Original subtitles

Merci Merej !

Fai !

Que vous est il arrivé ?

Envoyez une ambulance.

Quel est votre nom ? Qu'est il arrivé ?

Je m'appelle Hahou Mo.

J'ai tué quelqu'un.

« Trois ans plus tard ».

L'heure estimée de la mort est 2 h 30

Madame est ici.

Madame, voici monsieur Tarn.

Tarn Fu-Wing, Unité de Crime de Tsimshatsui.

Luk Yuen-Sum de Hong-Kong. Je reprends l'affaire.

Très bien. Par ici.

Big Guy !

Je leur ai dit de vérifier les videos de CCTV,

pour savoir comment la Ferrari s'est écrasée.

Quelque chose dans la voiture ?

Deux sachets de drogues sur le siège conducteur.

Et le corps ? Pas dans la voiture ?

Non, dans le tunnel.

c'est l'arme du crime ?

Non, c'est à la victime.

Des cartouches ont été tirées,

Mais n'ont blessées personne.

L'heure estimée de la mort est 2 h 30.

le corps n'a pas été déplacé.

il a été tué juste ici.

Il a de multiples blessures :

contusions sur la main gauche,

côtes et sternum fracturés

mâchoire disloquée, crâne avec fracture ouverte ...

Tous indique des impacts avec un objet lourd.

Causé par l'accident ?

Non, selon les médecins légistes,

ses blessures ont été faites à mains nues.

Sa gorge par exemple,

Il n'y a pas de blessure ouverte apparente,

mais pourtant sa trachée est disloquée.

vraiment ? à mains nues ?

serre ton poing.

Je ne peux pas.

Je ne peux même plus tenir une tasse.

elle tremble avec les changements météo.

La blessure à l'os est profonde,

tu n'as jamais vu de médecin. tu serais guéri sinon.

Je l'ai fait exprès.

J'ai explosé ce bâtard 30 fois.

Quand je regarde cette cicatrice,

Je me souviens que j'ai vengé ma fille.

Ok, Tu as eu raison ...

A plus tard.

Regardez qui vient juste d'être arrêté !

Vieux bâtard !

Nous partons... désolé !

Dégagez tout les deux !

Désolé... désolé !

Lis ça,

Allez !

Un étrange homicide

s'est produit route de Salisbury.

Un corps mutilé a été retrouvé.

La victime est Mak Aile-yan,

alias Shark Yan,

Un criminel récidiviste.

De la drogue a été trouvé.

le meurtre y est certainement lié.

L'inspectrice Yuen-Sum est en charge de l'enquête.

Je dois passer un coup de fil !

J'ai besoin de téléphoner !

Bha voyons !

-Il faut le formulaire.

Mais Monsieur...

Ou une carte téléphonique,

Ne jouez pas avec moi, Monsieur.

Donnez-la à un officier

appelez devant lui.

Monsieur, c'est urgent !

Tout le monde dit que c'est urgent.

Peu importe pour moi,

je dois appliquer le règlement.

Je vous en prie monsieur, aidez-moi !

Je dois voir l'inspectrice Luk.

Je peux l'aider sur cette affaire.

A vos ordres !

vous voulez du thé aussi ?

Vous pensez toujours être instructeur de police ?

pouvoir rencontrer qui vous voulez ?

Que faites-vous ?

Pas de combat !

Occupez-vous de lui !

Réglez-lui son compte !

Les mains sur la tête ! A genoux !

Je veux voir Luk Yuen-Sum !

Je veux voir l'inspectrice Luk Yuen-Sum !

C'était un détenu modèle,

Il a eu un comportement irréprochable pendant 3 ans

Mais hier, il a dérouillé tout ses autres détenus,

ensuite il a demandé à vous voir !

C'est extrêmement curieux.

Combien de blessés ?

17...

Ouvrez !

pourriez vous acheter 17 paquets de cigarettes ?

pour ceux que j'ai blessé ?

Je vous rembourserai une prochaine fois.

Une prochaine fois ?

Vous reviendrez.

Une fois, j'ai combattu Shark Yan, le Champion de boxe.

Vous savez qui est le meurtrier ?

Je sais ce qu'il est.

Vous le connaissez ?

Non.

Je connais sa façon de penser.

Il frappera encore.

Comment le savez-vous ?

Dans un duel ordinaire,

Vous ne tuez pas quelqu'un ...

Et même si vous le tuez par accident,

Vous ne fuyez pas.

Si c'était une vengeance, il aurait utilisé une arme.

Mais à mains nues, c'est qu'il avait l'intention de le tuer.

Je suis certain qu'il voulait le tuer.

Je peux vous aider à le capturer.

Si vous me libérez !

Pourquoi pensez-vous que j'ai besoin de votre aide ?

Parce que vous êtes expert en arts martiaux ?

Les épaules fusionnent avec les cuisses,

les coudes avec les genoux,

Les mains avec les pieds.

Capture, rigidité, saisie, flexibilité.

Un geste peut être supérieur aux armes

quand on connait l'art du kung fu.

L'extension des membres est une arme.

Quand l'homme et l'arme fusionnent,

Le coeur fusionne avec l'esprit,

L'esprit fusionne avec l'énergie, et l'énergie fusionne avec la force.

Le yin à l'intérieur et le yang à l'extérieur.

L'énergie formée est à la fois dehors et dedans.

vous devez comprendre ça pour resoudre cette affaire.

Qu'est-ce que vous racontez ?

J'ai résolu toutes mes affaires sans rien savoir aux arts martiaux.

ce n'est pas un argument pour résoudre cette affaire.

Donnez-moi une vraie raison.

Tung Ching-ting, Tarn le Roi yiu, Cho Chi-Sur,

Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei, Fu Sung-tai, Fong Luk-tak,

L'un de ces sept hommes sera la prochaine victime.

Assis !

Apportez-moi toutes les infos sur ces 8 hommes.

8 ?

Y compris lui.

« Conquérir Les Cinq Combats »

« Tam le Roi yiu »

Il y a 10 ans de ça,

un homme appelé Tarn le Roi yiu

S'est hissé au sommet de l'Asie.

Il était considéré comme le meilleur combatant.

Après ça,

il a pris sa retraite

Et est devenu artiste.

Mon nom est Fung Yu-sau.

Je suis venu ici

pour vous combattre

à mort !

Dégagez !

Vous ne pouvez pas marcher là-dessus.

on peut combattre maintenant ?

Vous êtes né avec un handicap aux jambes.

Vous vous êtes entraîné dur

pour le surmonter ...

assez parlé ...

affrontons-nous !

Tung Ching-ting, Tam King yiu,

Fu Sing-tai, Fong Luk-tak, tous blancs comme neige

professions différentes.

citoyens ordinaires.

experts en arts martiaux ?

On vérifie.

voici l'histoire de Hahou Mo.

Il a dirigé un célèbre club d'arts martiaux

La secte Six Mergence à Fo Shan,

Qui a compté des milliers de partisans.

Il a été enrôlé par la Police de Hong-Kong

Comme instructeur en arts martiaux.

Mais il y a 3 ans, il a tué quelqu'un en duel

Et a écopé d'une peine de 5 ans.

ses partisans et ses étudiants se sont dispersés,

et son école a fermé.

Madame, on a un problème !

Nous interrompons notre programme :

Homicide à l'exposition d'arts !

La victime est l'artiste contemporain,

Tarn King-yiu.

Je peux vous aider à le capturer si vous me libérez.

Je sais comment il pense.

Donnez-moi une autre raison.

Tung Ching-ting, Tam King-yiu,

Un de ces sept hommes sera la prochaine victime.

Vous reviendrez.

Tarn King-yiu est mort.

Il a été battu à mort ?

Quelle importance ?

Tarn avait une technique de jambes impressionnante

Mak était un expert en boxe, et pourtant tout les deux sont morts,

Faites-moi sortir ! Je peux vous aider.

Sinon, plus de gens mourront.

Ca ne sera plus long.

Ca ne sera plus long.

« Conquérir Les Cinq Combats »

« Wong Chit »

Merci.

Au revoir.

Bonjour.

Bonjour.

Voici votre passe temporaire.

A partir de maintenant,

Vous retravaillez pour la Police.

voici un téléphone portable,

on doit pouvoir vous joindre à toute heure,

Jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.

Savoir si vous retournerez ou non en prison

Dépendra de votre comportement.

Voilà, vous êtes libre.

Dites-moi par quoi commencer.

Selon l'ordre des victimes,

Le meurtrier semble suivre des méthodes de combats.

Au début avec les poings, puis les jambes,

et enfin, l'énergie interne.

Sa cible est toujours

un expert en kung fu.

Qui sera la prochaine ?

Allez à Mongkok.

« Studio de tatouage »

Nous sommes fermé. Revenez demain.

Nous avons trouvé ceci,

Qu'est-ce que vous en dites ?

Je ne sais pas.

savoir à la fois boxer,

donner des coups de pieds et manier des armes

Wong Chit était

un expert ?

Il l'était, il y a 3 ans.

tirez...

Excusez-moi, reculez...

tirez...

Sa main est tordue

écrasée par un marteau ?

non ! regardez les tendons ...

c'est lui !

Si c'est bien lui,

Est-il possible qu'il soit aussi compétant ?

oui, c'est possible.

Je suis venu vous combattre à mort.

laissez moi lui fermer les yeux !

C'était mon ami.

Mon ami.

Ne bouge pas !

Il a sauté sur l'autre bâtiment !

Police ! Ouvrez !

Madame, nous avons fouillé les bâtiments proches.

Aucun signe de Hahou Mo.

Je ne peux répondre maintenant,

laissez un message.

Sinn Ying,

Je suis dehors.

Je suis de retour à Fo Shan.

Merci !

« Six Mergence Secte »

maître,

J'avais tort.

Je pensais que battre les autres m'amènerait la gloire,

mais j'ai causé des dégâts,

j'ai tué quelqu'un par accident.

Je suis désolé mâitre !

J'ai ça pour toi.

Espérons que la ficelle

puisse réfréner tes coups

Et t'aider à te contrôler.

D'où est-ce que ça vient ?

Il y a quelques mois, un homme est venu.

Il avait environ 30 ans et il boitait.

Il m'a demandé de te donner ça.

Tout va bien ?

Je travaille sur une affaire avec la Police de Hong-Kong.

L'affaire pourrait être reliée à cet objet.

tout va bien ?

Ne t'en fais pas !

Tu veux en savoir plus sur cet objet ?

demande à Fook-Ming.

on ira le voir demain matin.

Repose-toi !

Bonne nuit.

Bonne nuit.

... deux fois le même objet ...

... présent sur les lieux du crime ...

... Quiconque a des informations ...

... doit contacter la Police immédiatement ...

Suet !

Ca sera pour très bientôt.

Très bientôt.

Régalez-vous !

Merci.

Merci.

Les hirondelles avaient l'habitude de se nicher sous les toits des riches

Maintenant elles entrent aussi chez les pauvres.

Cet objet a pour nom « l'hirondelle des toits».

Dans la dynastie de Qing,

Les artistes en arts martiaux ont concouru à Pékin.

Les perdants reçevaient une hirondelle des toits

Offerte par le Ministère de la Guerre.

La vôtre est une imitation,

la vraie est faite d'argent et,

Doit valoir un certain prix.

Un prix de consolation.

Il y a aussi un sens différent.

"diplome"

une marque de reconnaissance

pour un travail assidu ...

Le message était clair :

vous deveniez complètement inutile,

Telle une hirondelle sous les toits de l'Empereur de Qing.

Quel est votre lien à cet objet?

Un tueur en série expert en arts martiaux

En laisse sur les lieux de ses crimes.

Le meurtrier est handicapé.

autre-chose ?

C'est à peu près ça.

C'est tout ce que je sais.

Merci, monsieur.

Merci.

désolé pour le dérangement..

Au revoir.

Je le connais.

il y a 6 ans, cet homme s'est montré

Pour me défier et nous avons combattu.

Il m'a vaincu finalement

Et a laissé une hirondelle derrière lui.

Il avait un nom curieux, qui sonnait ancien.

Fung Yu-sau.

Il est né avec la jambe gauche atrophiée,

ses jambes sont de longueurs différentes

avec des forces différentes.

Son accomplissement,

surmonter l'handicap par l'entraînement,

Est plutôt incroyable.

Savez-vous où il vit ?

oui ... avec sa femme sur...

... l'allée Kwai de Sui !

Madame.

Qui est-ce ?

Hahou Mo !

Où êtes-vous ?

Vous êtes considéré comme fugitif

Et êtes recherché.

J'ai une piste sur le tueur.

Passer la frontière est une infraction majeure.

Je peux le révoquer quand il me plaira.

C'est une affaire de kung-fu.

Vous ne pouvez pas la résoudre sans lui.

Si il vous aide à attraper le tueur,

il ne doit pas retourner en prison !

Nous verons ça quand l'affaire sera classé.

Aucun signe du suspect,

Tai Yue, vérifie avec l'Immigration.

Big Guy, en haut.

Vous deux restez ici.

Ne touchez à rien.

il n'y a personne.

La locatation est au nom de Shum Suet.

Elle a vécu ici avec le suspect,

Mais ils ont déménagés.

voici la propriétaire,

elle connaissait le suspect,

son nom est Fung Yu-sau.

Shum Suet est sa femme.

Ils sont en couple depuis longtemps.

mais la femme a un cancer.

Le mari ne fait rien d'autre que des arts martiaux.

Juste ici.

Atteindre le vide ultime et la tranquillité absolue,

J'observe toutes les choses et leurs développements

leurs origines.

un retour à la destinée,

Laquelle mène à l'éternité, qui mène à l'illumination.

Un jour, je l'ai vu sur le toit ...

Il frottait son visage avec quelque chose de blanc,

Jusqu'à ce qu'il ait du sang partout !

Il est completement fou !

C'est de l'entraînement. Une méthode ancienne.

Il utilise des grains de sel de mer

Pour épaissir sa peau, et être plus endurant aux coups.

Il a transformé son handicap en arme.

Seul au Monde ,

sans abri,

Je peux défier maintenant d'autres artistes en arts martiaux.

Telle est ma motivation.

Il veut défier tout les autres.

Il veut être le numéro 1 !

ils m' ont dit qu'ils devaient partir

Pour s'occuper d'affaires à Hong-Kong,

Et m'ont payé 6 mois de loyer avant de partir.

nous avons quelque chose.

J'ai vérifié avec l'Immigration,

ils disent qu'ils se souviennent.

ils se souviennent de Shum Suet.

Ils l'ont vu plusieurs fois.

Nous avons vérifié avec l'Immigration de Hong-Kong,

leurs enregistrements montrent que Shum Suet.

est venue à Hong-Kong il y a 3 mois.

mais rien après ça.

il y a 6 ans, Fung Yu-sau a été admis

Dans un hôpital psychiatrique de Fo Shan.

puis, plus rien.

Il est devenu très prudent,

ne laissant plus de traces.

Je parie qu'il a commencé

à plannifier ses meurtres à ce moment-là.

« Six Mergence Secte »

Je dois y retourner.

ma liberté est sous conditions.

reste à Shandong.

Avec l'oncle Chor.

Fais le pour moi.

Ecoute-moi.

tu l'as déjà combattu !

Ca explique ta blessure.

Comment a-t-il pu te blesser ?

tu dois rester à Shandong.

très bien.

Mais ...

... si je comptais vraiment pour toi,

tu me laisserai venir.

Ecoute...

la Police d'Hong-Kong a besoin de vous,

On a besoin de votre aide.

Mais, Madame...

Je vais parler aux élèves

et appeler ma remplaçante !

Non ! Tu ne peux pas ...

Vous ne pouvez pas l'entraîner là dedans!

Si elle est à vos côté,

Vous serez mieux concentré sur l'affaire.

Madame, revenez...

Vous ne pouvez pas emporter d'arme.

J'ai besoin de m'entraîner tous les jours.

C'était à mon père.

Désolé pour elle, Madame,

Qui est la prochaine cible ?

une cible avec une arme.

la plus probable est Chan Pak-kwong.

Son sabre est rapide comme l'éclair.

nous avons réquisitionné plusieurs unités,

et mis des observateurs dans les rues voisines.

Bon, faites attention !

M. Chow-chow, vous ne mangez pas ici ?

Non, je mange avec ma femme ce soir.

Celui qui tient la poêle est votre expert en lame ?

oui, c'est lui.

Il a vaincu plusieurs douzaines de types avec des couteaux.

Maitre Chan !

Essayez ma cuisine, Miss Sinn !

Allez, Mo !

Y'à longtemps qu'on ne s'est vu !

Voici mon amie, Miss Luk.

Asseyez-vous ! Goûtez à mon plat !

il s'est passé combien de temps

Depuis que tu m'as vaincu ?

c'était de la chance !

Je ne pratique plus depuis 3 ans.

Je ne peux même plus m'entraîner. Regarde !

Que t'est-il arrivé ?

un accident de voiture, il y a 2 ans.

J'ai des écrous et des boulons à l'intérieur du corps.

Et ton école ?

Tu te souviens de Yip mon élève ?

celui que tu avais battu ?

Et bien je l'ai nommé responsable de l'école.

J'y retourne rarement maintenant.

La star des films d'action Hung Yip ?

Maintenant le prochain plan...

la caméra restera sur la moto,

quand elle atterrit,

Les guerriers courront vers Hung Yip.

Compris ?

J'ai compris

prêt ?

prêt.

Ok... Action !

Qui a lâché la moto ? Qui a touché au fil ?

Bordel ! Qui est-ce ?

Merde ! Qui c'est ? Débarrassez-vous de lui !

Hé, toi ! Sors d'ici !

Ce n'est pas votre combat !

Partez !

Dégageons !

Pour un véritable expert

L'eau coule profondément.

Tu es maître d'arme,

Mais réduit à l'état de cascadeur.

Qui pourrait deviner

Que ton art ne sert pas tes actes ?

Je suis ici pour te défier à mort.

Selon l'autopsie,

La victime a enduré 14 blessures.

La cause de mort est dûe à une aorte coupée.

une blessure de 16 cm.

on a trouvé des empreintes

et relevé sur l'épée,

une petite quantité de sang.

Analysez les échantillons d'ADN,

trouvez quelque chose.

Oui, Madame !

Savoir boxer ... donner de bons coups de pieds ...

savoir manier des armes ...

comment savoir qui est prochain ?

Pourquoi le tueur est-il si déterminé ?

Personne ne ferait plus ça à notre époque,

A moins d'être un maniaque.

Un maniaque des arts martiaux.

Un peu comme vous ?

je suis en prison à cause de mes poings !

je dois vivre avec ça.

C'est Lee Yeung-chung.

Les 3 derniers homicides sont en une des journaux.

Le meurtre d'hier soir

a créé un tsunami médiatique !

De combien le temps avez-vous besoin pour boucler cette affaire ?

J'ai une piste très importante...

Les pistes sont inutiles.

Je veux en finir avec ce dossier !

Comme dans un match de foot,

faire une passe sans marquer un but

Ne changera pas le score.

quand pouvez-vous boucler cette affaire ?

Donnez-moi 72 heures.

Bien ! 3 jours.

et pas un de plus !

Désolé !

Je ne pensais pas que Hung Yip allait mourir.

J'ai été en prison 3 ans,

Tellement de choses ont changées.

Si nous ne trouvons rien,

Je serai tranferée.

et...

vous retournerez en prison.

Mais avec cette piste,

Nous pouvons peut-etre l'arrêter avant qu'il ne frappe.

Si le sang sur l'épée

lui appartient,

c'est qu'il est blessé.

il va devoir se reposer.

ce qui me laisse un peu de temps,

pour découvrir qui sera sa prochaine cible.

Espérons que vous serez bientôt dehors pour relever le défi

Pourquoi Hahou Mo aide il la police ?

Que lui voulez-vous ?

la Police ne peut-elle pas résoudre ce cas toute seule ?

Nous avons déjà quelques pistes

dont une sur le suspect.

Dès que nous aurons quelque chose de plus solide,

Nous en ferons part aux médias.

Monsieur Lam, on dit que

le meurtrier en veut aux champions d'arts martiaux,

Je fais un peu de judo moi même,

Suis-je donc aussi en danger ?

S'il vous plaît dites quelques mots...

Revenez, Monsieur Lam !

Ca faisait longtemps, Monsieur !

Les fragments métalliques que nous avons trouvés

dans la maison de Yu-sau à Fo Shan

sont du même metal

que les hirondelles des toits.

nous avons trouvé du sel de mer

Sur le fragment de tissu sur l'épée de Hung Yip.

Vérifiez le degré de pollution

Et recoupez ça avec les secteurs alentours.

Je suis Fung Yu-sau,

passez-moi Hahou Mo.

Il dit qu'il est Fung Yu-sau,

Il veut parler à Hahou Mo.

Appelez le SDU.

Décrochez !

C'est Hahou Mo.

Vous devriez me remercier de vous avoir sorti de prison.

Vous devriez savoir :

Savoir boxer avec les poings,

frapper avec les pieds,

manier differentes armes mortelles,

Si vous mâitrisez toutes ses choses,

aucune prison ne vous resiste.

Madame, nous l'avons localisé !

« Tsim Sha Tsui »

l'autre jour sur le toit,

Vous m'avez déçu.

Lorsque nous nous rencontrerons à nouveau,

J'espère vraiment

vous voir en meilleure forme.

cela vous aidera peut-être

d'imaginer ...

... qu'un malheur pourrait arriver,

à votre fiancée ...

c'est une bonne motivation !

Salopard ! on va finir par t'avoir !

Je vous ai déjà dit

le seul moyen de m'arrêter,

c'est de me tuer.

Madame, le SDU est en place !

à l'étage ! Vite !

« Sauna »

Le suspect est parti !

Fung Yu-sau s'est encore échappé !

Il sait que vous étiez en prison,

il connait Sinn Ying,

il vous a menacé ...

Il dirrait qu'il vous connait bien !

reflechissez...

si il veut affronter les meilleurs artistes martiaux,

c'est logique qu'il me connaisse.

Vous me soupçonnez de quoi exactement ?

je suis très fatigué,

je voudrais voir Sinn Ying.

Big Guy, accompagnez-le !

Merci.

Tai Yue, trouvez les enregistrements téléphoniques.

Et les correspondances de ces 3 dernières années !

Si votre chère fiancée était morte,

vous pourriez tuer n'importe qui.

Salopard ! on va finir par t'avoir !

Je vous ai déjà dit

Le seul moyen de m'arrêter

c'est de me tuer.

J'étais à la prison,

Ils ne gardent les vidéo de surveillances qu'un mois.

Faites une demande d'accès au QG de Hong-Kong

Retrouvez les dossiers des 3 dernières années.

Regardez les infos demain.

étrange homicide hier soir ...

Un corps a été retrouvé

Avec des blessures multiples.

La victime est Mak Wing-yan..

Désolée, Madame !

Commençons !

Le téléphone du sauna

Contient une puce SIM non enregistrée.

on a trouvé des empreintes partielles

Quant à l'échantillon de tissu,

La qualité de l'eau,

concorde avec le sel de mer..

on a analysé les images de Yu-Sau,

Et on a trouvé quelque chose.

Son vrai nom est Yung Hoi-Sang.

Il est arrivé à Hong-Kong à l'âge de 16 ans.

Tai Fai, faites un compte-rendu.

Oui, Madame !

Depuis 20 ans,

il est entré et sorti plusieurs fois de Hong-Kong,

Mais il est resté principalement en Chine.

D'après nos informations,

Sa grand-mère avait une maison à Tai O.

Le sel de mer trouvé coïncide avec ce secteur.

Nous pensons,

Que c'est là qu'il se cache.

Je répète...

Fung Yu-sau n'a pas été reconnu coupable,

Il est seulement suspect.

Notre travail est de l'arrêter,

à moins qu'il n'attaque la police ne tirez pas.

Allez-y !

Le mémorial de Shum Suet.

Madame, le mémorial.

Les fleurs sont fraîches.

Née le 18 octobre 1987.

Morte le 25 septembre 2014.

Elle est morte récemment.

Big guy,

Repose-ça !

Dis aux autres de tout remettre en place.

Les cendres de Shum Suet sont toujours ici,

il peut revenir à tout moment.

Nous devons nous cacher et attendre encore.

D'après ce qu'on sait,

c'est l'anniversaire de Shum Suet après-demain.

Fung Yu-sau va donc revenir.

Bouclez le secteur sur 1 km autour de la maison.

Le CIB sera posté tout autour de la cible.

L'équipe navale gardera les 3 canaux.

Tai Yue et l'Equipe de frappe se diviseront en 4 équipes de 3,

Action dès que Yu-sau de Fung mettra un pied dans la maison.

Le secteur est un vrai labyrinthe,

mais il ne doit pas s'échapper.

souvenez-vous tous que,

Fung Yu-sau est un suspect extrêmement dangereux.

Merci !

Laisse-moi t'aider.

Je peux le faire.

Bien, fais-le.

Tu veux vraiment tout prendre en charge.

Le jour où tu es devenu célèbre,

tu es aussi devenu seul.

Mangeons

Fung Yu-sau est la prochaine cible ?

pourquoi veux-tu savoir ?

Ce sont mes affaires,

Pas les tiennes.

Ce sont surtout les affaires de la police,

et non les tiennes !

La cible entre dans la zone C.

La cible a disparue.

Fung Yu-sau a disparu.

Tai Yue, mène l'Equipe.

cherchez encore !

Vite !

Monsieur Lam, regardez-ça.

un appel pour vous.

Arrêtez Hahou Mo tout de suite !

Vous aviez raison.

Il a déjà rencontré Fung Yu-Sau par le passé.

et ils sont peut-être

complices tout les deux..

Je vous envoi les infos tout de suite.

Merci.

mains sur la tête !

Vous travaillez avec Fung Yu-sau !

Regardez ! C'est Sinn Ying !

Ne bougez pas, posez votre arme !

Ne bougez-pas !

Pas un geste !

Stop !

arrêtez Hahou Mo !

Il est peut-être complice et est extrêmement dangereux.

Tirez s'il résiste.

J'ai les cendres de ta femme.

Tu vas laisser Hahou Mo tranquille.

Il deviendra plus fort

Quand tu seras morte !

Envoyez du renfort !

Ca va ?

Releve-toi !

le kung fu n'est peut-être pour toi qu'un passe-temps,

mais la réalité des arts martiaux

c'est qu'ils sont fait pour tuer !

Tu vas t'en sortir...

Madame, c'est Tai Yue.

il n'est pas dans la zone B.

Ne bouge pas !

Que se passe t-il ?

On a besoin de renfort !

Appel de contrôle, officiers blessés zone A.

Quelqu'un est blessé !

- Maison de Fung Yu-sau ! - Envoyez une ambulance.

Je vous entends mal, répétez !

Maison de Fung Yu-sau !

Equipe A, B & C, vous me recevez ?

Snipers, vous me recevez ?

Vous me recevez ?

Allons là-bas !

n'y vas pas !

On est en route !

Officiers à l'eau,

On a besoin de la Police Marine.

Allez !

Interceptez-le avant qu'il ne s'echappe.

Je ne suis pas complice !

Je peux tout expliquer !

J'admets !

il est venu me voir en prison.

Il a dit qu'il m'admirait

qu'il voulait combattre tout ceux que j'avais vaincu,

pour devenir numéro 1.

Vous êtes considéré comme le maître du Kung fu.

Nous combattrons à mort.

Voilà, vous savez tout !

Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

j'ai gardé ça pour moi. c'est vrai.

Mais si je vous avais dit

la vérité,

vous auriez douté de moi. Je n'aurais pas été libre.

je devais protéger Sinn Ying.

Il l'avait menacé.

Sinn Ying est à Fo Shan.

Si vous ne me combattez pas,

Je la tuerai.

Vous saviez tout depuis le début !

écoutez-moi !

J'ai fait tout ça pour sauver Sinn Ying.

Si je vous aidais à capturer Fung Yu-sau,

Sinn Ying serait en sécurité

Il a tué tant de gens,

Elle était en danger !

Elle compte tellement pour moi.

Elle est tout ce que j'ai !

Monsieur Lam !

c'est terminé.

on me retire l'affaire ?

Mes supérieurs pensent,

que vous avez été négligante,

et bien que vous ne soyez pas directement responsable.

Ils vous expédient sur une autre affaire

vous prenez le train de nuit à Guangzhou.

Tout le monde est écarté ? et tout nos efforts ?

non, les autres restent sur l'affaire,

Mais pas vous.

Bouclez l'île de Lantau

Et envoyez du monde.

Appelez la Police de Lantau.

Les suspects sont toujours sur l'île,

Nous devons vite les retrouver.

Monsieur Lam, votre équipe peut nous aider ?

Sans problème !

Merci ! Au boulot !

Oui, Monsieur !

tu connais cet homme.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Pour te dire quoi ?

que j'avais rencontré un obsedé d'arts martiaux ?

un meurtrier ?

Je ne peux pas y croire ...

J'ai couvert un meurtrier !

Ce n'est pas de ta faute.

Tu travailles dur avec la Police.

Ne t'en veux pas.

Je ne sais pas quoi faire ...

... mais je dois faire quelque chose !

Tu m'as promis que,

Tu retiendrais tes coups.

Fais-le pour moi !

Ne le combat pas.

Le kung fu sert à tuer,

ce n'est pas un truc de gamins.

Nous avons pouvoir de vie et de mort.

Fung Yu-sau était en guerre.

Le kung fu est fait pour tuer !

J'aurais dû l'éliminer la minute où j'étais dehors.

il n'aurait jamais du blesser Sinn Ying.

Savoir boxer, donner de bons coups de pied,

manier les armes,

De l'extérieur à l'interieur ...

Qui est le prochain ?

Qui est la prochaine cible ?

« A Hung Yip, Wong Chit, Tam King-yiu, Mak Wing-yam...”

Siu Hok-nin ?

« Siu Hok-nin »

Pas de police,

tu es donc prêt

A m'affronter.

T'emprisoner serait trop simple.

Je suis venu pour te tuer !

très bien ...

combattons !

A mort !

inspectrice Luk ?

Parlez.

Je m'appelle Siu Hok-nin,

Hahou Mo m'a demandé de vous prévenir ...

Finissons-en !

« Directeur Chan »

Rembobinez,

Faites-moi entendre ce qu'il dit.

Juste là...

C'est toi, Hahou Mo,

que j'attendais !

Allez !

Tues-moi et tu auras gagné.

Allez !

J'espère que la ficelle

Pourra freiner tes coups.

Non !

Hahou Mo,

Vous ne m'avez pas décu.

Vous êtes de loin

Le plus fort de mes adversaires.

Mais n'oubliez pas,

Les arts martiaux ...

... sont fait pour tuer.

Et je vais vous tuer.

Même si je n'en n'ai pas envie.

Hahou Mo, vous m'entendez ?

l'ambulance est en route !

ne fermez pas les yeux !

Je suis numéro 1.

Fung Yu sau,

Mettez vos mains sur la tête.

Ou je tire.

“3 mois plus tard »

vous avez des visiteurs.

Hé, et mon bras ?

quand je reviendrais.

Asseyez-vous.

Merci d'avoir veillé sur Sinn Ying.

J'ai accéléré la procédure judiciaire,

Pour que la Police réexamine votre cas.

Vous devriez sortir bientôt.

J'espère que vous reviendrez chez nous

En qualité d'instructeur.

C'était l'idée de Monsieur Lam.

Je ne fais que suivre le règlement.

Merci.

Merci.

Pourquoi chercher autre chose

que le bonheur ?

Etre numéro un. c'est pour les solitaires.

Il y a tant de sacrifices à faire

pour se maintenir au sommet ...

... Je préfère

prendre une main dans la mienne

Et affronter le monde à deux,

pour créer le bonheur, le vrai.

Et pour effacer l'amertume.

l'idée d'être numéro un,

Ne m'a encore jamais traversé l'esprit.