Original subtitles

Baxter Reed ej gl�md

F�rl�t om jag f�rskr�ckte dig. Vi st�nger vid solnedg�ngen.

-M�r du inte bra? -Jag stod och t�nkte...

Kom tillbaka i morgon.

V�nta!

V�nta!

V�nta!

V�nta!

Sharon?

Sharon?

Baxter?

Baxter, sluta!

Baxter, sluta!

Jennifer, vill du fortfarande ha mig?

Gud!

-Mrs Reeds mardr�m oroar mig. -Om hennes make?

Det �verraskar mig inte. Han dog f�r n�gra veckor sedan.

-Talar hon om det? -Inte mycket.

Hon hade tur som �verlevde. Han h�ll p� att sl� ihj�l henne.

-Hon ska ta medicinen jag ordinerat. -Det v�grar hon.

Jennifer Reed har haft en traumatisk upplevelse. F�rs�k �vertala henne.

Jag ska f�rs�ka. Hennes sv�ger kommer hit f�r att ordna med arvet.

Jag vet inte varf�r. Han kunde lika g�rna ha stannat hemma.

Hall�?

Hall�?

Mrs Reed? F�rl�t att jag inte var h�r n�r du vaknade.

-Jag hoppas att frukosten smakar. -Ja d�. Bra att du har handlat.

Jag k�pte den h�r s� att du kan pingla efter mig.

-Det beh�vs inte. -Det skulle underl�tta mitt arbete.

Okej d�. B�dda upp i g�strummet. Men du beh�ver nog hj�lp...

-Vem beh�ver hj�lp? -Erbjuder du dig?

Ja, mot betalning... Ett glas isvatten.

Bra. B�r upp kofferterna fr�n g�strummet till vinden.

De �r fulla av Baxters gamla kl�der.

-Du har v�l inget emot honom? -Nej, inte alls.

Han utr�ttar underverk i tr�dg�rden. Titta bara p� blommorna.

-Mrs Reed tycker om dig. -�r du svartsjuk?

Hinner vi, innan g�sterna kommer?

Vi hinner.

-Tr�ffas Jennifer? -Kom in.

-Bill Reed. Min fru Sharon. -Jag �r mrs Reeds sk�terska.

Ni �r v�ntade. Den h�r v�gen.

-Jennifer. -Hej, Bill. Sharon.

-Jag beklagar sorgen. -N�r var begravningen?

F�r en vecka sedan.

-F�r jag ta ett glas vatten? -Javisst.

-De �r h�r. -P�verkar det Jennifers tillst�nd?

Hon sa n�got h�romdagen som kan tyda p� att de inte �r v�lkomna.

Kanske det. Hon har varit nerv�s �nda sedan de sa att de kom.

Hon har fortfarande mardr�mmar. Det kanske har med dem att g�ra.

Kanske. Vi kanske kan f� henne att tala ut om dem.

Det �r v�rt ett f�rs�k. Jag kommer i morgon.

F�rs�k h�lla henne lugn. Hon f�r inte bli sk�rrad.

Jag �r alltid f�rsiktig. Jag h�ller dig informerad.

God natt.

-Jag trodde inte att du kom. -Skojar du?

Jag l�mnar dig inte i sticket under bodelningen.

Det har varit sv�rt f�r dig. Jag beklagar det hela.

-Baxter beh�vde hj�lp. -Han ville m�rda mig.

-Jag �lskade honom. -Baxter var ett svin!

Det �r v�l ingen hemlighet. Han fick vad han f�rtj�nade.

-Inte nu, Sharon. -Det s�ger du alltid, Bill.

-Det �r dags att sova. -Jag �r lite tr�tt.

Jane, visa Bill och Sharon till deras rum.

Jag l�gger mig tidigt i kv�ll.

Vi �r ocks� tr�tta.

God natt.

Efter bodelningen �ker vi hem.

-F�rs�k vara sn�ll. -Det vill jag inte.

-Det vill du aldrig... -Jag ville inte f�lja med.

Vad g�r du?

-Vad letar du efter? -Ett minne fr�n min lyckliga tid.

Vill du vara lycklig? �r du lycklig nu?

Vill du leta efter n�got?

Du fattar aldrig n�r du g�r f�r l�ngt...

Tyst!

Nej.

Kom an d�!

-G�r motst�nd. -Du f�r inte.

Hej, �lskling. Saknat mig?

Jane!

-Det �r bara en mardr�m. -Kan jag g�ra n�got?

Det ordnar jag. Hon f�r ofta mardr�mmar.

G� in och sov.

-Har du din nyckel? -Har du din?

-Jag har den. -Vilken sa du att det var?

-500.000. -Baxter g�mde undan pengar.

-Som han stulit av sin fru. -Han t�nkte l�mna henne.

Den andra nyckeln var din f�rs�kring.

V�rt arv.

Jag talade med dr Lamont i morse. Han kommer hit.

Varf�r det?

Han vill bara tala med dig utan att du ska beh�va komma till kliniken.

-Jag �ppnar. -God morgon.

-F�r jag ta en? -Javisst.

-Hur m�r patienten? -Hon dricker kaffe.

-Kaffe, dr Lamont? -Nej tack.

Min sv�gerska Sharon och min sv�ger Bill.

Vad g�ller det?

Ber�tta �ppet om mardr�mmarna som pl�gar dig.

Helt �ppet? Det �r inte som dr�mmar.

Det �r mer som skr�ckfilmer.

Hur menar du?

Jag blir jagad av Baxters sp�ke. Han �r d�d och ser hemsk ut.

Men han lever och jagar mig. Han vill m�rda mig.

-Anfaller han dig? -Jag vaknar alltid i sista stund.

Jag vet att han �r d�d, men det stoppar honom inte.

Det �r bara dr�mmar. Dr�mmar kan inte skada dig.

-Jag ringer senare. -Kan du hj�lpa mig?

Ja d�. Jag ska utarbeta en kur. Jag ringer senare.

Dina muskler �r inte s� sp�nda l�ngre.

Hej.

Jag t�nkte plantera begonior.

-Vad tycker du, Jane? -Det l�ter bra.

Jag hoppas inte du har n�got emot att jag tar ledigt i n�gra dagar?

Han �r trevlig. Jag vet att du gillar honom.

-Har du m�rkt det? -N�r du rekommenderade honom.

Ja, jag talade varmt f�r honom.

�r du s�ker p� att nyckeln �r i huset? Det �r mycket pengar.

-Om jag hittar nyckeln. -N�r du hittar den!

Baxter hade tv� nycklar. En till bankfacket-

-och en till det som ligger i facket. Den nyckeln har jag.

Jag beh�ver sova middag. Massagen �r utmattande.

-Du m�ste b�rja ta medicinen. -Jag vill inte.

Dr Lamont insisterar. Vill du att jag ska bli arbetsl�s?

M�ste jag ta nervmedicinen? Jag b�rjar med de svagaste pillren.

�r du n�jd nu?

-God morgon. -Jag �r snart tillbaka.

-F�r jag? -Visst.

-Baxter hade tur som fick dig. -Du och Sharon h�rde aldrig av er.

Vi har haft trasslig ekonomi.

-Det sa Baxter inget om. -Varf�r skulle han g�ra det?

Han h�ll sig p� sin kant. Det hade bara delvis med dig att g�ra.

Du �lskade honom.

Nu beh�ver jag vila mig.

""Bakom d�dens d�rr""

Din drink. Ska du ha n�got annat?

N�sta g�ng �r det din tur.

-Hur k�nns det? -Inte illa.

-Hur k�nns det? -Snart f�r du en �rfil.

Forts�tt med �vningarna. M�r du bra annars?

-Ja, men jag �r lite h�ngig. -F�r att du sover f�r lite.

Tack.

Vi ses i n�sta vecka.

Jag gl�mde v�skan. V�nta h�r.

Hon ska komma p� tisdag. H�ll mig informerad om n�got h�nder.

N�sta.

Jennifer...

Jag kom med n�gra av Baxters saker fr�n kontoret.

Sn�llt av dig. Hj�lp mig in.

Hej. Jag letar efter ett kort p� Bax och mig.

En person fr�n kontoret kom med sakerna.

-Jag borde ha fr�gat dig f�rst... -Det g�r inget, Bill.

Drick det h�r. Det hj�lper.

Jag vet att du vill hj�lpa mig.

Men ibland tror jag att ingen kan hj�lpa mig.

Drick alltihop och g� ut i friska luften.

Jag �r snart tillbaka.

-Vad g�ller det? -Tr�ffas Jennifer?

-Du �r v�l inte reporter? -Nej d�.

Jag �r hennes advokat. Vi ska tala om bodelningen.

-Har inte min sekreterare ringt? -Mrs Reed m�r inte bra idag.

Jag f�rst�r, men allt jag beh�ver �r n�gra underskrifter.

-Det �r till hennes egen f�rdel. -F�lj mig, men h�ll det kort.

Hon �r i tr�dg�rden.

-Mrs Reed, en g�st. -Hur m�r du?

-Hur ser jag ut? -Jag �r d�r inne.

Pingla med klockan om det �r n�got.

Vill du h�ra sanningen? Du ser str�lande ut.

-Du �r en bra advokat, Steve. -Huvudsaken �r att du repar dig.

Jag har n�gra papper som du ska underteckna.

S� att vi kommer vidare i m�let.

N�gon kan ha fifflat med bokf�ringen...

Hon vaknade skrikande i natt. Bill och Sharon verkar trevliga.

Det hoppas jag att de �r. Tar hon medicinen?

-Ja, det har hon lovat. -Du g�r ett bra jobb.

-Det �r snart �ver. -Inte snart nog...

Det kommer upp i r�tten om ett par dagar.

-Och h�r? -Ja.

�r det till dig?

-Vad �r det? -Persondata p� Bill Reed.

-Vad �r han ber�md f�r? -Han �r bror till Baxter Reed.

Gubben som f�rs�kte d�da sin fru!

-�r inte det m�let uppklarat? -Jo, det trodde vi.

-Men n�gon b�rjar bli nerv�s. -�r han kriminell?

Om det var brottsligt att vara pank skulle han f� livstid.

Jag med!

-Hall�? - Hej, Jennifer.

Du �r d�d! Sluta!

Jane! �ppna d�rren!

-Vad st�r p�? -N�gon l�ste in mig.

-D�rren k�rvade nog bara. -Vem �r i bilen utanf�r?

-Vilken bil d�? -N�n signalerar till den fr�n vinden.

-Ska du inte l�gga dig igen? -Jag g�r ut. Hj�lper du mig?

-Var �r bilen? -Den stod h�r.

-Den stod exakt d�r! -Nu �r den borta.

Den stod d�r!

-Vi g�r in. -Tror du att jag bara dr�mde?

Vad g�r du h�r ute?

Jag vet inte.

Du ska sova.

Jag ska inte ens fr�ga varf�r.

-Vad v�snas ni om? -Hon �r bara tr�tt.

-Kan jag g�ra n�got? -Nej tack. God natt.

Kan jag hj�lpa dig?

Hon var vacker.

-Det �r hon fortfarande. -Gillar du inte mig?

-Jag m�ste st�da upp. -Det var mitt fel. Jag g�r det.

God natt, mr Reed.

Vem �r det?

-Jag ville inte skr�mma dig. -Vad vill du? Det �r sent.

Jag t�nkte p� f�rr i tiden. P� dig och Bax.

Du krossade mitt hj�rta n�r du gifte dig med honom.

-Du har Sharon. -Jag gillar inte henne.

Nej...

-Det �r dig jag vill ha. -Det h�r �r fel...

Sn�lla du...

Vi fick aldrig chansen.

Nej! Nej! Nej!

Du dr�mmer bara.

Lugna dig.

-F�rl�t. -F�rs�k sova.

Baxter kan inte g�ra dig illa l�ngre.

Hur �r det fatt?

Jag tyckte att jag h�rde n�got...

God natt.

-International F�rs�kring. -Anknytning 247.

-Jag beh�ver tala med dig. -Vi m�ste vara f�rsiktiga.

-Har du hittat n�n legitimation? -Ja.

Och nyckeln.

Var d�?

Bill?

�r det du? V�nta. Kom tillbaka.

Jane! Sharon!

H�r ni mig?

Nej!

-Vad har h�nt? -Det undrar vi ocks�.

-Baxter har kommit tillbaka. -Lugna dig nu.

Jag vet att det �r Baxter. Han vill m�rda mig.

Ni tror att jag �r tokig men jag s�g honom!

-Ingen tror att du �r tokig. -Han kastade ner n�got fr�n vinden.

-Menar du urnan? -Den bl�ste nog ner.

-Bl�ste br�llopsfigurerna ocks� ner? -Dem s�g vi inte.

Han har �terv�nt f�r att avsluta det han p�b�rjade.

Han har �terv�nt f�r att m�rda mig.

Vi har f�tt rapporten p� Bill Reed, som jag bad om.

Han �r utfattig, men inte efterlyst.

Jag b�rjar tr�ttna p� att bevaka huset varenda natt.

Vi pratar om det senare.

Vad letar du efter? Du var uppe i natt.

Du h�ll p� i minst tv� timmar. Vad st�r p�?

Det �r inget som st�r p�. Jag kunde inte sova.

-Varf�r m�ste vi bo h�r? -Jag har inte r�d med hotell.

-Vad h�nder efter bodelningen? -D� k�r vi hem igen.

-Vad letar du efter? -Gl�m det.

Gl�m det!

-God morgon, miss Rollins. -Har n�gon ringt?

Mr Smith ringde f�r att bekr�fta ett m�te klockan 13.

Det �r allt.

International F�rs�kring.

-Det �r f�r mycket v�ld h�r i v�rlden. -Jag l�ser bara serierna.

Bill, tror du p� ett liv efter d�den?

-Jag vet inte. -Tror du p� sp�ken?

Jag vet att det l�ter tokigt...

Jag har sett honom h�r i huset.

-Det �r bara mardr�mmar. -Det var inga dr�mmar.

Du har haft det jobbigt. Det �r nog bara stress.

Menar du att jag tappat kontakten med verkligheten?

Jennifer, Baxter �r d�d.

Till dig, mr Reed.

Tack.

-H�lften var? -Vi har varsin nyckel.

-Vi m�ste tr�ffas. -Det l�ter bra.

Det tar bara ett �gonblick. Ge mig din nyckel.

Visst.

Vi g�r in b�gge tv�.

Jag vet att du saknar honom.

Baxter f�rs�kte hj�lpa mig n�r jag fick missfall.

Men d� kunde ingen hj�lpa mig.

Jag vet hur ont det g�r att sakna n�gon.

Du �ppnar v�skan, jag �ppnar flaskan.

Oj!

Flyktpengar... Med dem hade han kommit l�ngt.

Jag �r rik.

Vi �r rika.

Detta kan vara b�rjan p� n�got fint.

-Jane sa att du hade problem. -Sa hon vad det var?

-Det ska du ber�tta. -Tror du p� ett liv efter d�den?

Nej. G�r du det?

-Inte f�rut... -Vad har h�nt?

-Du skulle inte tro mig. -Ber�tta.

N�gon har ringt och hotat mig.

-Vet du vem? -Baxter.

Vi vet b�gge tv� att han �r d�d.

V�nta h�r s� h�mtar jag n�got lugnande.

-Var �r medicinen? -I sk�pet �ver spisen.

Doktor Lamont... Nervmedicinen hj�lper inte.

Hur �r det med henne?

Hon �r p� gr�nsen till ett nerv�st sammanbrott.

En till traumatisk upplevelse kan ta kn�cken p� henne.

-Vad menar du? -Hon kan bli sinnessjuk.

-Jag g�r upp med det h�r. -God natt.

S� halv �tta hittade du liket?

-Vem kan spanska? -N�r h�rde du henne skrika?

Ta ut henne.

-Talar du engelska? -Ja.

-N�r h�rde du henne skrika? -Jag f�r t�nka efter...

-T�nk inte f�r l�nge. -Vi har hittat ett leg.

-Hon heter Anna Rollins. -Vad st�r det mer?

Jobbar p� International F�rs�kring... T�nker vi p� samma sak?

Det jobbade Baxter Reed. Farrell, f�rh�r honom.

Jag kom klockan ett. Nej, klockan tv�...

Skynda er!

G� hem och l�gg er!

Det betyder nog inget. Jag ser ingen koppling.

-S� vi kan ta det lugnt. -Hoppa in i bilen nu.

Ja, ja.

K�r f�rsiktigt.

-Vad fan h�nder? -N�gon driver henne till vanvett.

Det ska jag skriva i rapporten...

Ingen tror att en halvtokig kvinna inte kan beg� mord.

Du har gjort mer �n nog. Resten �r mitt jobb. Ta det f�rsiktigt nu.

Annars kan du r�ka illa ut.

-Jag k�r dig till huset. -Nej, jag g�r h�rifr�n.

Jag vill inte riskera att n�n ser mig.

-Jag beh�ver t�nka. -Sherlock...

-Sk�t om dig. -Du med, Watson.

Hur fort k�r du? 130 km/t!

Sluta k�fta nu.

Bill, vakna! Han �r h�r!

-Sharon...? -Du har varit blind, Jennifer.

-Vad menar du? -Det var Baxter.

Allt �r hans fel.

Han var elak, men jag �lskade honom.

Han �lskade dig inte. Det har han aldrig gjort.

Han ville bara komma �t dina pengar.

Jag hatar dig, Jennifer. Det har jag alltid gjort.

Du tog honom fr�n mig. Sen miste jag v�rt barn.

-Baxters barn? -Baxter var pappan.

Mark?

Gud...!

N�r han spolade mig tog jag Bill ist�llet.

Det var jobbigt n�r ni gifte er. Jag f�rs�kte kv�va mitt hat.

Det lyckas jag med... tills du d�dade honom.

Jag var tvungen. Jag hade inget val.

-D� m�ste du d�da mig ocks�. -Varf�r Bill och doktorn?

Bill t�nkte smita med pengar som Baxter g�mt undan.

Doktorn kom p� att jag hade dopat din medicin.

S�g adj�, Jennifer.

Nej!

-Allt ser lugnt ut. -Som jag trodde.

Ingenting...?

-�r hon d�d? -Vad tror du?

Skynda er p�!

-Vad st�r p�? -En kvinna trillade ner fr�n taket.

Skadade hon sig? N�r h�nde det?

Kort efter att vi krockade med ambulansen utanf�r hotellet.

-V�nta. H�r du mig? -Ja.

-Vad h�nde? -Du skulle �nd� inte tro mig.

Du kan prata med henne i ambulansen.

Jag kommer till sjukhuset. Men nu �r det �ver.

Du �r snart p� sjukhuset.

Hur �r det med Jane?

Henne tog jag personligen hand om.

Och nu tar jag hand om dig!