Original subtitles

Tedd le.

H�TF� 18:32

81 �R�JA TART A RABL�S

Raquel �gy n�z ki rendben van. Ez nagyszer�.

Tudod, szak�t�s ut�n nagyon bonyolult minden.

Am�g mindk�t f�l �t nem esik rajta.

Igen. �nis �r�l�k. Raquel egy nagyon kiv�teles n�.

Igen, bizony�ra.

Hogyha � �s a l�nyunk rendben van, akkor semmi baj nincs.

Meleg van? Bekapcsolhatom a kl�m�t.

Ne. Nincs gond a h�m�rs�klettel. �n, �n egy kicsit...

kicsit rosszul �rzem magam.

Ivott reggel k�v�t a helysz�nen?

Nem szabadna azt a szart embereknek adni.

H�t akkor �n elk�vettem ezt a hib�t.

Megittam h�rom poh�rral, �s most kicsit rosszul vagyok .

Valami gyomorbaj. Semmi komoly, csak egy bakt�rium ami miatt...

nos, a szok�sosn�l kicsit gyakrabban kell kij�rnom a mosd�ba.

Egy kicsit k�nos,

de nem akartam t�nkretenni a b�n�gyi helysz�nt.

Szeretn� hogy meg�lljak?

Az j� lenne. K�sz�n�m.

Semmi baj. A k�vetkez� benzink�tn�l meg�llok.

Ink�bb, jobb lenne ha itt leh�z�dn�nk.

N�zze,itt meg tudunk �llni.

- Itt? - Igen.

- J�l van.Semmi gond. - K�sz�n�m.

Salva.

Salva.

J�l van?

Igen,sokkal jobban.

Nem is gondoln� ezt n�h�ny emberr�l.

Fel�lem mehet�nk.

Pap�rh�z 2.�vad 2.r�sz

Suarez, gyere ide egy pillanatra.

Pilar.

Szeretn�m ha megvizsg�ln�tok Angel kocsij�t.

M�r megn�zt�k. R�sze az elj�r�snak.

�s tal�ltatok valami szokatlant?

A f�kfolyad�k cs�vek elt�m�dtek, de ez nem jelent semmit.

Hogy �rted? Lehet hogy valaki megbuher�lta?

Lehet, de nem hiszem.

A f�kfolyad�k cs�vek eldugulnak,alkatr�szek elt�rnek...

Ezt t�rt�nik ha egy aut� 170 km/h sebess�gn�l k�tszer megp�rd�l.

- Sajn�lom. - V�rj, V�rj.

Mondta hogy honnan szerezte a te�skanalat amit neked adott?

Nem mondta.

Most vissza kell mennem.

Suarez, Angel mikor �rt ide Toled�ba?

Tegnap, ugye?

Igen. de...

Lehet hogy itt tal�lta.

El�tt�nk ide �rt.

Nem tudom.

Lehet hogy egy kocsm�ban tal�lta a faluban vagy a gy�gyszert�rban.

Lehet hogy volt egy meg�rz�se �s biztosra akart menni ...

Raquel!

Nyugi.

Ez nem seg�t.

Csak Angel tudja hol szerezte a kanalat.

Angel �s azaz ember aki kintr�l seg�ti a rabl�kat,

ugyanaz az ember aki lehallgat minket,

�s aki megpr�b�lta meg�lni Angelt azzal hogy hozz�ny�lt az aut�j�hoz.

Azt mondta hogy erre semmi bizony�t�k nincs.

Angel tal�lt egy nyomot.

�s megpr�b�lt�k meg�lni.

�s �jra megfogj�k pr�b�lni ha fel�bred.

Mit akarsz ezzel?

Itt az id�, hogy csapd�t �ll�tsunk.

Tudja �pp azon gondolkodom amit mondott,

hogy a legjobbat szeretn� Raquelnek.

Tess�k?

H�t, �n nem hiszem hogy ez igaz.

Ha az lenne, nem...

dugta volna meg a n�v�r�t.

Ehhez semmi k�ze.

Sajn�lom, de szerintem igen is van hozz�.

Amikor hallottam �nr�l azt gondoltam: "Ennek az embernek

ford�tva kell hogy gondolkodjon, hogy

egy ekkora baroms�gba keverje mag�t".

Szerelembe esni, �s megdugni a feles�ge...

n�v�r�t.

De mikor megtudtam,

hogy a l�nya tan�rn�j�re is r�hajtott...

A l�nya tan�rn�j�re.

Akkor r�j�ttem. Hogy maga egy olyan ember

aki megosztja a tud�s�t a fark�val �s az erej�vel.

Valaki aki annyira zavart, hogy el kell rejt�znie a t�rsadalom el�l.

�s a legrosszabb az eg�szben

Raquelnek elkellett mennie egy

pszichi�terhez, amikor �nnek kellett volna t�r�dnie vele.

De persze mag�t nem �rdekelte,

�szre sem vette hogy mennyire elbaszott mindent.

Bassza meg.

Basszam meg?�n?

Rohad�k.

Sz�lljon ki.

Ha kisz�llok

annyira megverlek,hogy azt sem fogod tudni milyen nap van.

Sz�lljon ki a kurva kocsib�l!

Tudod hogy mi ez?

A gy�gyszereim.

A napjaid az �letben marad�shoz.

Hihetetlen.

Mennyire �rt�kes lehet valami amit egy ilyen kis �vegben t�rolnak.

Nemde?

L�tom nem viselted valami j�l, hogy elvesztetted a "v�laszt�st".

Ezen m�g k�ne dolgoznod.

Nem fogok �cs�r�gni

�s v�rni hogy meg�ljenek, csak mert megszavaztuk baszdmeg.

Maradj ha akarsz.

De nem fogsz helyett�nk is d�nt�st hozni.

J�l van,b�k�ben elmehetsz.

Semmi gond. Majd im�dkozom �rted.

Nagyon gy�ny�r� napokat t�lt�ttem veletek.

Toki�, gyer�nk. M�r j�nnek �rt�nk.

Mond el a Chernobil tervet,

vagy sz�t t�r�m az �sszeset.

Nem.

Nem.

Azzal akarsz k�nozni, hogy kis �vegeket �sszet�rsz?

Oh, Toki�.

N�h�ny dologban annyira feln�ttes, �s valamikben annyira gyerekes.

Valami jobban meggy�z�bbet kellene kital�lnod.

Mondjuk lev�gni valamelyik v�gtagomat.

De annyira a gy�gyszerek hat�sa alatt

vagyok hogy lehet �szre sem venn�m.

Denver.

Add ide a pisztolyt.

Mondd el mi az a Chernobil terv.

Nem tudod mibe ker�lne.

Nem tudod.

H�rom.

Kett�.

Egy.

Na szeretn�l valamit mondani?

Majd megmutatom.

M�g valami baja esik.

Na n�zz�k a m�sodikat.

A kurva any�d.

Mi a faszt csin�lsz?

Orosz rulettet j�tszunk, Nairobi.

Gyere vissza k�s�bb.

Pics�ba, Toki�!

Meg�r�lt�l? Mi a fen�t m�velsz?

Azt akarod hogy mindannyian megsz�vjuk?

Sz�t fogod baszni a tervet.

Igaz.

Te egyed�l.

�n baszom el a tervet?

Nem tudsz le�llni mi? Nem tudn�d abba hagyni

ezt az eg�szet �s egyszer gondolkodni.

Agyatlan idi�ta!

Lehet hogy agyatlan vagyok. De a terved,

hogy megtal�ld a fiad teljesen h�lyes�g!

Mi a fen�r�l besz�lsz?

Amikor utolj�ra l�tott, h�ny �ves volt? H�rom?

- Nem is eml�kszik r�d. - Fogd be a pof�d.

- Nem fog eml�kezni. - Fogd be.

Fel sem fog ismerni.

M�r van neki egy anyja,

�s egy apja. Neki m�r csak �k az egyetlenek.

- Szart sem tudsz! - Tess�k?

- Nem tudsz szart se! - Tudom hogy veled volt.

�s otthagytad hogy a kibaszott tablett�idat megszerezd!

Figyelj. Nem hallak valami j�l.

Gyere egy kicsit k�zelebb az ajt�hoz,

vagy,m�g jobb, ha kinyitod �s a szemembe mondod!

H�lye picsa! Elszalasztottad a lehet�s�ged, hogy anya legy�l.

Valld be.

El�g legyen!

Hej, Toki�.

Ez m�r kezd kicsit elfajulni.

Nem gondolod?

Nem te mondtad "B�rmi �ron"?

H�t ez az.

Fiam!

Figyelj r�m!

Azonnal gyere ki!

- Ezzel nagyon nagy szarba keversz minket. - Szarba?

Mit sz�m�t? M�r minden sz�tesett!

Figyelj, felejtsd el a Stockholm dolgot.

Megpr�b�lunk megold�st tal�lni. Nem vagyunk orvosok!

K�rlek ne...

ne baszd el.

Nem megy�nk ki.

Nem.

- Tal�n szavazhatn�nk m�g... - Nem!

M�r szavaztunk.

Gyer�nk.

Gyer�nk, v�gezz velem.

Hogyha sz�momra ez a v�gzet, l�j.

Gyer�nk, Toki�!

�gyis gy�gy�thatatlan beteg vagyok.

Ezzel nem fogod szertefoszlatni az �lmaimat.

De ha szeretn�l megijeszteni, tartsd az eszedben

hogyha lel�sz, ut�na te leszel f�lelemben.

Csak �n tudom a tervet.

Nem tudod hogy kell kijutni ebb�l a hal�lcsapd�b�l!

Mindegyik�t�k.

Akik orosz ruletteznek!

Gyer�nk!

Essetek t�l rajta.

Bocs�nat, Alberto. Elszaladt velem a l�.

K�rlek bocs�ss meg.

Alberto.

Levagy tart�ztatva mert megt�madt�l egy rend�rt .

Ne mozdulj!

Maradj ott.

Romero. �rizetbe vettem egy hivatalos szem�ly elleni t�mad�t.

Vegy�tek le az ujjlenyomat�t �s z�rj�tok be.

�lj�n le. Mindj�rt j�v�k.

Nyugodj b�k�ben.

Helsinki.

Amikor k�szen �llsz.

Nyugodj b�k�ben, Oslo.

A legcsendesebb.

�s a legszerencs�tlenebb.

Ak�r �n is lehetn�k a k�vetkez�.

Meg�rdemeln�m.

Am�g a t�bbiek pihentek,Berlin azt tette velem amit meg�rdemeltem.

Egy�rtelm�en.

�gy n�zel ki mint egy sz�let�snapi aj�nd�k.

M�r csak a szalag hi�nyzik.

Mit akarsz csin�lni velem?

Tartogasd az energi�d, Toki�.

Meg fogsz �lni?

Nem.

Nem �llek meg.

�s m�g csak meg sem k�nozlak.

A kurva any�d.

Ut�llak.

Had k�rdezzek valamit.

Mi�rt kell hogy �gy v�gz�dj�n valami?

H�t nem lehetett volna ez a kezdete

egy gy�ny�r� bar�ts�gnak?

H�t �gy kezd�d�tt az eg�sz.

A kezdete a rabl�s v�g�nek.

A fogs�gban tartott napok.

A szerelmem Rio-val.

Mindenki �lma.

A szabads�gom.

Ki az? Nem l�tom az arc�t.

Oliveira az, uram.

Elkaptuk, uram.

Mi�rt adt�k ki az egyik ember�ket?

Mindenki 20 m�teres k�rzetben. Lehet hogy robban�szert er�s�tettek r�.

Robban�szer van n�la! H�tr�bb!

Esetleges robban�szer kock�zata fent �ll, Ism�tlem,

Esetleges robban�szer kock�zata fent �ll. Lehet hogy csapda.

A f�ldre!

Minden egys�gnek! Lehet hogy robban�szer van rajta!

Vetess�k le vele a mell�nyt.

Vegye le a cip�t �s a mell�ny�t!

Vegye le a cip�t �s a mell�nyt!

Azonnal!

Azonnal vegye le!

A pol�j�t.H�zza fel a p�l�j�t!

Kapj�k el.

Le a f�ldre.

T�rdeljen le!

Kezeket fel.

L�ssam a kezeit!

Ne l�jenek. Ism�tlem, ne l�jenek.

Senki se b�ntsa. �lve kell!

Toki�.

Toki�!

Ne mozdulj!

Ne mozdulj!

Bassza meg!

H�rom dolgot kock�ztatunk.

Meg�letni magunkat,megsebes�teni magunkat,vagy hogy elkapjanak.

Ma az utols�r�l fogunk besz�lni.

Toki�.

Mit csin�ln�l ha elkapn�nak?

T�k�n r�gni �ket?

Mindig tarts�tok az eszetekben hogy a rabl�s aranyszab�lya:

ID�T...

NYERNI.

ID�T NYERNI. Term�szetesen,

�s minden lehet�s�get kihaszn�lni.

A gyomrom!

- Menj�nk! - Nem kapok leveg�t.

�sszet�rtek. Rohadt �letbe!

Uram, a gyan�s�tott azt mondja f�jdalmai vannak.

Azt mondja nem kap leveg�t.

Orvosi egys�get k�r�nk.

Rendben, vigy�k egy orvoshoz.

Vetten.

F�j. Nagyon f�j.

- Egy kicsit h�tr�bb. - Pics�ba!

Hazudt�l nek�nk.

Azt mondtad "semmi szem�lyes kapcsolat", de Berlin a neveden sz�l�tott.

Sergio.

Ez a neved, ugye?

Toki�, holnap majd mindent m�shogy l�tunk...

Nem lesz semmi holnap.

Az�rt v�gtam ebbe bele, mert b�ztam benned.

Mert te vagy a v�d�angyalunk.

A v�d�angyalok nem hazudnak.

Sergionak h�vnak.

Sergio Marquina.

Az ap�m bankrabl� volt.

L�v�ld�z�sben �lt�k meg

a rend�r�k a bank el�tt. � volt...

aki kitervelte a rabl�st.

Az �sszes ember k�z�l aki a t�bl�n van, te vagy az aki a leghiggadtabb

�s el fog majd j�nni az az id� amikor �gy gondolod

hogy minden �sszeomlott.

Minden rosszra fordult.

�s egyed�l maradt�l.

De meg�g�rem hogy ez nem fog el�fordulni.

Mindent kiterveltem.

�n egy szerencs�s ember vagyok.

Szerencs�s sr�c.

Toki�. Nem fogom hagyni hogy b�rmi t�rt�njen veled.

Ezt sose felejtsd.

A legrosszabb ami t�rt�nhet amikor egy rabl�st ir�ny�tasz,

Az els�: Letart�ztatnak, mert megvered a

fel�gyel� ex f�rj�t.

Vegy�k le az ujjlenyomat�t �s z�rj�tok be.

M�sodik: A rend�rs�g a szem�lyidet k�ri.

- Szem�lyigazolv�ny.- De neked csak egy kamu igazolv�nyod van.

Harmadik: Leveszik az ujjlenyomatod.

�s a legrosszabb,hogy egyez�st tal�lnak

a j�r�r kocsiban tal�ltakkal ami a nyomoz�s r�sze.

�r�tse ki a zsebeit.

Negyedik: Elveszik a dolgaidat.

F�leg ha a hang�r kulcsait veszik el

amerre a menek�l�si �tvonal van

�s egy �veget m�reggel...

Azok sz�vgy�gyszerek.

Digoxin a neve.

Amivel megakartad �lni a fel�- gyel� anyj�t n�h�ny �r�val ezel�tt.

J�jj�n velem.

�lj�n itt am�g felveszik a vallom�s�t.

... A nemzeti p�nznyomd�b�l, n�h�ny perccel ezel�tt

a rabl�k kil�ktek egy

embert aki egy asztalhoz volt k�t�zve.

A rend�rs�g k�l�nleges egys�ge elkapta a szem�lyt

aki Silene Oliveira, az egyik t�szejt�

aki eddig a p�nznyomd�ban volt, �s jelenleg

orvosok vizsg�lj�k rend�ri �rizet mellett.

Toki� meg�r�lt.

Nem b�rta.

Ez nem k�nny�.

De nem volt v�laszt�som.

Fogjuk meg egym�s kez�t.

K�rlek.

Mi mind az �let�nket kock�ztatjuk itt.

Nem halunk bele ha megfogjuk egym�s kez�t.

Amikor seb keletkezik rajtad,

a v�rlemezek egym�shoz kapcsol�dnak.

Ha nem teszik, a test meghal.

Sebes�ltek vagyunk �s egyes�ln�nk kell.

Mir�l besz�lsz?

- Rio. - Mit gondolsz ki vagy te?

Egy pr�dik�tor?

A szekta vezet�je?

Mit gondolsz kirep�lsz innen ha megfogod a kez�nk?

Rio.

- Le kell nyugodnod. - Nem.

Nem nyugszom le!

B�rt�nbe k�ldted Toki�t.

�s m�g van pof�d azt mondani, hogy nyugodjak meg.

A bar�tn�m volt.

A szerelmem.

�s t�nkretetted az �let�t.

Ez az els� szerelmed.

Amint ennek v�ge el is felejted az eg�szet.

Nem d�l �ssze a vil�g.

Fogd be a pof�d, te h�lye pszichopata.

Nem tudod miket besz�lsz, rendben?

Itt mindenki meg�r�lt?

Moszkva.

Szerinted ez rendben van?

Fiam.

Meg�r�lt.

Mind l�ttuk.

Nairobi.

Itt szab�lyok vannak.

Szavaztunk �s nem fogadta el.

�s meg�r�lt.

Denver.

Ugye te �szre veszed, hogy ez egy baroms�g?

H�t persze, tes�.

De orosz rulettezett Berlinen.

- Mit gondolsz? - Semmi sem t�rt�nt, a pics�ba is.

De k�zel volt, ilyen k�zel!

�bredj k�ly�k, nyisd ki a szemeid.

Toki� meg�r�lt �s nem kock�ztat- hatunk egy ilyet idebent.

Ezt nem hiszem el.

Mindegyik�t�k Berlinnel van.

Mind pszichopat�k vagytok!

Nem Berlin oldal�n �llunk.

Hanem a Professzor oldal�n.

A professzor?

Letart�ztatt�k.

L�ttuk a TV-ben.

Nem fog h�vni.

Nem fog r�nk v�rni az alag�t m�sik v�g�n.

�s m�g mindig azt mondj�tok, hogy k�t �r�nk van

a ellen�rz� h�v�sig,ugye?

Remek.

Hamarosan v�ge.

Mit fogtok csin�lni ha nem h�v?

Nem fogok itt �lni �s megv�rni.

T�szok elmenek�ltek.

Toki� sincs m�r.

Gondolom nem sz�m�t ha �n is kimegyek,nem?

Tudod hogy sz�m�t,Rio.

De a te d�nt�sed �s mi tiszteletben tartjuk.

J�l van akkor.

Valaki lej�n hogy bez�rja a kaput?

V�rj.

Amikor kim�sz...

vidd ezt �s lengesd a fejed felett,

�gy tudj�k hogy b�k�vel m�sz.

Mesterl�v�szek vannak kint �s nem szeretn�m,ha b�rmi t�rt�nne veled.

Adj egy �lel�st.

�gyes l�gy.

Higgy mindig a szerelemben.

Gy�ny�r�.

Hinned kell nekem. Higgy,higgy nekem!

Ki kell �r�tened az elm�d, hogy tiszt�n tudj gondolkodni.

Higgy nekem.

Ez az. Engedd el magad.

Engedd el magad. Ez az.

Egy kicsit pihennie kell �s rendben lesz.

Meg�lni Berlint.

Meg�lni Berlint.

Meg�lni Berlint.

Meg�lni Berlint.

Csak ez j�rt a fejemben.

De ennyi volt.

Pr�b�ltam,

Nem arra gondolni hogyan tegyem t�nkre Berlin �let�t

�gy hogy azzal ne okozzak bajt Rionak.

Elmondhatn�m hogyan tervezz�k a menek�l�st,

vagy hogy hol van a hang�r.

De b�rmelyik bossz� keresztbe tenne Rio-nak is.

Az �n kicsi Riomnak.

Baszdmeg!

Rohad�kok. Bassz�tok meg.

� h�t ki van itt, Mr. Prieto.

Miss Toki�.

Sokszor szoktak olyan n�ket vallatni akik feh�rnem�ben vannak?

Mi�rt adt�k fel mag�t?

H�t, be�t�tt a szar.

Mi�rt k�t�zt�k meg?

Nem igaz�n tudtam,

hogy melyik ember a vezet�.

�gy megk�noztam �s nem fogadta valami j�l .

Rendben.

Szeretn�m ha tudn�tok,hogy a p�nzetek j� kezekben lesz.

Ahogy m�r egyszer megtal�ltalak titeket

azut�n is megfoglak amikor kij�tt�k a b�rt�nb�l

�s megkapj�tok.

�gy �rtem ha minden a tervek szerint halad �s siker�l.

A legrosszabb esetben

p�r �v m�lva megkapj�tok a p�nzetek, a legjobb esetben...

Megpr�b�llak el�bb kihozni titeket ha m�r elcsendesedtek a dolgok.

Ha a terv szerint megy�nk azt jelenti

hogy nem besz�l�nk a rend�r�kkel vagy a b�r�kkal,

vagy m�s rabokkal,ugye?

- Pontosan. - Leharapom �s lenyelem a saj�t nyelvemet

miel�tt bek�pn�k valakit.

Nos,ez is egy megold�s.Kicsit kem�ny,de megold�si lehet�s�g.

�n egy kicsit jobbat mondok...

k�nnyebbet.

Kell egy �gyess�g ahhoz, hogy kihallgassanak.

Olyan mint amikor egy s�rk�nyt

reptetsz, ami b�rmelyik pillanatban �sszet�rhet.

A jobb kezeddel...

kiengeded...

Az igazs�g fonal�t.

H�nyan vannak bent?

Nyolcan.

Ugyanazok akik kieszelt�k a tervet

Toled�ban.

�s mennyi ideig tartott kieszelni a tervet?

�t h�napig.

Amikor a s�rk�ny leereszkedik,

amikor azt hiszik hogy igazat mondasz,

amikor m�r biztosak benne, hogy valamit kiszedhetnek bel�led,

balk�zzel visszah�zod a fonalat,

meg�ll�tod a s�rk�nyt.

Halogatj�tok �ket.

Maga is visel als�nem�t, ezredes?

Mindig �gy tudtam hogy a katon�k szeretik ha l�g.

- T�vedek ? - "Szeretik ha l�g".

Mi�rt nincs ezen a n�n semmi ruha?

Eln�z�st k�rek ez�rt.

�r�l�k hogy �jra tal�lkozhatunk, Miss Toki�.

Most kicsit pragmatikusabb lesz.

�n k�rdezek, maga v�laszol.

Ki a "Professzor"?

Hnorbi1998