Original subtitles

- Kay, �d�nde est�s? - Estoy aqu� adentro.

Francamente, Kay, aunque viva hasta los cien a�os...

jam�s me acostumbrar� a estos giros tuyos de 365 grados.

Gracias por venir, mam�.

Querida, �est�s segura de que quieres volver a abrir este lugar?

- Absolutamente. - Han pasado cinco a�os.

- �Tres a�os! - Pues, lo que sea.

Es una decisi�n muy importante para tomar impulsivamente.

- Podr�a ser una conmoci�n. - Es s�lo una casa, mam�.

Es m�s que s�lo una casa, y t� lo sabes. Es una parte de tu vida.

Esa parte termin� y est� superada.

Para colmo, decides de pronto...

despu�s de que c�mo-se-llama te viene persiguiendo como un perro durante 2 a�os...

casarte con ese sepulturero.

C�mo-se-llama es Rupert, y no es un sepulturero.

- Es un egipt�logo. - No me importa lo que diga que es.

Excava el suelo buscando gente muerta y eso es un sepulturero.

Por Dios, tengan cuidado con esto. La obra es inestimable.

- Cuidado con esa esquina. - �Dios!

- Todo va bien. - No puedo creer esto.

Esto estuvo en Egipto durante 4 mil a�os.

Llega aqu� la semana que voy a casarme.

- No podr�a haberse planeado mejor. - Est�s nervioso, �no?

Por supuesto que estoy nervioso. �se es el prop�sito de casarse.

Pero tambi�n estoy muy entusiasmado.

- En mi oficina y �ste tambi�n, por favor. - De acuerdo.

Si me preguntas a m�, cometes un gran error.

El matrimonio es el infierno.

Antes eras un sacerdote. �Le dec�as eso a la gente?

No, eso lo que me dec�an a m�.

Kay y yo estamos muy enamorados, Hugh.

Somos dos adultos inteligentes, compatibles. Nos gustan las mismas cosas.

No importa que les gusten las mismas cosas.

Lo que importa es que gasten su dinero en las mismas cosas.

Debes de haber sido un sacerdote muy c�nico. Debo apurarme para ver a Kay.

Esta casa, este matrimonio... Espero que no acabe como esas tortugas.

�Qu� tortugas?

Esas tortugas que siempre convenc�as a tu padre para que te comprara en el circo.

Ese mismo tipo de impulso est� en acci�n aqu�.

Pero, �qui�n acababa alimentando a esas moscas resecas y malolientes?

- T�. - S�, yo.

T� perd�as el inter�s inmediatamente.

No le dar�s de comer a mi esposo moscas secas y malolientes.

Sinceramente, espero que no. Como su esposa, �sa ser� tu tarea.

Hace tres a�os que estoy en el limbo, mam�, desde que muri� Jolly.

Quiero empezar a vivir otra vez.

Lo s�, querida. Lo s�. Pero �por qu� en esta casa?

Porque es mi casa y la adoro.

�Qu� dice Rupert sobre eso?

- A�n no se lo he dicho. - �C�mo?

A�n no se lo he dicho, pero se lo dir�.

Y estoy segura que le encantar� la idea, y viviremos los dos aqu� muy felices.

Quiero que seas feliz, querida. Sabes eso. M�s que nada.

Es s�lo que... bueno, como tu madre, siento que es mi deber...

se�alar todos los aspectos negativos de la situaci�n.

Gracias, mam�.

PREMIOS TONY �JOLLY LO HIZO OTRA VEZ!

�Emily? �Has visto a Jolly?

Tom� un taxi detr�s del m�o.

- �Hay alguien en casa? - �Emily?

Gracias por venir. S� que est�s muy ocupada.

La revista puede vivir sin m� una tarde.

Adem�s, quer�a traerte las pruebas de tu art�culo sobre Chelsea.

- �Te gust�? - S�.

Me alegro.

Me encanta esta casa.

Me hab�a olvidado lo elegante que era.

- Lo elegante que es. - Es.

- Hola, Emily. - Charlotte.

�Puedes creer que quiera hacer esto justo antes de la boda?

Vaya, cu�nto polvo.

Holl�n. El campo tiene polvo. Nueva York tiene holl�n.

Trae de regreso tantos recuerdos.

Esta sala elegante. Ah, esta ventana.

Me olvid� que da directamente al jard�n.

Shakespeare, �qu� pasa contigo, muchacho?

No hay nada ah�.

Me gustar�a empezar agradeciendo a Hal Prince y Stephen Sondheim...

por no producir una obra en Broadway este a�o.

Y, por supuesto, a la implacable Jenny, directora de escena sin par.

�D�nde est�?

Gracias por todo, por sujetarme la mano...

encontrar mis llaves y decirme que tengo el cierre de la bragueta abierto.

Y por �ltimo, a la �nica persona sin quien no podr�a haber sobrevivido al show...

a los ensayos o a nada de eso.

Mi querida Kay.

La noche es tuya y te amo.

�Esto estuvo siempre aqu�?

- �Qu� cosa? - Esta pared, �siempre estuvo aqu�?

- S�, madre, siempre estuvo ah�. - Pues, no me acuerdo.

Siempre estuvo ah�. Siempre fue plana y mantuvo al edificio en pie.

Como t� digas.

Se necesitar� trabajo para que este lugar vuelva a ser como era.

No, no va a ser como era.

Voy a cambiar todo, de arriba a abajo.

Empapelado nuevo, muebles nuevos, todo nuevo.

- �Qu�? - �Te encuentras bien?

Estoy bien. Estoy bien.

S�lo necesito orientarme. Ven, Shakespeare.

Creo que es fant�stico que haya decidido regresar y enfrentar este lugar...

- para empezar a hacer cosas otra vez. - Estoy de acuerdo...

pero, �por qu� no empezar con un pasatiempo m�s simple, como bordar...

o an�lisis?

DI RIGI DA Y COREOGRAFIADA PORJOLLYVI LLANO

�Ya lleg� Rupert?

No. Todav�a no.

Dijo que llegar�a a las 4:00.

Probablemente est� jugando con esos �rabes muertos.

Mam�, �se es su trabajo. Por favor, intenta ser un poquito tolerante con �l.

- Es tan sabidillo. - No es sabidillo.

�D�nde aprendiste t� esa palabra?

Me surgi� cuando lo conoc�.

"Sabidillo". Se form� en mis labios. "Sabidillo".

- A m� me gusta Rupert. - C�sate t� con �l entonces.

Rupert es un hombre inteligente y agradable y vamos a casarnos.

�Por qu� no pod�as buscar otro hombre como Jolly?

Ay, madre, por favor, no empieces con esto otra vez.

�l era tan guapo y encantador y...

- �Muerto! - Y adoraba esta casa.

No adoraba esta casa, mam�. Apenas la notaba.

Hogar, dulce hogar, para Jolly era servicio al cuarto...

en cualquier hotel en cualquier ciudad con un teatro.

Charlotte, �crees que podr�amos preparar una taza de caf� instant�neo?

�Por qu� no?

No almorc� nada hoy, hasta una taza de t� rancio...

Ay, Dios m�o.

- Llegas tarde. - Lo s�. Perdona.

- �Est�s bien? - Claro.

Bien.

Vaya...

�Por qu� me odia tanto este perro, eh?

No te odia. Le simpatizas.

- Me doy cuenta. Menea sus colmillos. - Querido.

As� que �sta es la casa, �eh?

Ah, eres t� nada m�s.

Nada m�s que yo.

Qu� hermoso sombrero. �Las bater�as vienen incluidas?

Hola, Emily. Cielos, este lugar es fabuloso, �no es cierto?

- �Te gusta? - �A qui�n no le gustar�a?

Mira este barandal.

- �Qu� tiene? - Es caoba de Santiago.

Es imposible encontrarla hoy en d�a.

- �Puedo subir? - Claro.

Esta moldura es incre�ble.

- �Le dijiste? - Se lo dir�.

�Sabes cu�nto costar�a construir una casa as� hoy?

- �Te gusta? - �Si me gusta? Me encanta.

La adoro casi tanto como te adoro a ti.

Cas�monos aqu�.

�Aqu� mismo, en la casa?

�Por qu� no? Es nuestra casa.

- Otra decisi�n repentina. - Creo que es una idea fabulosa.

- �Y el club? - Cancela.

- No podemos hacer eso, Kay. - �Por qu�?

Se molestaron much�simo para acomodarnos con tan corto aviso.

�Y qu�? Esta casa ser�a un lugar hermoso para una boda.

Absolutamente perfecto.

�Qu� dices?

Creo que es bastante irresponsable.

- Afl�jate. - �Por favor?

Hazlo, Rupert.

Est� bien. �Por qu� no? Supongo. No s�.

Entonces est� todo decidido.

No tengo mi agenda personal y necesito llegar a un tel�fono.

Necesitar� otra ropa para usar si se hace aqu�.

�Feliz?

S�, soy feliz.

�sta es la lista de invitados de tu madre.

Veo que, por consideraci�n al espacio limitado...

ha aceptado descartar a las naciones del Tercer Mundo.

Mi madre est� un poquito entusiasmada.

Es mi primera boda, �te acuerdas?

- S�, es cierto. T� y... - Jolly.

Jolly. T� y Jolly se fugaron como amantes. Es cierto.

Hace a�os que no vengo a este restaurante.

Me alegro de tenerte a solas.

- Sabes... - Querido, yo...

- Dilo. - Adelante. No, t�.

Yo s�lo...

Quer�a hablarte acerca de algo.

- Yo tambi�n. - Pues, adelante.

Tengo una pregunta muy importante que me gustar�a hacerte.

�Kay? Kay Villano.

Michael. �Michael!

- Podr�a comerte viva. Est�s hermosa. - �Y t�!

- Luces maravilloso. - Deja que te mire. Est�s preciosa.

Gracias. �Qu� est�s haciendo?

- Tengo el nuevo show de Prince. - Michael, eso es fabuloso.

Estoy tan emocionada por ti.

Te llamar� cuando vuelva a la ciudad.

- Saldremos a almorzar. - De acuerdo.

- Bon app�tit. - Gracias.

- Ciao. - Adi�s.

Qu� personaje.

Michael Mennsinger. Un bailar�n fabuloso. Te encantar�.

Sin duda.

Como sea, estaba diciendo...

que estoy un poquito... asustado.

- Rupert. - T� sabes...

�Eres t�, coraz�n?

- �Ah, Kay! - �Mark!

�Mark! �Cielos!

�C�mo est�s? Han pasado tres a�os.

- Viejos amigos. - S�, han pasado tres a�os.

- Cielos, luces mejor que nunca. - Gracias.

Salgamos de aqu� y busquemos un restorancito tranquilo.

Est� comprometida.

Entonces, busquemos un restaurante ruidoso.

- C�llate. - Ven t� tambi�n.

Kay, tengo que hacer un show.

- Adi�s. - Adi�s. Es una gran alegr�a verte.

- Es una alegr�a verte a ti. - Adi�s.

Mark Lewis. Un bailar�n maravilloso.

�No conoces ning�n bailar�n malo? �Adem�s de m�?

- Cari�o, �est�s celoso? - �Celoso? �Por qu�?

�S�lo porque est�s en medio de un restaurante besuque�ndote con extra�os?

- No seas tonta. - No son extra�os.

Para m� s�.

- Eres muy gracioso. - Gracias.

- Estuve pensando. - �Qu�?

�Te gustar�a mudarte a la casa?

- �Esa casa? - S�, esa casa.

- No s�. - Dijiste que te gustaba.

Lo s�, pero yo...

�Roscoe y Roland! �No lo puedo creer!

- �Cielos! - �T� tambi�n eres un bailar�n?

No, s�lo soy afeminado. Gracias.

�Roscoe y Roland, denme un abrazo! Un abrazo tuyo y uno tuyo.

- Cielos. - Escalopes. Me encantan.

- Pues, no puedes comerlos. - No puedes comerlos.

- Qu� bien luces. - Gracias.

- �Qu� est�s haciendo? - Acabamos la gira con Damas Sofisticadas.

- Tenemos un nuevo acto juntos. - Ven a verlo.

- Roscoe y Roland. - Claro que s�. Roscoe y Roland.

- No me lo perder�a. - Te esperamos. En el SoHo.

- Ah� estar�. Adi�s. - Te buscaremos.

Un gusto verte.

�Alguien m�s desea besarse con mi prometida?

- �ltima llamada. - Si�ntate y come tus escalopes.

�Por qu� no me presentaste a ninguno de ellos?

Quise hacerlo. Todos pasaron muy r�pidamente.

�Qu� opinas acerca de la casa?

Ver�s, Kay, esto es exactamente de lo que hablo.

Hay toda una parte de tu vida de la que no s� nada.

Hay toda una parte de tu vida de la que yo no s� nada.

Pero es aburrida. No te asusta. Tu vida me asusta...

y creo que, en un matrimonio saludable, el temor deber�a ser por igual.

No quieres mudarte a la casa.

- Dime, �t� s�? - S�, claro que s�.

Podr�as tener el tercer piso y la sala de ensayos para tu investigaci�n...

y yo podr�a ocupar el segundo piso y el estudio...

y convertirlos en una �rea de trabajo para m�.

Debo volver a escribir y podr�a escribir m�s art�culos para la revista de Emily.

Es un lugar maravilloso y se remodelar� todo.

Es hermoso. T� lo dijiste. Y jam�s encontraremos otr...

- Estuviste pensando en esto. - S�, estuve pensando en esto.

�Y realmente est�s decidida a hacerlo?

S�. De verdad que s�.

Muy bien. De acuerdo.

- Te amo. - Yo tambi�n.

Un escal�n m�s.

- Un escal�n detr�s de ti. - S�. Est� bien.

Vamos. Espera. Ven aqu�. Eres un buen perrito.

Permiso.

Tu madre me est� volviendo loco.

Haz de cuenta que es tu propia madre e ign�rala.

Est�s haciendo un trabajo maravilloso. �Puedes poner el perro en la cocina?

Eso es. Muchas gracias.

Espera un segundo.

Ahora s�. Muy bien. Ten.

Hola, mam�. Bajar� en un minuto.

S�, pero...

Ahora s�. Muy bien. Vamos.

- �Lo tienes? - Vamos.

Disc�lpenme.

- �Lo tienes? - Lo tengo.

As� est� bien. Vamos.

- Camina ya, �quieres? - Est� bien.

Es una ilusi�n, muchacho. Es s�lo una ilusi�n.

Emily me advirti�. Dijo que esto ocurrir�a.

Dijo que si me mudaba de regreso a la casa...

ciertos recuerdos volver�an y...

Si los enfrento...

desaparecer�n.

Abrir� los ojos ahora y esta ilusi�n particular habr� desaparecido.

No est� nada mal para un hombre muerto.

�No vas a saludarme?

- No est�s aqu�. - S� estoy.

No, no est�s. Est�s muerto.

Muerto. S�. No puedo rebatir eso.

No est�s aqu�. �l no est� aqu�. Est� bien. �l no est� aqu�.

Est�s muerto. S� que est�s muerto porque soy viuda.

Hace tres a�os que soy viuda. Vi tu cad�ver.

Todos vieron tu cuerpo abajo. Todos lo vieron.

Escucha, �fue eso un perfil o de frente?

Deber�a haber escuchado a mi madre. Ella dijo que esto ocurrir�a.

No deber�a haberme apresurado con todo esto.

Hace dos d�as que estoy aqu� y estoy loca.

Ya est� bien. C�lmate. �S�?

- Bueno. - �Bueno?

- No es tan complicado. - En realidad es muy simple.

- Exacto. Deja que te explique. - S�, por favor expl�came, r�pido.

Soy lo que podr�as llamar un...

Un fantasma.

Vaya, eso aclara todo.

Escucha. C�lmate.

Perd�name si mantener una conversaci�n con mi esposo muerto me altera un poco.

Siempre enloquec�as cuando no entend�as algo.

- Casi nunca enloquec�. - �Qu� me dices del auto?

Ya empieza. Menciona el auto. �ste es el tipo de cosa...

Luego tomas algo y me lo arrojas.

Voy a arrojarte este libro.

Ay, Dios m�o.

�Jolly?

Soy yo.

�Por qu� est�s aqu�?

Vivo aqu�.

�T�?

Nos mudamos de regreso a la casa.

�"Nos"?

Mi prometido y yo.

Genial. Eso es fant�stico.

Probablemente podamos compartir los gastos.

Insistir� en tener mi propio tel�fono.

- Haz algo. - �C�mo dices?

Haz algo.

Mueve una l�mpara o haz desaparecer algo.

No, no. Yo no trabajo de esa manera.

Nada de trucos baratos. �Invocar conejos, ese tipo de cosas? Basura.

Ver�s, soy una imagen mental, no una f�sica. �Ves?

Ya veo. Ya veo.

�S�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me mor� aqu�.

Y tu esp�ritu est� tratando de salir.

�Con los alquileres de Nueva York? Tienes que estar loca.

- �Cu�nto tiempo planeas quedarte? - �Aqu�?

Quiero decir, �vas a...?

- �Te refieres al fin de semana? - S�.

- La boda. - S�.

- No me perder�a eso por nada del mundo. - Ah, bien.

Est�s sensacional.

Gracias.

- T� tambi�n. - �S�?

- Kay, �est�s aqu� arriba? - Ay, Dios m�o.

Ay, Dios m�o. No digas nada. No digas nada.

Tenemos que esconderte. Si�ntate. Si�ntate en la silla.

- Si�ntate en la silla. - Escucha, Kay...

Tengo la sensaci�n de que no me est�s escuchando.

- Aqu� est�s. - Hola, mam�.

Todo lo que est� aqu�, se va. Todos estos muebles.

Correcto.

�Y las mesas nuevas van contra la pared?

As� que, ll�vense todo.

As� es. Todo se va.

Todo se va.

�Excepto esa silla!

- �Guardar�s esa silla? - �Esa vieja silla destartalada?

- S�, as� es. - No seas tonta, Kay.

No sabe lo que... Ll�vensela.

No... toquen... esa... silla.

Ay, por favor, Kay.

Tiene un gran valor sentimental.

- �En serio? - �Qu� valor sentimental tiene?

�Qu� valor sentimental tiene?

Les dir� qu� valor sentimental tiene.

Mi prometido naci� en ella.

- �C�mo? - �Rupert? �Mi prometido?

�l naci� en esa silla.

- Qu� raro. - Rupert nunca vivi� en esta casa.

Por supuesto que no.

S� eso.

Viene de la casa de su madre. Naci� muy cerca de aqu�.

Ah, s�, es una tradici�n familiar encantadora.

Todos nacieron en sillas.

�Pueden imaginarse? Su madre sentada ah�...

tejiendo, escuchando la radio...

y... �presto!

Ah� apareci� mi prometido.

Por supuesto que era mucho m�s joven en ese entonces.

Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.

Madre. Ah� est�.

Ah� est�. �se es mi primer esposo.

S�, ah� est�, Dios lo bendiga.

- Muri� hace tres a�os. - �Crees que ha cambiado?

�Cambiado? No.

- Dile algo. - �C�mo dices?

Adelante, mam�. Dile algo. Habla.

�Habla?

Ah, s�, madre, �l habla...

as� que bien podr�as decirle algo.

�Qu� tal?

�Qu� tienes, da�o cerebral? Le hablas a un cuadro.

No �l.

- �l. - �Qui�n?

Cari�o, no pueden verme ni tampoco o�rme.

No dijo nada, se�ora.

Por supuesto que no, tontorr�n.

Es s�lo un cuadro.

Caramba. �No entienden una broma? Muy bien. �Se va todo!

- Todo, todo. - �La silla tambi�n?

- La silla tambi�n. - Se�ora, �est� segura?

- Estoy segura. - �Qu� pas� con su valor sentimental?

Ay, mam�, no nos volvamos sensibleras ahora.

S�lo porque alguien naci� en una silla. Gran cosa.

Apuesto a que alguien naci� en todas estas sillas.

Muy bien. Ll�vensela.

Buenas noches, tesoro. Andando. Andando.

Querida, creo que deber�as recostarte.

�sa es una buena idea.

Billy, estoy convencida de que pusieron el papel al rev�s.

Ap�rate. Pondremos esto en el cami�n y te dejar� en el museo.

Podr�s hablar con todos los cuadros que quieras.

�Est�s lista, querida? Vamos, �s�?

- Me muero de hambre. - Yo tambi�n.

Vayan al restaurante sin m�. Las ver� ah� m�s tarde.

Hay unas pocas cosas que me gustar�a terminar aqu�.

Muy bien. Nos vemos ah�.

- No tardes. - No tardar�.

JOLLY I LUMI NA BROADWAY

Hola. Se ha comunicado con la casa de Kay y Jolly Villano.

Como se habr� dado cuenta, no estamos en casa.

En realidad, no sabemos d�nde estamos.

Si est�s aqu�...

y yo no estaba so�ando antes...

hay algo que tengo que decirte.

Estuve pensando.

Esto no est� bien.

No est� bien que regreses ahora.

Las cosas son diferentes.

No hay lugar para ti.

Lo que tuvimos fue hermoso.

Fue maravilloso.

Pero voy a casarme...

y las cosas ya no son iguales.

Ya no te necesito, Jolly.

No puedo creer que est� haciendo esto.

No lo creo.

Shakespeare, vamos.

Verduras, verduras, verduras.

Frescas y crudas, y en cantidad.

�sa es la clave, cr�anme.

Jolly fue el que me convenci� para que me volviera vegetariana.

- Maravillosa comida, Kay. - Excelente, como siempre.

Gracias.

Despu�s de todo, pod�a ver lo que el vegetarianismo hab�a hecho por Jolly.

Qu� hombre tan viril.

Este hombre me parece muy s�lido.

�Querida? �Est� centrado ahora?

- S�, querido. - S�.

Jolly era tan inteligente.

Sol�a tener una m�xima acerca de comer.

Sol�a decir:

"Jam�s como nada con una cara".

Es verdad.

Lo recuerdo, era inteligente, sin duda.

�sta es una casa maravillosa para una boda, �no cree?

Yo tambi�n tengo una m�xima acerca de lo que como.

- Oigamos la suya. - Nunca como nada que hablaba franc�s.

�sa es mi regla. No me importa cu�nto trabaj� una anfitriona sobre una estufa.

Si hablaba franc�s, olv�denlo. No lo toco.

�Est� derecho ahora?

- S�, querido. - Bien.

Edgar es mi quinto esposo.

Y yo la cas� a tres de ellos.

Hizo su fortuna en construcci�n.

Me gusta hacer las cosas yo mismo. A�n es la mejor manera.

�Qu� hice con el clavo?

Ay, no.

�Qu� ocurre?

Hay manchas en estos vasos.

Creo que est�s viendo demasiada televisi�n, Kay.

Gracias, querido. Ir� enseguida.

�Sab�an que el �ltimo show de Jolly todav�a sigue en Broadway?

Es el noveno show de mayor duraci�n en la historia.

S�lo est� diciendo eso para aburrirnos.

- No estaba so�ando. - Es la cosa real.

- Estuve pensando. - �Pensando?

- No puedes quedarte aqu�. - �Por qu�?

Porque...

Porque no.

Ya entiendo. Sin motivo.

Porque me caso el pr�ximo s�bado.

Tendremos un m�nage � trois.

- No seas rid�culo. - Te amo.

Ay, Dios. No digas eso.

- �Qu� no diga qu�? - No digas "te amo".

�Por qu� no?

No digas "te amo" con platos sucios en las manos.

Elimina todo el romance para una mujer.

Deja los platos primero.

- Ahora dilo. - Te amo.

�Te das cuenta cu�nto mejor fue eso?

Esto va a ser c�mico.

No s� qu� har� si tu madre no deja de hablar sobre ese esposo tuyo muerto.

- Ella le ten�a mucho cari�o. - S�, y ten�a un gusto maravilloso.

Jolly esto, Jolly aquello.

�C�mo pod�a vivir un hombre adulto con un nombre que suena a cereal?

S�, tiene un cierto encanto.

S�, claro que s�.

Pero no es para ti.

- Entonces, �qui�n s� es? - Yo.

Apuesto, encantador...

jovial.

�Y muerto!

Siempre eras la que encontraba peque�as imperfecciones en todo, �no?

- Pero a�n te amo. - Te dije que no dijeras eso.

�Dice �l eso?

�Qui�n? �Por supuesto!

Por supuesto que lo dice. Todo el tiempo.

Quiero decir, como lo digo yo.

Bueno...

no.

No, en realidad no.

T� lo dec�as muy bien a veces.

Ay, Dios. Vete.

Rupert, cari�o, empecemos a discutir los planes para el gran acontecimiento.

�sa es una muy buena idea.

Te has vuelto muy eficiente, mi amor.

- Quisiera ver esto bien. - �No te parece que est� bien?

No, no usted. La boda.

Tienes raz�n. No est� bien.

Despu�s de todo, uno no se casa todos los d�as...

aunque en su caso, estuvo bastante cerca.

- Kay y Jolly se fugaron como amantes. - Caramba.

- Creo que eso fue algo inteligente. - S�, yo pienso igual.

- Fue divertido. - �D�nde se realiz� la ceremonia?

- Cu�ntanos. - En Atlantic City.

- No puedo creer esto. - Cu�ntales sobre la capilla.

- Por favor, cu�ntales sobre la capilla. - Est� bien.

Fuimos a la capilla de bodas m�s vulgar y la esposa del ministro fue la testigo.

Se la pas� eructando durante toda la ceremonia.

No te olvides del botones enano en el hotel.

- Ah, s�. Casi me olvidaba. - �Ya oy� esto?

S�, pero la duod�cima vez es la m�s graciosa.

Hab�a un botones enano. No s� si era un enano.

Era una persona muy bajita.

Y se pas� todo el tiempo encerrado en el ba�o.

Ah, ese Jolly.

Era tan divertido.

- Era divertido, �no? - S�, eras divertido. �l era divertido.

Basta ya. Ya he tenido m�s que suficiente de esto. Jolly esto, Jolly aquello.

Estoy harto del hombre y ni siquiera conoc� al cretino.

Por lo menos, �l no naci� en una silla.

Escuche, yo estoy vivo. �l est� muerto y desaparecido.

- Muerto, pero no desaparecido. - Me retracto.

Est� muerto, pero no desaparecido. Pero me librar� de �l ahora.

Rupert, querido. S�lo est�bamos hablando. Era s�lo conversaci�n.

Kay, no dejar� que me venza un fantasma.

Si estuviera aqu�, lo enfrentar�a cara a cara.

Ojal� estuviera aqu�. Te dar�a un pu�etazo en la nariz.

- Dile, mam�. - �En serio?

- �Ahora! �Est� derecho? - �No!

- Tengo una sola pregunta para ti. - �Qu�?

- Y quiero que la respondas de una vez. - �Qu�?

�Quieres vivir aqu� con tu madre y tu esposo muerto...

o quieres casarte conmigo?

- S� lo que yo dir�a. - Por favor, no se meta.

�Vaya, por favor! Creo que saldr� de la habitaci�n.

- �sa es una idea fant�stica. - Ven, mi amor.

- �Qu� respondes, Kay? - No te apresures.

�Bien?

Quiero casarme contigo. Quiero casarme contigo, Rupert.

Te amo. Te amo locamente.

Quiero casarme contigo y quiero vivir en esta casa felices para siempre.

- Es todo lo que quer�a o�r. - Ya lo o�ste.

Entonces resolvamos los detalles de la condenada boda, �s�?

Una uni�n hecha en el cielo.

Me alegra que no est�s enojada conmigo.

No, cari�o. En realidad, fue culpa m�a.

Es maravilloso hacer el amor en un cuarto por primera vez.

�Querido?

�Alguna vez piensas en otra persona cuando haces el amor?

�Nunca?

A veces, aparecen im�genes en mi cabeza, pero...

- �Qui�n por ejemplo? - Es una tonter�a, Kay.

- Dime. - No, te reir�s de m�.

- No. En serio. - S�, te reir�s.

Dime.

- Guy Lombardo. - �Qui�n?

Guy Lombardo, el director de orquesta.

- Te est�s riendo. - No. No, no me estoy riendo.

No me estoy riendo.

�Por qu�?

La primera vez que lo hice fue...

en una fiesta de A�o Nuevo en la casa de mis padres.

La hija del chef me sedujo.

Y justo la televisi�n estaba encendida...

y en el momento culminante...

apareci� Guy Lombardo.

�Piensa en la polic�a montada canadiense tambi�n?

�Piensas en la polic�a montada canadiense tambi�n?

No me interesa el sexo en grupo.

- �T� piensas en alguien a veces? - �No!

S�lo preguntaba.

Digo, no, cari�o, no.

�Est�s ocupada?

�Querida? Rel�jate, por favor.

- S�, querida, rel�jate. - Estoy relajada.

Entonces, abre los pu�os.

Gran cosa. Gran cosa.

- Te quiero much�simo. - �Es bueno?

S�.

Ah, s�.

Quiero decir, t� sabes, �es mejor que yo?

- S�. - Ah, s�.

Eso me resulta dif�cil de creer.

�Te estoy molestando?

- S�. - S�.

- Apagar� las luces, entonces. - Ay, Dios, deja que lo haga.

Est� bien. �Puedo mirar?

�Qu�?

No, cari�o, estaba... No estaba hablando contigo.

Estaba farfullando por el �xtasis.

"Farfullando por el �xtasis". Eso es bueno.

Ah, Kay, te quiero much�simo.

Nunca me gustaron estas cositas aqu�.

- Amo cada parte de ti. - Estas cositas azules feas.

Amo tus hombros.

- �D�nde las compraste? - Y tus pechos.

Son de mi t�a Edna.

- �Qu�? - �Qu�?

- �Qu� dijiste? - Nada.

- Estaba farfullando otra vez. - Aj�. Por el �xtasis.

Por el �xtasis, exactamente.

�Eso dices cuando est�s en �xtasis? �"Son de mi t�a Edna"?

�C�mo puedo saber qu� dice una mujer en un momento como �se... como �ste?

Me muero por o�r lo que vas a decir cuando llegues al momento culminante.

- �Ah, Rupert! �Hazme el amor! - Estoy tratando.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy comprobando las se�ales de vida.

- Me encanta. - Espera. S�. Veo dilataci�n de una pupila.

Est�s viva. Est� viva, doctor.

- Qu�tame el dedo del ojo. - Por fin obtuve alg�n tipo de respuesta.

Rupert, esc�chame.

Hay algo que debo decirte y quiero que me escuches muy atentamente.

Quiero o�r esto. Un momento. C�rrete.

Ay, Dios m�o.

- Rupert, hay algo observ�ndonos. - �S�? �D�nde?

T� no puedes verlo.

- Ah, entiendo. - �De verdad?

- Hay alguien detr�s del armario. - Quiz� sea Guy Lombardo.

- No quise decir eso. - Detr�s de la silla, Kay.

- Esc�chame. - Tiene binoculares.

No me refer�a a eso cuando dije que alguien estaba observando.

- �A qu� rayos te refer�as, Kay? - Dile, cari�o.

Rupert, tengo que decirte algo...

y va a cambiar toda nuestra relaci�n.

Ay, Dios.

- �Est�s escuchando? - Estoy escuchando.

Hay un fantasma en esta casa.

Hay un fantasma aqu� mismo, en esta habitaci�n, con nosotros ahora.

�Tienes la regla?

No, no tengo la regla.

Las mujeres no ven fantasmas cuando tienen la regla.

�Puedes creer que me dijo esto?

- Es exactamente lo que dir�a un hombre. - Soy un hombre, Kay.

No tienes que pensar como uno, �verdad? No puedo creer esto.

- �Estoy haciendo todo lo posible! - Lo s�, querida.

Espera, cari�o. Prueba el enfoque racional. Es un cient�fico, �no?

Muy bien. Est� bien.

Rupert, s� lo que est�s pensando, pero por favor, trata de escucharme.

- Estoy escuchando, Kay. - Bien.

Lo que veo, lo que he estado viendo estos �ltimos d�as...

no es un...

un invento de mi imaginaci�n.

No es simplemente un recuerdo o una ilusi�n.

Es una manifestaci�n real y sustancial de una persona que ya no est� viva.

�Bravo! Eso es excelente. Eso es fant�stico, querida.

- Bien. Eso est� bien. - Gracias.

- A m� me pareci� que estuvo muy bien. - Rupert, �ad�nde vas?

Acabo de decirte que estaba en contacto con un fantasma.

- S�, eso dijiste. - Un fantasma que conozco.

S�.

Un fantasma que est� aqu�, con nosotros ahora.

- S�. - �No me des la raz�n!

No te estoy dando la raz�n.

S�lo digo "s�" despu�s de cada cosa que dices.

- Crees que estoy loca. - S�, as� es.

- No, no es as�. - �Puedes callarte?

- �Qu�? - �Qu�?

Ah, estabas habl�ndole al fantasma.

Rupert, yo no lo busqu�. Te lo juro.

�l me contact� cuando reabr� la casa.

Exactamente qui�n es... Deja que adivine. Apuesto a que hizo esto con los pies.

Nunca hice algo as� con ninguna parte de mi cuerpo. Eso es asqueroso.

- Es Jolly. - Dios me d� fuerzas.

S�. Expl�cale que yo vivo aqu�.

- �l vive aqu�. - Porque me mor� aqu�.

- Porque muri� aqu�. - Me lo dijiste.

�Qu� estoy haciendo? Estoy parado aqu� hablando sobre un fantasma.

�Un fantasma!

- �No puedes demostrarte? - �Qu�?

- �Qu�? - �Qu�? Ah, no. Le hablaba a Jolly.

�No puedes demostrarte, Jolly?

�No puedes mover una silla, hacer un ruido, algo?

- Lo que sea. Un florero. No soy exigente. - Un florero.

- Ya te lo dije, nada de trucos baratos. - Nada de trucos baratos.

�Jolly, no me hagas esto, por favor!

Kay, si no quieres casarte conmigo, dilo y ya.

�No es eso, te lo juro!

No es gran cosa. Es s�lo un matrimonio.

Preg�ntale a tu madre. Los elimina como pa�uelos de papel.

- Probablemente sea un rasgo de familia. - �Jolly, di algo!

- Denise del Florio. - �Qu�?

- Dilo rapidito. Denise del Florio. - Adi�s, Kay.

�Denise del Florio!

�Qu� dijiste?

- Denise del Florio. - �Por qu�?

No lo s�. Jolly me dijo que lo dijera.

�Qu� hay con ella?

�La fiesta de A�o Nuevo!

- La hija del chef. - La hija del chef.

Fiesta de A�o Nuevo. La hija del chef.

Ella es la muchacha, �no? Denise del Florio.

Me doy cuenta por la mirada que tienes que es as�.

�C�mo podr�a haber sabido su nombre excepto si Jolly me lo dec�a?

- Gracias, Jolly. - De nada, cari�o.

- Una suposici�n afortunada. - �Una suposici�n afortunada?

�Denise del Florio es una suposici�n afortunada? �Ni en un mill�n de a�os!

Bueno, quiz� lo dije mientras dorm�a. No s�.

Ah, s�, seguro. Entre los Guy Lombardo.

Puede que s�, Kay.

Buenas noches.

�se s� es un sabidillo.

Supongo que he complicado las cosas.

- Supongo que s�. - Supongo que deber�a irme.

S�, deber�as irte. Vete y d�jame en paz.

- Para siempre. - Eternamente.

�No hay lugar en tu vida para m� ahora?

�Nada!

Muy bien, me ir� entonces.

No te vayas, por favor.

Cinco, seis, siete, ocho.

- Dr. Baines. - Sr. King.

- �Qu� hace aqu�? - Investigaci�n.

�Ud. Cree en fantasmas?

Depende.

Mi prometida tiene un fantasma. Tome.

Su primer esposo.

Estamos por casarnos, ella invoca el fantasma de su esposo muerto.

- �Puede creerlo? - Lo creo.

Yo no lo creo.

Entremos. MANZANA DE DIAMANTE EL MUSICAL DEJOLLYVI LLANO

- Devolv� mi llave. - �Llave? �Qu� llave?

- �No te acuerdas? - �Forzar la entrada?

�Forzar la entrada? Entrar a hurtadillas.

- Aqu� mismo. - �Aqu�?

- S�. Dale un puntapi�. - S�, me acuerdo de esto.

- Simplemente un... - Golpecito.

Golpecito.

Este Rupert.

�Lo perseguiste como me perseguiste a m�?

- �C�mo yo qu�? - �Perseguiste?

Otras mujeres me hab�an puesto el ojo, pero t�...

T� estabas desesperada.

No estaba desesperada. Estaba decidida.

Un poco m�s alto.

Y para tu informaci�n, Rupert me persigui� a m�.

- �Estaba decidido? - Desesperado.

Este hombre, dime, �est�s segura de que deber�as casarte con �l?

Claro que estoy segura. Estoy casi segura.

Nunca puedes estar realmente segura sobre una cosa as�.

No, no estoy segura. �Qui�n rayos lo sabe?

�Por qu� preguntas?

Su esposo era un famoso...

core�grafo de Broadway.

Jolly Villano.

Siempre quise tener la habilidad de bailar.

�Sabe bailar?

- Eso est� bastante bien. - �Eso est� muy bien!

Deje que... �C�mo hace eso?

Eso es. Afl�jese.

�Eso es! Lo hace muy bien ahora.

- �Qu� voy a hacer, Henry? - �Sobre qu�?

Sobre el fantasma.

Quiz� deban divorciarse, como todo el mundo.

Eso es.

�Es Ud. Un genio! �Un divorcio!

�Eso es brillante!

�Un divorcio!

No deje de mover el pie izquierdo.

- �Me echaste de menos? - Por supuesto que te ech� de menos.

Estuve casada contigo durante seis a�os...

pero logr� sobreponerme.

Me haces sonar como una enfermedad.

Eso eres. Una incurable.

�Qu� hiciste cuando me mor�?

Te enterr�, eso cre�.

- �Estabas triste? - No.

Nunca estuve triste.

Es curioso. Primero est�s muy ocupado.

Demasiadas cosas para hacer, demasiados detalles.

Luego, creo que fue tres semanas despu�s, tal vez un mes...

estaba sentada en el estudio y estaba leyendo algo.

No s� qu� era. Algo que me pareci� que te interesar�a.

Y me levant�...

y corr� hacia la sala de ensayos y me detuve en la mitad de las escaleras.

No fue hasta ese instante...

que me di cuenta de que estabas muerto y lo que eso significaba.

Y...

estabas triste.

- No, estaba enojada. - �Enojada?

�Por qu�?

Contigo.

�Qu� hice?

Te moriste.

De pronto, te moriste.

Dios, te odi� por eso.

Te odi� por irte y dejarme.

Justo cuando cre� que te ten�a fuera del camino y detr�s de m�...

tuviste que aparecer aqu� otra vez.

Yo no quise morirme.

Te creo capaz de algo as�.

Siempre actuaste para impresionar y llamar la atenci�n.

�Y ha aparecido s�lo desde que volviste a vivir aqu�?

Desde que reabr� la casa.

Creo que t� y Rupert deber�an irse por un par de d�as.

Y mientras tanto, puedo preguntarle a mi analista qu� cree que se debe hacer.

No entiendes. No necesito un psiquiatra. Lo he aceptado.

- �Aceptado a qui�n? - A Jolly.

No le pedir� a alguien que lo haga desaparecer. �l est� aqu�. Es real.

- El problema es que no puedo decidir. - �Decidir qu�?

Entre ellos. Rupert o Jolly.

Hay ciertas cualidades...

ciertas cosas de ambos que me gustan.

Juntos hacen el hombre perfecto.

Tengo que elegir.

Kay, esc�chame.

Jolly est� muerto.

Bien, �sa es una cosa a favor de Rupert.

�l est� vivo.

He venido a pedir consejo acerca de un divorcio.

�Problemas con su esposa?

Ning�n problema. De hecho, no estoy casado.

- �No? - Pero voy a casarme el pr�ximo s�bado.

- Felicitaciones. - Gracias.

No, �ste es un divorcio para una amiga.

- �Alguien que conoce? - Muy bien. Mi prometida, en realidad.

- �Con la que se casa el pr�ximo s�bado? - Ella misma.

Quiero que se divorcie de su primer esposo antes de casarse conmigo.

�se es un buen plan.

- Es importante para m�. - Es importante para mucha gente.

No me importan los dem�s.

Esto puede parecerle raro, pero es m�s que un divorcio hipot�tico lo que busco.

�"Divorcio hipot�tico"?

Correcto. Quiero que ella se divorcie de su primer esposo para comprobar algo.

�Para comprobar qu�?

Ver�...

Hay un aspecto de este caso que probablemente no haya visto nunca.

Dr. Baines, perm�tame que le asegure...

que he visto cada peculiaridad concebible en un caso de divorcio.

Su primer esposo est� muerto.

Estaba equivocado.

No hab�a visto todo.

Es una peculiaridad interesante, �no le parece?

�Abogados!

Uno paga buen dinero, se r�en de uno.

Lo echan como si estuviera loco.

Mi prometida est� viendo un fantasma. Se acab�.

Funcionan por calor, no por presi�n.

S� c�mo funcionan. Estuve en un ascensor antes.

- Maldita sea. - Ud. No tiene calor corporal.

Tengo mucho calor corporal.

Porque no soy un bailar�n de Broadway, �cree que no tengo pasi�n?

Tengo mucha pasi�n. Aqu� mismo.

Listo. Pasi�n. Calor corporal.

M�reme los pies.

- Tiene que parecer natural. - Ay, por favor.

�Qu� te dijo a ti sobre esta aparici�n?

- Permiso. - S�lo que est� aqu� y est� confundida.

�Problemas? �Ya? Ni siquiera te has casado a�n.

�No tienes algo que hacer?

Contigo y el matrimonio y toda esta vida nueva...

�ste es un momento crucial para ella.

�Me lo dices a m�?

- Lo que necesitamos es un psiquiatra. - �Psiquiatra? �Ya?

Est�s exagerando esto, �no?

- Escucha, s�lo trato de ayudar. - Lo s�.

Ella te necesita ahora mismo.

�No, no, ni�ito! No debemos sentarnos sobre la silla.

�Sabes por qu�?

Porque �sta es una pieza de arte invaluable, irreemplazable, de otro milenio.

Y t� eres una pieza no totalmente formada de basura plasm�tica temporaria...

que ocupa espacio en este planeta de por s� superpoblado.

Kendall. Vigila este tipo de cosas, �quieres?

�Est�s con alguien? Bien, ve a buscarlos.

Rupert, as� es como lo veo yo.

T� representas la realidad y �l representa la fantas�a.

Pero ella necesita tu realidad para no caer en la locura.

Entiendo eso, pero, �qu� voy a hacer acerca de �l?

Ah, un "�l" ya, �eh?

- Ac�ptalo. - Pat�ale el trasero.

�Puedes ocuparte de tus asuntos?

�Qu� act�e como si �l realmente estuviera ah�?

- Exactamente. - No puedo hacer eso.

- Rupert, la amas, �no? - Por supuesto que la amo.

La amo much�simo.

Muy bien entonces.

�Tiene que sentarse adelante?

S�. Me da n�useas ir atr�s.

Le da n�useas ir atr�s.

N�useas.

Me siento como tu chofer.

Deber�amos comprarle un lindo sombrerito.

�Qu� es tan gracioso?

Dice que deber�amos comprarte un lindo sombrerito.

Vamos, Rupert. Afl�jate.

Dijiste que ven�amos aqu� para divertirnos.

Tienes raz�n. Mi error. �ste es un nuevo comienzo.

Deber�amos conocernos el uno al otro.

Es un d�a glorioso, y te amo.

A los dos. Amo a los dos.

Hay tantas cosas de las que quiero hablarte, preguntarte.

- S�. Yo tambi�n. - �l tambi�n.

Creo que es maravilloso el modo en que Rupert est� aceptando todo esto.

- Creo que soy maravilloso. - Creo que eres maravilloso.

- Jolly piensa igual. - Est� resuelto. Soy maravilloso.

- Todos aquellos a favor, digan s�. - S�.

S�. S�.

Kay, querida.

�Le dir�as que act�e normal?

Jolly dice que act�es normal.

Absolutamente correcto. Eso es exactamente lo que pienso hacer.

Para tener una relaci�n saludable los tres...

debemos desestimar al resto del mundo. Ir hacia adelante.

- �Cu�ntos? - Dos.

Tres.

- Es cierto. Tres. - Recuerda, totalmente normal.

Gracias.

- Gracias. - Esto es divertido.

Gracias.

Uno para �l tambi�n, por favor.

�Esta mesa est� bien? �Qu� dijo, Kay?

- Dijo que est� bien. - Est� feliz.

Regresar� en un minuto para tomar su pedido.

Creo que debemos tratar de actuar con m�s cuidado alrededor de otra gente.

�Actuar? �Qui�n act�a? Yo no act�o. �T� est�s actuando?

No. T� no est�s actuando, �verdad?

No, no estamos actuando. Un fantasma vive con nosotros.

Creo que es muy importante que lo tratemos como a cualquier otro.

�Est� listo?

- S�. La se�ora quiere... - Caf�.

Cre� que estabas muerta de hambre. �Eso es todo?

- Caf�. - �Y t�?

Nada, gracias.

- �Qu� dijo, Kay? - Dijo que no tiene hambre.

- Perdona. No te... - Dijo que no tiene hambre.

Vamos. Yo pago. Se marea en el auto.

Por eso tiene que ir adelante conmigo.

- Hamburguesa con queso. - Maravilloso.

Y para m�...

el plato de queso fundido.

Me parece bien.

D�game, �c�mo quiere cocida la hamburguesa de �l?

- Jugosa. - Jugosa.

- Sin cebolla. - Sin cebolla.

Eso es todo. Gracias.

Eso no fue tan terrible, �no?

Dime. �c�mo es estar muerto?

Rupert, la gente est� empezando a mirar.

Mam�. �Mam�! Ese hombre le est� hablando a una silla.

Billy, si ese hombre quiere hablarle a una silla, �se es su privilegio.

- Pero le est� hablando a una silla. - Tu madre tiene raz�n. Es mi privilegio.

Esto es Estados Unidos.

Muchos hombres murieron para que yo pueda estar sentado aqu�...

y le hable a la silla que elija.

As� que, date vuelta, come tu comida...

y agrad�cele a Dios por vivir en esta tierra maravillosa.

Queso fundido aqu�. Hamburguesa con queso ah�.

- �C�mo organizaremos nuestro tiempo? - �A qu� te refieres?

Habr� momentos en los que querr� estar a solas contigo.

Momentos en los que querr� estar a solas contigo.

�l tambi�n, estoy seguro. Y, t� sabes, hay...

Hay algo que estoy ansioso por saber.

�Es posible para �l...

ya sabes, ser �ntimo contigo?

Eso debe de ser muy, muy decepcionante para los dos.

- �Podemos irnos? - Ni siquiera hemos comido.

Muy bien. �Podemos irnos ahora?

Kay. Estas cositas tienen que subsanarse.

Peque�os obst�culos. �Eh, Jolly, amigo?

Est� empezando a fastidiarme.

Est�s empezando a fastidiar a Jolly.

�Qu� dije?

�No es esto hermoso?

Huele.

�Le dijiste a Jolly que aqu� es donde nos conocimos?

- Me dijo. - Le dije.

Bien.

�C�mo encontraste este lugar en el quinto infierno?

Emily y yo est�bamos de viaje.

- Cre� que no te gustaba la campi�a. - Me encanta la campi�a.

A ti nunca te gust� la campi�a. Por eso nunca �bamos a la campi�a.

A m� siempre me gust� la campi�a.

- �De verdad? - S�.

Supongo que a veces era ego�sta.

- S�, as� es. - Pues, he cambiado.

He cambiado. Es asombroso c�mo la muerte puede cambiar a un hombre.

- Sra. Reilly. - Deje que la mire.

- Rupert me dice que van a casarse. - S�.

- Y pensar que se conocieron aqu�. - Violines, por favor.

Hay otra pareja joven hosped�ndose aqu�.

Los Newman. Est�n de luna de miel.

- Ah� est�n. - Parecen adorables.

- S�. Ponlos encima del pastel. - Es cierto.

- �Vas a callarte? - �C�mo dice?

Nada. Nada.

Quiz� pueda mostrarnos nuestro cuarto.

- Sra. Reilly, estoy realmente exhausta. - Por supuesto, querida.

Permiso.

Uds. Dos no me est�n haciendo esto m�s f�cil.

Me estoy divirtiendo.

Yo tambi�n.

Me encanta.

Esto es rid�culo, Emily.

Ya me hart� de esta charada tonta.

Mant�n la presi�n. Tal vez logre que ella cambie de actitud.

Y puede que yo tambi�n cambie de actitud.

�Cu�nto tiempo debo seguir...

pidiendo hamburguesas con queso para el esposo muerto de mi prometida?

- Ni siquiera se la comi�. - Tienes que ser paciente.

Perd� la paciencia.

Se me ha ocurrido un plan. Es una t�ctica totalmente nueva.

Es el viejo enfoque de "combatir el fuego con fuego".

No me gusta para nada el sonido de tu voz.

Para cuando regresemos a Nueva York, esto estar� solucionado.

- �Me crees? - Prom�teme que no har�s nada precipitado.

No har� nada precipitado. Adi�s.

- �Un licor, mi amor? - Me encantar�a.

- Dios m�o. No puede ser. - �Qu�?

- Ay, Dios m�o. - �Qu� ocurre?

- No lo creo. - �Se encuentra bien, Dr. Baines?

- Rupert, �qu� ocurre? - Es M�nica.

- �Qu� M�nica? - Est� ah�.

- �D�nde? - En esa silla.

- �Qu� silla? - �De qu� hablas?

Justo delante de Uds. �No la ven?

- Kay, �no la ves? - No.

- Seguro que Uds. Pueden verla. - Creo que puedo distinguir una figura.

- Esperen. Uds. No pueden verla. - �No?

No. Acabo de acordarme.

- Est� muerta. - �Qui�n est� muerta?

Ella.

�Hay alguien ah�?

- Yo no veo a nadie. - �l no ve a nadie.

�Qui�n no ve a nadie?

- �l no puede verla. - Pero yo no lo veo a �l.

- Kay, ella est� ah�. Es M�nica. - �Qu� M�nica?

Creo que trata de comprobar algo.

Kay, ella fue la primera mujer que am�.

Mi primer amor.

Y muri�.

- Creo que voy a llorar. - T� no digas nada.

Est�bamos enamorados, comprometidos.

�Y por qu� nunca me contaste sobre ella?

No quer�a que te sintieras celosa.

- �Qu�? - �Qu�?

- Ella trata de hablarme. - �Qu� dice?

Es d�bil. M�nica, no te esfumes. H�blame.

No se va a esfumar porque nunca hubo nadie ah�.

Cari�o, por favor. Sigan. Me est� empezando a gustar esto.

T� eres la �nica que puede tener fantasmas, �verdad?

No soy la �nica que puede tener fantasmas...

pero s�, sin ninguna duda, que no hay ning�n fantasma ah�.

- Esperen. Creo que la oigo. - Esto es fant�stico.

- �C�mo sabes que no hay un fantasma ah�? - �Porque Jolly no puede verla!

- Uy. La embarraste. - �Qui�n es Jolly?

- Su esposo muerto. - �En serio?

- Creo que est�n drogados. - Es como una novela de Bront�.

Es como una tira c�mica.

- No te esfumes, M�nica. - �M�nica, mi abuela!

- No hables as� de ella. - No te metas en esto, coraz�n.

Escucha a tu esposo, coraz�n.

Y t�, deja de re�rte. Lo �nico que haces es re�rte.

Creo que una rica taza de t� ser�a apropiada en este momento.

Ah, s�. Maravilloso, maravilloso.

Puedo ver tus intenciones ocultas, amigo...

y no creas que no puedo.

La est�s inventando porque crees que puedes ponerme en rid�culo.

T� no lo est�s inventando a �l. �Es eso?

- No, no lo estoy inventando. - No, ella no lo est� inventando.

Cari�o, es simple. Soy una amenaza para su ego.

Es simple. �l es una amenaza para tu ego.

�Ego? Ego. Espera, espera, espera. Tuve uno.

Eso fue antes de que me enamorara de ti.

- No lo soporto m�s. - �C�mo lo soportaste tanto tiempo?

- Creo que deber�as creerle. - No te metas en sus cosas.

Esto podr�a sucedernos, querido. Estar�s muerto alg�n d�a.

- No quiero hablar de mi muerte. - �Ves cu�n tonto es todo esto?

- No es tonto. - �Es absurdo!

- �Hasta �l admite eso! - �C�llate! Eres un caso cl�nico.

- �Qu� me dijiste? - Que te calles.

Nunca me cre�ste. Todo este d�a, todo este viaje, fue una gran broma.

- Nada de bromas. - S�guele la corriente. �sa fue la idea.

- Y mantenerte cuerda al mismo tiempo. - �Esperen! Creo que oigo a M�nica.

- �No hay ninguna M�nica, hembra tonta! - Me llam� hembra tonta.

�Pues, eres una hembra tonta!

Si te dejo seguir sola as�, te encerrar�n.

- �L�rgate, imb�cil pomposo! - �C�mo me llamaste?

�Me o�ste! �L�rgate, imb�cil pomposo!

- �C�mo me llamaste? - Me o�ste.

- Imb�cil pomposo, creo. - Un delicioso t� caliente para todos.

- �M�tase su delicioso t� ya sabe d�nde! - �C�mo dijo?

Cari�o, me encantar�a una taza de t� caliente.

- �Pues, no puedes! - �No puedo?

Si realmente me amaras como dices...

tratar�as de entender por lo que estoy pasando...

en vez de tratar de burlarte de m�.

Trato de ayudarte.

Trato de hacerte entender que tu esposo est� muerto y desaparecido.

Est� empezando a aburrirme.

Trato de hacerte entender que buscas una manera...

de evitar un compromiso conmigo usando un condenado cad�ver.

Ahora est� empezando a fastidiarme.

Ahora est�s empezando a fastidiar a Jolly otra vez.

- Denise del Florio. - �Qu� hay con ella?

- Dilo. - Denise del Florio.

No menciones a Denise del Florio otra vez, por favor.

- No se acost� con ella. - No te acostaste con ella.

- �Ah, no? - Estaba viendo a Guy Lombardo.

- Estabas viendo a Guy Lombardo. - Lo conozco. Conozco a Guy Lombardo.

Sin embargo, encontr� a su padre en la cama con ella.

Sin embargo, encontraste a tu padre en la cama con...

�En serio?

�Su padre estaba en la cama con Guy Lombardo?

- Nunca le dije eso a nadie. - No pasar� de esa puerta. Lo prometo.

Ay, Rupert, �es verdad?

Pues, es verdad, pero nunca se lo dije a nadie.

�se es el momento m�s traum�tico de mi vida.

�Ah, s�? Pues, t� comes como un caballo.

- Tus pies apestan. - Mis pies no apestan.

- �Mis pies apestan? - Es verdad.

- �P�drete t� tambi�n! - Jolly est� aqu�.

Pues, felicitaciones, mi querido Rupert.

Ya basta de esa mierda, se�or.

�Nunca te dijeron que tu boca parece una alcantarilla?

- Ya te ense�ar� "alcantarilla". - Regreso a Nueva York.

Bien.

- Me llevar� el auto. - Bien.

- Puedes tomarte un taxi. - Me voy con ella.

- Puedes tomar un taxi con �l. - �Desde Connecticut?

Eres tan taca�o.

- Cari�o, voy contigo. - No.

- �Me dejas con �l? - No quiero estar contigo tampoco.

- No quiero estar con ning�n hombre. - Bien dicho, hermana.

- Sabes que esto es rid�culo. - T� eres rid�culo.

- No puedo creer que esto est� sucediendo. - Est� sucediendo.

Ella dec�a la verdad.

Jolly estaba aqu� todo el tiempo.

Ay, Dios m�o.

Una, por favor.

Con todo.

- �Quieres una salchicha? - No, gracias.

�Crees que podr�a ser el diablo?

Ahora est�s abriendo todo completamente.

Eso es algo muy peligroso.

El �nico motivo por el que pregunto es porque fuiste un sacerdote.

�Es posible que sea el diablo?

�se es un mundo en el que no s� si quiero meterme.

Hugh. Debes creer que estoy loco, �verdad?

Loco no, demasiado curioso. Esto es un asunto privado.

- �Me crees entonces? - No s�, Dr. Baines.

Existe... Rupert. Existe.

Se lo llama por muchos nombres diferentes.

Cantinero, otro de �stos.

- Deja que yo pague eso. - Que sea doble.

Lo llaman Lucifer. Lo llaman el mal.

El demonio. El diablo.

- �Jolly? - �Qu�?

As� se llama este esp�ritu. Jolly.

�Un demonio se llama Jolly?

- �Puedes lidiar con esto? - No s�, Dr. Baines.

Ver�s, mis poderes, el tacto...

t�cnicamente, siempre lo tienes.

Una vez un sacerdote, siempre un sacerdote, pero...

te pueden fallar, �entiendes?

Es como una buena pelota r�pida.

Una temporada la tienes, a la siguiente... presto, desapareci�.

No hay garant�a sobre este tipo de cosa.

Entiendo eso. S�lo quiero que lo intentes.

No sabes en qu� podr�as estar meti�ndote.

- Estoy dispuesto a pagarte. - �S�?

- Generosamente. - Generosamente, �eh?

Amo a Kay, Hugh.

Har� lo que sea para no perderla.

�Efectivo?

- Crees que estoy loca. - No creo que est�s loca.

�C�mo llamas a una mujer que se casar� en menos de 24 horas...

y no puede decidir entre un esposo muerto o un prometido vivo?

Extremadamente confundida.

- Muy extremadamente confundida. - Loca.

�Quieres mi consejo? Sigue adelante con la boda.

- Supongamos que sigo... - Amas a Rupert, �no?

S�. Lo amo.

- Muy bien. - Creo.

No quiero pasarme toda la vida...

compar�ndolo o comparti�ndolo con Jolly.

No es justo para �l. No es justo para ninguno de ellos.

Creo que nosotros tres deber�amos...

T� y yo y Jolly deber�amos tener un peque�o enfrentamiento.

�Enfrentamiento sobre qu�?

Haz que venga. Inv�calo o lo que sea que haces.

Pero hazlo cuando yo est�.

Hay ciertas cosas que debemos discutir.

- �Qu� cosas? - Conf�a en m�.

- Tengo que peinarme. - Kay, �d�nde estabas?

�Sabes qu� hora es? Jam�s estar�s lista.

Estar� lista.

Hay un cortocircuito en alguna parte de esta casa.

- �Por qu� no llamas a un electricista? - Yo soy un electricista.

- �D�nde est� Rupert? - Vendr� pronto.

- �Est�s segura? - S�, estoy segura.

- Algo ocurri� en ese viaje. - No ocurri� nada.

- Pelearon, �no? - Mam�, no peleamos.

Tuvimos un ligero malentendido. Eso es todo.

Pero �l se disculp� muchas veces y todo est� bien.

Me doy cuenta de eso.

�Puedes relajarte? Me encanta tu vestido.

Llegamos.

- �Listo? - Si ves un esp�ritu, haces esto.

- �Qu� hace eso? - Lo empapa.

Recuerda, hagas lo que hagas, nadie debe saber sobre ti.

- �De acuerdo? - Claro.

- As� que mu�strate indiferente. - Entendido.

- �Est� bien? - Est� bien.

Por el amor de Dios, �a eso le llamas mostrarse indiferente?

Perdona.

Buenas noches, Dr. Baines.

Todo est� listo para el ensayo.

- �Ensayo? - El ensayo de la boda.

Ah, el ensayo de la boda.

- �D�nde est� Kay? - Est� arriba, cambi�ndose.

Si me disculpan.

Lindo perrito. �chate. Hazte el muerto durante un a�o.

Lo encontr�. Lo encontr�. Hola, Rupert.

Encontr� ese cortocircuito. �Charlotte! �Charlotte!

Lo encontr�. Encontr� el cortocircuito. Es en la buhardilla.

Pues, ya era hora.

- �Qui�n es �l? - �Qui�n?

Ese hombre.

Ese hombre es el inspector del edificio.

- �Qu� inspector del edificio? - El inspector oficial del edificio.

Uno no se muda a un edificio a menos que lo hayan inspeccionado, �no?

Charlotte. Ir� arriba a trabajar r�pidamente.

Hola, inspector. �Ve esta pared?

Es una pared bien hecha, una buena pared.

- �Todo va bien? - Todo bien.

- �No hay problemas? - Ninguno.

Charlotte. Tr�eme mi linterna.

- �Qu� linterna? - Est� en la cocina.

- Pues, ve t� por ella. - Tengo trabajo que hacer. Tengo trabajo.

Ay, cielos.

No tienes la menor idea de lo que est�s haciendo.

Ah, s�, claro que s�. Ya casi estoy terminando.

Charlotte. El reverendo Hollis est� aqu�.

Dios m�o. El reverendo ya est� aqu�.

La luz, por favor.

Charlotte. Trae esa linterna de regreso.

Querida.

�Estoy atascado!

Jolly dice que apareci� porque yo quise que apareciera.

�Es verdad? �Crees que quisiste que apareciera?

No s�.

Tal vez. Si �se es el caso, �por qu� esper� hasta ahora...

tres a�os despu�s y una semana antes de casarme?

No lo s�.

Pero tal vez sea...

Se llama momento oportuno, mi amor. Una de mis muchas cualidades como artista.

Elegir el momento oportuno fue siempre una de tus mejores cualidades.

- �Est� aqu�? - S�. Est� all�.

- �D�nde? - Sobre la cama.

Bien.

- Hola, Emily. - Jolly dice "hola".

Ah, hola, Jolly.

- Cielos, qu� vieja est�. - Jolly dice que luces maravillosa.

Ojal� pudiera decir lo mismo sobre �l.

Ella no cree en m�, lo sabes.

Dice que nos da el beneficio de la duda.

S�, bueno, creo que t� recibes el beneficio...

y yo... la duda.

Vieja.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy mirando.

El libro dice que el esp�ritu puede habitar cualquier objeto...

animado o inanimado, incluso un animal.

�Qu� hay aqu�?

�sta es la sala de ensayos de Jolly.

Ah� est�. �se es �l.

- �Mu�strate, desgraciado! - No lo provoques.

Salgamos de aqu�.

Buena suerte.

Perd�name. �Por qu� est� tan ansiosa por hablar conmigo?

Quiere saber de qu� quieres hablar con �l.

Algunas cosas que quiero mencionar.

Cosas que pens� que podr�an interesarle a Kay.

�S�? �Qu� clase de cosas?

Por ejemplo, �hay culpa despu�s de la muerte?

No hay ninguna culpa antes de la muerte.

Y si puede o no tener amor�os en su nuevo estado.

No s�. Nunca se me ocurri� preguntar.

Pues, nada ha cambiado obviamente.

- �Qu� quieres decir con eso? - Por favor, Kay.

Cuando estaba vivo, bien, eng��ate cuanto quer�as.

Pero ahora que est� muerto, adm�telo.

�De qu� hablas?

- Hablo de sus amor�os. - �Amor�os con qu�?

- "Qui�n", querida. Amor�os con qui�n. - Con qui�n.

Muy bien, con qui�n. �Amor�os con qui�n?

- Conmigo, por ejemplo. - �sa es una buena introducci�n.

�C�mo?

�Tuviste un amor�o con ella?

�Tuviste un amor�o con mi mejor amiga?

Emily. �Tuviste un amor�o con mi esposo?

No estoy orgullosa de eso, pero eso fue s�lo una gota en el cubo.

�Cubo? �Tuviste un cubo de amantes?

"Cubo". �sa no es una palabra que yo habr�a elegido.

Despierta, Kay.

�Qu� rayos cre�as que �l estaba haciendo de gira con todos esos shows?

Est� exagerando.

�Recuerdas c�mo eleg�a a una joven bailarina y fomentaba su carrera?

- �Eso hac�as? �Con cada show? - No con cada show.

�Y en qu� show estuviste t�? �O fuiste parte del intervalo?

Eso es exactamente lo que era. Un intervalo.

Y luego de regreso a casa con Kay.

- �Qui�n m�s? - Esto no me parece justo.

�Qui�n m�s? Quiero saber.

Puedes empezar como gustes. Alfab�ticamente, en orden de aparici�n.

- En realidad, no me importa el orden. - Una fue Janine.

�Janine? �La peque�a dulce Janine?

- Era s�lo una ni�a. - Pues, no.

No ten�a edad suficiente para tener un permiso de trabajo.

- Nunca se me ocurri� preguntar. - No puedo creer esto.

No. No puedo creer esto.

- Deja de mentirte a ti misma. - No. No me estoy mintiendo.

Kay, sab�as de su reputaci�n antes de casarte con �l.

Lo preced�a como un desfile.

- No. No lo sab�a. - �Un desfile? Un desfile.

�Pensaste francamente que el matrimonio iba a cambiarlo?

�S�! S�, por supuesto que lo pens�.

Muy bien. Muy bien. Espera un minuto.

Hubo veces cuando ten�a esta sensaci�n dentro de m�...

pero no quer�a pensar en eso.

No quer�a pensar en eso entonces. Tampoco ahora.

No creo nada de esto. No lo creo.

�Qui�n m�s, desgraciado podrido? �Con qui�n m�s te acostaste?

Por lo que s�, te acostaste con todas con quienes compartiste una comida.

Madre, querida.

- �A qui�n le hablas? - A Emily.

A m�.

�T� te acostaste con todos con quienes compartiste una comida?

- Pues, no con todos. - No todas las comidas.

- No, no. Claro que no. - No los desayunos o almuerzos.

- S�lo cenas. - En restaurantes.

S�.

Creo que deber�amos empezar el ensayo.

- Gran idea. - Gran idea.

Vaya dama de honor.

- No he terminado contigo todav�a. - S�.

- As� est� bien. - Muy bien, estoy lista.

- �D�nde est� Rupert? - No s�. Rupert.

�Aqu�! Aqu� estoy.

Bien. Ahora, Kay.

Bajar por las escaleras est� bien, pero acabar�s a mi derecha...

y Rupert a mi izquierda.

Entienden que esto es s�lo un ensayo.

�Preguntar� si hay alguna objeci�n?

- �Tiene el anillo y la licencia? - Espere un minuto.

�Qu�?

Hay algo que debo solucionar antes de que continuemos.

�Qu�?

- Espere aqu�. Regresar� enseguida. - Yo tambi�n.

Falsa alarma.

Ven aqu�.

T�. Ven aqu�.

Charlotte, ven a beber champa�a.

Hola a quien est� ah�.

S� que est�s aqu�.

Hola a quien est� ah�.

- �Eres t�? - Por supuesto que soy yo.

Dios m�o. Est� en el perro.

�Podr�as ayudarme a salir de aqu�?

- �Tomas esta forma generalmente? - Estoy atascado aqu� dentro.

- �C�mo es el lugar de d�nde vienes? - �De d�nde vengo?

Fascinante.

- �Hay mucho dolor ah�? - No. Pero es inc�modo.

- �Hay fuego? - �Fuego?

No, no hay fuego.

Todo est� bien.

Hubo unas chispas antes, pero fuego, no.

Chispas.

Esto es incre�ble. �Por qu� est�s aqu�?

Estoy aqu� para la boda, idiota.

�Puedes dejar eso? Siempre est�s jugando con algo.

Dios m�o. Tienes la concentraci�n de un ni�o muy peque�o.

- Kay, querida... - Ay, Dios. Nada de "Kay, querida".

Siempre me hac�as eso. Siempre lo detest�.

Hac�as algo atroz y luego me mirabas y dec�as "Kay, querida".

Espero que lo que Emily dijo ah� arriba no te haya confundido.

�Confundirme? �Confundirme? Pues, no.

Ya estaba muy confundida por mi propia cuenta.

Tuvimos una vida maravillosa juntos.

S�, es cierto. Tuvimos una vida maravillosa juntos.

Te das cuenta que tendr� que extraerte con todo el poder de Dios Todopoderoso.

No me importa lo que uses.

�S�came de aqu� nada m�s!

�Lo encontr�! Est� abajo.

- Yo lo encontr�. Est� aqu� dentro. - �El esp�ritu?

- Est� en el perro. - �El perro?

- El perro. - Por supuesto.

Por eso me odiaba tanto.

Buena suerte.

- Yo me voy. - �Te vas?

�Maldita sea!

Ahora yo soy el malo, el villano con el sombrero negro, �eh?

- No te gusta eso. - No, no demasiado.

Protagonista, h�roe, �se es m�s mi estilo, �no crees?

Vaya, qu� pena. Yo decido el elenco aqu�.

As� que me cambiaste para que interprete al malo.

Yo no te cambi� a nada.

Pero, durante tres a�os, fui el h�roe.

Ah, s�, es cierto. Porque es lo �nico que pod�a ver.

Lo �nico que pod�a recordar de ti eran los buenos momentos y las cosas buenas.

Ahora, de pronto, est�s cara a cara con algunas de mis peque�as debilidades.

�Peque�as debilidades?

�Llamas pertenecer al club del " amor�o del mes" una peque�a debilidad?

Ahora me ves, Kay, como el hombre que realmente era.

Quiero decir, lejos de perfecto y, a veces, un canalla...

pero pr�cticamente como todos los dem�s. Sin sombrero negro ni sombrero blanco.

Era...

- Jolly. - Jolly. S�.

- Y Rupert... - Rupert es Rupert.

- Y un hombre maravilloso. - S�. Es un hombre maravilloso.

Tal vez no sea el hombre m�s atractivo de la ciudad. Tal vez no sepa bailar.

- Y posiblemente nunca aprenda. - Posiblemente.

Pero, �sabes qu�? Me ama.

Y yo lo amo y quiero seguir adelante con mi vida.

- Bienvenida. - Tienes que irte, Jolly.

- S�, lo s�. - No hay lugar en mi vida para ti.

- Est� bien. - �Qu�?

Ven aqu�.

Ven aqu�. Regresa, perro miserable.

Dije "est� bien". Est� bien conmigo.

Me ir�.

Espera un minuto. Espera un minuto.

No conf�o en esto.

�Quieres que crea que es por eso que viniste?

- �Para qu�? - Para ayudarme.

�Para hacerme entender las cosas?

Ten cuidado, Kay. Ten mucho cuidado.

Vas a acusarme de hacer algo altruista...

y tengo una reputaci�n que debo considerar.

Eso ser�a digno de ti. T�pico.

Convertir esto en un gran gesto de tu parte.

Debo creer ahora...

que viniste aqu� a ayudarme a que te sacara de mi mente, �verdad?

- �Verdad? - Buena suerte, �eh?

No, espera, Jolly. No puedes irte. Tengo raz�n, �no? �Verdad?

Querida, que tengas un matrimonio maravilloso. Te lo mereces.

- Es cierto. - Ven. Dame un beso de despedida.

Kay, �est�s ah� adentro?

Mam�. Ah, mam�.

- �Qu�? - Soy muy feliz.

- Gracias a Dios. - �D�nde est� Rupert?

- Lo vi persiguiendo al perro. - �D�nde?

Arriba.

Todo est� arreglado.

- Prepara a todos para el ensayo. - Muy bien.

Muy bien, amiguito. Muy bien.

Tal vez no sepa bailar como t�...

pero t� no tienes el mercado de la pasi�n acorralado, amigo.

Yo tengo algo de eso tambi�n y amo a esa mujer.

Y voy a casarme con ella ma�ana porque la amo.

Y adem�s, te quiero fuera de nuestras vidas.

�Oyes eso? Te quiero fuera.

Porque estoy harto de tus insinuaciones, tus pruebas...

y de tu interferencia en los asuntos m�os y de mi prometida...

aunque la hayas amado.

Ahora, bajar� por estas escaleras y me casar� con ella.

Y no quiero o�r otra palabra de ti.

�Entendiste eso?

�Corre y desaparece para siempre!

Es Edgar. Lo s�. Lo matar�.

Algo ocurre con... �Emily?

�Cuidado!

- �Viste eso? - Lo vi.

- �O�ste lo que dije? - Lo o�.

- Rupert, tengo que decirte algo. - �Qu�?

- Jolly se ha ido. - �Jolly se ha ido?

Para siempre.

Rupert, te amo.

Y yo te amo a ti, Kay.

Procedamos con el ensayo.

No quiero proceder con el ensayo. Quiero casarme.

- �Ahora mismo? - �Esta noche?

Ahora mismo. �Puede hacerlo?

- Pues, supongo que s�. - �Y los invitados para ma�ana?

Lo haremos otra vez ma�ana a la noche.

Eso es muy irresponsable.

Afl�jese ya. Eso suena como una idea maravillosa.

Ven aqu� y cas�monos.

�Voy para all�!

- Dios m�o. Llamen a un doctor. - Cuidado. No lo muevan.

- Billy, trae hielo o agua o... - Perrier.

- Charlotte. �Lo arregl�! - No voy a hablar contigo.

�El muchacho estuvo bebiendo?

- Hola. - Rupert, �est�s bien?

Bien. Nunca me sent� mejor.

�Qu� est�n mirando todos?

Vamos. Empecemos a producir este show.

- Mam�, �una copa de champa�a? - Me encantar�a.

Subt�tulos ripeados por luqui89 y corregidos por japezoa.

.: Www.SubAdictos.Net :.