� obi�nuiesc cu ideea,
90
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
c� o s� te �nt�lne�ti cu un alt b�rbat.
91
00:17:52,280 --> 00:17:56,160
�mi impunem s� nu fiu sup�rat,
dar acum suf�r cu adev�rat.
92
00:17:57,400 --> 00:18:00,920
Nu sunt sigur c� dac� a� merge undeva
�n loc s� stau �i s� te privesc cum pleci,
93
00:18:01,280 --> 00:18:05,320
cred c� dac� nu a� face asta,
a� fii capabil s� ucid pe cineva.
94
00:19:25,520 --> 00:19:29,720
E�ti gelos �i vrei s� m� faci
s� m� simt vinovat�.
95
00:19:29,755 --> 00:19:31,360
Cel pu�in recunoa�te.
96
00:19:33,680 --> 00:19:38,640
Sunt gelos pentru c� �I iube�ti �n felul
�n care ne iubim noi, unul pe cel�lalt.
97
00:19:38,960 --> 00:19:42,800
Pentru c� o s� v� plimba�i
pe plaj�, �in�ndu-v� de m�n�.
98
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
Sunt mai gelos dec�t dac�
te-a� vedea �n bra�ele lui.
99
00:19:50,760 --> 00:19:55,040
Suf�r mai mult c�nd m� g�ndesc,
c� voi am�ndoi,
100
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
v� comporta�i la fel
cum ne comport�m �i noi.
101
00:20:09,200 --> 00:20:13,760
- De unde ai luat rochia aia?
- Este nou�, Paolo mi-a d�ruit-o.
102
00:20:14,080 --> 00:20:18,240
- Plec acum. Ciao, �tefan.
- La revedere.
103
00:20:31,040 --> 00:20:34,160
De ce nu te duci pe la Piero,
ca s� nu stai singur acas�.
104
00:20:34,195 --> 00:20:36,000
Cel pu�in ai avea companie la cin�.
105
00:20:36,360 --> 00:20:38,800
Nu mi-e foame �i nu am chef de asta.
106
00:20:39,080 --> 00:20:42,640
Dumnezeu �tie ce o s�-�i imagineze,
dac� m� vede f�r� tine.
107
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
Nu i-ai spus c� �mi petrec
weekendul cu mama?
108
00:20:45,835 --> 00:20:47,760
Nu de aceea am �mprumutat ma�ina?
109
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Ba da, a�a i-am spus, dar nu vreau
s� vorbesc despre scenariu,
110
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
este prea deprimant.
111
00:20:55,160 --> 00:20:59,520
De ce nu te duci s� o vezi pe Louisa?
Are s�-�i �in� ea companie.
112
00:21:00,760 --> 00:21:04,800
A�i putea chiar �i s� face�i dragoste.
Louisa este mult mai priceput� dec�t mine.
113
00:21:05,160 --> 00:21:07,960
Este mai bun� �n pat, dar eu nu o doresc.
114
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
Sunt numai dou� zile.
115
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
- Ciao!
- Ciao...
116
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
Haide!
117
00:24:53,480 --> 00:24:56,440
Un whisky dublu, f�r� ghea��.
118
00:25:16,600 --> 00:25:18,560
�nc� unul.
119
00:26:58,840 --> 00:27:01,200
Ai fost minunat.
120
00:27:07,880 --> 00:27:10,160
Complimente...
121
00:27:10,400 --> 00:27:13,880
E�ti de dou� ori norocos,
cu talentul de a c�nta la pian,
122
00:27:13,915 --> 00:27:15,680
precum �i cu frumoasa ta so�ie.
123
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
Mul�umesc...
124
00:27:25,040 --> 00:27:28,080
Interpretarea aceasta a fost magnific�.
125
00:27:34,200 --> 00:27:38,640
Alina, �I iei pe �tefan
s�-�i fie preaiubit so�,
126
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
s�-I iube�ti, s�-I
pre�uie�ti, s�-I onorezi,
127
00:27:41,640 --> 00:27:44,080
�i s�-I protejezi at�t
la bine c�t �i la r�u,
128
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
�i s� promite�i c� o s�
v� dedica�i unul altuia,
129
00:27:47,275 --> 00:27:49,200
c�t� vreme ve�i tr�i pe acest p�m�nt?
130
00:27:51,880 --> 00:27:53,480
Da...
131
00:28:38,240 --> 00:28:39,680
- Ciao!
- Ciao...
132
00:28:59,400 --> 00:29:02,160
�i cum a fost seara ta de vineri?
133
00:29:02,640 --> 00:29:05,280
Am stat �n cas�
�i am privit oamenii care vin.
134
00:29:06,920 --> 00:29:10,520
- Au fost mul�i oameni?
- Da...
135
00:29:10,760 --> 00:29:13,120
- Cat de mul�i?
- Nu �tiu.
136
00:29:14,760 --> 00:29:17,120
- �i ai fost cu el?
- Sigur...
137
00:29:18,240 --> 00:29:21,440
Toat� lumea a crezut c� sunt so�ia lui.
138
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
De ce spui c� credeau asta?
139
00:29:26,280 --> 00:29:30,240
Ce pot s�-�i spun?
A�a i-am l�sat s� cread�.
140
00:29:30,600 --> 00:29:32,840
�i apoi ce a�i f�cut?
141
00:29:34,200 --> 00:29:36,880
La urma urmelor, mai nimic.
142
00:29:37,320 --> 00:29:42,680
Oamenii au stat p�n� ce s-a terminat
�i dup� ce au plecat ne-am plimbat pe plaj�.
143
00:29:43,480 --> 00:29:47,240
A fost at�t de frumos, Paolo era gata
s� cedeze iar eu m-am �mb�tat cu �ampanie.
144
00:29:47,520 --> 00:29:51,440
Paolo m-a dus �n bra�e...
145
00:29:54,360 --> 00:29:59,520
- Tu ce ai f�cut ieri sear�?
- �i eu m-am �mb�tat, dar am fost singur.
146
00:29:59,840 --> 00:30:02,000
Mi-am petrecut seara, g�ndindu-m� la tine.
147
00:30:02,560 --> 00:30:04,840
Nu te-ai dus la Louisa?
148
00:30:05,160 --> 00:30:09,520
Nu, nu am avut chef.
Nici m�car nu am sunat-o.
149
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
E�ti prea perfect.
150
00:33:51,600 --> 00:33:55,480
Nu m-am prea jucat cu colegii mei de clas�.
151
00:33:55,760 --> 00:33:58,520
Adic� s� m� �nt�lnesc cu ei
a�a cum fac fetele.
152
00:33:58,800 --> 00:34:00,485
�mi petreceam ore �n fa�a oglinzii,
153
00:34:00,520 --> 00:34:02,960
�ncerc�nd farduri, rujuri
�i alte chestii din astea.
154
00:34:03,240 --> 00:34:07,320
- �i �mi �ndesam �osete pe sub tricou.
- Stai pu�in...
155
00:34:07,640 --> 00:34:09,520
Continu�...
156
00:34:09,760 --> 00:34:13,320
Mi-am f�cut p�rul s� arate super,
am �mbr�cat o fust� �i o c�ma��,
157
00:34:13,640 --> 00:34:16,400
�i c�nd mama a plecat p�n� la magazin,
am ie�it �n ora� �i m-am plimbat pe str�zi.
158
00:34:20,120 --> 00:34:22,960
Ce te-a determinat s� faci toate astea?
De ce ai f�cut-o?
159
00:34:26,880 --> 00:34:28,685
C�nd �n preajma ta erau
b�ie�i de v�rsta ta!
160
00:34:28,720 --> 00:34:31,640
Eu eram interesat� de b�rba�i maturi,
�tii tu, voiam ceva care s� dureze.
161
00:34:32,680 --> 00:34:35,120
C�nd un b�rbat m� privea
din cap p�n� �n picioare,
162
00:34:35,155 --> 00:34:36,640
m� f�cea s� m� simt foarte bine.
163
00:34:36,960 --> 00:34:38,645
Uram s� fiu ignorat�, s� fii moroc�nos,
164
00:34:38,680 --> 00:34:41,320
�i s� ai o proast� dispozi�ie,
sunt cele mai rele lucruri.
165
00:34:41,640 --> 00:34:44,400
Dar nu cred c� asta m� face
o persoan� mai pu�in normal�.
166
00:34:44,680 --> 00:34:48,800
Acum c� totul a trecut, m� simt
de parc� am fost mult timp bolnav�.
167
00:34:48,835 --> 00:34:50,040
Se nume�te maturizare.
168
00:35:05,960 --> 00:35:10,720
- Ce ai f�cut ast�zi?
- M-am �nt�lnit cu o prostituat�.
169
00:35:11,040 --> 00:35:15,000
- Unde?
- L�ng� drum, pe c�mp.
170
00:35:17,560 --> 00:35:21,520
- Ai f�cut-o cu ea?
- Da...
171
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
Care era numele ei?
172
00:36:14,040 --> 00:36:16,000
Al cui?
173
00:36:17,120 --> 00:36:21,560
- Al fetei aceleia.
- Nu m-am deranjat s� o �ntreb.
174
00:36:35,520 --> 00:36:40,040
Nu am f�cut dragoste niciodat�, de fapt.
Nici nu prea �tiu cum.
175
00:36:40,360 --> 00:36:43,280
Dar toat� lumea vorbe�te despre asta,
numai asta auzi.
176
00:36:43,600 --> 00:36:48,560
Asta m� sperie pu�in,
dar am s� o fac c�nd cresc mare.
177
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Ce este, �tefan?
178
00:36:52,840 --> 00:36:57,000
C�nd so�ia ta este plecat�,
nu po�i termina nici o treab�.
179
00:37:01,520 --> 00:37:04,280
Revenim asupra ei, m�ine.
180
00:38:04,640 --> 00:38:06,600
Ne vedem duminic� seara.
181
00:38:09,680 --> 00:38:12,440
Ne vedem duminic� seara.
Ciao...
182
00:39:45,880 --> 00:39:48,240
�nc� un whisky, te rog.
183
00:40:02,880 --> 00:40:04,840
Mul�umesc...
184
00:40:26,320 --> 00:40:30,480
- Alo...
- Alo, a� vrea s� vorbesc cu Alin�.
185
00:40:30,800 --> 00:40:34,120
- Pot s� �ntreb cine o caut�?
- Sunt so�ul ei.
186
00:40:36,520 --> 00:40:39,400
Da, imediat.
187
00:40:40,320 --> 00:40:43,600
- Alin�!
- Da?
188
00:40:44,960 --> 00:40:48,840
- Este pentru tine.
- Pentru mine? Cine este?
189
00:40:49,120 --> 00:40:51,360
So�ul t�u.
190
00:40:53,360 --> 00:40:55,800
�tefan, tu e�ti?
191
00:40:57,600 --> 00:41:00,040
�tefan, unde e�ti? E�ti acas�?
192
00:41:01,520 --> 00:41:04,040
Abia am ajuns aici.
193
00:41:04,680 --> 00:41:07,440
Dac� este important, vin imediat.
194
00:41:09,280 --> 00:41:11,440
Este important.
195
00:41:12,520 --> 00:41:14,480
Atunci, a�teapt�-m�.
196
00:41:26,400 --> 00:41:29,160
M� �ntorc cur�nd.
197
00:42:06,720 --> 00:42:10,800
- Am o senza�ie stranie.
- Ce este?
198
00:42:11,880 --> 00:42:16,240
De parc�, tu ai fii amantul
�i el ar fii so�ul.
199
00:42:16,600 --> 00:42:19,120
Asta din cauz� c� s-a �nt�mplat
ceva, la care nu te a�teptai?
200
00:42:19,240 --> 00:42:20,560
Da...
201
00:42:22,880 --> 00:42:25,840
Ce ai f�cut cu el?
202
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
Nimic...
203
00:42:29,880 --> 00:42:32,680
�i ce trebuia s�-mi spui
de era at�t de important?
204
00:42:32,715 --> 00:42:34,720
Nu vreau s� mai suf�r pentru o rela�ie.
205
00:42:55,880 --> 00:43:00,040
M� iube�ti chiar at�t de mult?
Sau totul nu este dec�t o glum�?
206
00:43:00,360 --> 00:43:04,520
Nu este nici o glum�.
Dar am cerut prea mult de la mine, Alin�.
207
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
Nu te po�i a�tepta s� continui astfel
�n fiecare sear� de vineri.
208
00:43:08,040 --> 00:43:11,720
Preg�tirile tale �ndelungate din baie
sunt agonizante.
209
00:43:12,000 --> 00:43:13,685
Iar c�nd te �ntorci duminic� seara,
210
00:43:13,720 --> 00:43:16,360
pove�tile tale despre ce ai
f�cut �i ce nu ai f�cut...
211
00:43:16,640 --> 00:43:21,160
Dar am convenit s� ne spunem totul,
f�r� s� ascundem nimic, nu-i a�a?
212
00:43:22,360 --> 00:43:24,285
�n�elegerile pot s� fie schimbate.
213
00:43:24,320 --> 00:43:27,400
De acum �nainte po�i s�-�i
vezi amantul c�nd dore�ti,
214
00:43:27,720 --> 00:43:30,280
dar nu-mi mai spune �i mie despre asta.
215
00:43:30,600 --> 00:43:34,000
Deci mai bine preferi s� avem
un adulter din acela clasic,
216
00:43:34,035 --> 00:43:35,760
ca al celor din clasa mijlocie,
217
00:43:36,040 --> 00:43:38,520
�n care so�ul nu vrea
de fapt s� fie dezam�git,
218
00:43:38,555 --> 00:43:41,000
iar so�ia nu este
altceva dec�t o ipocrit�?
219
00:43:43,120 --> 00:43:45,685
Tr�iesc cu tine cinci zile pe s�pt�m�n�,
220
00:43:45,720 --> 00:43:48,800
�i asta ar trebui s�-�i
spun� c� �nc� te iubesc.
221
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
Altfel te-a� fii p�r�sit.
222
00:43:53,160 --> 00:43:57,520
- Atunci ce ai mai avea de spus?
- Nu �tiu �i nu vreau s� �tiu.
223
00:43:57,920 --> 00:44:01,280
Totul are s� fie �n regul�,
de ce nu te duci acas�?
224
00:44:01,560 --> 00:44:06,120
- Ne vedem duminic� �i discut�m cu calm.
- Nu o s� fiu acolo duminic�.
225
00:44:06,400 --> 00:44:10,200
- Am s� fiu la Louisa.
- Asta este o idee bun�.
226
00:44:11,440 --> 00:44:13,165
A� putea avea o sut� de amante,
227
00:44:13,200 --> 00:44:16,080
a� putea lipsi cu lunile
�i �ie nici nu �i-ar p�sa.
228
00:44:17,440 --> 00:44:21,880
�nceteaz�, vrei s� faci o scen�?
Ce �i-a venit, ce s-a �nt�mplat?
229
00:44:24,640 --> 00:44:27,920
Ce s-a �nt�mplat?
E�ti o t�rf� nenorocit�, asta e�ti.
230
00:44:28,120 --> 00:44:31,880
Nu am venit p�n� aici ca s� fiu insultat�.
Ciao...
231
00:44:35,160 --> 00:44:37,120
Dar, Alin�...
232
00:44:40,120 --> 00:44:42,680
Sunt nefericit.
233
00:44:43,760 --> 00:44:45,600
Eu de asemenea.
234
00:44:45,920 --> 00:44:47,840
�i ce-i cu asta?
235
00:45:22,160 --> 00:45:24,920
Stai a�a, nu te mi�ca!
236
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
Nu te mai mi�ca!
237
00:46:38,280 --> 00:46:39,800
- Bun�...
- Ciao, Louisa.
238
00:46:41,320 --> 00:46:43,280
Ar��i bina.
239
00:46:48,120 --> 00:46:51,280
Nu trebuie s� vorbe�ti �n �oapt�.
Copiii sunt la ����I lor.
240
00:46:54,680 --> 00:46:57,640
Spune-mi, ce ai p��it?
241
00:46:58,720 --> 00:47:01,680
Alina mi-a spus s�-�i transmit salut�ri.
242
00:47:01,960 --> 00:47:04,720
Ea se simte bine?
243
00:47:05,920 --> 00:47:08,600
Nu s-a sim�it niciodat� mai bine.
244
00:48:51,240 --> 00:48:55,600
F�r� femei simt o pl�cere diferit�.
245
00:48:55,920 --> 00:48:59,080
Ceva mai direct �i mai original.
246
00:48:59,440 --> 00:49:02,280
Dar, cu Alina, este exact contrariul.
247
00:49:02,760 --> 00:49:07,520
Singura pl�cere pe care o simt,
este c�nd �i ofer ei pl�cerea.
248
00:49:07,880 --> 00:49:12,040
O iubesc cu disperare,
dar nu o doresc.
249
00:49:12,560 --> 00:49:16,920
Sau cel pu�in,
o doresc mai pu�in dec�t o iubesc.
250
00:49:17,280 --> 00:49:20,920
C�nd m� g�ndesc la ea, nu-mi pot
aduce aminte detaliile fizice.
251
00:49:20,960 --> 00:49:22,640
Ci numai aura pe care o eman�.
252
00:49:24,600 --> 00:49:28,040
Adesea umbl� goal� prin cas�.
253
00:49:28,360 --> 00:49:33,520
Oric�t m-a� str�dui, nu simt nimic fizic.
254
00:49:34,840 --> 00:49:40,200
Nu po�i s� o iube�ti mai pu�in?
O femeie vrea s� se simt� dorit�.
255
00:49:40,520 --> 00:49:44,960
Alina tr�ie�te totu�i �ntr-un corp.
256
00:49:45,320 --> 00:49:49,680
Dac� continui astfel, ai s� o pierzi.
257
00:49:50,000 --> 00:49:54,040
Da, o simt c� se �ndep�rteaz� de mine.
258
00:49:54,320 --> 00:49:58,200
�n fiecare duminic� seara c�nd vine acas�,
o simt mai distant� mai lipsit� de emo�ie,
259
00:49:58,480 --> 00:50:02,320
ceea ce m� for�eaz� s� m� ag��,
260
00:50:02,680 --> 00:50:07,840
de morbida mea fixa�ie,
de vechile mele obiceiuri.
261
00:50:08,160 --> 00:50:12,120
Pentru ea, dragostea �i dorin�a
sunt unul �i acela�i lucru.
262
00:50:12,480 --> 00:50:13,920
Ea te iube�te?
263
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Da, dar simte nevoia
s�-mi fie necredincioas�.
264
00:50:20,160 --> 00:50:24,440
Tr�iesc cu teama disperat�
c� o s� m� p�r�seasc�,
265
00:50:24,720 --> 00:50:27,960
�i acea team� m� face
s� m� culc cu alte femei.
266
00:50:27,995 --> 00:50:29,680
Asta m� include �i pe mine?
267
00:50:31,080 --> 00:50:35,040
Asta este ceva,
ce se va sf�r�i numai cu moartea ei,
268
00:50:35,280 --> 00:50:37,440
sau cu moartea mea.
269
00:51:07,320 --> 00:51:09,000
Alin�!
270
00:51:18,640 --> 00:51:22,800
C�nd ai ajuns aici?
De ce te-ai �ntors mai devreme?
271
00:51:23,040 --> 00:51:27,520
S-a �nt�mplat ceva, �tefan.
Ceva care ne prive�te pe am�ndoi.
272
00:51:28,560 --> 00:51:32,240
A�a c� am decis s� plec,
pentru c� am�ndoi s� avem timp,
273
00:51:32,275 --> 00:51:33,520
s� ne g�ndim la asta.
274
00:51:33,800 --> 00:51:36,760
De ce nu r�m�i, s-a �nt�mplat ceva r�u?
275
00:51:38,920 --> 00:51:43,360
- Ceva nou, a� spune.
- Ceva nou? Ce anume?
276
00:51:44,560 --> 00:51:48,760
Ceva care nou� nu ni s-a �nt�mplat
�i nu putea s� ni se �nt�mple.
277
00:51:49,640 --> 00:51:51,600
Ce este?
278
00:51:53,000 --> 00:51:55,760
Nu, nu ��i pot spune.
279
00:51:59,400 --> 00:52:04,360
Doar c�, �mpreun� cu el am sim�it ceva
ce nu am mai sim�it cu nimeni altcineva.
280
00:52:04,680 --> 00:52:08,520
- Nici m�car cu mine?
- Cu tine, cel mai pu�in.
281
00:52:08,800 --> 00:52:11,960
Dar nu vreau s� vorbesc despre asta,
�mi pare r�u.
282
00:52:12,280 --> 00:52:14,460
Tot ce pot s�-�i spun,
este c� pentru am�ndoi,
283
00:52:14,495 --> 00:52:16,640
a fost ca �i cum exploram
un �inut necunoscut.
284
00:52:16,960 --> 00:52:19,140
A fost o descoperire
ce ne-a �ocat pe am�ndoi.
285
00:52:19,175 --> 00:52:21,320
Despre ce descoperire
poate s� fie vorba?
286
00:52:23,080 --> 00:52:26,520
Sunt anumite lucruri
pe care tu nu le po�i �n�elege.
287
00:52:26,840 --> 00:52:30,280
Tu vrei s� explici fiecare lucru,
s�-i g�se�ti o defini�ie,
288
00:52:30,315 --> 00:52:32,400
s� faci ca totul s� fie clar �i sigur.
289
00:52:32,760 --> 00:52:35,920
Dar nu totul este at�t de clar �i de sigur.
290
00:52:36,360 --> 00:52:40,320
- Este cumva obscur.
- Ce este, mie po�i s�-mi spui.
291
00:52:40,680 --> 00:52:44,000
Nu pot, asta este �ntre mine �i el.
292
00:52:44,560 --> 00:52:46,720
Nu pot...
293
00:52:47,080 --> 00:52:50,040
Nu vreau s� vorbesc despre asta.
294
00:53:53,640 --> 00:53:59,200
Dac� promi�i c� nu faci obi�nuitele tale
comentarii inteligente, a� putea s�-�i spun.
295
00:53:59,520 --> 00:54:04,080
��i promit, nu o s� spun nici un cuv�nt.
Spune-mi ce s-a �nt�mplat?
296
00:54:07,400 --> 00:54:11,360
- M-a lovit.
- Te-a lovit?
297
00:54:13,000 --> 00:54:17,960
- Da, m-a lovit.
- �i �n ciuda la asta, tu vrei s�-I revezi?
298
00:54:19,360 --> 00:54:24,520
Vezi, pur �i simplu nu �n�elegi.
Nu o s�-�i mai spun nici un cuv�nt.
299
00:54:24,840 --> 00:54:29,600
�mi cer scuze. Am fost un prost.
Spune-mi mai multe.
300
00:54:33,320 --> 00:54:37,280
- A fost numai din vina ta.
- Din vina mea?
301
00:54:39,240 --> 00:54:42,600
Ce vreau s� spun,
este c� totul s-a �nt�mplat din vina ta.
302
00:54:45,920 --> 00:54:48,480
Uite cum s-a �nt�mplat.
303
00:54:48,880 --> 00:54:52,840
C�nd ai sunat seara
trecut� de la barul Mimoza,
304
00:54:52,875 --> 00:54:54,400
eu tocmai ajunsesem.
305
00:54:54,640 --> 00:54:59,200
El voia s� facem dragoste imediat,
dar eu nu prea voiam.
306
00:54:59,480 --> 00:55:02,440
�n ultima vreme
nu m� sim�eam prea satisf�cut�.
307
00:55:03,840 --> 00:55:08,005
A�a c�, atunci c�nd a �nceput s� se
mi�te �nainte �i �napoi �n�untrul meu,
308
00:55:08,040 --> 00:55:12,200
iar�i �i iar�i, mintea mea a �nceput
s� se g�ndeasc� la toate aceste lucruri.
309
00:55:14,600 --> 00:55:19,160
A�a c� am fost fericit� c� ai sunat
�i m-am bucurat c� te-am �nt�lnit la bar.
310
00:55:19,560 --> 00:55:24,120
Chiar am avut impresia
c� situa�ia este inversat�.
311
00:55:24,480 --> 00:55:28,440
C� tu e�ti amantul �i el este so�ul.
312
00:55:31,960 --> 00:55:34,940
C�nd m-am �ntors la vil�
�i am intrat �n camer�,
313
00:55:34,975 --> 00:55:37,885
nu mi-am dat seama,
c� �n ner�bdarea lui furioas�,
314
00:55:37,920 --> 00:55:40,920
se ascunsese �n spatele
draperiei, a�tept�ndu-m� pe mine.
315
00:55:41,400 --> 00:55:46,520
Dintr-o dat� era deasupra mea
�i m-a aruncat pe pat.
316
00:55:48,840 --> 00:55:52,800
�i-a pus m�na peste fa�a mea,
ap�s�nd cu toat� puterea de care era capabil
317
00:55:53,280 --> 00:55:57,440
De parc� voia s� m� striveasc�,
s� m� orbeasc�.
318
00:56:01,720 --> 00:56:06,280
�ntre timp �i-a strecurat cealalt� m�n�
�ntre picioarele mele,
319
00:56:06,560 --> 00:56:10,400
�i m-a apucat de parc� voia
s�-mi sf�ie sexul.
320
00:56:12,640 --> 00:56:18,080
�i a f�cut asta cu o violen�� nemiloas�,
ceva ce era complet nou pentru el.
321
00:56:24,840 --> 00:56:26,800
�i apoi?
322
00:56:29,000 --> 00:56:32,760
�i apoi, chiar nu am �n�eles
ce s-a �nt�mplat.
323
00:56:33,000 --> 00:56:35,720
�n loc s�-I mu�c s�-I zg�rii
sau s�-I lovesc �n stomac,
324
00:56:35,760 --> 00:56:38,360
cum ar fii f�cut orice alt� femeie
aflat� �n locul meu,
325
00:56:39,400 --> 00:56:42,160
am �nceput s�-i s�rut m�na.
326
00:56:43,320 --> 00:56:47,600
Aceia�i m�n� care
�mi ap�sase capul �n perne.
327
00:56:51,720 --> 00:56:54,480
I-am s�rutat degetele...
328
00:56:54,760 --> 00:56:56,720
De ce am f�cut-o?
329
00:56:57,000 --> 00:57:02,080
Pentru c� am sim�it cu o siguran�� absolut�,
c� acest om m� iubea.
330
00:57:02,320 --> 00:57:04,760
M� iubea cu adev�rat.
331
00:57:06,240 --> 00:57:11,080
�i asta pentru prima dat�,
de c�nd ne cunoa�tem unul pe cel�lalt.
332
00:57:20,120 --> 00:57:23,600
�mi imaginez c� �i el
a avut aceea�i senza�ie,
333
00:57:23,635 --> 00:57:25,480
c� �I iube�ti cu adev�rat.
334
00:57:26,600 --> 00:57:30,360
Chiar a avut. Mi-a spus-o �n ziua urm�toare.
335
00:57:30,640 --> 00:57:34,600
De asemenea, s-a ru�inat pentru violen�a lui
�i �i-a cerut iertare,
336
00:57:34,920 --> 00:57:38,720
arunc�ndu-se la picioarele mele
�i implor�ndu-m� s� �I iert,
337
00:57:39,000 --> 00:57:42,280
promi��nd c� nu are s� o mai fac� din nou.
338
00:57:42,600 --> 00:57:46,840
Am fost ru�inat�,
dar nu at�t de mult pe c�t era el.
339
00:57:47,440 --> 00:57:53,000
Fusesem victima violen�ei lui
�i nu �i putea imagina cum de mi-a pl�cut.
340
00:57:53,480 --> 00:57:58,440
A�a c� am�ndoi am jurat,
c� era pentru prima �i ultima dat�.
341
00:57:58,800 --> 00:58:02,760
�n acea noapte a fost
at�t de tandru �i de atent,
342
00:58:03,080 --> 00:58:04,805
�nc�t nu puteam s� cred,
c� este acela�i om,
343
00:58:04,840 --> 00:58:07,080
care fusese brutal �i crud,
doar cu pu�in timp mai devreme.
344
00:58:09,600 --> 00:58:13,960
Dar ast�zi ce s-a �nt�mplat,
de ce te-ai �ntors mai devreme?
345
00:58:15,320 --> 00:58:18,880
- A fost Ravel.
- Ravel?
346
00:58:20,360 --> 00:58:22,040
A�a este...
347
00:58:22,760 --> 00:58:24,885
Am petrecut timpul �n lini�te �i calm,
348
00:58:24,920 --> 00:58:28,320
convin�i c� nu vom mai face
dragoste �n modul acela violent.
349
00:58:29,480 --> 00:58:34,320
Dar nu cu mult timp dup� cin�,
Paolo s-a a�ezat la pian,
350
00:58:34,640 --> 00:58:38,080
�i a �nceput s� c�nte
un fel de pies� oriental�...
351
00:59:40,120 --> 00:59:42,880
Erau acelea�i m�ini
care cantaser� mai devreme,
352
00:59:43,680 --> 00:59:46,440
u�or �i cu o delicat� sensibilitate.
353
00:59:46,760 --> 00:59:52,600
- �i care acum �mi p�reau f�cute din fier.
- Cu alte cuvinte, te-a b�tut la fund.
354
00:59:53,760 --> 00:59:55,800
Da, asta este expresia.
355
00:59:56,080 --> 00:59:58,840
Pare oarecum comic...
356
00:59:59,160 --> 01:00:03,120
Nu avea nici o idee
despre senza�ia pe care o �ncercam.
357
01:00:03,480 --> 01:00:07,440
- �i ce fel de senza�ie era?
- A fost o emo�ie.
358
01:00:08,680 --> 01:00:11,240
La �nceput a fost ca o durere.
359
01:00:11,840 --> 01:00:15,200
Cum spuneam, de parc�
m�inile lui erau f�cute din fier.
360
01:00:29,800 --> 01:00:34,560
Dar apoi, nu �tiu cum, durerea
s-a transformat �ntr-o c�ldur� dulce,
361
01:00:34,920 --> 01:00:38,360
care s-a mutat mai apoi,
de la baza spatelui spre obraji.
362
01:00:38,640 --> 01:00:43,960
- Dar, cum r�m�ne cu emo�ia?
- Emo�ia era ceva ce nu pot descrie.
363
01:00:44,800 --> 01:00:47,560
Era un sentiment de iubire.
364
01:00:47,840 --> 01:00:51,800
�i nu po�i s� descrii iubirea,
trebuie s� o experimentezi.
365
01:00:52,080 --> 01:00:56,040
Dac� ai experimentat-o, atunci trebuie
s� fii �n m�sur� s� o po�i descrie.
366
01:00:56,320 --> 01:00:59,760
Nu �tiu.
Un sentiment de supunere, de obedien��.
367
01:01:02,440 --> 01:01:04,400
De peniten��...
368
01:01:05,920 --> 01:01:08,480
�i nume�ti asta iubire?
369
01:01:08,760 --> 01:01:12,720
Ai descoperit pur �i simplu masochismul,
iar el a descoperit sadismul.
370
01:01:13,000 --> 01:01:16,880
Iar ai �nceput cu defini�iile tale.
Nu po�i s� �n�elegi anumite lucruri,
371
01:01:17,160 --> 01:01:21,120
�i te ascunzi �n spatele unor cuvinte,
care nu au nici o semnifica�ie.
372
01:01:21,360 --> 01:01:24,840
Nu e�ti nimic altceva dec�t un intelectual.
Prea multe c�r�i.
373
01:01:25,880 --> 01:01:30,240
- �i despre tine, ce spui c� e�ti?
- Totul...
374
01:01:32,120 --> 01:01:35,240
ieri mi-ai spus c� sunt o t�rf�.
375
01:01:35,560 --> 01:01:38,120
�i aceea a fost iubire,
dac� m� �ntrebi pe mine.
376
01:01:42,280 --> 01:01:46,360
Sadismul �i masochismul sunt
perversiuni sexuale umane,
377
01:01:46,395 --> 01:01:48,080
ce ocup� un loc special.
378
01:01:48,440 --> 01:01:52,560
Ele dep�esc nivelul obi�nuit
al perversiunii,
379
01:01:52,880 --> 01:01:56,840
printr-o tendin�� activ� �i pasiv�,
ce le face s� fie complementare,
380
01:01:57,120 --> 01:02:02,920
transform�ndu-le prin natura lor opus�,
�ntr-un element singular �n via�a sexual�.
381
01:02:09,520 --> 01:02:14,680
Cuvinte ce nu au nici o semnifica�ie.
A�a se nume�te, a�a zisa ta descoperire.
382
01:02:15,080 --> 01:02:18,240
Iar numele ei este sado-masochism.
383
01:02:19,480 --> 01:02:21,920
Atunci explic�-mi �i mie ceva.
384
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
De ce, dup� aceast�
perversiune cum o nume�ti tu,
385
01:02:25,035 --> 01:02:26,720
am f�cut dragoste at�t de bine?
386
01:02:27,040 --> 01:02:30,880
Am sim�it o asemenea tandre�e �i afec�iune
din partea lui �nc�t i-am s�rutat m�inile.
387
01:02:30,915 --> 01:02:32,440
�i dac� vrei s� �tii �i picioarele.
388
01:02:42,200 --> 01:02:45,160
I-ai s�rutat picioarele?
389
01:02:49,040 --> 01:02:54,000
Da, i-am s�rutat picioarele
ca o sclav� recunosc�toare.
390
01:02:57,320 --> 01:03:00,080
�i de ce te-ai �ntors?
391
01:03:05,760 --> 01:03:08,960
Am sim�it nevoia s� m� g�ndesc
la toate astea.
392
01:03:09,280 --> 01:03:11,840
�i s� m� confesez.
393
01:03:14,040 --> 01:03:18,120
Am vrut s� r�m�n aici s�-mi
petrec duminica cu tine,
394
01:03:18,155 --> 01:03:19,400
dar m-ai dezam�git.
395
01:03:22,200 --> 01:03:26,160
A�a c� m-am r�zg�ndit.
M� �ntorc la el.
396
01:03:26,480 --> 01:03:29,800
De aceea este mai bine,
s� uit�m de �n�elegere.
397
01:03:30,120 --> 01:03:33,920
Cum ai sugerat �i tu,
nu ne este de nici un folos,
398
01:03:33,955 --> 01:03:35,480
nici unuia dintre noi.
399
01:03:37,280 --> 01:03:39,240
Lectur� pl�cut�.
400
01:03:40,720 --> 01:03:42,480
Alin�!
401
01:03:43,040 --> 01:03:47,000
Opre�te-te...
Nu vreau asta, nu vreau s� pleci.
402
01:04:23,680 --> 01:04:28,040
Uite, �tefan.
Mai �nt�i, vreau s�-mi promi�i un lucru.
403
01:04:28,320 --> 01:04:32,280
- Ce anume?
- C� noi vom fii mereu �mpreun�.
404
01:04:32,560 --> 01:04:34,520
��i promit.
405
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Alo...
406
01:05:35,920 --> 01:05:38,480
Da, �i-I dau acum.
407
01:05:38,800 --> 01:05:41,000
Este pentru tine.
408
01:05:41,600 --> 01:05:43,480
Cine este?
409
01:05:48,600 --> 01:05:52,560
Am vrut s�-�i spun c� te iubesc.
410
01:06:31,200 --> 01:06:33,560
M� �ntorc imediat.
411
01:06:52,480 --> 01:06:57,640
- Ce faci aici, unde este Piero?
- Dup� ce m-ai sunat, am vrut s� te v�d.
412
01:06:57,920 --> 01:07:01,280
- De ce?
- Ca s� v�d cum te sim�i.
413
01:07:01,520 --> 01:07:05,480
Sunt bine. Ast�zi este ziua lui Paolo.
414
01:07:05,760 --> 01:07:09,720
- Ai vorbit cu el despre mine?
- Nu, nu am vorbit despre tine.
415
01:07:10,120 --> 01:07:13,280
Trebuie s� plec,
Paolo se gr�be�te s� ajungem acas�.
416
01:07:13,560 --> 01:07:17,400
- Ca s� face�i dragoste, presupun.
- Nu �tiu.
417
01:07:17,720 --> 01:07:22,480
- C�nd am f�cut noi dragoste ultim� dat�?
- �n urm� cu dou� s�pt�m�ni.
418
01:07:25,360 --> 01:07:29,320
- �tefan, doar nu vrei s� o facem acum?
- De ce nu?
419
01:07:29,600 --> 01:07:32,520
Este imposibil, el m� a�teapt�.
420
01:07:35,920 --> 01:07:39,880
Nu ai spus despre el c� este so�ul
�i c� eu sunt acum amantul?
421
01:07:40,200 --> 01:07:44,160
- �n�eal�-I...
- Dac� ne vede?
422
01:07:47,280 --> 01:07:49,840
Alin�! Alin�!
423
01:07:57,760 --> 01:08:01,680
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic...
424
01:08:08,360 --> 01:08:10,040
�tefan!
425
01:08:42,520 --> 01:08:46,800
- L-ai v�zut pe so�ul meu?
- Nu I-am mai v�zut de azi diminea��.
426
01:08:47,480 --> 01:08:49,440
Mul�umesc...
427
01:09:04,320 --> 01:09:05,920
Alin�!
428
01:09:09,120 --> 01:09:11,080
Ciao, Louisa.
429
01:09:11,400 --> 01:09:15,360
- �tefan este aici?
- Nu, vino �n�untru.
430
01:09:24,720 --> 01:09:28,680
- Vrei s� te servesc cu ceva?
- Nu, mul�umesc.
431
01:09:28,960 --> 01:09:33,720
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu �I g�sesc.
432
01:09:34,040 --> 01:09:38,800
- V-a�i certat?
- Ieri, dar nu a fost nimic serios.
433
01:09:39,960 --> 01:09:42,520
Este �ntotdeauna at�t de �ncordat
�i de nervos.
434
01:09:42,800 --> 01:09:46,640
Iar eu sunt at�t de fericit� duminic�,
c�nd m� �ntorc la el.
435
01:09:47,680 --> 01:09:49,960
�tiu c� �tefan nu se simte bine.
436
01:09:51,240 --> 01:09:54,040
Sufer� din cauza �n�elegerii
pe care am f�cut-o.
437
01:09:54,360 --> 01:09:58,320
Dar, a spus c� tot m� iube�te,
chiar dac� i-am fost necredincioas�.
438
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
�I �n�eleg.
439
01:10:00,160 --> 01:10:04,080
Alina care este motivul
pentru care e�ti necredincioas�?
440
01:10:08,200 --> 01:10:12,160
Simt nevoia s� fac dragoste, Louisa.
�i nu am ce s� fac �n aceast� privin��.
441
01:10:13,080 --> 01:10:14,485
Dar �tefan este diferit.
442
01:10:14,520 --> 01:10:17,640
Este nevinovat ca un copil.
De aceea nu �I �n�elegi.
443
01:10:18,000 --> 01:10:22,080
- Pu�ini oameni sunt asemeni lui.
- �tiu asta.
444
01:10:22,400 --> 01:10:24,445
Poate c� nu �I apreciezi �ndeajuns,
445
01:10:24,480 --> 01:10:27,680
trebuie s� renun�i la ceva,
ca s� ob�ii altceva mai bun.
446
01:10:28,000 --> 01:10:32,760
Ceva care s� dureze toat� via�a.
De ce nu face�i un copil?
447
01:10:34,600 --> 01:10:37,360
Eu nu pot avea copii.
448
01:11:38,600 --> 01:11:42,560
- Unde ai fost?
- Am vrut s� plec departe.
449
01:11:42,840 --> 01:11:46,800
Nu �tiu �ncotro, pentru c� nu am reu�it.
450
01:11:47,160 --> 01:11:49,365
Am vrut s� fiu independent de via�a ta,
451
01:11:49,400 --> 01:11:52,120
s� fac ceva despre care
s�-�i povestesc mai pe urm�.
452
01:11:52,440 --> 01:11:56,360
Iar �n loc de asta iat�-m� st�nd ca un idiot
�i a�tept�ndu-te pe tine.
453
01:11:56,680 --> 01:11:59,040
Nu am putut s� o fac, f�r� �ntoarcerea ta,
454
01:11:59,360 --> 01:12:04,920
f�r� s� aud sunetul ro�ilor de la ma�ina ta,
455
01:12:05,240 --> 01:12:09,600
oprirea motorului, tr�ntitul u�ii,
pa�ii t�i urc�nd pe sc�ri.
456
01:12:09,960 --> 01:12:14,920
Poate nu crezi, dar nu plecarea ta
mi-a produs cel mai mare stres...
457
01:12:15,280 --> 01:12:18,480
�ntoarcerea ta,
este cea care m� terorizeaz�.
458
01:12:21,800 --> 01:12:25,240
Dorin�a arz�toare de a �tii mai multe.
459
01:12:25,600 --> 01:12:30,560
�i dorin�a tot mai cresc�nd�,
de a te urm�ri, de a te spiona.
460
01:12:32,120 --> 01:12:37,480
Pentru c� am aflat,
c� ceea ce �mi spui nu m� mai satisface.
461
01:12:54,720 --> 01:12:56,920
L-am ucis, pentru c�,
462
01:12:57,800 --> 01:13:02,960
dintre to�i acei b�rba�i,
el mi-a cerut s�-I p�r�sesc.
463
01:13:05,920 --> 01:13:08,525
I-am spus-o �n sute
de moduri diferite,
464
01:13:08,560 --> 01:13:11,280
tachin�ndu-I, p�n� ce
�ntr-un final a �n�eles.
465
01:13:13,000 --> 01:13:17,960
Nu i-a putut refuza
aceast� ultim� dovad� de iubire.
466
01:13:24,000 --> 01:13:26,160
Ce �nseamn� asta?
467
01:13:36,440 --> 01:13:39,320
Piero vrea s� s�rb�torim
terminarea scenariului.
468
01:13:39,355 --> 01:13:41,600
Ne-a invitat �ntr-o excursie la Bolzano.
469
01:13:41,960 --> 01:13:44,840
M-a �ntrebat de tine.
470
01:13:45,200 --> 01:13:50,160
- Paolo? Ce a �ntrebat?
- Dac� e�ti bun �n pat.
471
01:13:50,560 --> 01:13:53,320
�i ce i-ai spus?
472
01:13:53,680 --> 01:13:55,640
Adev�rul...
473
01:14:01,200 --> 01:14:05,960
- Este at�t de frumos.
- M� simt de parc� a� visa.
474
01:14:15,000 --> 01:14:18,920
Este cel mai grozav loc.
Sta�i numai s� vede�i.
475
01:14:19,200 --> 01:14:22,880
- Unde sunt camerele?
- Sunt chiar acolo �n spatele fabricii.
476
01:14:23,240 --> 01:14:27,200
De ce nu venim mereu,
s� ne petrecem vara aici.
477
01:14:27,480 --> 01:14:32,400
- Vara trece, amintirile zilelor r�m�n!
- �i ale nop�ilor...
478
01:15:04,600 --> 01:15:08,480
- Este at�t de frumos.
- Foarte frumos.
479
01:15:10,920 --> 01:15:12,680
Ce este aceea?
480
01:15:12,960 --> 01:15:16,920
- A apar�inut fostului proprietar.
- Ai de g�nd s� o �mpu�ti?
481
01:15:17,240 --> 01:15:19,200
Cu siguran�� mi-ar pl�cea.
482
01:15:25,720 --> 01:15:27,800
Ghice�te...
483
01:15:28,160 --> 01:15:31,440
Am �mp�rt�it cu Piero
prima mea experien�� sexual�.
484
01:15:31,760 --> 01:15:33,165
Mi-a spus c� am fost grozav�.
485
01:15:33,200 --> 01:15:35,480
A promis c� am s� joc
rolul principal din film.
486
01:15:44,240 --> 01:15:46,080
A�teapt�!
487
01:15:58,880 --> 01:16:01,520
Sunt frumoas�?
488
01:19:27,680 --> 01:19:29,600
Paolo!
489
01:19:35,720 --> 01:19:38,280
E�ti nebun?
490
01:19:40,120 --> 01:19:42,280
Unde e�ti?
491
01:20:32,600 --> 01:20:36,600
- Ce este asta?
- Nimic, am alunecat la du�.
492
01:20:36,920 --> 01:20:38,880
Nu este adev�rat.
493
01:20:40,000 --> 01:20:43,280
- El �i-a f�cut-o.
- Da...
494
01:20:43,600 --> 01:20:47,440
- Ieri nu ai fost cu el. C�nd �i-a f�cut-o?
- Noaptea trecut�.
495
01:20:48,960 --> 01:20:51,840
Ai f�cut dragoste cu el seara trecut�,
�n aceast� cas�?
496
01:20:52,440 --> 01:20:56,560
Nu �ncepe iar�i.
Nu, nu am f�cut-o �n cas�.
497
01:20:57,920 --> 01:20:59,440
Atunci, unde?
498
01:21:04,040 --> 01:21:05,800
Unde?
499
01:21:06,120 --> 01:21:08,080
�n gr�din�.
500
01:21:08,360 --> 01:21:12,880
Noi am f�cut dragoste...
Nu, tu ai f�cut dragoste, eu nu am f�cut.
501
01:21:13,120 --> 01:21:17,880
Eram nervoas� a�a c� m-am ridicat din pat
�i I-am v�zut pe Paolo pe fereastr�.
502
01:21:19,320 --> 01:21:21,880
Ce s-a �nt�mplat?
503
01:21:50,640 --> 01:21:54,080
C�nd am f�cut dragoste,
am sim�it o senza�ie at�t de intens�,
504
01:21:54,115 --> 01:21:55,400
�nc�t aproape c� am le�inat.
505
01:21:56,000 --> 01:21:59,960
A fost cel mai bun moment al nostru,
dar mai �nt�i m-a f�cut s� m� �ntorc...
506
01:22:00,240 --> 01:22:02,840
Ajunge, nu mai vreau s� aud!
507
01:22:06,520 --> 01:22:09,360
Tu e�ti cel care a insistat.
508
01:23:01,560 --> 01:23:03,320
�tefan!
509
01:23:09,200 --> 01:23:11,360
Plec acum.
510
01:23:12,400 --> 01:23:14,200
Ciao...
511
01:23:22,720 --> 01:23:25,480
M� �ntorc duminic�, �i o s� facem dragoste.
512
01:23:30,360 --> 01:23:34,200
Nu mai face fa�a asta lung�.
�tii c� eu te iubesc.
513
01:24:11,640 --> 01:24:15,600
Alo, �tefan?
Ce s-a �nt�mplat? Stau aici �i te a�tept.
514
01:24:15,840 --> 01:24:19,800
- �mi pare r�u, nu vin.
- De ce?
515
01:24:21,080 --> 01:24:24,080
Nu mai sunt capabil nici m�car
s�-i fiu necredincios.
516
01:24:29,720 --> 01:24:34,280
Pleci acas�, m�ine.
Oricum petreci cinci zile cu el!
517
01:24:37,960 --> 01:24:39,720
A�a ai spus!
518
01:25:37,400 --> 01:25:39,120
�tefan!
519
01:25:57,720 --> 01:25:59,320
�tefan...
520
01:27:23,720 --> 01:27:25,680
- ��i place!
- Vreau s� merg acas�.
521
01:27:28,160 --> 01:27:30,000
Ajunge!
522
01:27:34,240 --> 01:27:38,520
- Nu mai vreau.
- Ba da, ��i place. �tii c� ��i place.
523
01:27:38,840 --> 01:27:40,800
E�ti un porc!
524
01:27:43,400 --> 01:27:45,960
�i tu e�ti o t�rf�!
525
01:27:46,560 --> 01:27:49,120
Te ur�sc.
526
01:27:52,960 --> 01:27:55,920
Ai mers prea departe, te ur�sc.
527
01:28:02,480 --> 01:28:05,040
Opre�te-te, �nceteaz�!
528
01:28:05,760 --> 01:28:07,720
Te ur�sc!
529
01:30:54,040 --> 01:30:56,480
Ne-am desp�r�it.
530
01:31:00,760 --> 01:31:05,320
Ast� noapte m-a lovit din nou,
nu am mai putut s� �ndur.
531
01:31:05,680 --> 01:31:10,400
La fel ca �i dragostea, ura o sim�i imediat.
532
01:31:16,760 --> 01:31:19,640
E�ti sigur� c� totul s-a terminat?
533
01:31:22,600 --> 01:31:25,440
Nu o s�-I mai v�d niciodat�.
534
01:31:27,720 --> 01:31:30,480
Am fost acolo, noaptea trecut�.
535
01:31:31,240 --> 01:31:33,200
�tiu asta.
536
01:31:36,120 --> 01:31:39,560
Te-am v�zut. M-ai speriat.
537
01:31:40,720 --> 01:31:44,880
- Ai vrut s� m� ucizi.
- Da, am vrut s� te ucid.
538
01:31:45,360 --> 01:31:49,200
Dar c�nd te-am v�zut,
nu am avut t�ria s� o fac.
539
01:31:51,640 --> 01:31:56,200
Paolo �i cu mine am explorat
toate zonele interzise ale dragostei,
540
01:31:56,560 --> 01:32:00,720
f�r� s� ne d�m seama c� intr�m �n zona urii.
541
01:32:14,000 --> 01:32:17,360
Nu vreau s� mai suferi vreodat�.
542
01:32:56,800 --> 01:33:00,800
SF�R�IT
47081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
