Original subtitles

�Corre!

�Qu� demonios est�s haciendo?

Esa es mi chica!

�Lo sab�a!

Volver a los cuarteles, maldito idiota!

Por ella!

Lo siento.

Yo quer�a decirle.

Usted no puede salir! Est�s ciego, que se perder�.

Verano 1968

S�, dejan la puerta abierta ...

�Qui�n dej� la puerta abierta?

- Yo no. - Yo tampoco.

A continuaci�n, Frida hizo, mientras dos no estaban haciendo un carajo.

Por tan s�lo una mam� lo pide.

Usted podr�a haber hecho las compras.

En tres d�as me vas a dejar aqu� con los dos.

Si su remedials culpa nuestra?

�Alto!

Giulio, que se mueven con la comida, tenemos que comer!

�Vamos!

Laura, ven aqu�.

- �Qu� es? - Su habitaci�n.

3,50 por 3,90,

una ventana y tal vez un peque�o cuarto de ba�o.

Se empieza a trabajar en septiembre.

- Me voy en septiembre. - �Qu�?

Usted tiene que graduarse ...

He encontrado un apartamento con los compa�eros de la universidad.

Necesito mi propio espacio,

ser responsable de mis decisiones, mis errores.

Me gustar�a que me entiende, pero s� que no puedo.

�Lo sab�as?

- �C�mo te ayuda? - Voy a trabajar fuera.

Empieza ahora, no estoy haciendo nada para nadie.

No seas as�.

Vaya a su madre.

No coma frutas, que va a arruinar su apetito!

Cada vez que nos sentamos en la mesa algo pasa.

Frida, �d�nde est�s?

- Te lo dije! - �Qu�?

- No dejar la puerta abierta! - �Qu� puerta!

La encontraremos.

La encontraremos.

Darling!

"Un d�a vamos a salir tambi�n, para siempre.

Nos van a olvidar,

lo voy a olvidar nuestras caras, nuestras voces ...

�Es esta la Academia?

Si tu me dejaste solo, si yo fuera totalmente ... "

Solo!

Solo por completo.

"Si yo fuera totalmente en ruinas, si se desvaneci� por completo,

si yo fuera como un pu�ado de polvo destrozado ... "

Aqu� dice que usted es un polic�a.

S�, en la Sede.

�C�mo lleg� esta gran idea?

Para ser un polic�a o un actor?

- Un polic�a. - Un actor.

Viajar en casa de la escuela ...

M�s fuerte! Estamos en un teatro.

Viajar de la escuela en tren, hab�a una mujer frente a m�,

ella me miraba.

La mir� tambi�n era bonita.

La se�ora dijo: "Con esa cara, usted debe estar en las pel�culas. "

Ser un actor tiene m�s que una cara bonita.

Pero yo ya ten�a la idea de ser un actor, un sue�o ...

- Muchas gracias. - Gracias.

�Espera!

Vamos a intentarlo de nuevo.

- Usted es de Apulia? - Torremaggiore.

Hacer la escena de nuevo sin preocuparse por la dicci�n.

- Dilo, ya que viene a ti. - En el dialecto?

En el dialecto de Apulia.

Esta es una declaraci�n de amor,

Danton no tiene miedo de morir, pero a perder la mujer que ama, Julie.

Podr�a dejar de pensar ... tienes una ni�a?

No, yo sol�a.

Imagina que haces.

Avola, Sicilia

Recuerde que estamos luchando contra los terratenientes sicilianos,

ellos son los m�s poderosos en todo el Sur.

Vamos a bloquear el camino, hoy los camiones no pasar!

"Esto es lo que se trata,

usted no me entiende, ni yo a ti, hasta esta noche.

No interrumpa, esc�chame ".

Vamos a empezar de aqu� ma�ana.

Gracias a todos, hemos terminado.

Casella, no t�.

Parec�a previsto

Le di mi �ltima l�nea: "Buenas noches, mi se�or"

y, a continuaci�n, como un milagro, las luces del teatro lleg� de nuevo.

Se ...

en 1950 en el Teatro Quirino.

Lo sentimos, fue 1952.

- �Era? - En el Teatro Argentina.

Tal vez.

- �C�mo lo sabes? - He le�do su plan de estudios.

No conf�e en �l, hay un mont�n de mentiras

y muchas omisiones.

�Dios m�o!

- Me beb� la botella entera! - No hay otra.

- No fue mi intenci�n ... - S�.

Gracias.

�No beber?

S�, cuando quiero emborracharme

y eso es bastante a menudo.

Eso no est� en mi curr�culo.

El hach�s no est� bien.

"Pero tienes que vivir tu vida diferente de m�.

Esto es una margarita.

Me hubiera gustado darle las violetas,

pero todas marchitas cuando mi padre muri�.

Dicen que lleg� a buen fin. "

eh Niza? Sin embargo, "Informe de Teatro" est� en una moda ahora:

Pusieron recursos sociales en el escenario.

Es triste, �no?

Me siento como una especie de �ltima virgen vestal,

ya no es virgen, por desgracia.

En realidad, incluso un poco putilla.

Usted debe haber mirado guapo en su uniforme.

�Cu�l es mi clasificaci�n?

�Qu� clasificaci�n?

El Mejor Tornillos.

En tercer lugar?

�No es el tercero.

Estoy quinto?

Debo estar XX.

Me has hecho da�o!

Que tonto!

Esta noche, pip� y las patatas.

- �Qu� es eso? - Pimientos y patatas.

- No tenemos que ayer? - Y el d�a antes, ma�ana ...

"Yo digo que tenemos que luchar,

si contin�a la clase media la vida y las injusticias que cometen

esta es la violencia que hace pac�fica revoluci�n imposible,

y la revoluci�n violenta inevitable.

Es imposible no ser violentos

en la sociedad m�s violenta de la historia.

Usted no me puede entender pero s� que no voy a volver atr�s.

Podr�a ser encarcelado,

pero cuando te vas, recordar las �ltimas palabras en mis labios:

"Yo soy un revolucionario."

�Listo?

Hay una punta de cinco para usted.

FIAT PAGA

Deje de ellos!

�Qu� est� escribiendo?

Invierno 1968

Nada.

�Qu� quiere decir "nada"?

- �Qu� est� sucediendo. - Bueno para ti.

No sirve para nada.

Hoy en d�a, puede servir a ning�n prop�sito,

pero ma�ana alguien tendr� que leer esta historia.

... Para defender la seguridad del presidente Nixon

y para garantizar el orden p�blico durante las marchas de protesta.

�Por qu� ella es la que m�s te guste? Podr�a ser peligroso.

Es privado, me da su direcci�n.

- No puedo. - �Por qu�?

Es informaci�n clasificada.

Soy un ex-colega!

Vete a la mierda!

Todo lo que puedo decir es Laura Guidoni

siempre pegada a la Zanchi ... Libero Zanchi de Tur�n.

Ellos protestaron una f�brica en la Via Tiburtina.

�Qu� quiere decir con 'pegada'?

�Quieres saber si el tornillo?

�C�mo te atreves?

Eres tan delicado!

- Un actor y delicado. - Es un asunto privado.

Vamos a permanecer aqu�, unidos, estudiantes y trabajadores.

No se puede explotar como esta.

�Que hable!

Trabajadores, Estudiantes, Unidos en la lucha!

- Que pedazo de mierda de aqu�. - Voy a manejarlo.

�Sab�a que le env�an a espiar?

Respuesta.

Yo quer�a decir hola.

He sido aceptado en el interino Academia, estoy estudiando actuaci�n.

No es dif�cil de creer ...

Siempre ser�s un polic�a.

Culpa m�a si me enamor� de ti cuando yo era un polic�a?

- Debe me han dicho. - No hubo tiempo.

- Te lo juro. - Mentiroso.

- Te juro que quer�a decirte. - Es demasiado tarde.

No me toques!

�Por qu� es demasiado tarde? Te amo.

�Recibi� usted o no?

- Salga de la polic�a para m�. - �Qui�n es un polic�a?

Pedazo de mierda!

Vete a la mierda!

�Puedo hablar con Laura Guidoni?

Laura, una llamada telef�nica!

Pap� est� enfermo.

Llamaron a una ambulancia, vamos.

Creo que es grave.

Estoy aqu�.

�Sabes lo que es como Giulio.

Ya lo s�.

Giulio est� aqu� tambi�n.

T� eres el hombre de la casa ahora.

No discuta y no hacer que su madre loca.

No se preocupe.

Siento lo de Laura.

Ella est� sentada un examen en la universidad.

Ella es de nuevo el estudio otra vez!

Usted mantiene que de m�.

Quer�a sorprender.

Cuando llego a casa vamos a lanzar una gran fiesta.

Me temo.

Estoy aqu�.

Podr�amos hacer noches juntos.

Es un hospital, no una cl�nica, es posible que no nos dejaron entrar

Hay una sentada en el ma�ana en la f�brica en la Pontina.

Libero?

Hay una serie de las huelgas en el Norte,

Creo que est� en Tur�n.

�C�mo va todo?

�Qu�?

Con Libero.

�Lo conoces, �no?

�Y t�?

Est� bien as� por ahora.

Voy a ver ma�ana pap� ma�ana.

"Mi cabello se est� volviendo blanco.

Estoy cerca de un hombre viejo

pero s� muy poco. "

�Ay!

- �Qu�? - �Ay!

- Me han dicho eso? - Por supuesto, est� escrito.

Di: "Pero yo s� tan poco, �ay!"

- Yo no s� c�mo. - �Qu� significa?

- Yo nunca he dicho. - �Y qu�?

�Y si �l lo sustituye con una expresi�n m�s moderna?

�Por ejemplo?

Explosi�n que ...

A la mierda.

�Has dicho "mierda"?

Yo estaba bromeando, s�lo a sacudir un poco de moho.

Puesto que usted es tan gracioso,

tratar el cepillado de molde mediante la lectura de Tuzenbach.

Nicola, por ejemplo la l�nea de nuevo.

Casella, vaya a la l�nea.

"Mi cabello se est� volviendo blanco,

Estoy casi un anciano, pero ahora S� tan poco, por desgracia, tan poco. "

- �Por qu� nota? - No puedo decir "�ay!"

No ser un beb�! Cualquiera puede decir.

No es un crimen de repensar algo, esto no es un museo.

Empezar a repensar vosotros mismos,

este texto es de cien a�os de edad, puede no mejor Ch�jov!

Pero usted puede mismos a�n mejor.

Obviamente, en protesta es mucho m�s f�cil y m�s de moda.

Gracias a todos, la sesi�n ha terminado.

Es el 1968 de 300 estudiantes mexicanos asesinados durante los Juegos Ol�mpicos,

�por qu� no se habla de �l?

Y el 1968 de Bob Kennedy,

de Martin Luther King,

asesinados por la idea de libertad.

Es el 1968 de luchas sociales y sindicales,

de los trabajadores agr�colas del sur explotados como animales!

Veo a muchos compa�eros de Sicilia, de d�nde eres?

Hable.

Desde Catania, Palermo ...

125 liras, que es lo que vida de un hombre vale en Italia.

Cuando los trabajadores del campo organizaron una manifestaci�n de ayer,

lo que hizo el gobierno?

Se puso a la polic�a en contra de ellos!

Porque una vez m�s, en Italia,

la respuesta a la lucha social es la represi�n,

la violencia, como durante el fascismo,

pero es hora de decir basta!

Sr. Primer Ministro, Sr. Ministro del Interior,

Sr. Jefe de Polic�a, la responsabilidad es tuya!

Es importante que usted sepa c�mo fueron las cosas.

Ayer, la polic�a en Avola despedido por diez minutos,

sin parar,

dejando 3 kilos de cartuchos.

Dos muertos, cuarenta y ocho heridos, muchos de ellos eran nuestros amigos.

Si quiere aplaudir, lo haga por ellos.

Me gustar�a decir algo,

Soy un ex-polic�a,

mi nombre es Nicola Casella, Yo estaba estacionado en la Sede.

Mi abuelo era un pe�n de granja, Crec� en una familia de terratenientes.

Mi madre sigue siendo un siervo.

Habl� con la polic�a que se encontraban en Avola,

algunas se rebelaron en contra de la masacre.

Uno trat� de detener a su comandante que estaba disparando.

�l grit�: "Stop, o vamos a matarlos a todos! "

Me averg�enzo de nuestros jefes que dieron las �rdenes para disparar.

Era despreciable.

Lo siento por lo que pas� en Avola.

Pero entre mis ex-colegas, hay deseo de cambiar,

deseo de formar un sindicato,

para hacer una polic�a democr�tica.

Ya he terminado.

Te dec�a ...

la protesta ha llegado llegado hasta nosotros en la Academia.

�Por qu� no te clubes?

Tienes raz�n.

- �D�nde dormir? - A�n en el Hotel Taormina.

Estoy buscando una habitaci�n.

Trabajo como actor, necesito privacidad.

�Qu� es?

Que estuvo viendo a m�, algo que decir?

S�lo viendo.

- Usted es un hombre bien parecido. - Usted gilipolleces?

Ya lo sabes, �no?

No te entiendo.

Usted sabe que yo s�, que ella sabe, que todos lo hacemos.

Desde que se sent�, que ha sido tratando de entender si lo s�.

Rel�jese, lo s�.

Te equivocas, no es as�.

Estaba pensando en otra cosa,

No s� si Laura est� de acuerdo:

"Cuando se presente idiota nos deja a solas durante cinco minutos? "

Es s�lo un pensamiento.

Bien por ti.

Tenemos que dar un salto de calidad, subir un nivel.

�Qu� significa?

Despu�s de Avola, tenemos que olvidar la basura no-violencia.

- Es una mierda! - Eso no es nada nuevo.

No subestime nosotros.

�Qu� quieres decir?

Lea esto con mucho cuidado,

especialmente las �ltimas p�ginas.

Gran.

COCTEL MOLOTOV

S�bado 27 de febrero 1969

- �Qu�? - Atraparon a Gabriel!

Es absurdo.

�D�nde est�n?

En la habitaci�n de Andrea, pasando por sus cosas.

Incluso quer�a para ir al cuarto de pap�.

- Giulio. - �Qu�?

- �l tom� una por el cuello. - �l se mezcl�?

Ellos quer�an que le informe.

�C�mo est� pap�?

Fue terrible, pero �l est� durmiendo ahora.

Hemos terminado.

�Por qu� est� la polic�a en busca de su hermano?

Son registros aleatorios.

- Para Nixon. - �C�mo es Andrea en esto?

Est�bamos en la manifestaci�n contra Nixon ...

�Sabe usted d�nde est� �l ahora?

Voy a buscarlo.

Pap� siempre pregunta por ti?

�Por qu� no viene?

�Qu� hiciste?

Esas mierdas quer�a para obtener en la habitaci�n de pap�.

Voy a ir a buscar a Andrea.

- Nos vemos. - Buenas noches.

- �Y? - Tenemos que ocultar.

Vinieron buscando.

- �Qui�n les dio mi nombre? - Tal vez Gabriel.

Vamos pulgadas

nada especial de la habitaci�n, una cama, un lavabo.

El cuarto de ba�o es en el pasillo.

Voy a esperar afuera.

- �C�mo est� Giulio? - Muy bien.

Pero pap� ...

Te voy a traer ma�ana cosas.

Gracias por su ayuda mi hermano y yo.

No hay problema.

�Qu� hizo?

Si es usted dormir esta noche?

Voy accidente en el sof�.

El hotel est� lleno.

�No era un arreglo temporal?

Lo intent�, pero no pudo encontrar nada mejor.

Ay�dame con estos carteles.

Olv�date de ellos, tenemos que el paquete de folletos.

Tenemos que ir!

Usted todav�a no vestido?

�Por qu� son estos carteles en esta lista? Las camas son para dormir!

Tenemos que ir ...

- �Qu� quieres? - Nada.

Pedazo de mierda ...

P�ngase en marcha con estos folletos!

Pedazo de mierda que hay all�, parada.

- Debemos esperar para usted? - No, voy a ponerse al d�a.

�Cu�l es el problema?

�l me vio.

El calabr�s me vio.

�Y qu�?

No tengo que rendir cuentas a nadie.

�Est� contento de que estoy aqu�?

Por supuesto.

Te ves preocupado.

Yo no lo soy.

�Es para Libero?

�l lo entender�.

Entonces, �qu� es?

Te amo.

Yo tambi�n.

Laura, su padre!

El hada ...

Jasmine.

El hada del jazm�n ...

Que florece cada ma�ana.

Y todos los jazmines

reverencia a ella. "

Siento lo de tu padre,

Me han llegado m�s pronto, pero hemos tenido problemas en el Norte.

Usted sabe los sindicatos, cada vez ...

Lo siento.

Tengo que decirle a Andrea.

Dime d�nde est�, me ir�.

�D�nde est�?

A Nicola.

He o�do todo.

Lo sentimos.

Lo sentimos ...

Pens� que hablar�a para ello, pero ...

Creo que no hay nada que decir.

Tenemos que pensar de Andrea.

�D�nde est�?

En la Via dei Portoghesi.

�Entonces?

El Hotel Taormina.

S� que la forma en que te amaba.

�Cu�nto podr�a haber.

Pero no es el momento.

- No, no lo veo. - Va a estar plagada de polic�as.

Mi madre muri� hace dos a�os en la f�brica.

Yo estaba fuera de la ciudad,

as� que la vi en su ata�d.

Quer�an poner un rosario en sus manos.

Me deslic� el peri�dico comunista en el bolsillo y un pa�uelo rojo.

Parec�a sonre�rme.

- No te vayas. - C�llate.

Es su culpa si estamos as�.

- Quiero ver a mi padre. - Te arresto.

Andrea puede hacer lo que quiera.

Me voy.

- Perm�tanme hacer un par de llamadas. - �A qui�n?

Conf�a en m�.

Oficial de Amodio, por favor.

Se�or, esto es Nicola, un ex-colega.

Obtener pulgadas

Nicola Casella,

debe ser el actor.

�Qu� pel�cula est� haciendo?

Todav�a estoy estudiando.

Recuerde que un leopardo no puede cambiar sus manchas.

Siempre ser�s un polic�a.

Colega, �puedo confiar en ustedes?

Resp�ndeme.

Por supuesto, se�or.

�Tiene Guidoni saber que tiene a su vez a s� mismo en, en 30 minutos?

�l lo sabe.

Ir a tomar un cigarrillo.

Sede de la llamada.

Amodio!

�Qui�nes son los otros dos?

- No lo s�. - �No los conocen?

Sede de la llamada.

- Voy a pap�. - Espere.

Dime lo que hiciste.

D�jame ir.

Quer�a venir a toda costa.

Le van a atrapar.

Quer�a decir adi�s a pap�.

Dime lo que hizo.

Atraparon a un amigo suyo de un atentado.

�Y qu�?

Tal vez se dio el nombre de Andrea.

�Oh Dios!

Permanezca en el coche.

- �Qu� mierda est� pasando? - No hay libertades.

�Por qu� dos coches patrulla de venir?

Yo no s�!

Tienes que creer.

La confianza en ti mismo.

Eres un buen chico.

Escribir estas cosas.

Si no lo hace, qui�n lo har�?

Est�n aqu�, �qu� debo hacer?

- �Hay que abrir? - No lo s�.

Est�n aqu�, tengo que abrir!

Abrir.

Libero Zanchi, Ferri Isabel?

Ven con nosotros.

Sus t�os est�n aqu�.

Vayan a decirle hola.

No vamos a ninguna parte.

Lina ...

hacer un poco de caf� para mi hermano.

- Me debes una explicaci�n. - Le debo nada.

Esposarlo.

Con calma!

- �Por qu� me quieres? - No te preocupes.

Voy a respetar nuestro acuerdo, pero baja la voz, mi padre se est� muriendo.

No te vayas, por favor!

Tengo que hacerlo.

- Salga de su hermano. - �Su�ltame!

T�melo con calma.

Vuelvo en un par de horas.

Voy a ir a la jefatura de polic�a y ya vuelvo.

Ahora ve quedarse con pap�.

Laura, no los deje solos.

Estoy aqu�.

�Por qu� la detenci�n de los tres?

- Dime! - �C�mo diablos voy a saberlo?

- Vete a la mierda! - Vete a la mierda que usted y el oficial!

Laura, abierto.

No es m�a, me enga�� tambi�n.

Por favor, abra la puerta.

Te amo.

Yo no quiero perderte.