Original subtitles

Oye, Ben, espera.

Alondra, saca el GPS del bolsillo lateral. Ya debemos estar cerca.

Toma.

Seg�n el GPS y los informes geol�gicos, el epicentro est� ah�.

Campamento base, aqu� Wheelock.

Traigan el cami�n, doblen a la izquierda en la cima de la loma.

-Recibido, vamos para all�. -Vamos.

Lo tenemos.

Fijense en esto.

Parece un antiguo pigmento de flores.

-Pide una dataci�n con carbono 14. -Ben, estas im�genes, esa cosa...

La gran mayor�a de las leyendas se exageran...

...seg�n van pasando de generaci�n en generaci�n.

Seg�n la leyenda de los wiyot, Sedena y su padre cayeron por un agujero...

...y desaparecieron en el adlivun, atrapados para la eternidad.

Estas im�genes representan a una bestia matando a gente.

Escuchen, quedense detr�s de m�. No toqu�n nada.

�Qu� carajo ha sido eso?

Ser� mejor que nos larguemos.

Atr�s, salgan, �Ahora! �Ahora!

AL ACECHO

2 MESES DESPU�S

Oh mierda.

C�llate, Hoppy, no me apetece hablar.

�bamos de camino a Las Vegas y va y me dice: "Ven aqu�, nena".

Y yo: "Vamos, hombre, no".

Entonces el idiota me dice:

"No me van las negativas". En el lenguaje de Doug, eso significa:

"S�gueme la corriente o b�jate del coche".

Est�bamos ya en Victorville, t� me dir�s si ten�a elecci�n.

No puedo creer que fueras a Las Vegas con ese tipo. Julie,...

-...no es el que buscas. -Lo s�, me lo dijiste.

-Aqu� no pintas nada, chica. -Ni que lo digas.

Ya s� que deb� hacerte caso desde el principio, pero...

...ese tipo ya es agua pasada.

Doy una oportunidad a los lindos,...

...pero de ah� a tir�rmelos... Si quieres ganar,...

...m�s te vale saber jugar.

Tendr� que buscarme a un vigilante...

-...como tu Justin. -Justin sabe jugar,...

-...pero no est� libre. -B�scame a alguien.

Julie te quiere.

Ya no me quiere.

Est� donde est�, seguro que me odia.

...un amargo susurro a voces.

Dios.

...y el vino ya no est� a mi alcance

Hola, Rick.

�Por qu� no agarrab�s el tel�fono? Hay un incendio en el Ca��n Bryce.

Han pedido que mandemos a gente para ayudarles.

Llamaba para decirte que estaremos unos d�as escasos de personal.

No pasa nada, me las arreglo muy bien aqu� sola.

�Has encendido la c�mara? No recibo imagen.

Bueno, ya sabes, tengo el pelo hecho un asco, no me he maquillado.

Hoy es mejor que te pierdas la imagen de esta chica.

�OK, Rick?

OK. Acabo de recibir el informe de los ingenieros de montes.

Ya tenemos los resultados de los an�lisis del corrimiento de tierra.

El problema en el embalse es mayor de lo que pensaba Larry.

Hay grietas muy finas desde la corona...

...hasta el aliviadero este.

Vaya.

Ya, pero creo que te has quedado corta. �Qu� te pasa?

tienes la voz rara. �No estar�s bebiendo?

�Beber yo estando de servicio? No. No, claro que no. Estoy...

Aqu� estoy, firme y despierta.

-Enciende la c�mara. -�El embalse no va a aguantar?

No lo sabemos.

No pueden mandar a un equipo de ingenieros hasta la pr�xima semana.

Por eso han apagado la turbina. Entretanto,...

...quieren que desag�es 40 millones de galones diarios...

...para retirar presi�n del muro hasta que lleguen.

Si no, habr� que evacuar el camping ubicado en el ca��n.

Otra cosa, intenta encontrar a esos campistas, los Nash.

Siguen sin aparecer y sin llamar a casa.

-Muy bien, �algo m�s? -S�.

Tu amigo Justin no me deja en paz.

Tampoco consigue hablar contigo.

Llama aqu� cada hora y deja mensajes.

Si no quieres hablar con �l, al menos escucha los mensajes...

-...de tu contestador. -Bueno, ya sabes, tengo que dejarte.

Quiero terminar el informe acerca de la densidad de matorrales...

-...y mandarlo esta noche por e-mail. -Escucha,...

...si est�s ah� emborrach�ndote, Danielle, no resolver�s nada.

�Est� claro? Ya te dije lo que deb�as hacer.

No me parece que estar sola sea la mejor terapia ahora mismo.

"Adi�s Idiota"

Ahora no podemos atenderte, pero deja tu nombre y un mensaje,...

...ya te llamaremos. Gracias, adi�s.

Hola, linda, Julie te sigue queriendo.

C�llate, Hoppy. Julie ha muerto.

OK, a ver si te encontramos un tipo con el que te de ganas de cojer.

As� se habla, hermana.

Dios m�o.

�Julie!

�No!

�Julie!

�Dios m�o! �Julie!

�No!

�No!

�Socorro!

�Socorro!

Hoppy quiere irse a casa.

Tranquilo, Hoppy, cari�o.

Un oso.

Un oso.

Justin, �qu� haces aqu�?

Cre�a que los hab�an mandado a todos a Bryce a apagar el incendio.

Me encargaron que me ocupara del campamento base.

He salido por leche y de paso se me ha ocurrido pasar por aqu�.

�Pasar por aqu�?

Tal como est� el camino, habr�s tardado casi dos horas.

No seas tan b�sica.

�Qu� le ha pasado al cobertizo? �Rick ha intentado colarse?

No contestes, no quiero saberlo.

Hola, Hoppy.

-�Lo catas? -�Nenas a la vista! �Cierren!

-�Se lo ense�� Julie? -S�, as� es.

Es incre�ble las cosas que dice este p�jaro. Al parecer, los...

...loros grises son los animales con coeficiente intelectual m�s elevado.

Corresponde al de un ni�o de cuatro a�os. Por eso,...

...basta con que aprendan vocabulario para hablar.

Qu� locura.

�Qu� son esos ara�azos en la puerta del cobertizo? Antes no estaban.

Me parece que anoche me visit� un oso.

�Un oso? Ya deber�an estar hibernando en esta �poca.

Puede que todav�a no le hayan asignado una cueva.

-Quiz�s es son�mbulo. -Eso.

Mira, Justin, no hac�a falta que vinieras hasta aqu�.

El camino est� hecho un asco. Rick y yo tardamos mucho desde la carretera.

Rick es un mani�tico conservacionista que respeta los r�os y...

...el h�bitat de los insectos.

-Yo no hago caso de esta mierda. -Ya.

Me preocupo si no atiendes el tel�fono.

En un caso as�, soy como El Duque, me subo al caballo y all� voy.

-�El Duque? -S�.

No s�, intentaba, ya sabes, instalarme.

Guard� los suministros en el cobertizo y me acost� un rato.

Ya.

Bueno, he tra�do la comida.

Bocadillos de zarig�eya muerta...

...y una buena botella de meo de alce del norte de California.

Buscaremos un sitio, pondremos una manta.

S�, pero no s�, Justin. tengo que ir al embalse del Diablo...

...y buscar a unos campistas que no volvieron el domingo por la noche.

Realmente estoy muy ocupada esta ma�ana. Adem�s...

...no necesito que me vigilen.

Ya s� que has venido aqu� para estar sola.

Te pido disculpas por entrometerme.

Pero...

...cuando tu vida no esta bien, la m�a tampoco.

Tal como lo dices, parezco una ego�sta.

-No era mi intenci�n. -No s�.

Anoche volv� a so�ar con el accidente.

Cada vez parece m�s real.

Ser� porque est�s camino de superarlo.

Ya, no s� si lo superar� alg�n d�a.

Si quieres, me quedar� un rato contigo.

Te acompa�ar� al embalse.

-OK. Muy bien, si tu quieres. -Claro.

Lonny y Sal han aprobado el examen de GS-10.

-La lista sali� anoche. -Qu� bien.

S�, van a dar una superfiesta en el puerto deportivo para celebrarlo.

Les dije que esperaran hasta que regresaras el mi�rcoles.

No pierdas la cabeza con tanto entusiasmo.

Perdona, �qu� dec�as?

"Nada".

No, nada.

Dios, esto es precioso.

Parece imposible que pueda pasar algo malo aqu�.

-�Alguna vez tuviste una premonici�n? -Bueno, antes de conocernos,...

...a veces estando en un bar, sab�a que iba a funcionar.

No te hagas el gracioso, hablo en serio.

-Entonces, no. -Siempre hab�a tenido suerte,...

...si mi karma se hubiera vuelto loco, todo est� cambiando.

No s�, es como si tuviera una premonici�n,...

...como si algo...

...oscuro y malo se acercara y no pudiera con ello.

Tienes que dejar de pensar en eso. Julie conduc�a...

...y ten�a much�simo alcohol en la sangre. No fue culpa tuya.

-Estabas dormida. -No se trata de eso.

-Bien, �y de qu� se trata? -Algo tremendo se acerca...

...y no creo que est� preparada.

-Dime que estoy loca. -Es un trauma emocional.

Te sientes culpable por estar viva, te tragas la rabia.

Deber�as o�rte, Justin Freud "deja-que-te-quite-el-sujetador".

Si te asusta algo, quiz� deba quedarme para que hablemos.

S�lo si me prometes no pasarte la noche intentando psicoanalizarme.

-�Me quedo a dormir? -S�.

Cari�o, sea lo que sea, bueno o malo, quiero que lo compartas conmigo.

Siempre hemos funcionado mejor como un equipo que por separado.

-Bueno, �no vas a abrirme la puerta? -Lo siento, Justin, no puedo.

Quiero hacerlo, pero todav�a... no estoy preparada.

OK.

Pero no me abandones. Lo conseguir�, �de acuerdo?

Vamos

Por el valor y la belleza.

�Me escuchar�s?

�No me dar�s la espalda?

Mira, ya s� que no quieres, pero tenemos que hablar de esto.

Ver�s, si te asusta lo que opino,...

...no llegaremos a ninguna parte.

Debes dejar que te ayude con esto, tenemos que aclararlo.

La confianza crece con la honradez, �no es as�?

D�jate de met�foras de tres al cuarto, Justin.

Deja t� de esconderte.

S� que est�s hecha un l�o.

No s� lo que escondes, pero te disminuye.

Eso tampoco funcionar�.

Debi� ser mi d�a de suerte cuando te conoc�.

Danny, vamos.

-Me odiar�s. -Eso no es posible.

Ya sabes, cuando encuentras un pajarito que ha ca�do del nido,...

...lo acurrucas en la mano, notas su calor y su corazoncito...

...que late demasiado deprisa.

Y en ese momento sientes compasi�n y poder...

...porque sabes que eres capaz de cuidarlo para que sobreviva.

Pero tambi�n sabes, muy dentro de ti,...

...que basta con cerrar el pu�o r�pidamente para...

...acabar con su vida para siempre. Y sientes...

...la tentaci�n de hacerlo s�lo porque es un pensamiento repulsivo.

Si te lo cuento,...

...quiz� sientas repulsi�n.

Quiero vivir contigo, Danny.

Yo conduc�a el jeep de Julie.

Iba muy rapido, pisamos un bache y el coche dio vueltas de campana.

Julie sali� por el parabrisas.

�Julie! Julie.

Me qued� all�, agarrandole la mano, hasta que lleg� la polic�a.

Era mi mejor amiga. De ni�as jug�bamos a las Barbies.

Llor�bamos juntas si a una le iba mal con un chico.

Ella era la imprudente, la irresponsable. Yo la sensata.

Confiaba en m� y la mat�.

�Julie!

�Julie! �Julie!

Julie, lo siento. Lo siento mucho, cari�o.

�Lo siento!

Fue un accidente.

Lleg� la polic�a y...

...como era el jeep de Julie y hab�a bebido,...

...dieron por hecho que conduc�a ella y no yo.

Y...

...yo...

No dijiste nada.

Escucha, Danny, Julie hab�a muerto.

�Habr�a sido mejor que te hubieran detenido por homicidio involuntario?

No lo s�.

Era mi mejor amiga, Justin.

Dej� que la enterraran as�, con todos pensando, incluso sus padres,...

...que era una borracha.

No es propio de m�,...

...no soy as�. Siempre me responsabilizo de mis actos.

Pero no pude.

Esta vez no pude y...

Perd�name por apartarte de mi lado, pero es que...

Dios m�o, no me aguanto a m� misma.

Quiz� hayas dado el primer paso cont�ndomelo.

No s�, tengo la impresi�n de que...

...no me sentir� bien hasta que lo ponga en orden.

Y tampoco s� si tengo la fuerza para aceptar las consecuencias.

Iremos juntos a la comisar�a.

Seguro que encontraremos una soluci�n.

No... No, ver�s, yo tambi�n hab�a bebido.

No me hicieron la prueba porque pensaron que era la pasajera, pero...

...volver�n a los bares donde estuvimos.

Julie no era muy discreta.

De hecho, bail� en un par de barras aquella noche.

Alguien nos recordar�.

Homicidio por imprudencia.

Ven.

La distancia que hay entre nosotros...

...no puede separarme de ti.

No te decidiste a venir conmigo...

...hasta que te dije que te quedaras.

As� que qu�date,...

...qu�date conmigo esta noche.

Te llamar�...

...y me despertar� a tu lado.

Me siento como...

...flotando contigo.

Ya pasaron esos sue�os...

...que nunca se hac�an realidad.

T� sanaste...

...mi coraz�n herido.

T� viniste...

...a rescatarme.

Me siento como...

...flotando contigo.

Ya pasaron esos sue�os...

..que nunca se hac�an realidad.

T� sanaste...

...mi coraz�n herido.

T� viniste...

...a rescatarme.

A rescatarme

A rescatarme.

�Oh! �Oh! Oye, ni�a bonita.

�Qu� ha sido eso?

�Alguien en el tejado?

Entra, intenta localizar a alguien en el campamento base y pide ayuda.

-No se trata de un maldito oso. -Ten cuidado.

DEPARTAMENTO FORESTAL

Campamento base, Aqu� torre 19, contesten.

Mierda.

Mierda.

Carajo.

El jeep.

Lo s�, lo he visto.

Eso de ah� arriba era muy grande, pesaba tanto que ha roto una viga.

-No consigo comunicarme con la base. -Ya. Ha arrancado la parab�lica.

-Hoppy quiere irse. -Lo s�, tranquilo, tranquilo.

-No pasar� nada. -Hoppy quiere irse a casa.

Dios m�o, sabes cu�ndo se acerca, �verdad? �Qu� es?

No lo s�, solo he visto una sombra, pero era enorme. No s�,...

...m�s de 2"5 m. Ha tardado menos de 30 segundos en bajar del tejado,...

-...�c�mo puede ser eso? -Lo s�, lo s�. Bien, �qu� hacemos?

-Nos turnamos para vigilar la puerta. -Muy bien, de acuerdo.

-�Te parece una buena idea? -No me juzgues, s�gueme la corriente.

Otro pedazo de chatarra para los simp�ticos del seguro.

-Agarra la radio. -S�, buena idea.

Genial, �estamos incomunicados?

No tenemos tel�fono, ni jeep, ni radio. Estupendo.

Tranquila, ya se nos ocurrir� algo. No dejar� que te pase nada.

-Hay una radio en el embalse, �no? -Ya, �pero y si eso est� all�?

No hay que exagerar. No es un "eso", es un animal.

Podr�a ser un alce, ya sabes, un alce puede volcar el jeep con los cuernos.

Buena teor�a, s�. Pero expl�came c�mo un alce...

...trep� hasta el tejado y puso en marcha la sirena de emergencia.

Bueno, no he dicho que la teor�a del alce fuese a prueba de bombas.

Puede que sea un "Sasquatch", un final perfecto para la semana,

Aparece "Bigfoot" y est� de mal humor.

-�No te parece que es por aqu�? -Evelyn, me oriento mejor...

...que un GPS. Te sacar� de aqu�, ten fe en m�.

Tengo fe en ti, pero tengo fr�o, estoy muerta de hambre...

-...y este sitio me da escalofr�os. -OK, pero c�lmate,...

...no nos pasar� nada.

No dispare.

Apuntaba a mi esposa.

-�Carl y Evelyn Nash? -S�.

Llevamos desde el fin de semana intentando salir de esta monta�a.

Nos despistamos y volvimos atr�s.

Si nos indican el camino, ser�a de gran ayuda.

-Por suerte, los hemos encontrado. -Nos dieron el aviso el domingo.

-�Est�n bien? -S�. Y me siento un perfecto idiota.

La lancha hinchable volc�, perdimos la br�jula en el r�o.

Y los mapas. Nos perdimos del todo.

Es una aut�ntica estupidez.

Bien, los acompa�aremos.

No, basta con que nos indiquen d�nde est� el cruce en la loma Riverbend.

-Sabremos llegar solos. -Ser� mejor que no nos separemos,...

...hay un peligroso animal suelto.

Mire, los animales no me preocupan.

Pero no me gustaria leer en el peri�dico que...

...me salvaron unos guardas. Basta con que nos digan d�nde est� la loma.

-Bueno, es por ah�, pero... -Gracias, vamos, Evie.

No, no quiero que suban por ah� solos.

Ver�, ha tenido una mala ma�ana, se siente un poco avergonzado.

-No nos pasar� nada. -Lo siento, pero insisto.

-No quiero que nos separemos. -Mire,...

...ya s� que lleva uniforme y esas cosas,..

...pero tambi�n lo lleva el de la gasolinera.

Usted ver�. Oye, Ben, espera. nos deja pasar o tendr� que usar ese rifle.

Yo me largo. Vamos, Ev.

�La gasolinera?

Son adultos, Justin. Les hemos avisado, no podemos hacer nada m�s.

Deber�a cambiarle el aceite a �se.

Espera a que recupere la calma.

OK, solo ha sido el gato, vamos.

-A ver si empezamos a tener suerte. -Ha estado aqu�,...

-...largu�monos. -Apoyo la moci�n.

�Seguro que sabes ad�nde vas?

Estas ampollas me matan.

No me perder� dos veces, te lo prometo.

Esp�rame aqu�. Me adelantar� a ver si el camino est� cerca.

�Carl?

�Carl?

�Evelyn!

�Evelyn!

�Evelyn!

�Dios, socorro!

�No!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Bien, �y qui�n crees que destruy� el cuarto?

Probablemente unos ni�os. Quiz� mi alce.

S�, hay que matar a ese alce, desde luego.

Volvamos all� e intentemos encontrar un POE. Lo aprend� en el ej�rcito significa...

Ya, ya, un Plan Operacional Especial. Fui marino, �recuerdas?

Carajo.

�Qu� carajo pasa aqu�? �De qu� se trata esto?

�Sabes la fuerza que se necesita para subir el jeep hasta aqu�? Mierda.

Vamos arriba, estaremos m�s seguros.

Bien, esto empieza a hartarme.

Deja que me asegure primero.

�Nenas a la vista!

-�Est�s bien? �Est�s bien? -�Dios m�o! Es Evelyn Nash.

�Dios m�o!

-�Maldita sea! -Bien.

Eso es, bien, necesitamos ayuda. Hay que avisar a la polic�a.

-Eso es. -�C�mo vamos a conseguirlo?

No tenemos tel�fono, ni coche. No podemos irnos, estamos atrapados.

�Qui�n puede hacer esto? Estas poleas estaban all� detr�s.

Las us� para meter los suministros.

�Qu� maldito enfermo se inventa algo as�?

Creo que lo s�.

�Esperas un redoble de tambor?

�Recuerdas que asesinaron a unos universitarios aqu� hace unos meses?

Aparecieron sus cuerpos junto al r�o. Apuesto a que es el mismo asesino.

No, la policia dijo que el asesino hab�a dejado la zona.

Lo buscaron por aire y por tierra con pruebas de resonancia de calor.

Estuvieron casi un mes.

No significa que no haya vuelto.

�Se te ocurre una idea mejor?

Vamos, ay�dame a bajarla de ah�.

-�No deber�amos decir algo? -S�lo es temporal,...

...para que los animales no los encuentren.

Aun as�, deber�amos decir algo.

Quiz� un p�rrafo referente a las responsabilidades de un gasolinero.

Humor de pat�bulo. Adelante.

Inclina la cabeza.

Se�or, bendice a estos dos siervos y ac�gelos en tu morada.

Siento que no hayamos hecho m�s por ellos. Rogaremos por sus almas.

-En nombre de Dios, am�n. -Am�n.

�Y ahora qu�? �Qu� tal si ganamos tiempo y cavamos nuestras tumbas?

D�jalo ya. No pienso morirme aqu�.

-�Y c�mo vamos a terminar con esto? -Lo he pensado.

Saldr� de aqu� andando.

-�No los dos? -Sabiendo que s�lo hay un asesino,...

...tus posibilidades incrementan mucho si nos separamos.

te quedas ah� arriba, atrancas la puerta y esperas con el rifle.

Si el asesino va por uno de nosotros, vendr� por m�.

Tranquila, soy muy r�pido.

Si me persigue, lo alejar� de ti y tendr�s m�s tiempo.

Seguro que mandan a alguien para ver si estoy bien.

Con el incendio, no habr� nadie en el campamento.

-En ese caso, voy contigo. -Mira.

No es que quiera hacer valer mi rango, pero dado que soy tu superior,...

...piensa que es una orden.

Ya, pero si te acuestas con la tropa,...

...pierdes mucha autoridad, macho.

-�No me digas? -S�.

Hazle compa��a a Hoppy Si alguien sube por la escalera,...

...vu�lale las malditas am�gdalas con plomo.

De acuerdo.

-Volver� con una unidad especial. -OK.

Comida casera, qu� bien.

Son semillas, chalado.

S�, no soluciona nada.

Perdona, cari�o.

No te duermas. No te duermas.

�Oh Mierda!

�Oh! �Oh! Ya viene.

�Oh! �Oh! Mala cosa.

Justin.

Justin, �eres t�?

Para por favor, para.

-Buenos d�as, Hoppy. -Este tugurio no tiene nada de bueno.

Vaya, has dado en el clavo.

Bien, hoy ser� un buen d�a. Quiero que sea as�, lo conseguir�

Genial.

Bien, �qu� buscabas?

�No! �Justin! �No!

�No!

�Dios m�o!

�Basta! �Basta!

�Basta!

�Dios m�o!

Dios m�o.

�No!

Dios m�o.

Si te lo dijera,...

...�me escuchar�as?

�Me dar�as la espalda...

...y te har�as el sordo?

Bueno o malo, quiero que lo compartas conmigo.

Siempre hemos funcionado mejor como un equipo que por separado.

Si comparto todas mis penas...

Cuando tu vida no esta bien, la m�a tampoco.

Olvida todas la penas...

Y aunque fuera yo la culpable,...

...quiero vivir contigo, Danny.

Soy yo...

-Nada bueno. Nada bueno. -Cuando llegue,...

...tienes que hacer ruido, Hoppy. S� que lo notas.

Tienes que estar preparado. �Puedes hacerlo por m�, mi ni�o bonito?

Ni�a bonita, algo viene.

OK, callate, ok, estoy despierta.

-�D�nde? �Por qu� lado? -Hoppy quiere salir de aqu�.

Ven, cari�o.

Vete, Hoppy. �Ahora!

�Me toca, hijo de perra!

-�Sigues ah�, Hoppy? -Se ha ido, ni�a bonita.

Mierda.

�Sangre? Le habr� dado.

Bien, ven, Hoppy. Vamos, ven.

Ven, voy a dejarte aqu� fuera,...

...�Ok? No quiero dejarte encerrado en una jaula mientras no estoy.

-No te vayas, ni�a bonita. -Quiero que te alejes.

Tengo que seguir esas huellas asquerosas...

...para saber d�nde vive esa cosa.

�De acuerdo? Es hora de pasar al ataque.

�Qu� carajo es esa cosa?

Aqu� no est� segura.

He estado observando desde el otro lado del r�o con binoculares.

-�Qui�n es usted? -Est� ah�, en una de las cuevas.

-Bien, �pero qu� es? -Luego se lo digo, tenemos que irnos.

-Ha tenido visita. -S�, destroz� el tel�fono,...

...la caravana est� inservible.

Ten�a miedo de volver aqu�, pero ya que est� herido,...

...supongo que no pasar� nada...

...durante un rato. Recoger� unas cuantas cosas.

Estoy acampando en un emplazamiento sagrado cerca de las cascadas.

Hace dos d�as que sue�o con una taza de t�.

�Le gustaria una? El t� de importaci�n est� ah� atr�s. El nacional, aqu�.

Le recomiendo el "English Orange".

�Se ha quedado por aqu� con esa cosa suelta?

Cr�ame, no porque quer�a.

Tenga. Me llamo Joe Riverwind.

Dirijo el Departamento de Estudios Nativos de la Universidad N.E.U.

Danielle.

Hace dos meses, cinco alumnos de posgrado y un...

...magn�fico profesor adjunto vinieron aqu�...

...para estudiar un antiguo mito. En vez de eso, acabaron despedazados.

�Qu� cosa hace todo esto?

Algunas personas viven en un mundo de calendarios,...

...listas de la compra y coches compartidos. Los llamo "prot�pedos".

Son personas pr�cticas que siguen un camino predeterminado en la vida...

...y s�lo ven lo que tienen delante.

En la otra punta del espectro est�n los "emp�ticos",...

...que suelen buscar algo invisible.

Antes de cont�rselo, debo saber a qu� categor�a pertenece.

Mire, se�or Riverwind, este t� ingl�s estaba delicioso, pero...

...no tengo tiempo para etiquetas ni para conferencias sobre misticismo.

Es una "prot�peda". Eso no me va a facilitar las cosas.

Pero le vendr�a bien escucharme.

S� lo que quiere,...

...conozco sus debilidades. Podr�a salvarle la vida.

�Qui�n quiere qu�?

Ese demonio que la persigue. Le atrae la energ�a negativa.

Usted es una persona en transici�n. Su presencia es una amenaza para �l.

�Conoce sus debilidades?

Algunas. Este demonio est� plagado de contradicciones. Est�...

...furioso, pero tiene fr�o. Es juguet�n, pero es un asesino.

Ya escap� antes del infierno. Gente lo llam� a la superficie,...

...chamanes que quer�an enjaezar su poder.

Tardaron casi 500 a�os en atraparlo en esa cueva de nuevo.

Pero el tiempo que pas� en la tierra hace mil a�os..

...es importante.

Si se traducen los s�mbolos pintados en las paredes de la cueva,...

...es posible comprender su personalidad.

A�n no me ha dicho lo que es.

�Est� preparada? Es el esp�ritu...

...frustrado de una bestia mitol�gica...

...emparejado con las m�s bajas cualidades humanas.

De alguna forma encontr� un camino..

....para pasar de su mundo al nuestro.

Perdone, pero me cuesta creerlo.

S�, bueno, para una "prot�peda" es casi imposible.

Si quiere sobrevivir, mejor que ponga a un lado sus dotes pr�cticas y...

...anal�ticas y escuche lo que voy a decirle.

Muy bien. Pero, d�game,...

...�c�mo cruz� de una dimensi�n a otra?

A veces se aprende mucho leyendo los cl�sicos.

Zeus creci� en una cueva. Jes�s fue enterrado en una.

Las cuevas son la conexi�n de los mortales con el mundo espiritual.

Sigue sin decirme c�mo consigui� salir.

Mis pobres estudiantes muertos...

...abrieron un agujero en la falda del monte y lo dejaron salir.

Disc�lpeme, pero sigo sin entender c�mo alguien vestido con ropa de...

...Ralph Lauren puede tragarse esa mierda.

Perm�tame una pregunta. �Por qu� estamos aqu�, Danielle?

�Qu� fuerzas moldearon el mundo, cu�l es la esencia del bien y del mal?

�Dios lo determina todo? �Buda? �Yahv�? �O quiz�s...

...con suerte, el Gran Esp�ritu?

No soy lo bastante inteligente para contestar...

-...y creo que usted tampoco. -Bien,...

...viene por m�, �c�mo lo mato?

Lea la leyenda.

No creo que pueda matarlo, se regenera.

Ir� a la torre de vigilancia ma�ana, cuando haya le�do esto.

Entonces hablaremos. Ahora creo que es mejor que nos separemos.

Eso me suena. Bien.

Hemos aprendido algo de los antiguos s�mbolos. Es como un gato...

...que juega con un rat�n herido, pero no lo mata.

Disfruta con los pre�mbulos antes de matar. Lo pasa bien...

...viendo c�mo sufrimos antes de morir.

-Qu� agradable. -Creo que tiene miedo del agua.

Cuando llueve, no sale de la cueva. Por eso estoy junto a las cascadas.

Oye, una cosa m�s. Es una hembra,...

...puede que eso sea una debilidad.

Con esto no conseguir� muchos puntos en la Asamblea Nacional de Mujeres.

No es d�bil porque sea hembra, sino porque en una parte de su psique...

...todav�a sigue alimentando...

...sentimientos.

Los ha desenterrado.

�No!

Por favor, que haya un incendio. Un poco de ayuda me vendr�a bien.

�D�nde est�s, Hoppy? Me vendr�a bien un poco de compa��a.

Creo que tiene miedo del agua.

Yo me largo.

Mierda.

Estoy jodida.

�Dios m�o!

�No! �No! �No!

Por favor.

Dios m�o.

�No!

No. Por favor.

�Qu� haces?

No. No.

�No! �No! �No!

No. �Dios m�o!

No, por favor.

Vete, por favor.

�Maldita sea!

�Vete!

Oh mierda.

�Maldita hija de perra! Bien.

�Diga?

-Gracias a Dios. Rick, soy Danielle. -Oye,...

...ya he vuelto de Bryce. Han apagado el fuego. �C�mo va el embalse?

-No lo s�. -�No lo sabes?

No. N..no lo se.

Tienes que mandarme ayuda. Algo quiere matarme.

�Algo?

Yo... Es demasiado complicado, pero Justin est� muerto...

...y esos dos campistas, los...

...Nash. Estoy atrapada en la torre y...

...esa cosa viene por m� y...

Esc�chame, te dije que no quer�a que fueras ah� para emborracharte.

�Carajo, Rick, no estoy bebiendo! �Tienes que venir ahora...

...y traer a una maldita unidad especial!

C�lmate, guarda forestal.

Rick, no es una broma.

-Tienes que ayudarme. -Escucha,...

...no puedo conducir por ese camino de noche, ir�...

...ma�ana a primera hora.

No, tienes que venir ahora. Toma un helic�ptero.

Dame tu n�mero.

No s� el n�mero. Es el Cel de los Nash.

Debi� ca�rseles de un bolsillo. No lo s�.

Estoy totalmente incomunicada. Tienes que venir.

OK, Ok, tranquila. Voy... Ahora voy.

Mierda.

Bien.

Si supiera cantar, ser�a una estrella del country,...

...pero no puedo ni tararear delante de un extra�o.

S�, soy un guarda forestal.

S�, soy un guarda forestal.

�Maldita sea, Rick! te dije que trajeras ayuda.

Mira, s� cuando alguien pierde los estribos.

He subido solo para que esto quede entre nosotros.

Intento portarme como un amigo. No quieres ensuciar con alcoholismo...

-...tu expediente. -Dios m�o, no he bebido,...

-...ya te lo he dicho. -�Qu� te ha pasado en la pierna?

Yo...

Mira, no voy a intentar explicar esto a un "prot�pedo",...

-...me encerrar�as. -�Un qu�?

Nada.

�D�nde est� Justin? Anoche dijiste que le hab�a pasado algo.

S�... No. Ya no est�, esta...

...Perra maldita ha vuelto a desenterrarlo.

Ya, muy bien. Lo que t� digas. Escucha,...

...pasar� por el embalse antes de irnos.

�No, Rick! Ya te lo he dicho. Tengo que irme de esta monta�a.

S�lo ser� un minuto. Es parte de tu trabajo. �No quieres hacerlo?

Para aqu�.

-�Por qu�? -T� para.

�Ya lo tienes todo?

Espera, para. Lo conozco. Debemos recogerlo.

�Qu� carajo...?

Que demonios.

Dios m�o.

�Hijo de Perra!

Por favor, que se haya muerto. Que se haya muerto. Que se haya muerto.

Que se haya muerto.

�No!

�No! Pedazo de mierda. �Arranca!

�Vete!

�No!

�No!

�Vete!

�No! �No!

�Vete!

�Vete!

Juego, set y partido.

�Est� diciendo que hay cinco cad�veres all� arriba...

...y que los cuerpos est�n diseminados por la monta�a?

Eso es.

�Y no sabe qui�n los mat�?

�ltimamente ha muerto mucha gente all� arriba.

Tampoco s� qui�n mat� a esos universitarios.

�Cree que el asesino en serie ha vuelto?

Es su teor�a, no la m�a.

Bien, mandaremos un equipo,...

...buscar�n cuadr�cula a cuadr�cula a ver si encuentran sus restos.

Gracias. S� que no ha sido f�cil.

Teniente, quiero hacer otra declaraci�n.

Se trata de un accidente de coche, fue hace dos meses...

...en la carretera del desierto cerca de Laughlin.

Bueno, muri� una chica llamada Julie Cassidy.

Yo conduc�a su coche.

Dios m�o. Hoppy, has vuelto.

Julie te perdona

Ni�a bonita.

Ven.

La distancia que hay entre nosotros...

...no puede separarme de ti.

No te decidiste a venir conmigo..

...hasta que te dije que te quedaras.

As� que qu�date,...

...qu�date conmigo esta noche.

Te llamar�..

...y me despertar� a tu lado.

Me siento como...

...flotando contigo.

Ya pasaron esos sue�os...

...que nunca se hac�an realidad.

T� sanaste..

...mi coraz�n herido.

T� viniste...

...a rescatarme,...

...a rescatarme.

"Soledad" es una palabra muy dura.

No puedo o�r mis propios pensamientos.

Ha sido tanto el tiempo...

...que creo que me siento perdido,...

...y he llegado a estar...

...al filo de la navaja...

...contemplando la oscuridad.

Pero ahora he visto la luz...

...y me siento como...

...flotando contigo.

Ya pasaron esos sue�os...

...que nunca se hac�an realidad.

T� sanaste...

...mi coraz�n herido.

T� viniste...

...a rescatarme,...

...a rescatarme.

Qu� dulce es, amor m�o,...

...entregarse a ti.

Qu� libre me siento.

Te seguir� a todas partes.

Eres mi aliento...

...antes de que pueda gritar.

Con qu� rapidez...

...te has convertido...

...en parte de m�.

Me siento como...

...flotando contigo.

Ya pasaron esos sue�os...

...que nunca se hac�an realidad.

T� sanaste...

...mi coraz�n herido.

T� viniste...

...a rescatarme.

Me siento como...

...flotando contigo.

Ya pasaron esos sue�os...

...que nunca se hac�an realidad.

T� sanaste...

...mi coraz�n herido.

T� viniste...

...a rescatarme.

A rescatarme.

A rescatarme.