Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Eto Jun as TSURUZO

Asaka Mayumi as OTOKI

Oharu: Ryukichi: TAKAHASHI Akiko SAKITSU Ryusu ke

JAC Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji

Oda Akira as OTOJIRO

Ku rita Yoko as OYU

ISHIKAWA Nagato-no-kami: Unosuke: SOMA Gelo OKI Shoji

Head Priest: OKI Shoji

MORI Gentaro FUJINAGA Teruo HIKITA Yasumori SHIMADA Hideo

SAIKI Shingo KONDO Kenji HATANAKA Reiichi

Tarumi Goro as SADOJIMA HYOEI

Yamamura So as HIRAGA GENNAI

SUNPU CASTZE

"Yagiri ni Nalal Kurai Okami" "77m Black Wall Cries in the Night Fag"

Did you hear that?

Someone is crying.

Impossible!

It's coming from the helmet room.

It's not the wind?

No!

Help, someone!

Someone is crying! It's a ghost!

-No, it's laughing!

Sir Takemura!

-Calm down!

I am sure it was here!

Clan Councilor!

-What is this about ghosts?!

Councilor, during his reign as Lord of Sunpu Castle...

Tokugawa Tadanaga killed several women.

Perhaps they're ghosts...

-Ridiculous!

I will check.

Please protect us from misfortune and evil.

Hey, can they catch fish from there?

-Of course not!

A ghost in Sunpu Castle?

Clan Councilor Nagato is in danger.

There are ghosts in every castle.

Lord Nagato is a great man.

They say he will be Senior Councilor some day.

Why would such a person be in danger?

From the O'oka faction.

For their own protection...

they will try to ruin him.

So bandits have terroriled the town...

Not only for money, they kill whole families.

Even innocent children.

-So O'oka can find fault with Nagato's rule,

and dispose of him.

SUNPU TOWN

Thank you! Take care!

Hurry now!

Spare me... Please spare me!!

-Where's the storehouse key?!

Spare me...!

This is it.

-One of the 26.

-They're challenging us.

-Chief...

-Tsuru...

go into Sunpu.

Look at this.

This is the bandit's trail...

All merchants who deal with the castle...

-They seem to be vicious bandits...

But can O'oka really use them...

to unseat the great Clan Councilor?

-Tsuru, learn who they are, and investigate.

These two will be your contacts.

Cold, isn't it?

I'll have some hot noodles.

It's cold...!

Thanks.

Take this, if you'd like...

Don't bother...

It might be clearing up.

It's only just starting raining.

I live at this temple.

It's...0yu-san's!

You...!

Let's go to the police!

Let's see. -Lea ya me alone!

Reckless, aren't you?

Thanks.

Hey, can you walk?

My name is Otojiro.

Unfriendly guy...

Alright, I'll take you home.

Th a n k yo u . -It's nothing.

I can go home alone. -Ne ver you mind, it’s dangerous!

Thank goodness!

We were so worried!

Oyu-san, this man will be our guest.

Is Doctor Gennai doing well?

-Yes... He's always saying he's busy.

He loves to say that.

IMGE N0 GUNDAN II

Such a pitiful girl...

A month ago...

bandits killed the whole family and staff.

Her parents ran a large dry goods store.

I must think about her future someday.

Going out?

Bye!

So long!

It's true! A woman 's ghost or the Snow Woman...

-Snow Woman...?

E vely night I: y the helmet room.

There 's a helmet room?

Hey Shin-san, are you here?

Welcome Doc... Shin-san, the Doc is here!

Doc, you're early, aren't you?

-The Sunpu Magistrate was killed.

Clan Councilor Nagato might be next.

-What does that have to do with us?!

You owe us money, Doctor Gennai!

Fire, Shin-san!

Why do men like talking about politics?

Rig ht Otoki-san...?

Soon, a Shogunate envoy will inspect...

the helmet at Sunpu Castle.

It will get dangerous after that.

-Helmet inspection?

The helmet the great Ieyasu wore 180 years ago...

at the battle Komaki Nagakute.

When he died at Sunpu Castle,

he left the helmet as his spirit.

-Doc...

That's it...

-What's it?

-They're planning to steal the helmet.

-Impossible!

Doctor, I want you to invent something for me.

Doc...

Doc, is it finished?

-Don't be silly...

Even a genius like myself, can't work that fast.

Is this it?

Don't touch it!

-Sorry!

Hey...

Oh, it's you...

Don't fool with that woman.

The Snow Woman?

Snow Woman...?

-The spook at the castle.

Oh, you mean Oyu-san?

Her name is Oyu-san...?

-Think I would fool with her?

You are a man!

Don't follow me. It's bad for business.

Medicine peddler?

Can't you read?

-I used to make ornaments.

Crummy, I bet.

Give her a message.

-Why should I?

Tell Oyu-san not to be sad!

She's just fine.

Otojiro-sa n, please come.

Sit down.

I hope you haven't lost your touch...

-At safecracking...

You're the one who called me.

Alright, do it.

Advance pay. You get the rest after the job.

I always finish a job.

Pay in full, now...

Or, I can leave.

You've got guts. I like that.

Tell me about the job.

-It is Sunpu Castle.

You should have no complaints.

What are you after?

I cannot say yet. It won't be long though.

Wait.

Have a practice run tonight.

He is an important guest. Take care of him.

Robbers...!

Help! Robbers!!

Help! Robbers! Help! Robbers!

Get a light! Hurry...!

Robbers! Help!

Just thought I'd stop by...

I may not see you again.

That is all I wanted to say.

I knew we would meet again.

Pretty color.

Shall I make you one?

An ornament for your hair.

You...?

Why don't you wear something...

like other girls?

Welcome.

IMGE N0 GUNDAN II

I did it. I invented it!!

-What...?

The ghost.

-Ghost...?

There's no such thing.

But wouldn't it be nice if there were?

-Sure, no one would come near them.

Then they could easily steal the helmet.

-Rig ht. Are you ready?

This is it.

Like so...

This is the real ghost.

Here are Lord O'oka's orders.

The helmet inspection is in three days.

Proceed according to plan.

-Yes, sir.

Nothing should go wrong, but be careful.

An Iga may be on to us.

-An Iga?

I will take care of him, too!

Tell Lord O'oka so.

Take care.

Going out?

The date's set. Let's talk.

-I can break the lock anytime.

Aren't you after the helmet?

-I would like to praise your cleverness.

But don't go out on your own!

I'll do things my own way.

H i. -l-lello.

How's business?

-Terribly cold, isn't it?

-The helmet inspection is in three days.

They will hit the night before.

See you again.

Take care.

Stupid Ryukichi! He forgot the key...!

Damn, how does it open, anyways?!

Doc Gennai must've done this.

I can't figure it out!

Can't open it?

It's nothing.

Let me see.

-Nevermind!

Stop it!

What is this?

It looks like ninja's equipment.

-An amateur wouldn't know.

It's for making medicine.

By the way, want to go drinking?

I'll treat.

To repay you.

How much, pop?

16 mon, please.

Oh, no...!

He'll figure something out.

Safecracker...!

Are you in love with Oyu-san?

-Shut up! Don't talk nonsense!

-Speak up like a man!

Ninja, are you not in love with her?

-Shut up...! Safecracker!

Buying me cold saké...

-You enjoyed it!

Licking the salt! Serves you right!

Get out of here!

-You get out!!

It's not too late.

Go away.

You...!

Don't you understand?!

Hardhead...! Get out now!!

-You get out!!

I address Lord Nagato.

Who are you?

-The helmet will be stolen.

-The helmet?

We will try to stop them,

but please tighten security.

We need no interference!

Who are you?!

Talk! Are you an official?

An Iga?!

-Neither!

I'm just a peddler... Spare me!

-Fool, putting on such an act.

You cannot fool the Sadojima Gang.

Who hired you?!

Spare me...

Did he talk?

-Stubborn rat... Not yet.

You were following Otojiro.

I was watching!

Otojiro, you wouldn't happen to know him, would you?

Never saw him before.

Look closer! You're too far away.

Beat him.

What's this...?

He's bit his tongue and died?

Isn't he just unconscious?

Hey, his heart's stopped.

Oh well...

Now we don't have to kill him.

Otojiro... You other men, too...

Where is Tsuru?

He'll be here... I know he will.

Ninja, you gave me a scare!

Why did you come?

I wanted a last look at you.

Now you can escape on your own.

I will leave the back door open.

IMGE N0 GUNDAN II

Chief!

They started a fire.

Castle security will be lowered.

Tsu ru!

-Sorry I'm late!

Chief, I found out...

Three years ago in Mino, Owari and Mikawa,

some bandits killed and plundered...

rich and poor alike.

A Sadojima Hyoei led them?

O'oka's using them.

-Everyone thought they were hiding out.

-Their contact is the helmet room chief...

Takemura, who's loyal to O'oka.

You alright?

This is nothing.

-Alrig ht... Let's go!

The bandits started the fire!

Capture them! - Yes, sir!

Let no man escape! - Yes, sir!

Intruders!!

The helmet room is inside... Follow me!

You dirty...!

Lord O'oka's orders...

Otojiro...

You doublecrossed us!

Iga, arent you?!

-You can't have the helmet!

-Who is your boss?!

-I, alone.

In order to steal the helmet...

you killled innocent people.

-You worms...

-I cannot forgive you!

-I will have your lives, too!

Hey, safecracker!

Ninja...

I lose...

The helmet is safe.

I'm not sure of its value...

But don't be led astray by ghosts.

And rule wisely, for the people.

Who are you?

Hey, that Otojiro...

said to give this to you.

Otojiro-san?

Did he go away?

Far away.

See you.

And the ghost never appeared again...

-Enjoy yourself.

Wait!

Drink with me!

They say the fox on Kuno Mountain did it.

-Fox...?

How about firing into the castle tower?

-Yea h, rig ht...

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCREENPLAY BY: NAKAMURA Tsutomu

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: ONODA Yoshiki

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE

EPISODE 19 "Dai Tsuiselli! Yuki wa Shitteita " "The Great Pursuit"