Original subtitles

The Invisible Man Appears

Screenplay by Nobuo Adachi Based on an idea by Akimitsu Takagi

Who is the Invisible Man?

Ryunosuke Tsukigata as Kenzo Nakazato Mitsusaburo Ramon as Inspector Matsubara Daijiro Natsukawa as Kyosuke Segi Takiko Mizunoe as Ryuko Mizuki Chizuru Kitagawa as Machiko Nakazato

Shinobu Araki as Yoshihira Hatanaka Shozo Nambu as Umeo Miyazawa Hiroshi Ueda as Nagayoshi Tanimoto Kichijiro Ueda as Otoji Sugimoto Kanji Koshiba as Shunji Kurokawa Tsuyoshi Sugiyama as Ichiro Kawabe

Takehiro Yuasa as the Drunk Kazue Tamaoki as Sasaki the Shopkeeper Takeo Yano as Yamaguchi the Store Clerk Souji Shibata as Ota the Building Superintendent Jun Fujikawa as Detective Suzuki Tominosuke Hayama as Hiroyoshi the Caretaker Saburo Date as Keizo Sasatani

Tomoya Yamada as the Policeman Saburo Goda as Kenkichi Yoshimura Kyo Takikawa as Yoshida the Store Clerk Akira Shiga as the Beat Cop Michio Yuri as Detective Tanaka Akira Shimizu as Tatsuzo Kinoshita Tsuneo Katagiri as Minoru Yamashita

Shiraki Nobuko as fan #1 Hinako Fujiwara as fan #2 Yoko Ueno as Suzuki the Store Clerk Minako Rokujo as Toshiko Nakazato Asako Takahara as Motoko Nakazato Teruko Omi as Kimiko Chosagabe

Directed by Nobuo Adachi

There is no good or evil in science, but it can be used for good or evil purposes.

Kobe

Yamanote

Nakazato

Nakazato Chemical Laboratory Dr. Kenzo Nakazato, Director

If an object were completely black, it wouldn't reflect light,

- so it wouldn't be visible to the naked eye. - But we can see black objects.

That's because they're not completely black.

If you could manipulate the color to make it truly black,

you wouldn't be able to see it.

Hold on, you're forgetting the most important thing.

- Really? What is it? - The shadow.

Even if an object were not visible,

so long as it didn't allow light to pass through, it would still cast a shadow.

Mind your own business.

Soon, I'll be able to make anyone invisible.

- I'm working on a black paint. - Good luck.

I'm on the verge of success in research diametrically opposed to yours.

Diametrically opposed?

Yes, to render an object invisible.

A method that allows light to pass through so that...

the object is not visible, and furthermore, does not cast a shadow.

You can't make everything invisible.

And yet I can. Not that you'd understand.

- What did you say? - Didn't you hear me?

Don't argue.

Dr. Segi, you and Dr. Kurokawa are my top proteges.

Both of your research has merit.

What can I do if you're going to be rivals?

I know, I'll give the Nakazato Award to the one who completes his research first.

You're willing to give us the award?

Is there something you'd rather have instead?

- Sir. - Sir.

There is nothing I would cherish more than to marry your daughter.

My daughter?

- I also have deep feelings for Machiko. - You, too?

Which of them do you like?

Dr. Segi, but Dr. Kurokawa isn't bad either.

Good grief, you might want to make up your mind.

Both of them asked at the same time.

I'm not ready to answer either of them yet.

So you turned them both down?

Yes.

I think it's for the best for all concerned.

I suppose your right.

I met President Kawabe.

Hurry up and get ready.

- Where is he going to take you? - We're going to see the Takara Revue.

- Isn't that nice. - That's why I like him.

I see, those two must be really competitive.

You can't imagine.

In any event, it was interesting that Dr. Kurokawa's research matched my own.

- What did he say when you told him? - I haven't told him.

I've been secretly conducting research to...

render objects invisible for over 10 years.

Is such a thing possible?

Yes, of course.

I've already completed the experimental agent.

Really?

- Stop jerking my chain. - I'm not joking.

You professors have a strange sense of humor.

I would be happy to show you in private.

Don't bother.

Mr. Kawabe.

You thought I was fooling. Take a look.

All right.

I named this agent the atomina invisibilitator.

It's an invisible element.

It synthesizes with other materials to make them invisible.

What do you think?

Indeed, it is invisible.

Next, I'll try it on a living specimen.

What kind of a living specimen?

Here, touch it.

Sure enough, it's still there.

This is weird. Have you tried it on a human specimen?

I believe it is possible.

However, it unfortunately has not proved successful yet.

Why not?

I don't have an agent to restore the individual...

a reducing agent.

Furthermore, it has rather alarming side effects.

- So this drug is worthless? - No, it's very valuable.

- It's just a matter of time. - Isn't this grand?

Professor, you must grant me the rights to this discovery.

Not a chance.

Who knows what could happen if this discovery fell into the wrong hands?

Please leave such concerns to me.

- No way. - I see. How disappointing.

I would very much like to try it on a human subject.

Yes, it's very tempting.

I've often thought that if I couldn't find a suitable subject, I'd try it on myself.

I can only imagine.

Mr. Kawabe, hurry up. We're both waiting.

Well, then, shall we go?

Takara Revue

Ryuko Mizuki seems extremely popular.

She's Dr. Kurokawa's little sister.

Really? We should have invited him, and we could all have dinner together.

Great, then I'll telephone him.

I'm ashamed to say that I've never actually seen her show.

You should be ashamed. You should come to the show tomorrow.

If I can find the time.

You make the effort. Everyone loves her.

- Isn't that right, Machiko? - Yes. I'm so happy for her.

Hey, Mizuki, look at this. You have a lot of autographs to sign.

Dr. Kurokawa, you'll be famous one day, thanks to your research.

I hope so.

I have great hopes for your success.

Thank you.

Machiko, we should give Ryuko a broach or something to commemorate the occasion.

That's a fine idea.

Tenpodo Jewelers

- May I help you? - I'm looking for a broach.

How about something like this?

- It's all right. - How about this one?

What do you think?

I see.

I can give you �5 million for it.

Really?

Hatanaka, I'm not sure about this.

Madam, I'm afraid we can't part with it for that price.

- From where we're sitting, it's a very reasonable... - Please sir,

This piece is called 'Amour Tears'. It's belonged to a famous dynasty...

Please call the owner to look at it.

Unfortunately, he's unavailable.

I'll summon the executive manager.

Please wait just a moment.

Who are you?!

Machiko, I heard the cat meowing.

Really? I haven't seen him around.

Me neither. I wonder where he went.

That's his voice. Isn't it?

Yes, he's somewhere around here.

- I don't see him. - I can hear him in this room.

Mom! Mom!

- Hurry! - What's the fuss?

Look!

What's happening?

Dad! Dad! Dad!

Mom, something's wrong!

Mice

I see... They can't be seen.

These animals are invisible.

Now I understand.

- Kurokawa. - What?

I guess the victory goes to you.

I had no idea that your hypothesis was backed by Dr. Nakazato's research.

You win.

No, I wouldn't regard this level of experimentation as success.

I assumed that the goal was to get it to work on a human being.

Mom!

Somebody left this letter at the door.

This is your father's handwriting.

Machiko, please read it.

"I'm sure that you must be surprised about my sudden disappearance.

"In order to test the effects of the invisibility agent...

"I am following my own course of action.

"I ask that you don't worry and remain calm.

"I'll be home in two or three days.

"I ask that you refrain from contacting the police.

"- Your father."

If we can find who brought the letter, we'll know where your father is.

Did you see anyone come by just now?

- No, I didn't. - Can I borrow your car?

- Go ahead. - Thanks.

- Straight ahead. - OK.

Mr. Segi, what happened?

It's no good. We couldn't find him.

I do hope father is all right, being involved in those experiments.

The professor said that he was willing to sacrifice himself for the experiment.

- He said, "Sacrifice"? - Yes.

It's the conscience of an academic, I presume.

- Can't we do anything, Mom? - I don't know.

If there was a human subject other than himself that he...

could use the invisibility agent on, he would have done so.

I'd trade places with him if I could.

Mr. Kurokawa, the professor said that your research was the same as his.

Yes, it is.

I'll be back.

Mr. Kurokawa.

This would seem to be a perfect chance to win Machiko's heart,

if you could rescue her father.

Chin up, I'm on your side.

Mr. Kawabe.

Just between you and me,

Dr. Nakazato developed the invisibility drug in secret.

Really?

I had no idea.

There's nothing I can do by myself.

I understand.

But everyone's on pins and needles,

so you should tell everyone that you know where he probably went.

How about it? Take a vacation for a couple of days.

I'll pay.

Thank you.

Mr. Kurokawa.

There's someone here to see you.

Please go in.

- You're Mr. Kurokawa? - Yes.

Dr. Nakazato sent me here secretly.

- The doctor? - Yes. He wants to see you as soon as possible.

Let's go right now.

Konan Apartments

Professor, I'll meet you as promised.

Kenzo Nakazato

Dr. Nakazato, I presume.

I'm the store manager, Mr. Tanimoto.

I apologize that the owner is away.

Please sit down.

So... what can I do for you today?

I'm looking for a diamond necklace.

I want you to give me the Amour Tears.

Oh, yes. The necklace...

We decided not to buy it, so the lady took it home.

Then, show me your safe.

The safe? You must be joking!

Show me the safe!

Are you threatening me?

Get out, before I call the police.

This is no idle threat. Don't underestimate me.

You talk pretty tough. Maybe you want to be arrested.

Try it.

I've had enough.

Get out.

All right, look at me!

Show me the safe or I'll kill you!

I will. I will! Help!

Hurry, call the police!

Oh, fudge!

I'm leaving, but I'll be back!

Nakazato

Although all evidence points to Dr. Nakazato,

it's difficult to explain why the criminal would leave behind so much evidence.

Suzuki, go to Dr. Nakazato's home and see if anything has been stolen.

- Also, find out what he's been up to. - Yes, sir.

It's curious that he was only interested in one particular piece...

of jewelry and didn't just rob the place. Tanaka,

go to the Sannomiya Hotel...

- and check on the woman who was trying to sell the jewelry. - Yes, sir.

By the way, Mr. Tanimoto, is it possible that...

the disappearance of the perpetrator was a hallucination on your part?

Impossible!

Watch where you're going, mac!

What do you have to say for yourself?

- Give me your clothes! - What are you talking about?

Take off your clothes and give them to me!

Thanks! Hey!

Ouch!

What are you doing?!

Say something! Say something!

Excuse me, where are you going, sir?

Are you talking to me?

Thank you for asking.

Mysterious Invisible Man Appears in Kobe!!

Mystery of the Century: The Invisible Man Appears!!

Is Missing Dr. Nakazato the Invisible Man?

- That's all. - I see.

Segi.

Your boss was quite a clever fellow. Look...

Pay attention.

Wow, a secret opening.

Don't touch, we have to dust for fingerprints.

I see.

I can't read it. This is your specialty.

"Should I die, I bequeath all rights to my findings to Ichiro Kawabe."

This could be useful.

Wait, that belongs to the doctor.

We need to have his handwriting analyzed. What's in his notebook?

It records the results of the atomina invisibilitator trials.

- Does it say how to make it? - No. - I wouldn't have expected it to.

We'd have to ask Dr. Nakazato directly.

"Unfortunately, it is not possible for animals that have...

"been rendered invisible to return to their former state.

"Animals made invisible remain that way until they die.

"This is the first reason why I would hesitate to use this research on a human subject.

"The second reason is that this agent has the side effect of progressive abnormalities...

"to the nervous system, and subjects become extremely violent within two or three days."

Segi, this is serious.

The city is being ripped apart by crimes committed by an invisible man.

Then, he stood up like this and took off his bandages.

He had no face, no neck... I was terrified.

And also...

It's the cat.

You're really rattled over this invisible man.

You can laugh because you didn't see him.

I'd be happy to meet him once, if it would put your mind at ease.

So you want to meet me?!

You do want to meet me?

Damn!

Are you all right?

Tell him nothing's wrong.

It's all right. I was just playing around.

Tell him everything is all right!

Everything's all right in here.

OK.

Good. You did well.

Where's the diamond necklace... the Amour Tears?

I'll tell you. I'll tell you...

Sannomiya Hotel, room 26.

Thank you for your inquiry, I'll get back to you shortly.

- Please excuse me. - Thank you for coming.

Hatanaka,

- maybe we should settle for their offer. - No, ma'am.

If we hold out a little longer, I'm sure we can get �7 million.

Will �1 million do?

Who's there?

Give me that necklace!

It's the invisible man!

Give me the Amour Tears!

Ma'am, stand over here!

Damn you!

Damn you!

You're not going to stand in my way!

- Miss Mizuki, help me.! - What's wrong?

- The invisible man is in my room! - This way, hurry!

Open up! You're dead meat!

Hello, please connect me to the police.

The invisible man is here!

Fool! Trifle with me, will you?!

Please hurry. We're in room 25.

Please!

Ryuko Mizuki.

Invisible man strikes again!

City in Fear of Invisible Man!!

Professor's Discovery Sold to the Devil!

What is the True Identity of the Evil Invisible Man? Various Sources Name Dr. Nakazato

As the conservator of Dr. Nakazato's research,

I regard the situation as a tragedy.

The professor is a gentle man, and even with the drug,

I don't believe that he is capable of robbery and murder.

I don't know what to do.

We have to do something to locate the professor,

and discover the identity of the invisible man.

Oh, please do, Mr. Segi.

You're the only one I can count on.

Machiko, cheer up. OK?

Thank you, Dr. Segi.

It's only me! I'm not the invisible man.

You gave me a start.

I'm sorry. Please forgive me.

Actually, Machiko,

I discovered something very surprising about Dr. Kurokawa.

- Kurokawa? - Yes.

He appears to have been kidnapped that evening.

What are you talking about?

How do you know about this?

I hired a private dick. Kurokawa appears...

to have known the identity of the invisible man and therefore posed a threat.

By the way, Dr. Segi,

it's my understanding that you and Dr. Kurokawa were in some kind of competition,

and the winner would have Machiko's hand in marriage?

Oh, yes. That's true.

Then it must have been frustrating when you learned that you lost.

Yes.

Kurokawa must be quite satisfied.

He bested you both in his research and in love.

You'll have to excuse me.

Segi.

Don't be so discouraged.

I'm on your side.

But you have to stay away from Machiko,

don't arouse suspicious, and just lay low.

Kobe Police Station

Professor, please take care of Ryuko Mizuki.

The invisible man must be nuts for jewels.

This is a famous piece, he must want it bad.

His obsession with it is frightening.

- I'm worried sick. - I've got it...

Until you can sell it, I'll take full responsibility for its safekeeping.

It's no good.

Yes? Who's there?

Ryuko, it's Segi.

Please come in.

I'm sorry to intrude.

Ryuko, it's about your brother. Will you take me to his apartment?

He said he was going to pack for a trip.

He returned to the room and left shortly thereafter.

He left with another man.

Did anyone visit Mr. Kurokawa after that?

Nope, just you.

I figured as much.

- Thank you. - Take as much time as you like.

Kawabe knew that that your brother had been kidnapped,

- even without having checked into it. - Really?

He might know the whereabouts of your brother and the professor,

and even the identity of the invisible man.

- Do you think he knows so much? - Yes.

Ryuko, I talked to Inspector Matsubara,

and he wants your help to catch Kawabe red-handed.

All right. I'll do whatever I can to help.

Don't you think?

It's a fine piece. It's flawless.

Mr. Kawabe, would you like to make an offer?

I'm happy to have the chance to buy it.

How does �8 million sound?

You'll buy it? That's wonderful.

Thank you very much.

But are you sure you want to buy it? It's not like you were looking for it.

If Machiko likes it, I am definitely interested.

Well, isn't that romantic.

I'll telephone and have a check drafted.

Give this to Inspector Matsubara.

It's the invisible man!

Darn it!

You must be Ryuko Mizuki. Give me the diamond necklace.

Give it to me, if you value your life!

Professor. Professor Nakazato,

why do you want the necklace?

Shut up!

Go!

Get out!

- Darn it! - Freeze! - After him!

Stop!

Nakazato Chemical Laboratory

- Who's there? - Segi, it's me. Kurokawa.

Kurokawa? You're the invisible man?

Yes, it was me.

I knew it wasn't Dr. Nakazato.

Dr. Nakazato betrayed me. I hate him.

- No, you got it all wrong. - Why?

You're being tricked.

Talk to me, tell me what happened after Dr. Nakazato disappeared.

OK, we'll talk.

Please listen.

Can I have a cigarette?

Thank you.

The professor sent a man to meet me in front of my apartment

We got in the car...

I'm sorry for the inconvenience.

We're under strict orders.

This is necessary to maintain secrecy. We ask for your cooperation.

Finally, when they removed the blindfold,

I was in a basement room and I could vaguely hear the sound of ocean waves.

Dr. Nakazato is going to take the invisibility agent.

He wants to use it on a human subject to observe the side effects.

He said that he wants you to watch and get your feedback.

This is bad...

Please use the drug on me instead of Dr. Nakazato.

- You want to take it instead of the professor? - Yes.

Really? You're very selfless.

Please come this way.

Dr. Nakazato either honored my offer or pushed me to do it.

Mr. Kurokawa, the professor is waiting in the next room.

He wants to try to talk you out of it before you take the invisibility drug.

Please just tell him that you want to do it.

Dr. Nakazato.

Dr. Nakazato.

Dr. Nakazato. It's Kurokawa.

Kurokawa, you've come to rescue me? Thank you.

Don't worry, sir.

I'm counting on you. Hurry, while there's still time.

All right. I'll do it immediately.

Mr. Kurokawa, shall we begin?

Have a seat.

The doctor betrayed me.

He turned me into the invisible man, but he wouldn't restore me to visibility.

Mr. Kurokawa, the professor said that he was a man of few sympathies.

He wants to observe the side effects of the subject becoming extremely violent.

He's grateful that you volunteered to do this.

Please feel free to indulge your violent impulses.

Please ask the professor, I want to be turned back to normal!

Is that what you really want?

Yes, it is. Please.

So you're willing to do anything to be visible?

Yes, anything! Anything for the reducing agent.

It's a deal. I'll tell you the terms.

He ordered me to get the Amour Tears necklace.

I was left to my own devices on how to get it.

I've been struggling to suppress my increasingly violent instincts.

Now, my sister, Ryuko, has become my enemy in my quest for the necklace.

I can't take it.

Segi, you have to help me.

Please, get the reducing drug. Please save me! Please!

I know you can get it.

Make me visible again!

"Unfortunately, it is not possible for animals that have been rendered invisible...

"to return to their former state. Animals made invisible remain that way until they die."

Please help me. Please.

I'll figure it out. Don't worry.

I thought I heard you talking.

I guess you were just talking to yourself.

I was agitated because my research isn't going well.

- Is that why you said, "I'll figure it out"? - Yes.

Please forget about any competition you had with Kurokawa,

and just do good work.

I'm sure I'll be able to develop the invisibility agent.

That's wonderful. My prayers are with you.

Thank you.

I hope that you end that competition you have with Kurokawa.

That was just between the two of us.

No, when I first heard about it, I realized that I would marry one of you,

and the other would be out of luck. I didn't want any part of it.

Now I realize that I was wrong.

Oh, really?

The one I really want to marry is you, darling.

Just a second now. You don't have to make a decision.

- You're the man for me. - You mustn't say that.

You never wanted to marry me, did you?

I understand. I don't care.

Son of a gun! I'll get you for this.

Who put you up to this?

Tell me!

Please, don't make me tell you his name. He'll kill me.

Don't worry. No one's going to say that it was you who told us.

Tell us at the police station.

Please, my life... I don't want to die!

What's got you so spooked?

Is the invisible man really so scary?

You were dressed up as the invisible man and tried to steal this necklace.

Calm down!

Let's go downtown.

You can tell us everything there.

I have the Amour Tears. Give me the antidote.

Hey, you finally got it.

Let's have a look.

It's beautiful.

Is this some kind of joke?

This is a fake.

That's impossible.

No, it's very possible. These are glass beads.

Gimme a break! It's fake!

What a laugh, he took the fake and left.

What a dope.

- I'm glad everything worked out. - I thought he had really stolen it.

That was Miss Mizuki's idea.

Mr. Kawabe, what do you think of my scheme?

Yes, well, thanks to your clever planning,

I can still buy it and give it to Machiko.

How true.

What do you think, Machiko?

Do you like it?

It's beautiful. It looks good on you.

I wonder why the check hasn't arrived yet.

Hey, the necklace was a fake.

Drat. They outfoxed us.

Given the circumstances,

I'll take Machiko to my villa in Suma,

and we'll get the invisible man to steal it.

There's no time to waste.

I'd like to see Mr. Segi.

- I'll take you to the lab. - Please excuse me.

I have some good news.

My private dick found the professor and he took him to my villa in Suma.

- Mom! - That's a relief.

I'll go tell everyone.

Machiko, wait. I have an idea.

I'd like your permission to go with Machiko and bring the professor back secretly.

Oh, that's no problem.

Machiko, let's hurry up and meet your father.

Let's go.

Get in.

- See you later. - Please look out for her.

Gadzooks, it's the cops! Let's go!

Ma'am, Mr. Kawabe is using your husband as a ruse to kidnap Machiko.

What should we do?

She's also wearing the Amour Tears necklace. This looks bad.

Mom, Machiko is in danger.

He took Machiko to his villa in Suma. This is my chance.

It's the invisible man! After him!

Mr. Segi, we finally discovered...

the criminal's identity from fingerprints and the professor's notes.

Oh, good.

- Inspector, Mr. Kawabe just left with Machiko. - Mr. Kawabe?

Sir, the invisible man just escaped on a police motorcycle.

The invisible man?

I've got it, the invisible man heard us talking and headed for Suma.

He's angry with Machiko. Who knows what mischief he's up to?

Right.

In any event, this is going to be wrapped up at Kawabe's villa.

Hello, police headquarters. The invisible man...

was just spotted on a motorcycle bound for Suma.

We're here.

Where's my father?

In a hurry to see him?

I'll show you.

- What are you doing? - You needn't worry.

I wouldn't dream of doing anything to hurt you.

Mr. Kawabe,

just what are you up to?

Well, I'm the kind of man who...

will do whatever it takes to get what he wants.

So the story about my father was a lie?

No, actually he's in the basement.

Then let me see him.

- Of course I will. - Now.

What's the rush?

Please let me see him.

Hey, Yamaguchi.

Did everything go all right?

That's good. Could you stand guard for a while?

The keys are over there.

Professor! Professor!

I'm here to save you.

I see. Thank you.

- They fooled you. - That guy wasn't him. - I think Yamaguchi got pinched.

The invisible man is at Kawabe's villa on the coast...

in Suma. Surround Kawabe's villa.

No, stop.

Please, Machiko, understand my affection for you.

I can't. I want to see my father!

I will. So, Machiko, please...

No! Stop!

What are you doing to Machiko!

It's the invisible man!

Machiko!

You're... Kurokawa!?

Give me the necklace!

I can't, it belongs to Ryuko.

You won't give it to me?!

- You betrayed Yamaguchi. - Who the hell are you?!

You ain't the invisible man!

Who are you?!

Break it up!

Cuff 'em.

The Amour Tears! I can finally get the antidote!

I'll be visible again!

Let me go! Please, Kurokawa!

You're the devil! The devil!

You call me the devil?!

I became the devil for you and your father!

What you're talking about?

I'd rather kill you than see you marry Segi!

Help!

Help!

Let me go! Let me go!

- Machiko! - Segi! - You're safe now.

That couldn't have gone better.

Once we get our hands on the Amour Tears,

We'll get the invisible man to kill the professor,

and then we'll make the invisible man REALLY disappear.

- Evil washes out evil. - Well put!

Give me the antidote!

The reducing agent!

Give me the reducing agent!

I want the antidote!

I want the antidote!

Take the Amour Tears.

It's beautiful! I've never seen anything like it! The Amour Tears!

The antidote! I want the reducing agent!

Kurokawa, the truth is that the professor tricked you.

There is no restorative agent.

You're going to be the invisible man for the rest of your life.

I don't believe it!

You can ask the professor yourself - he's in the basement.

For the love of God!

Thank you... But who are you?

It's you.

Yes. It's me, Mizuki.

I had no idea.

Professor!

The antidote! I want the reducing agent!

That's Kurokawa's voice.

So my brother is the invisible man?!

Professor!

The antidote!

Give me the restorative agent!

Professor!

Hey, get out of here!

Kawabe, the jig is up.

Being a CEO was just a front.

You're a gem dealer.

I have no idea what you're talking about.

You collect rare and unusual diamonds.

You stole the professor's invisibility agent...

to use it for the purpose of grand larceny.

You kidnapped Kurokawa and the professor to create the invisible man.

You used Kurokawa's desperation for the antidote...

to get him to steal the Amour Tears for you.

You made it seem as if Professor Nakazato had committed the crimes.

Inspector Matsubara, you have an active imagination.

You will stand trial to pay for the crimes of all the people...

you have harmed. You can't escape.

Yes, I can!

Freeze! Don't let him get away!

Doggone it!

Kawabe!

I'll never be normal again! It's all your fault!

Now, I'll make you disappear.

I'll rub you out!

Kurokawa, regrettably you've committed quite heinous crimes.

Just try to catch me, copper.

Forget it, you can't.

Please, you can't commit any more crimes.

I beg you, please! You're my brother!

No way!

Even if I can't be seen, I'm still alive!

I will get my revenge!

Stop, you can't!

Even if you can't be seen, you're still human!

Don't lose your soul too!

- Shunji! Shunji! - Blast it!

Shunji!

Don't shoot! Don't shoot! I want him alive.

I'm all right!

Mr. Matsubara, shoot him!

He's my brother, but he's crazy!

Shoot him! Please shoot him!

Give yourself up or we'll shoot!

No friggin' way!

Shunji, you died never having seen my show.

I can't forgive you.

I can't forgive you.

Ryuko.

Although it wasn't intended to be used in the service of evil,

I invented something without due consideration,

and it was used to the detriment of society.

There's nothing I can say to apologize.

I accept full responsibility for this calamity.

There is no good or evil in science, but it can be used for good or evil purposes.

Translation: scannon Timing: lordretsudo