Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,467 --> 00:00:05,928
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:06,139 --> 00:00:09,939
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:10,143 --> 00:00:12,941
Sanada Hiroyuki as
HAYATE KOZO
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,815
Asaka Mayumi as
OTOKI
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,818
Ryukichi: Koroku:
SAKITSU Ryusu ke KU ROSAKI Hika ru
7
00:00:28,762 --> 00:00:31,526
OKEI: OHARU:
TOKU NAGA Mayumi TAKAHASHI Akiko
8
00:00:31,765 --> 00:00:34,529
JAC
Yamamoto Toru
Unoki Koji
Inada Tatsuo
9
00:00:34,768 --> 00:00:37,532
Kiki Kirin as
ORIN
10
00:00:41,341 --> 00:00:44,640
Takase Haruna as
SHIBA MIYUKI
11
00:00:44,844 --> 00:00:48,473
AWAZU DEISHU: KUMOI:
OZAWA Zo KITAGAWA Satoshi
12
00:00:48,681 --> 00:00:51,980
Malsllo:
YAMAGUCHI Akemi
Omi no Koyala: Muneharu:
IWAO Masalaka ASUKA Izumi
13
00:00:55,055 --> 00:00:58,354
Eda: Hatsuse:
AIDA Machi YOSHIDA Junko
14
00:00:58,558 --> 00:01:01,857
SEKINE Daigaku
KAI Michio
MIYAGI Yukio
KITANI Kuniomi
15
00:01:04,297 --> 00:01:07,061
Nishida Ken as
SHIBA SHIZUMA
16
00:01:07,300 --> 00:01:10,064
Narrator: Tokugawa Ieshige:
Koike Asao ISHIBASHI Renji
17
00:01:17,210 --> 00:01:21,476
Narita Mikio as
O'OKA TADAMITSU
18
00:01:21,681 --> 00:01:25,981
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
19
00:01:52,278 --> 00:01:55,179
Miwa Iwashi, is the winner!
20
00:01:57,350 --> 00:01:58,317
Excellent!
21
00:02:01,287 --> 00:02:02,777
In the Eda period...
22
00:02:03,189 --> 00:02:09,992
many martial alts
tournaments were held.
23
00:02:10,730 --> 00:02:13,927
But the men who died
in one tournament...
24
00:02:14,000 --> 00:02:16,491
were never mentioned
in the histoly hooks.
25
00:02:16,636 --> 00:02:20,595
"Yami ni Kirameku Bijo "
"Beauty in the Night"
26
00:02:22,375 --> 00:02:25,742
Shiba Shiluma!
Two wins!
27
00:02:30,984 --> 00:02:34,545
Naito Shuri!
Three wins!
28
00:02:49,769 --> 00:02:54,934
E vely five years,
the [(oga shogunate agents...
29
00:02:55,041 --> 00:02:59,171
held contests among
their finest agents...
30
00:02:59,279 --> 00:03:04,080
to choose the
Shogun 's personal guards.
31
00:03:04,884 --> 00:03:12,290
For the young agents,
this was the key to success.
32
00:03:32,145 --> 00:03:35,012
Shiba Shiluma, three wins!
33
00:03:39,786 --> 00:03:41,117
Thank you!
34
00:03:47,727 --> 00:03:50,560
Happy new year!
35
00:03:51,264 --> 00:03:54,131
Please patronile us this year, too!
36
00:03:54,834 --> 00:03:56,131
Here is your tip!
37
00:03:56,669 --> 00:03:58,034
-She's coming!
38
00:03:59,572 --> 00:04:02,166
Ryukichi, she is coming!
39
00:04:02,275 --> 00:04:02,934
-Who?
40
00:04:03,009 --> 00:04:05,443
-That pretty girl is coming.
41
00:04:08,615 --> 00:04:09,877
Excuse me.
42
00:04:10,783 --> 00:04:11,841
Welcome!
43
00:04:12,652 --> 00:04:14,552
Happy new year!
44
00:04:15,488 --> 00:04:16,750
Oharu, bring tea!
45
00:04:17,290 --> 00:04:18,791
Your usual boar meat?
46
00:04:18,791 --> 00:04:20,759
-Yes, please.
47
00:04:22,895 --> 00:04:24,294
Here you are.
48
00:04:24,831 --> 00:04:26,822
Your boar meat.
Will this do?
49
00:04:27,300 --> 00:04:28,528
Thank you very much.
50
00:04:31,771 --> 00:04:33,568
Thank you.
51
00:04:36,276 --> 00:04:37,868
Take care...
Take care...
52
00:04:38,344 --> 00:04:40,278
-How sickening!
53
00:04:40,380 --> 00:04:41,904
-Really creepy!
54
00:04:41,981 --> 00:04:44,609
-Customers are gods!
55
00:04:44,684 --> 00:04:46,049
We must treat them kindly!
56
00:04:46,152 --> 00:04:48,985
-That's dirty!
Making yourself look good...!
57
00:04:49,789 --> 00:04:54,123
That's three days in a row.
Can someone be sick?
58
00:04:54,227 --> 00:04:57,492
-No, but she might
be a spirit in disguise.
59
00:04:57,563 --> 00:05:03,703
-Shin-san, a meat-eater
smells when you hold her.
60
00:05:03,703 --> 00:05:04,567
Forget her.
61
00:05:07,840 --> 00:05:11,776
Spirit or smelly,
she's still better than you!
62
00:05:31,097 --> 00:05:33,497
She's headed for the temple...
63
00:06:16,342 --> 00:06:17,400
Who's there?!
64
00:06:34,994 --> 00:06:35,961
Hayate!
65
00:06:36,496 --> 00:06:38,760
I'll take over.
Run...!
66
00:06:38,831 --> 00:06:39,593
-Thanks.
67
00:07:05,224 --> 00:07:08,250
About 10 bodies...
All ninja.
68
00:07:08,461 --> 00:07:11,521
The guys who chased
me acted like a Koga.
69
00:07:11,597 --> 00:07:14,691
-Then is that girl
involved with them?
70
00:07:14,834 --> 00:07:17,860
-Sure, she vanished
in the woods.
71
00:07:18,337 --> 00:07:20,106
She's a Koga...!
72
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
-Watch what you say.
73
00:07:21,974 --> 00:07:26,604
Listen, if she comes back,
act like nothing happened.
74
00:07:27,847 --> 00:07:29,781
Mistress!
75
00:07:30,516 --> 00:07:34,111
They say Shin-San's
possessed by a spirit!
76
00:07:35,221 --> 00:07:41,057
That pretty girl is a
badger in Myorenji Temple!
77
00:07:41,127 --> 00:07:45,757
-She's a badger?
I knew she wasn't human.
78
00:07:45,965 --> 00:07:48,525
It's dangerous.
What'll we do?
79
00:07:48,601 --> 00:07:51,729
-I was worried,
so I asked Dr. Gennai.
80
00:07:51,804 --> 00:07:53,372
He said to write magic words...
81
00:07:53,372 --> 00:07:55,533
on Shin-san's body.
82
00:07:55,875 --> 00:07:56,899
-What words?
83
00:07:57,543 --> 00:07:58,874
-He wrote it down for me.
84
00:08:00,046 --> 00:08:01,274
Kind of difficult...
85
00:08:01,347 --> 00:08:04,214
-"Evil spirit disperse.
86
00:08:04,317 --> 00:08:08,014
"Mandala". Lalaa...
87
00:08:12,959 --> 00:08:16,360
"Ke, Ke, Ke...?"
You feeling sick?
88
00:08:16,963 --> 00:08:18,055
Shin-san.
89
00:08:35,915 --> 00:08:38,451
Shin-san,
I'll save your life.
90
00:08:38,451 --> 00:08:40,681
-Quit it...!
I'm not sick.
91
00:08:41,687 --> 00:08:42,711
Don't move!
92
00:08:43,723 --> 00:08:45,247
Quit it...!
What...?
93
00:08:46,993 --> 00:08:48,620
-What a body...
94
00:08:48,694 --> 00:08:52,687
-Stop it!
What are you doing?!
95
00:08:52,865 --> 00:08:54,355
Please stop!
96
00:08:55,101 --> 00:08:56,363
Let go!
97
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
-Shin-san, a ghoul
has got ahold of you!
98
00:08:59,205 --> 00:09:01,264
-Yes, I know!
99
00:09:11,284 --> 00:09:15,846
Really?
Yes, I gave her the spell!
100
00:09:16,556 --> 00:09:18,615
-Well, I had a terrible time!
101
00:09:18,758 --> 00:09:20,953
-Does the spell really work?
102
00:09:21,027 --> 00:09:22,517
-It's just gibberish.
103
00:09:23,262 --> 00:09:26,026
I'll never be safe!
104
00:09:26,499 --> 00:09:27,761
Welcome.
105
00:09:30,236 --> 00:09:33,535
Welcome.
The usual...?
106
00:09:33,706 --> 00:09:35,173
-No, not today.
107
00:09:40,580 --> 00:09:42,275
Pleased to meet you.
108
00:09:44,016 --> 00:09:46,917
I'm from Yamashiro...
109
00:09:47,186 --> 00:09:48,778
Shiba Shiluma.
110
00:09:49,722 --> 00:09:54,250
You were very kind to my wife.
111
00:09:54,760 --> 00:09:56,557
So, I came to thank you.
112
00:09:57,129 --> 00:09:59,859
Th a n k yo u .
- That’s vely thoughtful!
113
00:09:59,999 --> 00:10:04,834
Is this person your husband?
114
00:10:05,004 --> 00:10:05,971
-Yes.
115
00:10:06,238 --> 00:10:08,672
He is finished in Edo,
116
00:10:08,874 --> 00:10:13,436
so we won't
be seeing you again.
117
00:10:13,779 --> 00:10:15,872
Thank you.
118
00:10:16,983 --> 00:10:19,315
Please take care.
119
00:10:20,920 --> 00:10:22,911
Good bye.
120
00:10:31,931 --> 00:10:34,866
I guess she's not a Koga.
121
00:10:34,934 --> 00:10:38,426
-Yeah, but that was
some trouble she caused!
122
00:10:38,871 --> 00:10:40,236
Fools!
123
00:10:46,078 --> 00:10:47,602
I saw it, too.
124
00:10:48,414 --> 00:10:50,348
The meat wasn't eaten.
125
00:10:50,449 --> 00:10:53,043
It was used to cool a bruise.
126
00:10:55,688 --> 00:10:57,212
Shiba Shiluma...
127
00:10:58,124 --> 00:11:03,027
You have beaten
five contenders.
128
00:11:03,763 --> 00:11:05,594
This is your last match.
129
00:11:05,831 --> 00:11:08,026
Fight one of my aides.
130
00:11:10,903 --> 00:11:13,633
I would like to fight you, chief.
131
00:11:16,409 --> 00:11:19,901
I am heir to the Koga Minaguchis'...
132
00:11:20,713 --> 00:11:23,443
I will not fight your stand-ins!
133
00:11:36,595 --> 00:11:37,653
Dea r!!
134
00:11:38,898 --> 00:11:40,058
Dea r!!
135
00:11:41,434 --> 00:11:42,458
Dea r!!
136
00:11:45,071 --> 00:11:47,369
You fool...!
Kill them!
137
00:11:48,741 --> 00:11:49,605
Wait!
138
00:11:51,944 --> 00:11:55,607
Brother, won't you let me...
139
00:11:56,015 --> 00:11:58,381
take care of them?
140
00:12:00,453 --> 00:12:05,891
Kumoi, a loser
cannot leave alive.
141
00:12:06,392 --> 00:12:07,552
-I know.
142
00:12:11,464 --> 00:12:12,897
Are you alright?
143
00:12:21,607 --> 00:12:22,801
It's alright.
144
00:12:23,075 --> 00:12:24,804
Go on.
145
00:12:27,346 --> 00:12:32,682
I am Kumoi, of the
O'oku ladies in waiting.
146
00:12:34,019 --> 00:12:35,987
My brother Denshu tells me...
147
00:12:36,388 --> 00:12:39,824
your father was the former chief...
148
00:12:39,992 --> 00:12:42,119
of the Minaguchis'.
149
00:12:43,629 --> 00:12:44,653
-Yes.
150
00:12:45,898 --> 00:12:50,995
Perhaps you wanted to be
successful, serving the Shogunate...
151
00:12:51,370 --> 00:12:55,033
But fighting is not the only way.
152
00:12:56,575 --> 00:12:57,837
How would you like...
153
00:12:58,277 --> 00:13:02,873
to let your wife join the O'oku?
154
00:13:06,585 --> 00:13:12,581
Won't you leave
everything to me?
155
00:13:12,825 --> 00:13:16,693
-I am sorry...
I cannot accept.
156
00:13:16,896 --> 00:13:18,363
-Why?
157
00:13:18,864 --> 00:13:22,231
I merely wished to test my skills.
158
00:13:23,035 --> 00:13:27,267
I don't want success,
at the cost of my soul.
159
00:13:27,673 --> 00:13:29,834
You will not leave here alive!
160
00:13:30,109 --> 00:13:31,474
Do you know that?
161
00:13:32,678 --> 00:13:33,667
-Yes.
162
00:13:34,380 --> 00:13:35,574
I see...
163
00:13:37,483 --> 00:13:39,041
It cannot be helped.
164
00:13:50,262 --> 00:13:53,065
We cannot stay!
Let's leave now!
165
00:13:53,065 --> 00:13:55,260
-We cannot escape!
166
00:13:55,968 --> 00:14:01,600
We cannot give up.
Lean on me.
167
00:14:17,022 --> 00:14:18,922
Dear, get ahold of yourself!
168
00:14:24,029 --> 00:14:27,132
I'll fight my
way out, then you...
169
00:14:27,132 --> 00:14:29,862
-It is no use.
I will commit Hara-Kiri.
170
00:14:30,469 --> 00:14:32,835
Miyuki, be my second.
171
00:14:34,473 --> 00:14:40,742
No! Even with one arm,
you can still fight!
172
00:14:41,380 --> 00:14:44,508
Please get well and
kill Awalu Denshu...
173
00:14:44,717 --> 00:14:46,275
to avenge your father!
174
00:14:48,454 --> 00:14:49,443
Good bye!
175
00:14:53,025 --> 00:14:54,356
Miyuki!
176
00:15:13,178 --> 00:15:14,475
Miyuki!
177
00:15:31,330 --> 00:15:33,594
My...wife...!
178
00:16:29,955 --> 00:16:31,616
We've found him...
179
00:16:32,725 --> 00:16:36,456
He's the notorious Iga Phantom.
180
00:16:39,865 --> 00:16:41,992
IMGE N0 GUNDAN II
181
00:16:44,003 --> 00:16:45,493
Hold him.
182
00:16:46,505 --> 00:16:50,305
He must have been
strong to shatter the bone.
183
00:16:51,910 --> 00:16:54,970
All this engorged blood, too.
184
00:16:55,848 --> 00:16:58,942
The skin temperature
is different here.
185
00:16:59,885 --> 00:17:05,983
So, this medicine
would change its color.
186
00:17:07,793 --> 00:17:08,521
Ready?
187
00:17:21,206 --> 00:17:22,366
How is this?
188
00:17:26,245 --> 00:17:28,213
No quack could do this!
189
00:17:37,723 --> 00:17:38,712
This is it.
190
00:17:39,458 --> 00:17:41,050
These initials are the clue.
191
00:17:41,293 --> 00:17:42,317
Who is it?
192
00:17:42,594 --> 00:17:44,687
-We only know...
193
00:17:45,130 --> 00:17:49,089
Shiba Shiluma fought
one of the 26 loyalists.
194
00:17:50,569 --> 00:17:51,365
Wait!
195
00:17:51,437 --> 00:17:52,529
-But Chief...!
196
00:17:53,205 --> 00:17:54,229
-Calm down.
197
00:17:54,873 --> 00:17:59,469
What if you lose him,
in your haste?
198
00:18:00,012 --> 00:18:03,175
-Chief, Sir Shiba is conscious.
199
00:18:03,415 --> 00:18:05,508
He wants to talk to you, alone.
200
00:18:13,892 --> 00:18:15,086
Don't strain yourself.
201
00:18:15,861 --> 00:18:21,299
Dr. Gennai says you
are a very strong man.
202
00:18:22,634 --> 00:18:25,000
I owe it...all to you.
203
00:18:26,371 --> 00:18:30,535
I guess you
know who we are?
204
00:18:32,211 --> 00:18:37,444
I heard you serve a
Koga chief, Shiba Samon.
205
00:18:37,616 --> 00:18:38,708
-My father.
206
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
-I thought so.
207
00:18:40,819 --> 00:18:47,122
15 years ago, Awalu Denshu,
a Lieutenant, killed him.
208
00:18:48,393 --> 00:18:51,021
He was taken by surprise.
209
00:18:53,065 --> 00:18:56,398
I trained so I could
avenge my father.
210
00:18:56,802 --> 00:19:01,466
When I learned Denshu was
the Shogun's bodyguard,
211
00:19:02,374 --> 00:19:04,968
my wife and I came to Edo.
212
00:19:06,712 --> 00:19:15,086
But...against Denshu...
we were like children.
213
00:19:15,187 --> 00:19:20,591
-What...?
Then you fought Awalu Denshu?
214
00:19:22,494 --> 00:19:23,153
Yes.
215
00:19:23,362 --> 00:19:26,160
-Then, what happened
to your wife?
216
00:19:26,365 --> 00:19:30,392
-Probably captured by Denshu.
217
00:19:31,637 --> 00:19:33,867
After Denshu beat me,
218
00:19:34,273 --> 00:19:40,405
his sister wanted my wife...
to join the O'oku.
219
00:19:40,646 --> 00:19:41,874
-The O'oku?!
220
00:19:45,450 --> 00:19:48,317
Please calm down my lord!!
221
00:19:48,387 --> 00:19:49,319
-Silence!!
222
00:19:51,924 --> 00:19:54,518
She's not Mitsu!
223
00:19:55,160 --> 00:19:57,492
How dare you deceive me!
224
00:19:58,030 --> 00:19:59,224
-My lord!
225
00:20:07,439 --> 00:20:12,308
Forgive me...
I'm sorry I was not with you.
226
00:20:12,477 --> 00:20:16,914
-Kumoi! Where is Mitsu?
Bring her here!
227
00:20:17,482 --> 00:20:19,074
-Yes, my lord.
228
00:20:19,718 --> 00:20:25,418
Lady Mitsu will
be with you shortly.
229
00:20:25,691 --> 00:20:29,559
Please, compose yourself.
230
00:20:29,995 --> 00:20:33,396
Mitsu is not dead, is she?
231
00:20:34,866 --> 00:20:36,493
It was a lie...?
232
00:20:38,437 --> 00:20:41,201
She was very ill.
233
00:20:41,573 --> 00:20:43,336
But with Buddha's help,
234
00:20:43,442 --> 00:20:46,206
she finally recovered.
235
00:20:49,982 --> 00:20:51,176
Lady Matsuo.
236
00:20:51,783 --> 00:20:55,844
How could you bring such
a common woman here?!
237
00:20:56,521 --> 00:20:59,820
She offends our Lord!
Remove her immediately!
238
00:20:59,925 --> 00:21:05,989
-Lady Kumoi, has
Lady Mitsu really recovered?
239
00:21:06,098 --> 00:21:07,292
-Absolutely!
240
00:21:07,399 --> 00:21:13,360
Earlier this month, Lady Omitsu
died of food poisoning.
241
00:21:14,840 --> 00:21:19,277
If you are stalling
to win approval,
242
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
you will be sorry!
243
00:21:21,780 --> 00:21:23,179
-You heard the ladies council,
244
00:21:23,582 --> 00:21:26,551
but you bungled this!
245
00:21:27,386 --> 00:21:30,685
Shave your head and
apologile to the Shogun!
246
00:21:30,822 --> 00:21:33,791
-I will remember...
what you've said!
247
00:21:39,064 --> 00:21:43,763
My lord, please rest assured,
248
00:21:44,303 --> 00:21:49,104
I shall stay and
wait on you tonight.
249
00:21:49,174 --> 00:21:51,267
0 '0!“
250
00:21:52,344 --> 00:21:57,680
That idiot Shogun,
is such a problem.
251
00:22:00,686 --> 00:22:05,180
But, it is touching...
252
00:22:05,757 --> 00:22:08,123
that he should love
one girl so much.
253
00:22:12,531 --> 00:22:16,991
Why not take a
lesson from him?
254
00:22:19,371 --> 00:22:23,740
Instead of joking,
find him another girl.
255
00:22:25,077 --> 00:22:28,103
Find bait more
beautiful than Omitsu,
256
00:22:28,580 --> 00:22:30,844
and he will bite.
257
00:22:32,951 --> 00:22:38,048
When will you make me...
Chief Lady in Waiting?
258
00:22:39,524 --> 00:22:43,790
The Council head,
Matsuo is jealous,
259
00:22:44,162 --> 00:22:47,461
and opposes me at every turn.
260
00:22:48,433 --> 00:22:49,764
That is why...
261
00:22:50,235 --> 00:22:57,607
you must win
the idiot Shogun over.
262
00:23:01,313 --> 00:23:02,371
What's the matter?
263
00:23:04,483 --> 00:23:06,815
I want to show you something.
264
00:23:43,655 --> 00:23:47,614
Warming up to Sir O'oka...!
265
00:23:47,993 --> 00:23:49,790
What's she plotting?
266
00:23:49,995 --> 00:23:53,055
-We cannot ignore
the Omitsu incident!
267
00:23:55,400 --> 00:23:56,833
Watch her.
268
00:24:42,414 --> 00:24:46,646
It's Lady Omitsu!
269
00:24:47,219 --> 00:24:52,282
-No, it is a total stranger.
270
00:24:53,391 --> 00:24:54,881
A stranger?!
271
00:24:55,827 --> 00:25:00,059
I see even
Sir O'oka is surprised.
272
00:25:03,268 --> 00:25:07,227
Good work!
You did well to find her!
273
00:25:07,472 --> 00:25:10,635
But, why not send
her to the Shogun?
274
00:25:11,142 --> 00:25:15,738
She refuses to serve the Shogun.
275
00:25:16,314 --> 00:25:19,943
We cannot have her harm him.
276
00:25:27,058 --> 00:25:27,888
Woman...
277
00:25:29,094 --> 00:25:32,359
I am the Shogun's advisor, O'oka.
278
00:25:33,532 --> 00:25:37,229
What do you want?
Name it...
279
00:25:39,237 --> 00:25:40,966
Let me see my husband.
280
00:25:41,273 --> 00:25:42,433
-Your husband?
281
00:25:42,974 --> 00:25:46,842
At least a
sign that he is safe.
282
00:25:47,379 --> 00:25:51,577
-Then you will go
to the Shogun's bed?
283
00:25:52,851 --> 00:25:53,749
-Yes.
284
00:26:01,293 --> 00:26:04,922
Denshu, who is her husband?
285
00:26:05,597 --> 00:26:09,863
My former Chief's son,
Shiba Shiluma.
286
00:26:10,335 --> 00:26:14,931
He lost to me at
our last tournament.
287
00:26:15,073 --> 00:26:16,438
-Was he after revenge?
288
00:26:16,641 --> 00:26:20,372
-We almost killed him...
289
00:26:20,512 --> 00:26:23,606
but some meddlers
helped him escape.
290
00:26:24,082 --> 00:26:25,208
-Meddlers?
291
00:26:25,750 --> 00:26:28,344
-They are probably...
292
00:26:28,453 --> 00:26:34,790
those Iga fugitives
who plague you.
293
00:26:34,993 --> 00:26:37,359
-Those assassins?
- Yes.
294
00:26:37,562 --> 00:26:40,087
-Denshu, you bungled it!
295
00:26:40,498 --> 00:26:47,301
-Not necessarily...
This is our one chance to trap them.
296
00:26:48,073 --> 00:26:49,472
Trap them...
297
00:26:50,141 --> 00:26:55,306
I see...
Alright, don't fail this time!
298
00:26:55,413 --> 00:26:56,175
-Certainly not!
299
00:26:57,882 --> 00:26:59,941
IMGE N0 GUNDAN II
300
00:27:47,332 --> 00:27:50,460
What a stubborn girl!
301
00:27:51,202 --> 00:27:55,434
She could even
become Shogun mother!
302
00:27:56,408 --> 00:27:59,741
-Lord O'oka is very insistent.
303
00:28:00,812 --> 00:28:02,643
Perhaps as brother suggests...
304
00:28:03,081 --> 00:28:07,518
we must drug her
into becoming a doll.
305
00:28:07,952 --> 00:28:10,284
-An excellent idea!
306
00:28:10,955 --> 00:28:14,152
The Shogun is like a child...
307
00:28:14,292 --> 00:28:16,260
He may perfer her as a doll!
308
00:28:17,295 --> 00:28:18,728
Who's there?!
309
00:28:29,741 --> 00:28:31,641
Don't let her escape!
310
00:28:32,010 --> 00:28:38,279
Intruder!! Intruder...!!
Intruder!! Help!!
311
00:28:46,691 --> 00:28:47,817
This way.
312
00:28:56,167 --> 00:28:58,465
Please ask Lady Matsuo...
313
00:28:58,703 --> 00:29:01,797
if I may search for an intruder.
314
00:29:02,107 --> 00:29:04,371
-What is this racket?
315
00:29:04,476 --> 00:29:05,807
-An intruder just...!
316
00:29:05,977 --> 00:29:09,469
-I've seen no one.
Leave...
317
00:29:10,014 --> 00:29:12,744
-But I'm sure she ran in here!
318
00:29:12,817 --> 00:29:16,446
-Silence!
I said no one is here!
319
00:29:25,764 --> 00:29:26,958
Come out.
320
00:29:32,270 --> 00:29:33,703
Who are you?
321
00:29:35,039 --> 00:29:36,700
You need not fear.
322
00:29:37,208 --> 00:29:41,304
Kumoi, is my hated enemy.
323
00:29:43,014 --> 00:29:47,974
Tell me, why did you
sneak into her room?
324
00:29:51,022 --> 00:29:53,047
Alright, then.
325
00:29:57,495 --> 00:30:01,955
"I have found favor
with Lady Matsuo...
326
00:30:02,467 --> 00:30:05,095
"who is feuding with Kumoi."
327
00:30:07,038 --> 00:30:10,565
Our plan to
get Otoki in worked.
328
00:30:10,642 --> 00:30:12,735
-Chief, then soon...?
329
00:30:28,660 --> 00:30:29,684
It's me.
330
00:30:31,162 --> 00:30:32,220
Oh, it is you...
331
00:30:32,330 --> 00:30:33,797
-I'm glad you are well.
332
00:30:38,436 --> 00:30:41,997
This tunnel leads into the castle.
333
00:30:43,107 --> 00:30:46,311
I found it during
the tournaments. It will...
334
00:30:46,311 --> 00:30:48,370
-Foolish man, I know.
335
00:30:49,180 --> 00:30:52,616
But only Denshu's
trap awaits you. Look...
336
00:30:57,055 --> 00:30:57,953
Wait!
337
00:31:00,024 --> 00:31:04,222
You will be killed.
Cherish your life...
338
00:31:04,796 --> 00:31:06,058
-Let me go!
339
00:31:07,031 --> 00:31:08,794
I cannot let my wife die.
340
00:31:12,370 --> 00:31:16,568
If you will not listen,
I will kill you.
341
00:31:21,246 --> 00:31:22,975
I saved you...
342
00:31:23,548 --> 00:31:25,607
because we needed you.
343
00:31:35,994 --> 00:31:37,962
It leads from
Myorenji's old well...
344
00:31:39,564 --> 00:31:41,395
to under the O'oku.
345
00:31:41,900 --> 00:31:46,462
Denshu probably has
many men waiting there.
346
00:31:46,905 --> 00:31:48,634
We will go in two groups.
347
00:31:49,040 --> 00:31:51,838
Koruku, Ryu,
you'll come with me.
348
00:31:52,010 --> 00:31:52,874
Hayate Kid,
349
00:31:53,111 --> 00:31:57,343
through this 7th gate,
go with Shiluma and Otoki.
350
00:31:57,548 --> 00:31:58,537
Got it?
351
00:31:58,816 --> 00:32:01,341
-Chief, that gate is
heavily guarded...
352
00:32:01,519 --> 00:32:02,952
How will they get in?
353
00:32:04,055 --> 00:32:05,181
-With this.
354
00:32:05,890 --> 00:32:07,357
-Hayate, in this?
355
00:32:08,426 --> 00:32:11,020
-I will get a good
look at those beauties.
356
00:32:12,463 --> 00:32:16,160
Awalu Denshu became
the Shogunate's bodyguard...
357
00:32:16,668 --> 00:32:19,296
through O'oka Tadamitsu.
358
00:32:20,104 --> 00:32:22,732
He is stronger than
any foe we have faced.
359
00:32:23,942 --> 00:32:30,177
Give me, Tsugi Shinpachi...
your lives!
360
00:32:30,581 --> 00:32:31,548
- Yes, sir.l
361
00:34:03,441 --> 00:34:06,877
Chief, the box just
entered the O'oku.
362
00:34:07,545 --> 00:34:11,606
Alright!
Time to clean up the O'oku!!
363
00:34:11,749 --> 00:34:12,943
- Yes, sir.l
364
00:34:42,814 --> 00:34:45,009
IMGE N0 GUNDAN II
365
00:34:49,887 --> 00:34:50,945
Mitsu!
366
00:34:55,793 --> 00:34:58,261
You came back to me!
367
00:35:00,932 --> 00:35:01,921
Mitsu...
368
00:35:10,541 --> 00:35:11,473
Intruder!
369
00:35:12,977 --> 00:35:14,035
Who are you?!
370
00:36:54,712 --> 00:36:55,679
We did it!
371
00:36:55,980 --> 00:36:56,844
-Wa it!
372
00:36:57,582 --> 00:36:59,607
It's not him.
-Not him...?
373
00:37:00,117 --> 00:37:01,880
-He's only Denshu's stand-in.
374
00:37:09,727 --> 00:37:11,422
Chief, leave this to us!
375
00:37:24,909 --> 00:37:27,241
What's wrong, Mitsu?
376
00:37:28,279 --> 00:37:29,507
Mitsu...?
377
00:37:42,660 --> 00:37:44,389
M iyu ki!
-Dear.l
378
00:37:45,963 --> 00:37:47,794
This way!
379
00:37:50,635 --> 00:37:51,624
Mitsu!
380
00:39:25,229 --> 00:39:26,831
Are you alright?
-We 're fine!
381
00:39:26,831 --> 00:39:28,025
-Come, Miyuki!
382
00:39:38,042 --> 00:39:39,236
Thank you.
383
00:39:42,980 --> 00:39:46,143
Miyuki...
Muyuki!
384
00:39:46,517 --> 00:39:49,145
-Muyuki is over here!
385
00:39:56,394 --> 00:39:57,452
Miyuki!
386
00:40:02,032 --> 00:40:05,968
Iga chief, Tsugi Shinpachi...?
387
00:40:06,237 --> 00:40:07,363
-The same!
388
00:40:08,906 --> 00:40:14,776
Awalu Denshu,
will you taste the Iga sword?
389
00:40:15,012 --> 00:40:16,775
-I will show you!
390
00:40:17,648 --> 00:40:22,312
I have lost countless men to you.
391
00:40:23,587 --> 00:40:24,679
Prepare to die!
392
00:40:24,755 --> 00:40:27,883
-You are a coward!
393
00:40:28,526 --> 00:40:29,584
-Don't!!
394
00:40:29,660 --> 00:40:32,356
-Forget about me!
Take your revenge!
395
00:40:33,831 --> 00:40:35,594
Miyuki, die for me!
396
00:40:43,007 --> 00:40:44,031
Dear!
397
00:40:46,710 --> 00:40:47,904
Miyuki!!
398
00:40:53,784 --> 00:40:54,773
Miyuki!!
399
00:40:55,920 --> 00:40:57,080
Dear...!
400
00:40:58,155 --> 00:40:59,247
Hang on!
401
00:41:03,727 --> 00:41:04,694
Miyuki!
402
00:41:04,929 --> 00:41:06,328
-Otoki!
Stop the bleeding!
403
00:41:07,765 --> 00:41:08,697
Miyuki!
404
00:41:28,552 --> 00:41:31,112
Chief, this time
it really is Denshu.
405
00:41:39,964 --> 00:41:41,124
My lord!
406
00:41:43,234 --> 00:41:46,067
I'm scared...
I'm scared...!
407
00:41:46,403 --> 00:41:47,495
My lord!!
408
00:41:48,672 --> 00:41:51,800
Mitsu...
Mitsu...
409
00:41:56,981 --> 00:41:58,949
Those dirty Iga!
410
00:42:03,821 --> 00:42:05,652
How is your wife?
411
00:42:06,891 --> 00:42:08,654
-Thank you.
Her fever's gone.
412
00:42:08,859 --> 00:42:10,554
Dr. Gennai says she is fine.
413
00:42:10,628 --> 00:42:13,791
-Dr. Gennai?
That quack doctor?
414
00:42:14,598 --> 00:42:15,895
That's great.
415
00:42:16,200 --> 00:42:20,728
I'm going away before
she regains consciousness.
416
00:42:21,071 --> 00:42:22,163
-Going away?
417
00:42:25,242 --> 00:42:27,870
You saved me, an outsider,
418
00:42:28,345 --> 00:42:31,508
and I have...
learned your secret.
419
00:42:32,683 --> 00:42:36,414
You have not
tried to kill me,
420
00:42:37,054 --> 00:42:43,152
so I must...
keep your secret for you.
421
00:42:44,028 --> 00:42:47,259
What are you talking about?
422
00:42:47,665 --> 00:42:52,364
I just run a meat restaurant.
423
00:42:54,905 --> 00:42:55,872
You...
424
00:42:56,473 --> 00:43:00,807
How about...
throwing down your sword...
425
00:43:01,378 --> 00:43:03,642
and becoming a
farmer with your wife?
426
00:43:05,616 --> 00:43:09,143
Once you do,
there are no more "codes".
427
00:43:09,787 --> 00:43:11,721
Freedom is a wonderful thing.
428
00:43:12,923 --> 00:43:14,015
Then...
429
00:43:17,294 --> 00:43:19,387
Hurry to your wife.
430
00:43:33,944 --> 00:43:37,471
Mistress!
Mistress, give it up!
431
00:43:38,282 --> 00:43:40,773
Please give it up!
432
00:43:40,985 --> 00:43:44,079
-Get away...
Get away!
433
00:43:44,421 --> 00:43:47,481
-Please give it up!
434
00:43:47,758 --> 00:43:49,749
What about your bathhouse?
435
00:43:49,860 --> 00:43:52,296
-Orin-chan!
What is that get-up?!
436
00:43:52,296 --> 00:43:55,993
-Shin-san!
You sent Otoki to the O'oku,
437
00:43:56,200 --> 00:43:58,430
so she could
serve the Shogun...
438
00:43:58,535 --> 00:44:00,867
and advance your career?
439
00:44:00,938 --> 00:44:03,207
-Your imagination's
running away with you!
440
00:44:03,207 --> 00:44:06,870
-She isn't very sexy!
I will have to go!
441
00:44:06,944 --> 00:44:11,040
I'll get pregnant,
then you will get ahead.
442
00:44:11,849 --> 00:44:15,376
The Shogun is handsome,
isn't he?
443
00:44:15,452 --> 00:44:17,477
-Do you like all the men?!
444
00:44:19,423 --> 00:44:22,586
-Will the Shogun
make anyone pregnant?
445
00:44:22,960 --> 00:44:24,257
- Fools!
-Fools... .7
446
00:44:24,828 --> 00:44:26,693
-You are not dogs!
447
00:44:26,764 --> 00:44:31,667
-He'll fall in love with me.
448
00:44:31,802 --> 00:44:34,134
Take me too, Mistress!
449
00:44:46,750 --> 00:44:50,777
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko
450
00:44:52,322 --> 00:44:55,348
SCREENPLAY BY:
TAKADA Koji
451
00:45:10,307 --> 00:45:14,334
Initial Script Timing:
Venoms5
Editing and Authoring:
www.fareastflix.com
452
00:45:31,695 --> 00:45:34,425
DIRECTED BY:
SEKIMOTO Ikuo
453
00:45:34,498 --> 00:45:36,966
PRODUCED BY:
KTV TOEI
454
00:45:38,535 --> 00:45:40,332
IMGE N0 GUNDAN 1]
NEXT EPISODE
455
00:45:59,056 --> 00:46:01,923
EPISODE 15
"I(ol(ui ni [(egasareta [(oi"
'51 Love Doomed"
29969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
