Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Sanada Hiroyuki as HAYATE KOZO

Eto Jun as TSURUZO

Hoshi Masato as Asaka Mayumi as UTANOSUKE OTOKI

Ollarll: TAKAHASHI Akiko Ryllkiclli: Korokll: SAKITSU Ryllsuke KUROSAKI Hikarll

Okei: TOKUNAGA Mayumi Narrator: Anahuki Samon: KOIKE Asao HAYASHI Sholaro

JAC Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji

Kiki Kirin as ORIN

Igarashi Tomoko as Hamada Akira as OMITSU SAEKI SHIUN

Inoue Mayumi as Tanaka Hiroshi as OKICHI TOMOEYA TOKUBEI

Minokichi: SAKAI Tsulomll Ushimalsll: Hanji: INOUE Kiyokazll OBA Kenji

Onirokll: IKEDA Kellji Tadokoro: Iwakiri Gunhei: SHOFUKUTEI Kakllslli SUZUKI Yaslllliro

KOMINE Ryuji YABE Yoshia ki

MATSUOKA Mayumi AJIKI Fumiko NAGANO Kalue

Nagato Isamu as GOHEI

Yamamura So as HIRAGA GENNAI

I haven't told anybody...

but these are my favorite.

Two more... I'll eat them here.

Good... A little more sauce.

Thanks.

Crowded, isn't it?

Sorry... Are you alright?

She did it!

Save these... I've counted them.

’Zna 01111.7 0 Nigasu Na! " "Catch ”lat Girl! " Save these... I've counted them.

’Zna 01111.7 0 Nigasu Na! " "Catch ”lat Girl! "

Hold it! You did it, didn't you?

-What do you mean?

-Don't pretend.

Where are you going? Give it back! Give it back!

-I'll give it back... To the owner!

Come on!

What are you going to do?

-Take you to the police!

-Not there!

I'll give you a share!

Come on!

How about my body then?

-What a tramp!

What're you doing to my sister?

-He was forcing himself on me!

-Badger games, too?!

-Shut up!

What are you gonna do about this?

Let's talk it over.

Got any money?

Give it to him!

You okay?

You're pretty good!

I'm White Fox Hanji.

I'm Goblin Minokichi.

I'm Red Ox Ushimatsu.

What scary names!

I'm Koroku.

Small Six...? You're kidding!

We're orphans from the Joshu countryside.

But Edo's a rough place too.

Luck brought us together.

Be our big brother!

-Big brother?

-Big brother, have a sweet potato!

Up here!

Thief!

I'm used to being called thief.

Hayate!

Koroku, that was a fine show.

You're great.

You know each other?

Want to join us?

-I'm an orphan, too.

But I hate being palsy-walsy.

I'm a lone wolf.

By the way, there was something interesting in the wallet.

Here.

So long!

Hey...

That man's been looking at me.

Could he be interested in me?

I doubt it!

-He must be. He seems smart and handsome.

Probably too smart to call to me.

-You're imagining things!

I'd better give him a chance.

I know!

-Don't!

-Watch me!

Excuse me!

Sorry!

Where is the bath house, Fujino-Yu?

-That's my place!

Are you Orin-san?

How do you know my name?

-I wanted to see Hiraga Gennai,

and they said he might be be at Fujino-Yu.

If not, I could ask the old lady, Orin.

-Old lady...?

That's what the neighbor's said...

"Ask old lady Orin."

Great bath.

What's wrong? You look mad.

-You see...

-Go do your work!

Shin-san...

What's wrong?

Shin-san...! -Wllat is it?!

-Tell me, how old do I look?

It depends on who's looking!

-You can tell me the truth.

-I can...?

Five or six...

26, rig ht?

Anyone would think so.

But I feel like dying!

-Don't be silly. Why not see a doctor?

So, you run a private school?

Yes, I have about 30 students right now.

But why are you curious about mining techniques?

Many come to learn to get rich quick...

But a man like you with such ambitions...?

-In my Shiun Academy,

we have no sons of rich merchants or samurai.

My students are mostly poor orphans.

-How charitable.

They have dark pasts and could easily fall into a life of crime.

It's my duty to save them...

and show them the path of light.

But everything requires money.

High ideals are not enough.

I need money to run my school.

So you want to dig for gold?

Who's that?

Saiki Shiun.

The best student of Hayashi Academy.

He grew impatient with politics, so he quit....

It's ready!

He gathers rejected youths of society...

and educates them.

This was in that man's wallet...

He could be one of the 26.

Maybe it's his handprint?

Here!

Then he is one of the 26?

-Too soon to tell... Go and check up on him.

-Rig ht. Let's split up.

What's he look like?

-He's...

Where'd they go anyway?

Thief!

Here!

Isn't there anything interesting...?

Ow! Lemme go!

A masher! Help...!

Return my wallet!

-I don't have it!

-Don't take Tomoeya Tokubei lightly!

I like it when girls resist!

I'll make love to you like you wanted!

Brother!!!

What're you doing to her?!

-Old lecher! Say something!

My sister's still a virgin!

How're you going to pay for this?

I knew this would happen!

You brats have the nerve to blackmail me!

Are these all of your men?

-So what?

Where's the boss's wallet?!

You spent everything?!

-Forget the money!

Where's the paper that was inside?

I don't know!

Don't pretend!

Beat them up! Get that paper back!

Help!

Brother...

Are you one of them?!

You guys are too reckless to keep an eye on.

Edo's a rough place.

Brother!!!

Omitsu!

Are you okay?

He got me!

-We can't just take this!

Be our Big Brother and help us!

Please! Please!!

-You'll recruit anybody!

Here comes your "Brother" now.

Brother!

I'm going.

Don't get desperate.

What happened?!

Omitsu!

That dirty...!!

Tomoeya Toku bei?

His employment agency is a front.

Who knows what he does outside?

Koroku!

Take revenge for me!

Omitsu!

-For what he did to me!

I'll kill that Tomoeya!

I'll kill him!

IMGE N0 GUNDAN II

SenseL" Sensei, you know what I'm saying?

I understand. You want your share...

I'm not a greedy man, you know... -Tomoeya...

I want half of the gold you've mined.

-Don't be unreasonable!

-Fine by me.

Shall I show your paper and tell them everything?

-Tomoeya... You're dirty!

-Boss!

This guy sneaked in!

He's no ordinary thief...

Kill him.

Let go!

Tomoeya! I'll kill you!!

Wait!

Let me have him.

I'll meet your demands.

You'll get the gold.

Professor Shiun, you're very wise!

Why did you save me?

Life is more precious than anything.

Come to my school in Shibuya.

There are many others like you.

Why start school now?!

It's too late for schooling!

-The teacher saved my life!

Something good is bound to happen!

Thank you for coming.

This is your new starting point.

Cleanse yourselves and be reborn in spirit and body!

You shall travel the road.

Where does it lead?

SHIUN MOUNTAIN!

Shiun Mountain will be our home!

I'm clearing land deep in the Koshu Mountains.

Train hard, so that you may go to Shiun Mountain!

Faster!

That's great!

Excuse me.

What is it, sir?

-I'm in need of your skills.

Koroku...

To uphold the ideals of our school,

you must kill someone...

-I'm to do it?

We fight for justice!

Tomorrow night at nine...

I'm to meet Tomoeya at Matsumiya Shrine.

Omitsu... I've taken revenge for you!

It's not here!

Chief!

Chief!! Why was I wrong to kill Tomoeya?!

Isn't it our duty to kill the 26?!

-Koroku, can you prove Tomoeya was one of them?

The handprint! - 77m handprint...?!

Did you match it up with his corpse?

He's just a blackmailer.

The Chief suspected something big,

and we were watching him.

You ruined everything.

Never mind. What's done is done.

But Koroku, you broke the Iga code.

You must pay.

Get out.

Why?

I see... Am I in the way?!

I'll die!!

Apologile!

Forgive him, Chief!

Chief, I'll talk to him!

Koroku!

Koroku...! Wait!

Let's go back. Apologile to the Chief!

He doesn't really want to kick you out.

Leave me alone!

I'm sick of orders and codes!!

I'll do things my own way!

-Fool! What can you do alone?

I'm not alone! I have the Shiun school!

Lots of friends, too!

You're not planning to run away?

We'd have to kill you. Fool!

Koroku...! Come back!

Come back!!

Weren't you too rough on him?

It often happens when you are young...

Koroku has lost his bearings.

Think he'll come back?

I'm sure he will.

I believe in Koroku.

Hanji! -Yes, sir!

Minokichi! -Yes, sir!

Ushimatsu! - Yes, sir!

O m itsu ! - Yes, sir.l

Osumi! - Yes, sir.l

Koroku!

Koroku!

Koroku!

Yes, sir!

Those called will leave for Shiun Mountain.

- Yes, sir.l

IMGE N0 GUNDAN II

My studies show...

the gold vein goes from Oshu through Yashu, through Koshu.

Then on to Sado.

Is anything wrong?

-My theory was the same, so it's very re-assuring.

Wonderful... Shall we go to the sites?

-I wouldn't dream of imposing any further.

Thank you very much.

-I wish you luck.

Fool! Giving the handprint as collateral...

and being blackmailed for it.

The 26 will cry!

-I'll get the handprint back.

Our lord is unhappy with the Koshu mine.

Less gold is carried out...

and most of it is of inferior quality.

I may have found a new vein.

Tell Lord O'oka that.

Sir, is it far?

-We're almost there.

You okay, Omitsu?

We've arrived!

We've been waiting!

This is Shiun Mountain.

Hurry up!

Come along!

Don't dawdle!

Can't you carry this?

Hurry up!

She dropped dead! Carry her away!

What's this?

It's not like teacher said!

I don't like it! Let's leave!

Some heaven!

It's hell!

-Quiet!!

From now on, this will be your home!

You better not fight or try to escape.

Look!

He's escaping!!

Shoot him!

Give it to me!

-Help!

Oyishi...! New workers!

They look young and strong!

They can work hard and not break!

You, come here.

Start working!

This wasn't the bargain!

-You sassy brat! Let's see you work!

Try to escape and you'll be shot!

Understand?!

Damnit! We were tricked.

-That rat! All those high flying words!

Brother, what'll we do?

We'll have to slave and die!

Let's escape!

-Escape...?!

Hey!! Do you want to be treated like cattle?!

Why not try to escape?

-We can't.

You never know unless you try.

We can, if we all work together!

Let's escape! Together!

You call yourselves men?!

We'll escape by ourselves then!

You're not planning anything stupid, I hope?

Are you...?!

I see, you're pretty worked up.

We'll open the women's shack.

Have fun and forget those foolish ideas!

Fools!! Get out!!

I'll take you!

Escape with me!

But brother...?!

-We can help them later!

Wait! I'll give you lovin'!

Wait!

I'll carry you!

We'll go up here.

Wait, now.

Omitsu...! Climb up!

Stop!

Koroku, get awayI Hurry! -

Omitsu!

Forget about me! Hurry!

-No you don't!

Try it and we'll kill her!

Alright! I'm coming down!

Come along!

I know! I'm coming!

Harder!!

That'll do for now!

Tomorrow we'll make an example of them.

We'll string you up in the tree!

Omitsu, you okay?

Koroku...

What happened to those two?

Maybe they got killed?

Don't talk stupid!

It's unlucky!

We'd better do something before it's too late!

IMGE N0 GUNDAN II

Koroku...

We're going to die, aren't we?

It can't be helped...

But I'm glad I'm with you.

Koroku, have you ever had a woman?

Sure! A couple...

Honestly?

You haven't, have you?

You can make love to me.

As a goodbye present.

Omitsu!

Please.

Omitsu...

Koroku, hold me!

Omitsu!

Thank you.

New workers.

Sir O'oka insists that we find a new vein.

Uta!

Here is where Shiun leads, understand?

Sorry...

You've got to get out.

Otoki's with the women and the Chief's nearby.

The chief came too?

Listen, Otoki and the women will start a commotion,

then you all will break the gate down.

Got it.

Hurry, Omitsu.

More...

What are you doing?!

Run!

-You...!

Fire!!

This way!

Come on!

Get down!

Fire!

You want to die? Go back!

-No! We'll be like pigs and sheep!

-You dare...?!

Shoot him!

Uta!

Who are you?

-Shadow Warrior, Tsugi Shinpachi!

What...?!

Saeki Shiun...

I've seen your illegal mines!

Shut up!

Not only that...

You used education to trick innocent youths.

I cannot forgive you!

Chief!

Koroku, you kill him...

For your friends, whom he betrayed...

Kill him!

You did it!

-Big Brother!

She didn't even say goodbye.

So long, Big Brother!!

Visit us in Joshu!!

Let's go.

Yaay!

Koroku!

Omitsu!

Omitsu!

Big Brother! Don't get excited!

Omitsu will look after you in Joshu!

Koroku...

Good bye.

Chief!

Please punish me!

Of course... When we get home!

Over a drink or two!

Chief!

What's wrong...? Wet your pants again?

You know you shouldn't do that!

Let's go!

So, the secret mines were disco vered.

But the in vestigatian stopped at Saeki Shiun...

and the Dark Shogun was never implicated.

Shin-san! Where were you?

All the men suddenly disappeared!

-There were men!

-I was so lonely...!

-I had business in Koshu.

There's a shortage of women...

10 men for every woman.

10 men for every woman?!

Where...? I'm going!

Where is it? I'll be so busy!

10 men...! Where...?

-How would I know?

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCREENPLAY BY: SHIMURA Seiko

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: MAKIGUCHI Yuji

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE

EPISODE 13 ”I-Iitazuma wa Kaye ni Ohieru!" "The Terrified Wife "