Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Ryukichi: Koroku: SAKITSU Ryusu ke KU ROSAKI Hika ru

KUROIWA Gensai: MOROGUCHI Dogen: SATO Kyoichi ATO Kai

MINAKAMI Seishiro: Oryo: SEIGO Taishi MATSUOKA Mayu

SUZUKI Hiromichi SAKAI Tsutomu

UNOKI Koji INADA Talsllo KAI Michin

JAC Yamamoto Toru Kenmochi Makoto Sato Hiroshi

FARMER HUSBAND: ARISHIMA Junpei FARMER WIFE: MIYATAKE YOSHINAKA: HOSHINO Mieko HIKITA Yasumori

Koike Asao as NARRATOR

Shihomi Etsuko as SHIINA MISATO

TOM/(05H! MOUNTAINS

TOM/(05H! SHRINE

"Dai Tsuiseki! Yuki wa Shitteita " "77"! Great Pursuit"

Shinpachi...?

Why are you at our secret Iga graveyard?

I have killed many Iga.

The world of ninja is heartless.

I believed that.

But now that I am blind...

I have begun to see another world.

I feel the life I have led, was wrong.

Shinpachi...

Kill me now, if you must.

An outcast must run all his life...

only to be killed by his former comrades.

The fate of an outcast...

even for former Shiina Chief; Misato...

was no exception.

The code simply stated...

All outcasts must be killed...

Chief... -Gensal; it’s you...

-Seishiro! Kill the Chief.

Chief!

Seishiro, is that you? - Yes.

-It is the code...

It is the code...

I know.

Seishiro, what are you waiting for?!

Kill her... Kill her!!

Kill her!

Misato!

0 '0!“

That's the Dark Shogun's mansion...

Fresh, caught today...

-Beautiful...

Boar meat is their specialty.

The owner catches it.

-Enjoy yourselves.

Oryo!

Is that you?

-It's nice to see you.

-It's been 10 years? No, longer...

I knew you would disapprove,

but I left Tokakushi.

-We parted when you were seven.

You have grown into a beautiful girl.

You can be happy in Tokakushi.

Is your foster father well?

Big Brother, I have a great favor to ask.

-What is it?

-Let me join the Iga group!

What...? The Iga group?

-Yes, Father Yoshinaka told me everything.

I'm supposed to serve the shrine.

But I have run wild in the mountains.

Please let me join!

-I cannot.

There are no more Iga groups.

-Really?

-Even Tsuge Shinpachi,

Look, I'm only the owner of a restaurant.

Big Brother...

tragedy has struck in Tokakushi.

-Tragedy...?

-My foster father, Yoshinaka...

was forced to commit seppuku!

-Seppuku?!

Why are you framing me?

And killing me?!

You dirty...!

Moroguchi Dogen, alias "Spider Dogen"...

he uses the spider chains.

Father Yoshinaka was murdered!

And the Dark Shogun, O'oka Tadamitsu...

confiscated the Tokakushi silver mines!

-The silver mines?

-The Dark Shogun has always wanted them.

Grandpa Yoshinaka is dead...

-O'oka Tadamitsu is a criminal,

who must be punished by the Iga.

Big Broth e r! -Enougll...

An owner of a restaurant cannot do anything.

-Big Brother!

-Oryo...

Go back to Tokakushi.

Live a life of peace.

-No, I'm not going back!

-What...?

-I am an Iga!

I cannot forgive O'oka for killing father!

You are Spider Dogen!

Oryo, sister of Iga Chief Tsuge Shinpachi!

Where is Shinpachi hiding?

-I don't know!

Where is he?!

I don't know!

Raise your head!

Seishiro, you let the outcast Misato escape.

You will die, according to the code.

Hold it!

You will fight to the death.

The survivor will go free.

Hey, let's escape!

Oryo was captured?

-Yes, she failed to kill O'oka.

But escaped with a Shiina youth.

-Chief, we must find and save her!

-There is no time to waste!

-There's no need to. -But...

She disobeyed me and went on her own.

Oryo is a traitor! There's no need to save her!

-She's the only sister you have!

-She is no longer my sister!

-No! She did it for your sake!

Shouldn't sisters be like that?!

-Chief, let's go save her!

-Chief!

-No!!

Wait... My shoulder hurts.

Let me rest awhile.

What are you doing?!

I will cut off your hand and free myself!

-Iga bitch!!

-O'oka's dog!

-What...?!

IMGE N0 GUNDAN II

Get back!

-Who are you?!

-Food... Give us some.

-Did you break out of prison?!

-Bad men are after us.

Please, give us some of that gruel.

-Please don't hurt the boy! Take what you need!

-Thanks...

Go!

Oryo, why did you go against me?

I wanted to spare you the life of a ninja.

-It is useless to decorate the dead with flowers.

Save your sister.

Seishiro! Seishiro!

-It's no use... I can't move anymore.

-Come on! Pull yourself together, Seishiro!

Seishiro!

Pull yourself together!

Alright... Let's go!

Oryo!

You alright?

Oryo-sama!

I can't take the cold.

Koroku, go on ahead... I will come later.

Hey, Ryukuchi! -Wllat is it?

-A1uki beans!

What do they mean?

That young guy is up to something.

-What?

-I do not know.

Oryo-sama is in danger.

We can't waste time. Come on!

That farmhouse is suspicious.

Footprints lead there.

We disobeyed the Chief.

-He will be mad.

But we've got to save Oryo.

-Let's go.

How cruel!

Damn! Spider Dogen did this.

This was how the Dark Shogun worked.

He had to be destroyed.

So thought the Iga...

Hang on!

It's cold... I will freele to death.

If you die, I will die, too!

Get your strength up!

Stand up!

What are you doing?!

Cut off my hand...

then you will be saved.

Cut it off...

What are you waiting for?!

No! No! No...!

Seishiro, let's get away!

IMGE N0 GUNDAN II

A bear!

Oryo seems to be alright.

Hey, the footprints go that way.

-Rig ht... Let's go!

Shoot!

You alright?!

Chief!

Have you forgotten the grief?!

Have you forgotten the sorrow?!!

Fools!!!

Imbeciles! Imbeciles!

Chief! We can't leave Oryo-sama!

-Even if it's a trap! She will die!

Chief...!

Because of the Dark Shogun's crimes...

we Iga are trying to destroy him!

But just for my sister...

I cannot let you die!!

No! Not one of you must die!

There are so few Iga left.

You are all very precious to me!

C h ief. . . - ChieIZ...’!

I can't let you die for my sister.

I cannot! I cannot!! I cannot do it!!

Oryo...

-It's wet.

If only we had something to light it.

Don't... A fire will lead them here.

-But you will freele to death.

I know... My shrine charm!

This will light the fire.

-Heaven will punish you.

-Never mind...

You are weak because of your shoulder.

And I am to blame for it.

Warm yourself.

Oryo, cut off my hand and escape!

Oryo, listen to me!

It's all a trap!

-Trap...?

Being chained together...

Escaping into the mountains...

We are decoys... to lure the Iga out!

The snow leaves tracks they can follow.

I even kept dropping these!

They are after Tsuge Shinpachi.

In order to save you,

he has to cut our chain.

I am to wait until he comes near...

Then, Shinpachi dies!

Is that so?

Spider Dogen planned it.

If I kill Tsuge Shinpachi,

he will spare me!

It's burning well.

Cut off my hand... and you will be saved.

Please, run away!

Warm yourself.

You are a fool.

Tenderness means death to a ninja.

We will die.

No, I will not die!

I will live!

-Oryo...

-Live, Seishiro!

You have to live! You've got to live!

Go!!

Chief! Oryo-sama is in danger!

-Wait! Don't fall into their trap!

-But...!

-Calm down!

I will go.

If we stay here, Shinpachi will be trapped.

-But Seishiro, you are hurt.

We will run away.

We'll run away!

IMGE N0 GUNDAN II

Seishiro!

-I'm okay.

Now that we have come this far...

Kill them both slowly!

Shinpachi! Where are you?!

Watch your sister die!!

Oryo!

Fire!

Shinpachi is watching somewhere!

Oryo!

Oryo!

Moroguchi Dogen, alias Spider Dogen...

was one of 0 'oka 's 26 loyalists.

Are they going to Tokakushi?

-I do not know.

You don't know where they are going?

All I know is...

They are bound by a chain no one can see.

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCREENPLAY BY: YAMADA Ta kayu ki

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: MAKIGUCHI Yuji

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE

EPISODE 20 "0nna Buro Ihen, Nazo no Tegata " "The I-Iandprint From the Bathhouse "