Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Hoshi Masato as UTANOSUKE

Asaka Mayumi as OTOKI

Ollarll: TAKAHASHI Akiko Ryllkiclli: Korokll: SAKITSU Ryllsuke KUROSAKI Hikarll

JAC Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji

Kiki Kirin as ORIN

Shimamura Yoshie as NOE

Ichisuke: Daikokuya Sobei: EBATA Takashi HISATOMI Koreharu

MINE Rantaro ARISHIMA Junpei OTSUKI Shotaro

Nagato Isamu as GOHEI

Shihomi Etsuko as SHIINA MISATO

Yamamura So as HIRAGA GENNAI

Oh my god!

You're an orphan, too?

-Yes.

Since childhood?

-Yes.

I am, too.

I was adopted...

by distant relatives.

Come, let's go.

I could never visit my parents' graves again.

Is that so?

But now you are the mistress of a fine shop...

in a fine family.

You should wear a prettier comb.

-No, this is fine.

"I-Iitazuma wa Kaye ni Obieru!" '77Ie Terrified Wife "

Thank you very much.

You...!

Making love with him! I'll kill you!!

-What do you mean?!

Dear!

I'll get a doctor!

What do you think? This is "electricity".

-Fireworks?

-Something like that.

Hold this again.

-Here?

How was that? It's very useful.

Want to try again?

Doctor!

-What's wrong? -15 someone hurt?

-At Daikokuya. Please come.

-I'm busy... See another doctor...

-I couldn't! That's why I've come!

Did Shin-san wait long?

He invited me to go pheasant hunting.

Don't move the stone badger...!

Orin-san!

Same eyes, figure...

Shin went out.

-He left me?

-Of course, it's not a hike!

Your legs couldn't take it.

-But I made lunch!

Actually, I was worried...

The two of us alone in the mountains...

What if he got funny ideas...?

It may hurt tonight.

I'll send something to prevent festering.

Thank you.

But it's very dangerous though...

Waving a knife around.

He has spells.

-Spells...?

Please keep this incident a secret.

Pardon me.

Constable.

How's your wife?

Flat on her back as usual.

I've brought a priest...

who can cure the hopelessly ill...

with just a prayer.

This is Gensei Hoshi.

His prayers work miracles.

Have him pray for you.

And now, for the master...

Look closely at my fingers.

Listen carefully...

to this exquisite melody.

Follow its strains...

and a world of pleasure awaits you.

Full of Buddha's compassion...

Don't forget this melody.

Boss!

Good hunting, was it?

Get it later.

Sir Gensei!

Sir Gensei, please! The medicine!

-Ta ke this.

-Not money! I want medicine!

Medicine!

Hey! Hang on!

-Hey! What's wrong?

Please...

Medicine...

Hey!

Chief, this is...!

IMGE N0 GUNDAN II

Here you are!

Shin-san!

Keep still, Orin-chan!

-You're cruel! -Wllat’s the matter?

-Leaving me behind!

I said it was too rough for you.

-All those clothes... He thought I was a badger...!

A badger?

Next time, I'll take you fishing, okay?

You're so sweet.

By the way, you helped a sick man?

-Yea h, why?

Do you know who that was?

The once prosperous merchant, Iseya.

-Iseya?

-Officer Mankichi said so.

You never can tell...

I'd heard Iseya went craly.

He went stumbling around at night.

A woman caused it.

Shin-san, you should be careful.

You need a faithful girl.

Is there such a girl?

-Sure, if you look. She's right beside you.

There is no such girl.

-She's too close to see.

Ryukichi, just in time.

The shop is busy. Go help.

Orin-san, your bathhouse is busy, too.

-It's hopeless!

What happened?

I was attacked by traveling priests.

You lost him?

-Sorry, but why would priests be there?

Better find out where that priest lives.

From Dr. Gennai.

Thank you.

You saw it, didn't you?

The pawnshop.

I had no other choice.

Wasn't business good?

It was, until six months ago.

-Six months ago? What happened?

My husband's spells...

In every attack, he seemed possessed.

-Waving knives around?!

-No.

But each time he took money somewhere.

You could follow him.

-I tried, but traveling priests got in the way.

Priests?

Yes... Whenever my husband has a spell...

I hear the Shakuhachi playing.

We heard it yesterday, too.

The next morning, he comes home...

as if nothing happened.

When I ask about it...

he says he'd rather die than tell.

Someone seems to be threatening him.

What happened in his first spell?

I remember it.

On the anniversary of his father's death.

A constable we knew...

brought a priest to pray.

He was so intense...

My husband was deeply impressed.

That's the time...

I first heard that Shakuhachi.

I see! I think I get the idea.

How often was he called out?

Usually, every 5 or 6 days.

Each time, he took out 20 or 30 ryo.

But, I thought...

he'd surely come to his senses.

-Madam, we're both orphans.

Fate brought us together.

Let me help you.

Thank you.

But, I can't impose on you any further.

Madam.

This will look nicer on you.

Allow me.

There, this suits you better!

This is the first time...

I've seen you smile.

I've found two more shops.

Charcoal dealer Sakaiya,

and clothier Matsukiya.

Sakaiya's eyesight is failing,

and he wants a good doctor.

Matsukiya, recently lost his child.

If you will see them,

they will surely submit.

You really do have ears from hell.

Thanks to this...

Ever since you got me this job...

it's been my eyes and ears!

5 ryo a victim.

Here... Your pay for two.

-Thank you.

What about that man who escaped?

-I'm on the lookout for him.

We'll catch him soon.

How well he handled himself...

-Isn't it time to withdraw, Sir Gensei?

What?

Eavesdropping, Misato?

-We must always be cautious.

-What do you want?

-Aren't you overdoing this?

What?

It's a warning from Lord O'oka.

Killing in broad daylight is outrageous!

-How do you know?

It's our loss...

to cause the ruin of big merchants.

Tell Lord O'oka not to worry.

In Edo, there are 50,000 merchants.

They have 50 million gold coins.

The money I've taken are like bird's tears.

However, Misato, Lord O'oka himself...

is supported by this money.

What are you doing?!

Don't you like it?

-I won't stand for arrogance.

Even from one of the 26!

-You needn't get so excited!

Good bye, mistress.

Can't you leave in the morning?

-No, I'm stopping at my Uncle's, first.

I'm sorry we couldn't do anything for you.

Here, for you.

-I couldn't...!

Just a little something.

Thank you.

Please call, if you need workers again.

Good bye.

Dear?

Sorry I'm late.

It's so dark.

Even Sadakichi left.

I'm sorry... I'm making you suffer.

It's hopeless.

I can't even pay the wholesalers.

Don't be so discouraged...

With your ability,

we'll get back on our feet.

I'll ask the wholesalers for more time.

Please awaken from that evil flute.

Drink up! I'm treating!

Thanks a lot, Shin-san!

Drink up!

Uta!

Uta! Wipe off that frown! Come here!

What's with you?

Saké!

Drink up!

-Shin-san, not again! That's all!

Pay cash now!

IMGE N0 GUNDAN II

Daikokuya's being tricked...

out of all his wealth.

Was that old man a victim, too?

-The former master of the great Iseya store.

The priests who attacked Ryukichi...

The priest who visited Iwakiya...

Chief, there is a lot more to this.

I want to get those crooks!

Otherwise, the mistress will suffer.

You rascal!

Iwakiya's their next victim.

Chief, let me watch Iwakiya.

Uta, if you get too involved, you won't think straight.

I'll sneak into Iwakiya then.

Welcome, Iwa kiya.

Taste the pleasure's of Lord Buddha's world.

Dear, dear...

I almost got carried away.

Kind of a pity.

What's this?

Taking such good care of it.

Is it a special plant?

Who are you?

You won't leave here alive.

Brother!

It works great!

What was that?

-From Dr. Gennai!

There's no mistake.

It is Taima hemp.

-Taima...?

Its powder stimulates the nervous system...

and causes hallucinations.

Hallucinations?

-That's right... You can see heaven or hell.

And once you acquire the taste,

you can't quit.

You would do anything for this drug?

-Your mind slowly deteriorates...

Body and spirit wrecked...

and you end up a cripple.

So this Taima Daikokuya made...

When are the goods coming, anyway?!

Please... Please wait awhile longer!

-Understand...? We want our money back...

in three days! Understand?!

-We'll be waiting!

-Don't forget!

-What's happened to this place?!

Dear...

What are you doing with that?!

That money...! Dear!!

The drug!!

Give me the drug!!

Do you think this little can buy a treasure?

I searched the whole house...

This was all I could find!

-It doesn't have to be money, Sobei-san.

Just put your thumbprint on this.

"In case of nonpayment, I surrender my wife, Noe..."

Just think it over Sobei-san.

Which will it be, Sobei-san?

Noe!

IMGE N0 GUNDAN II

Dear!

Madam...

I'm very sorry.

How did you know?

I must speak to you.

Not in front of the departed.

Sorry to come at such a time.

I'll take care of the funeral.

Can't I even bury him?

-We can't have you die with him.

Alright. I'll get ready.

Good... It helps, when you are reasonable.

He died...in apology to me.

Wait!

"I thought Sohei would come to his senses.

"I prayed and lived for that.

"But it ended in disaster.

"I hear no hatred towards my husband.

"He paid the highest price for his mistakes.

"I too, shall join him soon.

"But before that;

”I’ll strike those who cruelly used him.

'91s my only tribute to my pitiful husband. "

I'm sorry about your husband.

To forget your grief,

you must give yourself to pleasure.

That fool! I told him not to go!

-All alone...

-Uta must really love her.

-That's no excuse for breaking our code!

But left alone, he'll... What'll we do Chief?

Chief! -Chiefl

Chief! -Chiefl

We cannot abandon him.

Your husband has not made love to you for a while...

But now I'll take you to the land of dreams.

Knives in bed are crude!

Utanosu ke-san!

"Kegon " disappearance!

You are no match for me!

Get away from him...!

Or we'll run you through together.

I see... Too bad!

Utanosuke-san!!

Uta!!

Gensei Hoshi...

You use drugs to ravage a man's soul.

I cannot forgive that.

Koroku!

Utanosu ke-san!

Uta!

Chief...

I broke our code.

Forget it, Uta! You saved this lady.

She is an orphan, too.

That is why I...

Uta!

-Utanosuke-san!

This handprint...

bears the hatred of wasted souls.

What is it, Orin?

-Shin is out.

-I want Uta-san.

Uta?

He hasn't come lately.

I am losing business.

What girl is he chasing now?

I hope he's chasing girls in Heaven.

After all, Utanosuke-san saved me.

So, I'll rebuild Daikokuya.

Well said... I'm sure Utanosuke-san is happy.

I may need your help.

-Anytime.

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCREENPLAY BY: TANAKA Risei OTA Akikalu

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: OTA Akikalu

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE

EPISODE 14 "Yami ni Kirameku Bijo " "Beauty in the Night"