Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Sanada Hiroyuki as HAYATE KOZO

Asaka Mayumi as OTOKI

Ryukichi: Koroku: SAKITSU Ryusu ke KU ROSAKI Hika ru

OKEI: OHARU: TOKU NAGA Mayumi TAKAHASHI Akiko

JAC Yamamoto Toru Unoki Koji Inada Tatsuo

Kiki Kirin as ORIN

Takase Haruna as SHIBA MIYUKI

AWAZU DEISHU: KUMOI: OZAWA Zo KITAGAWA Satoshi

Malsllo: YAMAGUCHI Akemi Omi no Koyala: Muneharu: IWAO Masalaka ASUKA Izumi

Eda: Hatsuse: AIDA Machi YOSHIDA Junko

SEKINE Daigaku KAI Michio MIYAGI Yukio KITANI Kuniomi

Nishida Ken as SHIBA SHIZUMA

Narrator: Tokugawa Ieshige: Koike Asao ISHIBASHI Renji

Narita Mikio as O'OKA TADAMITSU

Yamamura So as HIRAGA GENNAI

Miwa Iwashi, is the winner!

Excellent!

In the Eda period...

many martial alts tournaments were held.

But the men who died in one tournament...

were never mentioned in the histoly hooks.

"Yami ni Kirameku Bijo " "Beauty in the Night"

Shiba Shiluma! Two wins!

Naito Shuri! Three wins!

E vely five years, the [(oga shogunate agents...

held contests among their finest agents...

to choose the Shogun 's personal guards.

For the young agents, this was the key to success.

Shiba Shiluma, three wins!

Thank you!

Happy new year!

Please patronile us this year, too!

Here is your tip!

-She's coming!

Ryukichi, she is coming!

-Who?

-That pretty girl is coming.

Excuse me.

Welcome!

Happy new year!

Oharu, bring tea!

Your usual boar meat?

-Yes, please.

Here you are.

Your boar meat. Will this do?

Thank you very much.

Thank you.

Take care... Take care...

-How sickening!

-Really creepy!

-Customers are gods!

We must treat them kindly!

-That's dirty! Making yourself look good...!

That's three days in a row. Can someone be sick?

-No, but she might be a spirit in disguise.

-Shin-san, a meat-eater smells when you hold her.

Forget her.

Spirit or smelly, she's still better than you!

She's headed for the temple...

Who's there?!

Hayate!

I'll take over. Run...!

-Thanks.

About 10 bodies... All ninja.

The guys who chased me acted like a Koga.

-Then is that girl involved with them?

-Sure, she vanished in the woods.

She's a Koga...!

-Watch what you say.

Listen, if she comes back, act like nothing happened.

Mistress!

They say Shin-San's possessed by a spirit!

That pretty girl is a badger in Myorenji Temple!

-She's a badger? I knew she wasn't human.

It's dangerous. What'll we do?

-I was worried, so I asked Dr. Gennai.

He said to write magic words...

on Shin-san's body.

-What words?

-He wrote it down for me.

Kind of difficult...

-"Evil spirit disperse.

"Mandala". Lalaa...

"Ke, Ke, Ke...?" You feeling sick?

Shin-san.

Shin-san, I'll save your life.

-Quit it...! I'm not sick.

Don't move!

Quit it...! What...?

-What a body...

-Stop it! What are you doing?!

Please stop!

Let go!

-Shin-san, a ghoul has got ahold of you!

-Yes, I know!

Really? Yes, I gave her the spell!

-Well, I had a terrible time!

-Does the spell really work?

-It's just gibberish.

I'll never be safe!

Welcome.

Welcome. The usual...?

-No, not today.

Pleased to meet you.

I'm from Yamashiro...

Shiba Shiluma.

You were very kind to my wife.

So, I came to thank you.

Th a n k yo u . - That’s vely thoughtful!

Is this person your husband?

-Yes.

He is finished in Edo,

so we won't be seeing you again.

Thank you.

Please take care.

Good bye.

I guess she's not a Koga.

-Yeah, but that was some trouble she caused!

Fools!

I saw it, too.

The meat wasn't eaten.

It was used to cool a bruise.

Shiba Shiluma...

You have beaten five contenders.

This is your last match.

Fight one of my aides.

I would like to fight you, chief.

I am heir to the Koga Minaguchis'...

I will not fight your stand-ins!

Dea r!!

Dea r!!

Dea r!!

You fool...! Kill them!

Wait!

Brother, won't you let me...

take care of them?

Kumoi, a loser cannot leave alive.

-I know.

Are you alright?

It's alright.

Go on.

I am Kumoi, of the O'oku ladies in waiting.

My brother Denshu tells me...

your father was the former chief...

of the Minaguchis'.

-Yes.

Perhaps you wanted to be successful, serving the Shogunate...

But fighting is not the only way.

How would you like...

to let your wife join the O'oku?

Won't you leave everything to me?

-I am sorry... I cannot accept.

-Why?

I merely wished to test my skills.

I don't want success, at the cost of my soul.

You will not leave here alive!

Do you know that?

-Yes.

I see...

It cannot be helped.

We cannot stay! Let's leave now!

-We cannot escape!

We cannot give up. Lean on me.

Dear, get ahold of yourself!

I'll fight my way out, then you...

-It is no use. I will commit Hara-Kiri.

Miyuki, be my second.

No! Even with one arm, you can still fight!

Please get well and kill Awalu Denshu...

to avenge your father!

Good bye!

Miyuki!

Miyuki!

My...wife...!

We've found him...

He's the notorious Iga Phantom.

IMGE N0 GUNDAN II

Hold him.

He must have been strong to shatter the bone.

All this engorged blood, too.

The skin temperature is different here.

So, this medicine would change its color.

Ready?

How is this?

No quack could do this!

This is it.

These initials are the clue.

Who is it?

-We only know...

Shiba Shiluma fought one of the 26 loyalists.

Wait!

-But Chief...!

-Calm down.

What if you lose him, in your haste?

-Chief, Sir Shiba is conscious.

He wants to talk to you, alone.

Don't strain yourself.

Dr. Gennai says you are a very strong man.

I owe it...all to you.

I guess you know who we are?

I heard you serve a Koga chief, Shiba Samon.

-My father.

-I thought so.

15 years ago, Awalu Denshu, a Lieutenant, killed him.

He was taken by surprise.

I trained so I could avenge my father.

When I learned Denshu was the Shogun's bodyguard,

my wife and I came to Edo.

But...against Denshu... we were like children.

-What...? Then you fought Awalu Denshu?

Yes.

-Then, what happened to your wife?

-Probably captured by Denshu.

After Denshu beat me,

his sister wanted my wife... to join the O'oku.

-The O'oku?!

Please calm down my lord!!

-Silence!!

She's not Mitsu!

How dare you deceive me!

-My lord!

Forgive me... I'm sorry I was not with you.

-Kumoi! Where is Mitsu? Bring her here!

-Yes, my lord.

Lady Mitsu will be with you shortly.

Please, compose yourself.

Mitsu is not dead, is she?

It was a lie...?

She was very ill.

But with Buddha's help,

she finally recovered.

Lady Matsuo.

How could you bring such a common woman here?!

She offends our Lord! Remove her immediately!

-Lady Kumoi, has Lady Mitsu really recovered?

-Absolutely!

Earlier this month, Lady Omitsu died of food poisoning.

If you are stalling to win approval,

you will be sorry!

-You heard the ladies council,

but you bungled this!

Shave your head and apologile to the Shogun!

-I will remember... what you've said!

My lord, please rest assured,

I shall stay and wait on you tonight.

0 '0!“

That idiot Shogun, is such a problem.

But, it is touching...

that he should love one girl so much.

Why not take a lesson from him?

Instead of joking, find him another girl.

Find bait more beautiful than Omitsu,

and he will bite.

When will you make me... Chief Lady in Waiting?

The Council head, Matsuo is jealous,

and opposes me at every turn.

That is why...

you must win the idiot Shogun over.

What's the matter?

I want to show you something.

Warming up to Sir O'oka...!

What's she plotting?

-We cannot ignore the Omitsu incident!

Watch her.

It's Lady Omitsu!

-No, it is a total stranger.

A stranger?!

I see even Sir O'oka is surprised.

Good work! You did well to find her!

But, why not send her to the Shogun?

She refuses to serve the Shogun.

We cannot have her harm him.

Woman...

I am the Shogun's advisor, O'oka.

What do you want? Name it...

Let me see my husband.

-Your husband?

At least a sign that he is safe.

-Then you will go to the Shogun's bed?

-Yes.

Denshu, who is her husband?

My former Chief's son, Shiba Shiluma.

He lost to me at our last tournament.

-Was he after revenge?

-We almost killed him...

but some meddlers helped him escape.

-Meddlers?

-They are probably...

those Iga fugitives who plague you.

-Those assassins? - Yes.

-Denshu, you bungled it!

-Not necessarily... This is our one chance to trap them.

Trap them...

I see... Alright, don't fail this time!

-Certainly not!

IMGE N0 GUNDAN II

What a stubborn girl!

She could even become Shogun mother!

-Lord O'oka is very insistent.

Perhaps as brother suggests...

we must drug her into becoming a doll.

-An excellent idea!

The Shogun is like a child...

He may perfer her as a doll!

Who's there?!

Don't let her escape!

Intruder!! Intruder...!! Intruder!! Help!!

This way.

Please ask Lady Matsuo...

if I may search for an intruder.

-What is this racket?

-An intruder just...!

-I've seen no one. Leave...

-But I'm sure she ran in here!

-Silence! I said no one is here!

Come out.

Who are you?

You need not fear.

Kumoi, is my hated enemy.

Tell me, why did you sneak into her room?

Alright, then.

"I have found favor with Lady Matsuo...

"who is feuding with Kumoi."

Our plan to get Otoki in worked.

-Chief, then soon...?

It's me.

Oh, it is you...

-I'm glad you are well.

This tunnel leads into the castle.

I found it during the tournaments. It will...

-Foolish man, I know.

But only Denshu's trap awaits you. Look...

Wait!

You will be killed. Cherish your life...

-Let me go!

I cannot let my wife die.

If you will not listen, I will kill you.

I saved you...

because we needed you.

It leads from Myorenji's old well...

to under the O'oku.

Denshu probably has many men waiting there.

We will go in two groups.

Koruku, Ryu, you'll come with me.

Hayate Kid,

through this 7th gate, go with Shiluma and Otoki.

Got it?

-Chief, that gate is heavily guarded...

How will they get in?

-With this.

-Hayate, in this?

-I will get a good look at those beauties.

Awalu Denshu became the Shogunate's bodyguard...

through O'oka Tadamitsu.

He is stronger than any foe we have faced.

Give me, Tsugi Shinpachi... your lives!

- Yes, sir.l

Chief, the box just entered the O'oku.

Alright! Time to clean up the O'oku!!

- Yes, sir.l

IMGE N0 GUNDAN II

Mitsu!

You came back to me!

Mitsu...

Intruder!

Who are you?!

We did it!

-Wa it!

It's not him. -Not him...?

-He's only Denshu's stand-in.

Chief, leave this to us!

What's wrong, Mitsu?

Mitsu...?

M iyu ki! -Dear.l

This way!

Mitsu!

Are you alright? -We 're fine!

-Come, Miyuki!

Thank you.

Miyuki... Muyuki!

-Muyuki is over here!

Miyuki!

Iga chief, Tsugi Shinpachi...?

-The same!

Awalu Denshu, will you taste the Iga sword?

-I will show you!

I have lost countless men to you.

Prepare to die!

-You are a coward!

-Don't!!

-Forget about me! Take your revenge!

Miyuki, die for me!

Dear!

Miyuki!!

Miyuki!!

Dear...!

Hang on!

Miyuki!

-Otoki! Stop the bleeding!

Miyuki!

Chief, this time it really is Denshu.

My lord!

I'm scared... I'm scared...!

My lord!!

Mitsu... Mitsu...

Those dirty Iga!

How is your wife?

-Thank you. Her fever's gone.

Dr. Gennai says she is fine.

-Dr. Gennai? That quack doctor?

That's great.

I'm going away before she regains consciousness.

-Going away?

You saved me, an outsider,

and I have... learned your secret.

You have not tried to kill me,

so I must... keep your secret for you.

What are you talking about?

I just run a meat restaurant.

You...

How about... throwing down your sword...

and becoming a farmer with your wife?

Once you do, there are no more "codes".

Freedom is a wonderful thing.

Then...

Hurry to your wife.

Mistress! Mistress, give it up!

Please give it up!

-Get away... Get away!

-Please give it up!

What about your bathhouse?

-Orin-chan! What is that get-up?!

-Shin-san! You sent Otoki to the O'oku,

so she could serve the Shogun...

and advance your career?

-Your imagination's running away with you!

-She isn't very sexy! I will have to go!

I'll get pregnant, then you will get ahead.

The Shogun is handsome, isn't he?

-Do you like all the men?!

-Will the Shogun make anyone pregnant?

- Fools! -Fools... .7

-You are not dogs!

-He'll fall in love with me.

Take me too, Mistress!

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCREENPLAY BY: TAKADA Koji

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: SEKIMOTO Ikuo

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE

EPISODE 15 "I(ol(ui ni [(egasareta [(oi" '51 Love Doomed"