Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,467 --> 00:00:05,928
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:06,172 --> 00:00:12,941
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:17,050 --> 00:00:19,848
Eto Jun as
TSURUZO
5
00:00:20,053 --> 00:00:22,851
Asaka Mayumi as
OTOKI
6
00:00:28,795 --> 00:00:33,061
Oharu: Ryukichi:
TAKAHASHI Akiko SAKITSU Ryusu ke
7
00:00:33,299 --> 00:00:37,565
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
8
00:00:41,374 --> 00:00:46,573
Oda Akira as
OTOJIRO
9
00:00:46,813 --> 00:00:51,978
Ku rita Yoko as
OYU
10
00:00:55,088 --> 00:00:58,387
ISHIKAWA Nagato-no-kami: Unosuke:
SOMA Gelo OKI Shoji
11
00:00:58,591 --> 00:01:01,890
Head Priest:
OKI Shoji
12
00:01:04,330 --> 00:01:07,094
MORI Gentaro
FUJINAGA Teruo
HIKITA Yasumori
SHIMADA Hideo
13
00:01:07,333 --> 00:01:10,097
SAIKI Shingo
KONDO Kenji
HATANAKA Reiichi
14
00:01:17,243 --> 00:01:21,475
Tarumi Goro as
SADOJIMA HYOEI
15
00:01:21,714 --> 00:01:25,980
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
16
00:01:28,054 --> 00:01:30,887
SUNPU CASTZE
17
00:01:31,958 --> 00:01:35,917
"Yagiri ni Nalal Kurai Okami"
"77m Black Wall Cries in the Night Fag"
18
00:01:56,883 --> 00:01:57,781
Did you hear that?
19
00:02:00,753 --> 00:02:02,152
Someone is crying.
20
00:02:03,089 --> 00:02:04,181
Impossible!
21
00:02:07,060 --> 00:02:08,584
It's coming from
the helmet room.
22
00:02:10,330 --> 00:02:11,524
It's not the wind?
23
00:02:12,999 --> 00:02:13,761
No!
24
00:02:28,181 --> 00:02:30,411
Help, someone!
25
00:02:32,218 --> 00:02:33,845
Someone is crying!
It's a ghost!
26
00:02:33,920 --> 00:02:36,115
-No, it's laughing!
27
00:02:36,422 --> 00:02:37,889
Sir Takemura!
28
00:02:38,024 --> 00:02:39,548
-Calm down!
29
00:02:48,501 --> 00:02:50,662
I am sure it was here!
30
00:02:53,273 --> 00:02:54,240
Clan Councilor!
31
00:02:54,474 --> 00:02:57,170
-What is this about ghosts?!
32
00:02:57,577 --> 00:03:02,139
Councilor, during his reign
as Lord of Sunpu Castle...
33
00:03:02,315 --> 00:03:07,412
Tokugawa Tadanaga
killed several women.
34
00:03:08,087 --> 00:03:09,520
Perhaps they're ghosts...
35
00:03:09,622 --> 00:03:10,589
-Ridiculous!
36
00:03:11,925 --> 00:03:12,983
I will check.
37
00:03:32,545 --> 00:03:38,142
Please protect us
from misfortune and evil.
38
00:03:46,926 --> 00:03:50,327
Hey, can they catch
fish from there?
39
00:03:50,663 --> 00:03:52,255
-Of course not!
40
00:03:53,433 --> 00:03:55,094
A ghost in Sunpu Castle?
41
00:03:56,903 --> 00:04:01,533
Clan Councilor
Nagato is in danger.
42
00:04:02,976 --> 00:04:05,638
There are ghosts
in every castle.
43
00:04:05,945 --> 00:04:08,277
Lord Nagato is a great man.
44
00:04:09,349 --> 00:04:14,377
They say he will be
Senior Councilor some day.
45
00:04:14,954 --> 00:04:17,013
Why would such
a person be in danger?
46
00:04:18,791 --> 00:04:20,622
From the O'oka faction.
47
00:04:21,761 --> 00:04:23,558
For their own protection...
48
00:04:23,930 --> 00:04:27,889
they will try to ruin him.
49
00:04:29,068 --> 00:04:37,271
So bandits have
terroriled the town...
50
00:04:37,944 --> 00:04:41,573
Not only for money,
they kill whole families.
51
00:04:41,814 --> 00:04:43,805
Even innocent children.
52
00:04:43,983 --> 00:04:48,420
-So O'oka can find
fault with Nagato's rule,
53
00:04:48,855 --> 00:04:50,755
and dispose of him.
54
00:04:50,857 --> 00:04:54,554
SUNPU TOWN
55
00:05:03,269 --> 00:05:04,964
Thank you!
Take care!
56
00:05:13,613 --> 00:05:15,080
Hurry now!
57
00:05:49,349 --> 00:05:52,841
Spare me...
Please spare me!!
58
00:05:53,019 --> 00:05:54,384
-Where's the storehouse key?!
59
00:06:06,733 --> 00:06:08,064
Spare me...!
60
00:06:32,525 --> 00:06:33,549
This is it.
61
00:06:35,328 --> 00:06:37,023
-One of the 26.
62
00:06:37,330 --> 00:06:39,161
-They're challenging us.
63
00:06:39,432 --> 00:06:40,262
-Chief...
64
00:06:40,433 --> 00:06:41,161
-Tsuru...
65
00:06:41,634 --> 00:06:43,192
go into Sunpu.
66
00:06:43,970 --> 00:06:44,868
Look at this.
67
00:06:49,242 --> 00:06:50,470
This is the bandit's trail...
68
00:06:51,177 --> 00:06:54,704
All merchants who
deal with the castle...
69
00:06:54,814 --> 00:06:58,978
-They seem to
be vicious bandits...
70
00:06:59,285 --> 00:07:03,119
But can O'oka
really use them...
71
00:07:03,256 --> 00:07:07,124
to unseat the
great Clan Councilor?
72
00:07:07,226 --> 00:07:10,855
-Tsuru, learn who
they are, and investigate.
73
00:07:11,964 --> 00:07:13,295
These two will
be your contacts.
74
00:07:20,740 --> 00:07:22,435
Cold, isn't it?
75
00:07:23,276 --> 00:07:25,005
I'll have some hot noodles.
76
00:07:28,014 --> 00:07:29,709
It's cold...!
77
00:07:33,853 --> 00:07:34,979
Thanks.
78
00:08:47,860 --> 00:08:50,556
Take this, if you'd like...
79
00:08:52,498 --> 00:08:54,329
Don't bother...
80
00:08:57,703 --> 00:08:59,398
It might be clearing up.
81
00:09:00,506 --> 00:09:02,303
It's only just starting raining.
82
00:09:03,609 --> 00:09:05,702
I live at this temple.
83
00:09:19,926 --> 00:09:22,394
It's...0yu-san's!
84
00:09:22,895 --> 00:09:24,385
You...!
85
00:09:56,729 --> 00:09:58,526
Let's go to the police!
86
00:10:27,994 --> 00:10:30,053
Let's see.
-Lea ya me alone!
87
00:10:31,197 --> 00:10:32,926
Reckless, aren't you?
88
00:10:40,673 --> 00:10:41,640
Thanks.
89
00:10:44,543 --> 00:10:46,875
Hey, can you walk?
90
00:10:49,615 --> 00:10:50,980
My name is Otojiro.
91
00:10:54,887 --> 00:10:56,286
Unfriendly guy...
92
00:10:57,223 --> 00:10:58,690
Alright, I'll take you home.
93
00:10:59,425 --> 00:11:01,825
Th a n k yo u .
-It's nothing.
94
00:11:02,161 --> 00:11:06,791
I can go home alone.
-Ne ver you mind, it’s dangerous!
95
00:11:11,003 --> 00:11:12,971
Thank goodness!
96
00:11:13,406 --> 00:11:16,341
We were so worried!
97
00:11:18,778 --> 00:11:22,874
Oyu-san, this
man will be our guest.
98
00:11:26,852 --> 00:11:29,650
Is Doctor Gennai doing well?
99
00:11:29,922 --> 00:11:32,891
-Yes...
He's always saying he's busy.
100
00:11:34,226 --> 00:11:36,251
He loves to say that.
101
00:11:52,945 --> 00:11:55,038
IMGE N0 GUNDAN II
102
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
Such a pitiful girl...
103
00:11:59,485 --> 00:12:01,282
A month ago...
104
00:12:01,520 --> 00:12:06,457
bandits killed the
whole family and staff.
105
00:12:07,860 --> 00:12:12,820
Her parents ran a
large dry goods store.
106
00:12:13,933 --> 00:12:17,994
I must think about
her future someday.
107
00:12:19,905 --> 00:12:20,963
Going out?
108
00:12:25,578 --> 00:12:26,340
Bye!
109
00:12:26,746 --> 00:12:28,008
So long!
110
00:12:55,975 --> 00:13:00,708
It's true! A woman 's ghost
or the Snow Woman...
111
00:13:00,980 --> 00:13:02,242
-Snow Woman...?
112
00:13:02,615 --> 00:13:06,107
E vely night I: y
the helmet room.
113
00:13:07,520 --> 00:13:09,681
There 's a helmet room?
114
00:13:29,408 --> 00:13:31,569
Hey Shin-san, are you here?
115
00:13:31,977 --> 00:13:34,639
Welcome Doc...
Shin-san, the Doc is here!
116
00:13:35,681 --> 00:13:37,308
Doc, you're early, aren't you?
117
00:13:37,383 --> 00:13:39,476
-The Sunpu Magistrate was killed.
118
00:13:40,052 --> 00:13:42,919
Clan Councilor Nagato
might be next.
119
00:13:43,556 --> 00:13:46,081
-What does that
have to do with us?!
120
00:13:46,225 --> 00:13:48,194
You owe us money,
Doctor Gennai!
121
00:13:48,194 --> 00:13:49,525
Fire, Shin-san!
122
00:13:53,098 --> 00:13:56,556
Why do men like
talking about politics?
123
00:13:56,735 --> 00:13:58,168
Rig ht Otoki-san...?
124
00:13:59,405 --> 00:14:01,498
Soon, a Shogunate
envoy will inspect...
125
00:14:01,674 --> 00:14:04,734
the helmet at Sunpu Castle.
126
00:14:05,010 --> 00:14:07,137
It will get dangerous after that.
127
00:14:07,346 --> 00:14:08,472
-Helmet inspection?
128
00:14:09,415 --> 00:14:11,940
The helmet the great
Ieyasu wore 180 years ago...
129
00:14:12,084 --> 00:14:16,680
at the battle Komaki Nagakute.
130
00:14:16,989 --> 00:14:18,923
When he died at Sunpu Castle,
131
00:14:19,258 --> 00:14:23,524
he left the helmet as his spirit.
132
00:14:23,762 --> 00:14:24,456
-Doc...
133
00:14:25,397 --> 00:14:26,386
That's it...
134
00:14:26,565 --> 00:14:27,589
-What's it?
135
00:14:27,967 --> 00:14:30,902
-They're planning
to steal the helmet.
136
00:14:31,003 --> 00:14:31,935
-Impossible!
137
00:14:33,339 --> 00:14:36,706
Doctor, I want you to
invent something for me.
138
00:14:47,786 --> 00:14:48,844
Doc...
139
00:14:49,822 --> 00:14:51,585
Doc, is it finished?
140
00:14:51,657 --> 00:14:54,251
-Don't be silly...
141
00:14:54,326 --> 00:14:56,760
Even a genius like myself,
can't work that fast.
142
00:14:57,863 --> 00:14:58,955
Is this it?
143
00:14:59,899 --> 00:15:01,628
Don't touch it!
144
00:15:02,001 --> 00:15:03,229
-Sorry!
145
00:15:09,174 --> 00:15:10,232
Hey...
146
00:15:10,809 --> 00:15:12,800
Oh, it's you...
147
00:15:15,314 --> 00:15:18,010
Don't fool with that woman.
148
00:15:19,018 --> 00:15:20,485
The Snow Woman?
149
00:15:21,921 --> 00:15:22,910
Snow Woman...?
150
00:15:23,255 --> 00:15:24,984
-The spook at the castle.
151
00:15:27,793 --> 00:15:29,420
Oh, you mean Oyu-san?
152
00:15:32,464 --> 00:15:33,658
Her name is Oyu-san...?
153
00:15:34,199 --> 00:15:36,360
-Think I would fool with her?
154
00:15:37,403 --> 00:15:38,836
You are a man!
155
00:15:41,440 --> 00:15:43,806
Don't follow me.
It's bad for business.
156
00:15:44,510 --> 00:15:45,602
Medicine peddler?
157
00:15:45,878 --> 00:15:47,311
Can't you read?
158
00:15:47,913 --> 00:15:51,781
-I used to make ornaments.
159
00:15:52,518 --> 00:15:54,110
Crummy, I bet.
160
00:15:55,454 --> 00:15:56,682
Give her a message.
161
00:15:56,922 --> 00:15:58,150
-Why should I?
162
00:15:58,891 --> 00:16:01,758
Tell Oyu-san not to be sad!
163
00:16:02,161 --> 00:16:04,095
She's just fine.
164
00:16:12,404 --> 00:16:14,872
Otojiro-sa n, please come.
165
00:16:29,621 --> 00:16:30,986
Sit down.
166
00:16:41,967 --> 00:16:43,935
I hope you haven't
lost your touch...
167
00:16:44,103 --> 00:16:45,365
-At safecracking...
168
00:16:47,573 --> 00:16:49,598
You're the one
who called me.
169
00:16:50,809 --> 00:16:52,606
Alright, do it.
170
00:17:06,592 --> 00:17:12,497
Advance pay.
You get the rest after the job.
171
00:17:12,898 --> 00:17:15,298
I always finish a job.
172
00:17:16,602 --> 00:17:18,661
Pay in full, now...
173
00:17:19,638 --> 00:17:21,230
Or, I can leave.
174
00:17:22,307 --> 00:17:24,935
You've got guts.
I like that.
175
00:17:37,656 --> 00:17:40,318
Tell me about the job.
176
00:17:40,526 --> 00:17:41,959
-It is Sunpu Castle.
177
00:17:42,995 --> 00:17:44,656
You should have no complaints.
178
00:17:47,466 --> 00:17:48,455
What are you after?
179
00:17:50,002 --> 00:17:53,733
I cannot say yet.
It won't be long though.
180
00:17:58,544 --> 00:17:59,602
Wait.
181
00:18:01,380 --> 00:18:03,871
Have a practice run tonight.
182
00:18:05,284 --> 00:18:07,878
He is an important guest.
Take care of him.
183
00:19:34,406 --> 00:19:36,169
Robbers...!
184
00:19:36,241 --> 00:19:38,505
Help! Robbers!!
185
00:19:38,844 --> 00:19:42,871
Help! Robbers!
Help! Robbers!
186
00:19:43,382 --> 00:19:45,484
Get a light!
Hurry...!
187
00:19:45,484 --> 00:19:47,577
Robbers! Help!
188
00:20:32,965 --> 00:20:34,296
Just thought I'd stop by...
189
00:20:36,401 --> 00:20:37,993
I may not see you again.
190
00:20:43,442 --> 00:20:44,841
That is all I wanted to say.
191
00:20:47,346 --> 00:20:50,679
I knew we
would meet again.
192
00:20:55,687 --> 00:20:56,984
Pretty color.
193
00:20:58,757 --> 00:20:59,985
Shall I make you one?
194
00:21:02,127 --> 00:21:03,924
An ornament for your hair.
195
00:21:04,830 --> 00:21:06,161
You...?
196
00:21:09,034 --> 00:21:10,626
Why don't you wear something...
197
00:21:11,737 --> 00:21:12,931
like other girls?
198
00:21:30,689 --> 00:21:31,951
Welcome.
199
00:22:16,902 --> 00:22:18,995
IMGE N0 GUNDAN II
200
00:23:13,792 --> 00:23:16,818
I did it.
I invented it!!
201
00:23:17,028 --> 00:23:17,722
-What...?
202
00:23:18,663 --> 00:23:20,062
The ghost.
203
00:23:20,232 --> 00:23:21,164
-Ghost...?
204
00:23:22,434 --> 00:23:24,561
There's no such thing.
205
00:23:24,770 --> 00:23:27,796
But wouldn't it be
nice if there were?
206
00:23:27,873 --> 00:23:30,000
-Sure, no one would
come near them.
207
00:23:30,275 --> 00:23:32,573
Then they could
easily steal the helmet.
208
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
-Rig ht.
Are you ready?
209
00:23:35,614 --> 00:23:38,048
This is it.
210
00:23:39,584 --> 00:23:40,710
Like so...
211
00:23:54,800 --> 00:23:57,234
This is the real ghost.
212
00:24:01,039 --> 00:24:03,234
Here are
Lord O'oka's orders.
213
00:24:03,909 --> 00:24:06,503
The helmet inspection
is in three days.
214
00:24:06,711 --> 00:24:08,440
Proceed according to plan.
215
00:24:08,980 --> 00:24:09,912
-Yes, sir.
216
00:24:10,649 --> 00:24:13,550
Nothing should go wrong,
but be careful.
217
00:24:13,852 --> 00:24:15,820
An Iga may be on to us.
218
00:24:15,954 --> 00:24:16,943
-An Iga?
219
00:24:18,790 --> 00:24:20,348
I will take care of him, too!
220
00:24:20,525 --> 00:24:22,720
Tell Lord O'oka so.
221
00:24:32,237 --> 00:24:33,795
Take care.
222
00:24:36,374 --> 00:24:37,932
Going out?
223
00:24:40,445 --> 00:24:43,243
The date's set.
Let's talk.
224
00:24:44,216 --> 00:24:46,047
-I can break the lock anytime.
225
00:24:48,086 --> 00:24:49,849
Aren't you after the helmet?
226
00:24:50,388 --> 00:24:55,257
-I would like to
praise your cleverness.
227
00:24:55,660 --> 00:24:57,821
But don't go
out on your own!
228
00:24:59,164 --> 00:25:01,291
I'll do things my own way.
229
00:25:12,577 --> 00:25:14,568
H i.
-l-lello.
230
00:25:14,813 --> 00:25:16,804
How's business?
231
00:25:16,882 --> 00:25:19,715
-Terribly cold, isn't it?
232
00:25:20,085 --> 00:25:21,882
-The helmet inspection
is in three days.
233
00:25:22,320 --> 00:25:24,083
They will hit the night before.
234
00:25:30,662 --> 00:25:31,720
See you again.
235
00:25:32,297 --> 00:25:33,355
Take care.
236
00:25:44,142 --> 00:25:46,610
Stupid Ryukichi!
He forgot the key...!
237
00:25:48,280 --> 00:25:51,249
Damn, how does
it open, anyways?!
238
00:25:52,918 --> 00:25:55,648
Doc Gennai must've done this.
239
00:25:57,989 --> 00:25:59,616
I can't figure it out!
240
00:26:01,359 --> 00:26:02,451
Can't open it?
241
00:26:04,930 --> 00:26:06,864
It's nothing.
242
00:26:07,732 --> 00:26:08,721
Let me see.
243
00:26:08,934 --> 00:26:09,992
-Nevermind!
244
00:26:10,101 --> 00:26:11,466
Stop it!
245
00:26:24,816 --> 00:26:25,942
What is this?
246
00:26:26,518 --> 00:26:28,986
It looks like
ninja's equipment.
247
00:26:29,721 --> 00:26:31,882
-An amateur wouldn't know.
248
00:26:32,123 --> 00:26:34,148
It's for making medicine.
249
00:26:35,493 --> 00:26:38,257
By the way,
want to go drinking?
250
00:26:38,396 --> 00:26:39,624
I'll treat.
251
00:26:40,365 --> 00:26:41,354
To repay you.
252
00:26:44,269 --> 00:26:45,429
How much, pop?
253
00:26:46,471 --> 00:26:47,802
16 mon, please.
254
00:26:55,280 --> 00:26:56,713
Oh, no...!
255
00:26:58,016 --> 00:26:59,506
He'll figure something out.
256
00:27:02,153 --> 00:27:03,711
Safecracker...!
257
00:27:04,222 --> 00:27:06,486
Are you in love
with Oyu-san?
258
00:27:06,725 --> 00:27:09,353
-Shut up!
Don't talk nonsense!
259
00:27:09,494 --> 00:27:11,826
-Speak up like a man!
260
00:27:13,398 --> 00:27:16,167
Ninja, are you
not in love with her?
261
00:27:16,167 --> 00:27:19,136
-Shut up...!
Safecracker!
262
00:27:20,071 --> 00:27:21,732
Buying me cold saké...
263
00:27:23,475 --> 00:27:24,942
-You enjoyed it!
264
00:27:25,210 --> 00:27:27,678
Licking the salt!
Serves you right!
265
00:27:29,748 --> 00:27:31,716
Get out of here!
266
00:27:31,983 --> 00:27:33,416
-You get out!!
267
00:27:34,419 --> 00:27:36,250
It's not too late.
268
00:27:38,723 --> 00:27:40,088
Go away.
269
00:27:45,864 --> 00:27:47,161
You...!
270
00:27:51,536 --> 00:27:54,300
Don't you understand?!
271
00:27:56,975 --> 00:28:01,036
Hardhead...!
Get out now!!
272
00:28:01,112 --> 00:28:03,205
-You get out!!
273
00:28:11,322 --> 00:28:13,654
I address Lord Nagato.
274
00:28:20,165 --> 00:28:21,462
Who are you?
275
00:28:21,533 --> 00:28:23,501
-The helmet will be stolen.
276
00:28:23,968 --> 00:28:24,957
-The helmet?
277
00:28:25,637 --> 00:28:28,128
We will try to stop them,
278
00:28:29,174 --> 00:28:31,608
but please tighten security.
279
00:28:32,243 --> 00:28:34,438
We need no interference!
280
00:28:35,313 --> 00:28:36,780
Who are you?!
281
00:29:38,243 --> 00:29:40,837
Talk!
Are you an official?
282
00:29:41,613 --> 00:29:42,773
An Iga?!
283
00:29:42,881 --> 00:29:44,849
-Neither!
284
00:29:45,650 --> 00:29:50,087
I'm just a peddler...
Spare me!
285
00:29:50,321 --> 00:29:54,052
-Fool, putting on such an act.
286
00:29:54,726 --> 00:29:56,853
You cannot fool
the Sadojima Gang.
287
00:29:57,028 --> 00:29:58,188
Who hired you?!
288
00:30:05,804 --> 00:30:08,102
Spare me...
289
00:30:11,376 --> 00:30:12,308
Did he talk?
290
00:30:12,443 --> 00:30:14,809
-Stubborn rat...
Not yet.
291
00:30:16,314 --> 00:30:18,976
You were following Otojiro.
292
00:30:19,350 --> 00:30:21,079
I was watching!
293
00:30:21,953 --> 00:30:25,719
Otojiro, you wouldn't happen
to know him, would you?
294
00:30:28,126 --> 00:30:29,457
Never saw him before.
295
00:30:30,328 --> 00:30:33,024
Look closer!
You're too far away.
296
00:30:40,605 --> 00:30:41,697
Beat him.
297
00:30:53,284 --> 00:30:54,615
What's this...?
298
00:30:55,753 --> 00:30:58,347
He's bit his tongue and died?
299
00:30:59,190 --> 00:31:01,055
Isn't he just unconscious?
300
00:31:04,762 --> 00:31:08,129
Hey, his heart's stopped.
301
00:31:10,268 --> 00:31:11,565
Oh well...
302
00:31:12,470 --> 00:31:14,734
Now we don't
have to kill him.
303
00:31:15,974 --> 00:31:18,465
Otojiro...
You other men, too...
304
00:31:36,594 --> 00:31:37,720
Where is Tsuru?
305
00:31:39,664 --> 00:31:42,792
He'll be here...
I know he will.
306
00:32:04,789 --> 00:32:07,451
Ninja, you gave me a scare!
307
00:32:08,293 --> 00:32:09,521
Why did you come?
308
00:32:11,396 --> 00:32:14,729
I wanted a last look at you.
309
00:32:17,735 --> 00:32:21,227
Now you can
escape on your own.
310
00:32:24,542 --> 00:32:27,534
I will leave the
back door open.
311
00:32:37,889 --> 00:32:40,016
IMGE N0 GUNDAN II
312
00:33:02,113 --> 00:33:03,011
Chief!
313
00:33:03,681 --> 00:33:05,376
They started a fire.
314
00:33:06,751 --> 00:33:11,188
Castle security will be lowered.
315
00:33:12,490 --> 00:33:13,218
Tsu ru!
316
00:33:13,491 --> 00:33:14,924
-Sorry I'm late!
317
00:33:17,128 --> 00:33:20,154
Chief, I found out...
318
00:33:20,832 --> 00:33:24,563
Three years ago in Mino,
Owari and Mikawa,
319
00:33:24,635 --> 00:33:28,833
some bandits
killed and plundered...
320
00:33:29,140 --> 00:33:31,540
rich and poor alike.
321
00:33:32,176 --> 00:33:34,542
A Sadojima Hyoei led them?
322
00:33:35,279 --> 00:33:37,839
O'oka's using them.
323
00:33:38,349 --> 00:33:42,080
-Everyone thought
they were hiding out.
324
00:33:42,320 --> 00:33:45,778
-Their contact is
the helmet room chief...
325
00:33:46,024 --> 00:33:48,686
Takemura, who's loyal to O'oka.
326
00:33:51,329 --> 00:33:52,353
You alright?
327
00:33:53,965 --> 00:33:55,865
This is nothing.
328
00:33:55,967 --> 00:33:58,800
-Alrig ht...
Let's go!
329
00:34:28,433 --> 00:34:31,459
The bandits started the fire!
330
00:34:31,769 --> 00:34:33,396
Capture them!
- Yes, sir!
331
00:34:33,471 --> 00:34:35,530
Let no man escape!
- Yes, sir!
332
00:36:28,486 --> 00:36:29,851
Intruders!!
333
00:37:40,024 --> 00:37:42,356
The helmet room is inside...
Follow me!
334
00:37:56,240 --> 00:37:58,071
You dirty...!
335
00:37:58,909 --> 00:38:01,070
Lord O'oka's orders...
336
00:38:02,246 --> 00:38:03,304
Otojiro...
337
00:38:30,274 --> 00:38:31,969
You doublecrossed us!
338
00:38:48,492 --> 00:38:49,857
Iga, arent you?!
339
00:38:50,227 --> 00:38:52,422
-You can't have the helmet!
340
00:38:52,496 --> 00:38:54,430
-Who is your boss?!
341
00:38:54,532 --> 00:38:56,261
-I, alone.
342
00:38:57,702 --> 00:38:59,363
In order to steal the helmet...
343
00:39:00,304 --> 00:39:04,536
you killled innocent people.
344
00:39:06,010 --> 00:39:07,637
-You worms...
345
00:39:09,146 --> 00:39:10,670
-I cannot forgive you!
346
00:39:10,815 --> 00:39:13,682
-I will have your lives, too!
347
00:41:26,784 --> 00:41:28,684
Hey, safecracker!
348
00:41:36,760 --> 00:41:37,988
Ninja...
349
00:41:41,165 --> 00:41:42,757
I lose...
350
00:42:10,494 --> 00:42:11,893
The helmet is safe.
351
00:42:13,564 --> 00:42:16,032
I'm not sure of its value...
352
00:42:16,934 --> 00:42:19,198
But don't be led
astray by ghosts.
353
00:42:19,937 --> 00:42:24,374
And rule wisely,
for the people.
354
00:42:30,514 --> 00:42:32,675
Who are you?
355
00:43:10,654 --> 00:43:13,851
Hey, that Otojiro...
356
00:43:15,526 --> 00:43:17,084
said to give this to you.
357
00:43:18,529 --> 00:43:19,757
Otojiro-san?
358
00:43:27,104 --> 00:43:28,332
Did he go away?
359
00:43:31,408 --> 00:43:32,807
Far away.
360
00:43:39,650 --> 00:43:40,639
See you.
361
00:44:06,110 --> 00:44:10,014
And the ghost
never appeared again...
362
00:44:10,014 --> 00:44:11,208
-Enjoy yourself.
363
00:44:12,950 --> 00:44:13,917
Wait!
364
00:44:15,219 --> 00:44:16,618
Drink with me!
365
00:44:17,388 --> 00:44:20,824
They say the fox on
Kuno Mountain did it.
366
00:44:20,991 --> 00:44:23,186
-Fox...?
367
00:44:24,061 --> 00:44:28,122
How about firing
into the castle tower?
368
00:44:29,033 --> 00:44:30,660
-Yea h, rig ht...
369
00:44:46,684 --> 00:44:50,677
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko
370
00:44:52,256 --> 00:44:55,248
SCREENPLAY BY:
NAKAMURA Tsutomu
371
00:45:10,240 --> 00:45:14,267
Initial Script Timing:
Venoms5
Editing and Authoring:
www.fareastflix.com
372
00:45:31,628 --> 00:45:34,431
DIRECTED BY:
ONODA Yoshiki
373
00:45:34,431 --> 00:45:36,956
PRODUCED BY:
KTV TOEI
374
00:45:38,502 --> 00:45:39,662
IMGE N0 GUNDAN 1]
NEXT EPISODE
375
00:46:00,023 --> 00:46:01,854
EPISODE 19
"Dai Tsuiselli! Yuki wa Shitteita "
"The Great Pursuit"
23942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
