Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Tedd le.
2
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
H�TF� 18:32
3
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
81 �R�JA TART A RABL�S
4
00:01:10,720 --> 00:01:13,760
Raquel �gy n�z ki rendben van.
Ez nagyszer�.
5
00:01:15,000 --> 00:01:17,960
Tudod, szak�t�s ut�n nagyon
bonyolult minden.
6
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
Am�g mindk�t f�l �t nem esik rajta.
7
00:01:21,400 --> 00:01:25,120
Igen. �nis �r�l�k. Raquel
egy nagyon kiv�teles n�.
8
00:01:25,200 --> 00:01:26,560
Igen, bizony�ra.
9
00:01:26,640 --> 00:01:30,240
Hogyha � �s a l�nyunk rendben van,
akkor semmi baj nincs.
10
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
Meleg van? Bekapcsolhatom a kl�m�t.
11
00:01:36,440 --> 00:01:40,400
Ne. Nincs gond a h�m�rs�klettel.
�n, �n egy kicsit...
12
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
kicsit rosszul �rzem magam.
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Ivott reggel k�v�t a helysz�nen?
14
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
Nem szabadna azt a szart
embereknek adni.
15
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
H�t akkor �n elk�vettem ezt a hib�t.
16
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
Megittam h�rom poh�rral,
�s most kicsit rosszul vagyok .
17
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
Valami gyomorbaj. Semmi komoly,
csak egy bakt�rium ami miatt...
18
00:01:55,520 --> 00:01:59,960
nos, a szok�sosn�l kicsit gyakrabban
kell kij�rnom a mosd�ba.
19
00:02:02,120 --> 00:02:03,270
Egy kicsit k�nos,
20
00:02:03,271 --> 00:02:05,270
de nem akartam t�nkretenni
a b�n�gyi helysz�nt.
21
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Szeretn� hogy meg�lljak?
22
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Az j� lenne. K�sz�n�m.
23
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
Semmi baj. A k�vetkez�
benzink�tn�l meg�llok.
24
00:02:18,480 --> 00:02:21,040
Ink�bb, jobb lenne ha itt leh�z�dn�nk.
25
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
N�zze,itt meg tudunk �llni.
26
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
- Itt?
- Igen.
27
00:02:24,440 --> 00:02:27,440
- J�l van.Semmi gond.
- K�sz�n�m.
28
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Salva.
29
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Salva.
30
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
J�l van?
31
00:04:07,360 --> 00:04:08,480
Igen,sokkal jobban.
32
00:04:13,800 --> 00:04:15,760
Nem is gondoln� ezt n�h�ny emberr�l.
33
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Fel�lem mehet�nk.
34
00:05:21,300 --> 00:05:26,350
Pap�rh�z
2.�vad 2.r�sz
35
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
Suarez, gyere ide egy pillanatra.
36
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Pilar.
37
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
Szeretn�m ha megvizsg�ln�tok
Angel kocsij�t.
38
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
M�r megn�zt�k. R�sze az elj�r�snak.
39
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
�s tal�ltatok valami szokatlant?
40
00:05:55,560 --> 00:05:59,120
A f�kfolyad�k cs�vek elt�m�dtek,
de ez nem jelent semmit.
41
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Hogy �rted? Lehet hogy valaki
megbuher�lta?
42
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Lehet, de nem hiszem.
43
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
A f�kfolyad�k cs�vek
eldugulnak,alkatr�szek elt�rnek...
44
00:06:07,520 --> 00:06:11,560
Ezt t�rt�nik ha egy aut� 170 km/h
sebess�gn�l k�tszer megp�rd�l.
45
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
- Sajn�lom.
- V�rj, V�rj.
46
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Mondta hogy honnan szerezte a
te�skanalat amit neked adott?
47
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Nem mondta.
48
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
Most vissza kell mennem.
49
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
Suarez, Angel mikor
�rt ide Toled�ba?
50
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Tegnap, ugye?
51
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Igen. de...
52
00:06:30,320 --> 00:06:32,400
Lehet hogy itt tal�lta.
53
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
El�tt�nk ide �rt.
54
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Nem tudom.
55
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
Lehet hogy egy kocsm�ban tal�lta
a faluban vagy a gy�gyszert�rban.
56
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Lehet hogy volt egy meg�rz�se
�s biztosra akart menni ...
57
00:06:42,600 --> 00:06:43,440
Raquel!
58
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
Nyugi.
59
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
Ez nem seg�t.
60
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Csak Angel tudja hol
szerezte a kanalat.
61
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
Angel �s azaz ember aki kintr�l
seg�ti a rabl�kat,
62
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
ugyanaz az ember aki lehallgat minket,
63
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
�s aki megpr�b�lta meg�lni Angelt
azzal hogy hozz�ny�lt az aut�j�hoz.
64
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Azt mondta hogy erre semmi
bizony�t�k nincs.
65
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Angel tal�lt egy nyomot.
66
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
�s megpr�b�lt�k meg�lni.
67
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
�s �jra megfogj�k pr�b�lni ha fel�bred.
68
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Mit akarsz ezzel?
69
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Itt az id�, hogy csapd�t �ll�tsunk.
70
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Tudja �pp azon gondolkodom amit mondott,
71
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
hogy a legjobbat szeretn� Raquelnek.
72
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Tess�k?
73
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
H�t, �n nem hiszem hogy ez igaz.
74
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
Ha az lenne, nem...
75
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
dugta volna meg a n�v�r�t.
76
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
Ehhez semmi k�ze.
77
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
Sajn�lom, de szerintem
igen is van hozz�.
78
00:07:55,840 --> 00:07:58,720
Amikor hallottam �nr�l azt
gondoltam: "Ennek az embernek
79
00:07:59,080 --> 00:08:00,640
ford�tva kell hogy gondolkodjon, hogy
80
00:08:00,641 --> 00:08:02,200
egy ekkora baroms�gba keverje mag�t".
81
00:08:02,280 --> 00:08:06,000
Szerelembe esni, �s megdugni
a feles�ge...
82
00:08:06,960 --> 00:08:08,080
n�v�r�t.
83
00:08:09,480 --> 00:08:10,695
De mikor megtudtam,
84
00:08:10,696 --> 00:08:13,520
hogy a l�nya tan�rn�j�re is r�hajtott...
85
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
A l�nya tan�rn�j�re.
86
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
Akkor r�j�ttem.
Hogy maga egy olyan ember
87
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
aki megosztja a tud�s�t a fark�val
�s az erej�vel.
88
00:08:23,480 --> 00:08:26,160
Valaki aki annyira zavart, hogy
el kell rejt�znie a t�rsadalom el�l.
89
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
�s a legrosszabb az eg�szben
90
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
Raquelnek elkellett mennie egy
91
00:08:32,401 --> 00:08:34,120
pszichi�terhez, amikor �nnek
kellett volna t�r�dnie vele.
92
00:08:36,640 --> 00:08:38,220
De persze mag�t nem �rdekelte,
93
00:08:38,221 --> 00:08:39,800
�szre sem vette hogy mennyire
elbaszott mindent.
94
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
Bassza meg.
95
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
Basszam meg?�n?
96
00:08:43,560 --> 00:08:44,680
Rohad�k.
97
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
Sz�lljon ki.
98
00:08:55,360 --> 00:08:56,920
Ha kisz�llok
99
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
annyira megverlek,hogy azt sem
fogod tudni milyen nap van.
100
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Sz�lljon ki a kurva kocsib�l!
101
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Tudod hogy mi ez?
102
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
A gy�gyszereim.
103
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
A napjaid az �letben marad�shoz.
104
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Hihetetlen.
105
00:09:50,160 --> 00:09:53,520
Mennyire �rt�kes lehet valami amit
egy ilyen kis �vegben t�rolnak.
106
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Nemde?
107
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
L�tom nem viselted valami j�l,
hogy elvesztetted a "v�laszt�st".
108
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Ezen m�g k�ne dolgoznod.
109
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
Nem fogok �cs�r�gni
110
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
�s v�rni hogy meg�ljenek,
csak mert megszavaztuk baszdmeg.
111
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
Maradj ha akarsz.
112
00:10:19,720 --> 00:10:22,560
De nem fogsz helyett�nk
is d�nt�st hozni.
113
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
J�l van,b�k�ben elmehetsz.
114
00:10:25,840 --> 00:10:28,920
Semmi gond. Majd im�dkozom �rted.
115
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
Nagyon gy�ny�r� napokat
t�lt�ttem veletek.
116
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
Toki�, gyer�nk. M�r j�nnek �rt�nk.
117
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Mond el a Chernobil tervet,
118
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
vagy sz�t t�r�m az �sszeset.
119
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Nem.
120
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Nem.
121
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
Azzal akarsz k�nozni,
hogy kis �vegeket �sszet�rsz?
122
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Oh, Toki�.
123
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
N�h�ny dologban annyira feln�ttes,
�s valamikben annyira gyerekes.
124
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Valami jobban meggy�z�bbet
kellene kital�lnod.
125
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
Mondjuk lev�gni valamelyik v�gtagomat.
126
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
De annyira a gy�gyszerek hat�sa alatt
127
00:11:20,121 --> 00:11:21,960
vagyok hogy lehet �szre sem venn�m.
128
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Denver.
129
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Add ide a pisztolyt.
130
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Mondd el mi az a Chernobil terv.
131
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Nem tudod mibe ker�lne.
132
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Nem tudod.
133
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
H�rom.
134
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Kett�.
135
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Egy.
136
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
Na szeretn�l valamit mondani?
137
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
Majd megmutatom.
138
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
M�g valami baja esik.
139
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Na n�zz�k a m�sodikat.
140
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
A kurva any�d.
141
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
Mi a faszt csin�lsz?
142
00:13:20,920 --> 00:13:23,360
Orosz rulettet j�tszunk, Nairobi.
143
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Gyere vissza k�s�bb.
144
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Pics�ba, Toki�!
145
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Meg�r�lt�l? Mi a fen�t m�velsz?
146
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
Azt akarod hogy mindannyian megsz�vjuk?
147
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Sz�t fogod baszni a tervet.
148
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
Igaz.
149
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Te egyed�l.
150
00:13:49,000 --> 00:13:50,120
�n baszom el a tervet?
151
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
Nem tudsz le�llni mi?
Nem tudn�d abba hagyni
152
00:13:53,001 --> 00:13:55,800
ezt az eg�szet �s egyszer gondolkodni.
153
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Agyatlan idi�ta!
154
00:14:00,040 --> 00:14:02,140
Lehet hogy agyatlan vagyok.
De a terved,
155
00:14:02,141 --> 00:14:04,240
hogy megtal�ld a fiad teljesen h�lyes�g!
156
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Mi a fen�r�l besz�lsz?
157
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
Amikor utolj�ra l�tott,
h�ny �ves volt? H�rom?
158
00:14:12,120 --> 00:14:14,560
- Nem is eml�kszik r�d.
- Fogd be a pof�d.
159
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
- Nem fog eml�kezni.
- Fogd be.
160
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
Fel sem fog ismerni.
161
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
M�r van neki egy anyja,
162
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
�s egy apja. Neki m�r
csak �k az egyetlenek.
163
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
- Szart sem tudsz!
- Tess�k?
164
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
- Nem tudsz szart se!
- Tudom hogy veled volt.
165
00:14:27,880 --> 00:14:31,440
�s otthagytad hogy a kibaszott
tablett�idat megszerezd!
166
00:14:32,680 --> 00:14:35,200
Figyelj. Nem hallak valami j�l.
167
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Gyere egy kicsit k�zelebb az ajt�hoz,
168
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
vagy,m�g jobb, ha kinyitod
�s a szemembe mondod!
169
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
H�lye picsa! Elszalasztottad a
lehet�s�ged, hogy anya legy�l.
170
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Valld be.
171
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
El�g legyen!
172
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
Hej, Toki�.
173
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
Ez m�r kezd kicsit elfajulni.
174
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Nem gondolod?
175
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
Nem te mondtad "B�rmi �ron"?
176
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
H�t ez az.
177
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Fiam!
178
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Figyelj r�m!
179
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Azonnal gyere ki!
180
00:16:09,600 --> 00:16:12,560
- Ezzel nagyon nagy szarba
keversz minket. - Szarba?
181
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
Mit sz�m�t?
M�r minden sz�tesett!
182
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Figyelj, felejtsd el a Stockholm dolgot.
183
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
Megpr�b�lunk megold�st tal�lni.
Nem vagyunk orvosok!
184
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
K�rlek ne...
185
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
ne baszd el.
186
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Nem megy�nk ki.
187
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Nem.
188
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
- Tal�n szavazhatn�nk m�g...
- Nem!
189
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
M�r szavaztunk.
190
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Gyer�nk.
191
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
Gyer�nk, v�gezz velem.
192
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Hogyha sz�momra ez a v�gzet, l�j.
193
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
Gyer�nk, Toki�!
194
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
�gyis gy�gy�thatatlan beteg vagyok.
195
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Ezzel nem fogod szertefoszlatni
az �lmaimat.
196
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
De ha szeretn�l megijeszteni,
tartsd az eszedben
197
00:17:00,440 --> 00:17:03,880
hogyha lel�sz, ut�na
te leszel f�lelemben.
198
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
Csak �n tudom a tervet.
199
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
Nem tudod hogy kell kijutni
ebb�l a hal�lcsapd�b�l!
200
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
Mindegyik�t�k.
201
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Akik orosz ruletteznek!
202
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Gyer�nk!
203
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
Essetek t�l rajta.
204
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
Bocs�nat, Alberto.
Elszaladt velem a l�.
205
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
K�rlek bocs�ss meg.
206
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Alberto.
207
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
Levagy tart�ztatva mert
megt�madt�l egy rend�rt .
208
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Ne mozdulj!
209
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Maradj ott.
210
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
Romero. �rizetbe vettem egy
hivatalos szem�ly elleni t�mad�t.
211
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Vegy�tek le az ujjlenyomat�t
�s z�rj�tok be.
212
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
�lj�n le. Mindj�rt j�v�k.
213
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Nyugodj b�k�ben.
214
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Helsinki.
215
00:19:36,040 --> 00:19:37,200
Amikor k�szen �llsz.
216
00:19:45,240 --> 00:19:47,000
Nyugodj b�k�ben, Oslo.
217
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
A legcsendesebb.
218
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
�s a legszerencs�tlenebb.
219
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Ak�r �n is lehetn�k a k�vetkez�.
220
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
Meg�rdemeln�m.
221
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
Am�g a t�bbiek pihentek,Berlin
azt tette velem amit meg�rdemeltem.
222
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
Egy�rtelm�en.
223
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
�gy n�zel ki mint egy
sz�let�snapi aj�nd�k.
224
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
M�r csak a szalag hi�nyzik.
225
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
Mit akarsz csin�lni velem?
226
00:21:21,080 --> 00:21:22,920
Tartogasd az energi�d, Toki�.
227
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Meg fogsz �lni?
228
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Nem.
229
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
Nem �llek meg.
230
00:21:34,680 --> 00:21:36,600
�s m�g csak meg sem k�nozlak.
231
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
A kurva any�d.
232
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Ut�llak.
233
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
Had k�rdezzek valamit.
234
00:21:53,280 --> 00:21:55,760
Mi�rt kell hogy �gy v�gz�dj�n valami?
235
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
H�t nem lehetett volna ez a kezdete
236
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
egy gy�ny�r� bar�ts�gnak?
237
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
H�t �gy kezd�d�tt az eg�sz.
238
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
A kezdete a rabl�s v�g�nek.
239
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
A fogs�gban tartott napok.
240
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
A szerelmem Rio-val.
241
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
Mindenki �lma.
242
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
A szabads�gom.
243
00:23:10,000 --> 00:23:11,760
Ki az? Nem l�tom az arc�t.
244
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
Oliveira az, uram.
245
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
Elkaptuk, uram.
246
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Mi�rt adt�k ki az egyik ember�ket?
247
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
Mindenki 20 m�teres k�rzetben.
Lehet hogy robban�szert er�s�tettek r�.
248
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
Robban�szer van n�la!
H�tr�bb!
249
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Esetleges robban�szer kock�zata
fent �ll, Ism�tlem,
250
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Esetleges robban�szer kock�zata
fent �ll. Lehet hogy csapda.
251
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
A f�ldre!
252
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Minden egys�gnek! Lehet hogy
robban�szer van rajta!
253
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Vetess�k le vele a mell�nyt.
254
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
Vegye le a cip�t �s a mell�ny�t!
255
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
Vegye le a cip�t �s a mell�nyt!
256
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Azonnal!
257
00:24:22,960 --> 00:24:25,400
Azonnal vegye le!
258
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
A pol�j�t.H�zza fel a p�l�j�t!
259
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
Kapj�k el.
260
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Le a f�ldre.
261
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
T�rdeljen le!
262
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Kezeket fel.
263
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
L�ssam a kezeit!
264
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Ne l�jenek. Ism�tlem, ne l�jenek.
265
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Senki se b�ntsa. �lve kell!
266
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Toki�.
267
00:26:02,800 --> 00:26:04,080
Toki�!
268
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Ne mozdulj!
269
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Ne mozdulj!
270
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Bassza meg!
271
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
H�rom dolgot kock�ztatunk.
272
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
Meg�letni magunkat,megsebes�teni
magunkat,vagy hogy elkapjanak.
273
00:26:33,400 --> 00:26:36,120
Ma az utols�r�l fogunk besz�lni.
274
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Toki�.
275
00:26:38,000 --> 00:26:39,720
Mit csin�ln�l ha elkapn�nak?
276
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
T�k�n r�gni �ket?
277
00:26:44,680 --> 00:26:50,120
Mindig tarts�tok az eszetekben
hogy a rabl�s aranyszab�lya:
278
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
ID�T...
279
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
NYERNI.
280
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
ID�T NYERNI. Term�szetesen,
281
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
�s minden lehet�s�get kihaszn�lni.
282
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
A gyomrom!
283
00:27:23,600 --> 00:27:25,120
- Menj�nk!
- Nem kapok leveg�t.
284
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
�sszet�rtek. Rohadt �letbe!
285
00:27:29,200 --> 00:27:32,040
Uram, a gyan�s�tott azt mondja
f�jdalmai vannak.
286
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
Azt mondja nem kap leveg�t.
287
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
Orvosi egys�get k�r�nk.
288
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
Rendben, vigy�k egy orvoshoz.
289
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Vetten.
290
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
F�j. Nagyon f�j.
291
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
- Egy kicsit h�tr�bb.
- Pics�ba!
292
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Hazudt�l nek�nk.
293
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Azt mondtad "semmi szem�lyes kapcsolat",
de Berlin a neveden sz�l�tott.
294
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Sergio.
295
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
Ez a neved, ugye?
296
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
Toki�, holnap majd mindent
m�shogy l�tunk...
297
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
Nem lesz semmi holnap.
298
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Az�rt v�gtam ebbe bele,
mert b�ztam benned.
299
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Mert te vagy a v�d�angyalunk.
300
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
A v�d�angyalok nem hazudnak.
301
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Sergionak h�vnak.
302
00:29:22,480 --> 00:29:23,600
Sergio Marquina.
303
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Az ap�m bankrabl� volt.
304
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
L�v�ld�z�sben �lt�k meg
305
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
a rend�r�k a bank el�tt.
� volt...
306
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
aki kitervelte a rabl�st.
307
00:29:42,120 --> 00:29:46,080
Az �sszes ember k�z�l aki a t�bl�n van,
te vagy az aki a leghiggadtabb
308
00:29:47,000 --> 00:29:48,780
�s el fog majd j�nni az az id�
amikor �gy gondolod
309
00:29:48,781 --> 00:29:50,680
hogy minden �sszeomlott.
310
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
Minden rosszra fordult.
311
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
�s egyed�l maradt�l.
312
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
De meg�g�rem hogy ez
nem fog el�fordulni.
313
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Mindent kiterveltem.
314
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
�n egy szerencs�s ember vagyok.
315
00:30:14,520 --> 00:30:15,640
Szerencs�s sr�c.
316
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
Toki�. Nem fogom hagyni hogy
b�rmi t�rt�njen veled.
317
00:30:21,080 --> 00:30:22,720
Ezt sose felejtsd.
318
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
A legrosszabb ami t�rt�nhet
amikor egy rabl�st ir�ny�tasz,
319
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
Az els�: Letart�ztatnak,
mert megvered a
320
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
fel�gyel� ex f�rj�t.
321
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Vegy�k le az ujjlenyomat�t
�s z�rj�tok be.
322
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
M�sodik: A rend�rs�g a
szem�lyidet k�ri.
323
00:30:39,600 --> 00:30:42,080
- Szem�lyigazolv�ny.- De neked
csak egy kamu igazolv�nyod van.
324
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
Harmadik: Leveszik az ujjlenyomatod.
325
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
�s a legrosszabb,hogy
egyez�st tal�lnak
326
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
a j�r�r kocsiban tal�ltakkal
ami a nyomoz�s r�sze.
327
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
�r�tse ki a zsebeit.
328
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
Negyedik: Elveszik a dolgaidat.
329
00:30:55,200 --> 00:30:57,520
F�leg ha a hang�r
kulcsait veszik el
330
00:30:57,600 --> 00:31:00,520
amerre a menek�l�si �tvonal van
331
00:31:00,600 --> 00:31:01,880
�s egy �veget m�reggel...
332
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
Azok sz�vgy�gyszerek.
333
00:31:05,040 --> 00:31:06,320
Digoxin a neve.
334
00:31:06,560 --> 00:31:09,640
Amivel megakartad �lni a fel�-
gyel� anyj�t n�h�ny �r�val ezel�tt.
335
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
J�jj�n velem.
336
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
�lj�n itt am�g felveszik a vallom�s�t.
337
00:31:40,640 --> 00:31:43,090
... A nemzeti p�nznyomd�b�l,
n�h�ny perccel ezel�tt
338
00:31:43,091 --> 00:31:45,280
a rabl�k kil�ktek egy
339
00:31:45,360 --> 00:31:48,760
embert aki egy asztalhoz
volt k�t�zve.
340
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
A rend�rs�g k�l�nleges egys�ge
elkapta a szem�lyt
341
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
aki Silene Oliveira,
az egyik t�szejt�
342
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
aki eddig a p�nznyomd�ban volt,
�s jelenleg
343
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
orvosok vizsg�lj�k rend�ri
�rizet mellett.
344
00:32:02,480 --> 00:32:03,720
Toki� meg�r�lt.
345
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
Nem b�rta.
346
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
Ez nem k�nny�.
347
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
De nem volt v�laszt�som.
348
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Fogjuk meg egym�s kez�t.
349
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
K�rlek.
350
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Mi mind az �let�nket kock�ztatjuk itt.
351
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
Nem halunk bele ha megfogjuk
egym�s kez�t.
352
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
Amikor seb keletkezik rajtad,
353
00:32:48,280 --> 00:32:50,760
a v�rlemezek egym�shoz kapcsol�dnak.
354
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
Ha nem teszik, a test meghal.
355
00:32:58,160 --> 00:32:59,840
Sebes�ltek vagyunk �s
egyes�ln�nk kell.
356
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
Mir�l besz�lsz?
357
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
- Rio.
- Mit gondolsz ki vagy te?
358
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Egy pr�dik�tor?
359
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
A szekta vezet�je?
360
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
Mit gondolsz kirep�lsz innen
ha megfogod a kez�nk?
361
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
Rio.
362
00:33:10,440 --> 00:33:12,240
- Le kell nyugodnod.
- Nem.
363
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Nem nyugszom le!
364
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
B�rt�nbe k�ldted Toki�t.
365
00:33:17,080 --> 00:33:19,960
�s m�g van pof�d azt mondani,
hogy nyugodjak meg.
366
00:33:20,440 --> 00:33:21,680
A bar�tn�m volt.
367
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
A szerelmem.
368
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
�s t�nkretetted az �let�t.
369
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
Ez az els� szerelmed.
370
00:33:30,000 --> 00:33:32,960
Amint ennek v�ge el is
felejted az eg�szet.
371
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
Nem d�l �ssze a vil�g.
372
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Fogd be a pof�d,
te h�lye pszichopata.
373
00:33:37,920 --> 00:33:40,760
Nem tudod miket besz�lsz, rendben?
374
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Itt mindenki meg�r�lt?
375
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Moszkva.
376
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Szerinted ez rendben van?
377
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Fiam.
378
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
Meg�r�lt.
379
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
Mind l�ttuk.
380
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Nairobi.
381
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
Itt szab�lyok vannak.
382
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
Szavaztunk �s nem fogadta el.
383
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
�s meg�r�lt.
384
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Denver.
385
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Ugye te �szre veszed,
hogy ez egy baroms�g?
386
00:34:20,880 --> 00:34:22,240
H�t persze, tes�.
387
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
De orosz rulettezett Berlinen.
388
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
- Mit gondolsz?
- Semmi sem t�rt�nt, a pics�ba is.
389
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
De k�zel volt, ilyen k�zel!
390
00:34:32,720 --> 00:34:35,680
�bredj k�ly�k, nyisd ki a szemeid.
391
00:34:36,160 --> 00:34:39,560
Toki� meg�r�lt �s nem kock�ztat-
hatunk egy ilyet idebent.
392
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
Ezt nem hiszem el.
393
00:34:42,160 --> 00:34:43,640
Mindegyik�t�k Berlinnel van.
394
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
Mind pszichopat�k vagytok!
395
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Nem Berlin oldal�n �llunk.
396
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Hanem a Professzor oldal�n.
397
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
A professzor?
398
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
Letart�ztatt�k.
399
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
L�ttuk a TV-ben.
400
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
Nem fog h�vni.
401
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
Nem fog r�nk v�rni az
alag�t m�sik v�g�n.
402
00:35:04,320 --> 00:35:06,360
�s m�g mindig azt mondj�tok,
hogy k�t �r�nk van
403
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
a ellen�rz� h�v�sig,ugye?
404
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Remek.
405
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Hamarosan v�ge.
406
00:35:14,920 --> 00:35:17,160
Mit fogtok csin�lni ha nem h�v?
407
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
Nem fogok itt �lni �s megv�rni.
408
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
T�szok elmenek�ltek.
409
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Toki� sincs m�r.
410
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
Gondolom nem sz�m�t ha
�n is kimegyek,nem?
411
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
Tudod hogy sz�m�t,Rio.
412
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
De a te d�nt�sed �s mi
tiszteletben tartjuk.
413
00:35:44,880 --> 00:35:46,040
J�l van akkor.
414
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Valaki lej�n hogy bez�rja a kaput?
415
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
V�rj.
416
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
Amikor kim�sz...
417
00:35:58,800 --> 00:36:00,560
vidd ezt �s lengesd a fejed felett,
418
00:36:01,520 --> 00:36:03,600
�gy tudj�k hogy b�k�vel m�sz.
419
00:36:04,000 --> 00:36:06,960
Mesterl�v�szek vannak kint �s nem
szeretn�m,ha b�rmi t�rt�nne veled.
420
00:36:07,720 --> 00:36:08,760
Adj egy �lel�st.
421
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
�gyes l�gy.
422
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
Higgy mindig a szerelemben.
423
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
Gy�ny�r�.
424
00:36:20,680 --> 00:36:23,800
Hinned kell nekem.
Higgy,higgy nekem!
425
00:36:25,200 --> 00:36:27,960
Ki kell �r�tened az elm�d, hogy
tiszt�n tudj gondolkodni.
426
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Higgy nekem.
427
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Ez az. Engedd el magad.
428
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
Engedd el magad. Ez az.
429
00:36:35,640 --> 00:36:37,680
Egy kicsit pihennie kell �s
rendben lesz.
430
00:37:05,400 --> 00:37:08,320
Meg�lni Berlint.
431
00:37:08,880 --> 00:37:10,160
Meg�lni Berlint.
432
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
Meg�lni Berlint.
433
00:37:12,800 --> 00:37:17,680
Meg�lni Berlint.
434
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
Csak ez j�rt a fejemben.
435
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
De ennyi volt.
436
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
Pr�b�ltam,
437
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
Nem arra gondolni hogyan
tegyem t�nkre Berlin �let�t
438
00:37:26,680 --> 00:37:28,520
�gy hogy azzal ne okozzak
bajt Rionak.
439
00:37:28,800 --> 00:37:30,880
Elmondhatn�m hogyan
tervezz�k a menek�l�st,
440
00:37:31,200 --> 00:37:32,320
vagy hogy hol van a hang�r.
441
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
De b�rmelyik bossz� keresztbe
tenne Rio-nak is.
442
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
Az �n kicsi Riomnak.
443
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
Baszdmeg!
444
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Rohad�kok. Bassz�tok meg.
445
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
� h�t ki van itt, Mr. Prieto.
446
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
Miss Toki�.
447
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Sokszor szoktak olyan n�ket
vallatni akik feh�rnem�ben vannak?
448
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Mi�rt adt�k fel mag�t?
449
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
H�t, be�t�tt a szar.
450
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
Mi�rt k�t�zt�k meg?
451
00:38:29,560 --> 00:38:30,880
Nem igaz�n tudtam,
452
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
hogy melyik ember a vezet�.
453
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
�gy megk�noztam �s nem
fogadta valami j�l .
454
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Rendben.
455
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
Szeretn�m ha tudn�tok,hogy
a p�nzetek j� kezekben lesz.
456
00:38:41,160 --> 00:38:42,780
Ahogy m�r egyszer megtal�ltalak titeket
457
00:38:42,781 --> 00:38:44,400
azut�n is megfoglak
amikor kij�tt�k a b�rt�nb�l
458
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
�s megkapj�tok.
459
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
�gy �rtem ha minden a tervek
szerint halad �s siker�l.
460
00:38:47,640 --> 00:38:49,480
A legrosszabb esetben
461
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
p�r �v m�lva megkapj�tok a
p�nzetek, a legjobb esetben...
462
00:38:55,640 --> 00:38:59,640
Megpr�b�llak el�bb kihozni titeket
ha m�r elcsendesedtek a dolgok.
463
00:38:59,720 --> 00:39:01,360
Ha a terv szerint megy�nk azt jelenti
464
00:39:02,080 --> 00:39:04,600
hogy nem besz�l�nk a rend�r�kkel
vagy a b�r�kkal,
465
00:39:05,280 --> 00:39:07,080
vagy m�s rabokkal,ugye?
466
00:39:07,560 --> 00:39:10,960
- Pontosan. - Leharapom �s lenyelem
a saj�t nyelvemet
467
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
miel�tt bek�pn�k valakit.
468
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
Nos,ez is egy megold�s.Kicsit
kem�ny,de megold�si lehet�s�g.
469
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
�n egy kicsit jobbat mondok...
470
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
k�nnyebbet.
471
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
Kell egy �gyess�g ahhoz,
hogy kihallgassanak.
472
00:39:26,280 --> 00:39:27,880
Olyan mint amikor egy s�rk�nyt
473
00:39:27,881 --> 00:39:29,480
reptetsz, ami b�rmelyik
pillanatban �sszet�rhet.
474
00:39:29,840 --> 00:39:31,240
A jobb kezeddel...
475
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
kiengeded...
476
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
Az igazs�g fonal�t.
477
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
H�nyan vannak bent?
478
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Nyolcan.
479
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
Ugyanazok akik kieszelt�k a tervet
480
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
Toled�ban.
481
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
�s mennyi ideig tartott
kieszelni a tervet?
482
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
�t h�napig.
483
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
Amikor a s�rk�ny leereszkedik,
484
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
amikor azt hiszik hogy igazat mondasz,
485
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
amikor m�r biztosak benne,
hogy valamit kiszedhetnek bel�led,
486
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
balk�zzel visszah�zod a fonalat,
487
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
meg�ll�tod a s�rk�nyt.
488
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Halogatj�tok �ket.
489
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Maga is visel als�nem�t, ezredes?
490
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
Mindig �gy tudtam hogy a katon�k
szeretik ha l�g.
491
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
- T�vedek ?
- "Szeretik ha l�g".
492
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
Mi�rt nincs ezen a n�n semmi ruha?
493
00:40:32,480 --> 00:40:33,720
Eln�z�st k�rek ez�rt.
494
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
�r�l�k hogy �jra tal�lkozhatunk,
Miss Toki�.
495
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Most kicsit pragmatikusabb lesz.
496
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
�n k�rdezek, maga v�laszol.
497
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
Ki a "Professzor"?
498
00:40:52,350 --> 00:40:58,350
Hnorbi199836560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
