Original subtitles

Forma y cerrar filas!

El cara a cara.

En la facilidad.

�Atenci�n!

Usted!

�Cu�l es tu nombre?

- Casella Nicola. - �Qu�?

Estudiantes de la Guardia de Seguridad P�blica,

Primer Batall�n, En segundo lugar la empresa de su pelot�n!

Te estoy viendo!

EL SUE�O GRANDE

�Quieres ir tambi�n?

No tengo plata, adem�s de tenemos que volver a los cuarteles.

- �A qui�n est�s esperando? - Nicola.

El chico de Apulia.

Rosa, �qui�n es tu actor favorito?

�Por qu�, est�s celoso?

No, s�lo para saber.

- Antonio Guidi. - �Qui�n?

El tipo de "Don't Call Me Love", �l encabeza.

Y Mastroianni tambi�n.

Viene!

Claro, Mastroianni tambi�n ...

- Mastroianni ... Adi�s, Rosina. - Adi�s, Nicola.

Me voy.

Abierto para m�?

- Te vas as�? - Muy deportivo?

Enrico se sabe?

Usted sabe que mi novio tiene ideas diferentes.

Una palabra y te mato.

Oto�o 1967

Gracias por tantos de ustedes que viene.

Estamos fuera de Roma, haber dejado de Mil�n hace 18 d�as.

Hemos sido recibidos con gusto en todas partes.

Conciencias se agitan.

Mi jefe dijo: "Usted me enga��".

"�C�mo es eso?" Le pregunt�.

"Usted es un sacerdote, se meti� en mi f�brica con el enga�o. "

"Yo trabajo, hago mi trabajo".

"Desde que llegaste, mi trabajo me concurso.

Esta f�brica sol�a ser una gran familia feliz ".

"Usted no respetan los contratos de la Uni�n, que los explotan. "

"�Qui�n eres t�? Un dirigente sindical o un sacerdote? "

"Yo trabajo, soy un trabajador".

"A partir de ahora, limpiar los ba�os ..."

Lo sentimos.

La radio acaba de dar un anuncio.

Ernesto Che Guevara est� muerto.

�l fue emboscado por el ej�rcito boliviano.

Cuba es sin�nimo de lo que lucha revolucionaria puede alcanzar.

La esperanza de un mundo mejor.

Algo que vale la pena

arriesgar su LlFE para, sacrificar a la muerte

en campos de batalla del mundo ...

Ah� est� su marcha por la paz!

Se despert� las conciencias, no podemos ser indiferentes.

- Tu padre sabe sobre los atentados. - Lo s�.

El t�o Vicente ten�a nueve a�os cuando muri�.

�Estos comunistas realmente quieren la paz?

Lo dudo.

Hab�a no s�lo los comunistas.

Hab�a estudiantes, trabajadores, Asociaciones cat�licas,

una delegaci�n vietnamita.

Los vietnamitas ...

Lina, los espaguetis.

Yo te llevo el centro si lo desea.

Pasar el queso, Andrea.

Yo tambi�n estaba all�.

- �D�nde? - En la Marcha por la Paz.

�Qu�?

�Oh, Se�or!

Laura, me puso recta.

T� estabas all�, no estudiar en Eleonor?

�Por qu� no nos dijiste?

- �Nunca lo hubiera permitido. - Por supuesto!

Con todos esos extra�os ... �C�mo llegar?

- �D�nde dormir? - �Qu� significa?

Has traicionado nuestra confianza, eres un mentiroso.

- Y Viviana? - �Qu� pasa con ella?

- �Qui�n es? - Nadie.

La honestidad ha sido siempre muy valorado en esta casa,

te traicion� nuestra confianza.

Ve a tu habitaci�n.

Mira lo que hice!

Usted envenenado mi almuerzo.

�Sab�a usted?

Usted sab�a.

Andrea, que es Viviana?

Un amigo de la mam� que enga�a a su marido.

Lina, que nos puede servir.

Ella es secretaria Padre Antonio.

"La Sapienza" de la Universidad de Roma

Enero 1968

Estar preparado en la universidad Se est� preparando para la vida.

Hola.

Vamos a empezar con algo sencillo.

�Cu�l es la unidad de medida de la masa at�mica?

Desde la unidad de medida

de la masa at�mica puede hacer referencia a ... que es ...

Con referencia a la medida de masa at�mica

lo que resulta in ..

Empecemos por el ABC.

�Cu�l es la f�rmula de la masa nuclear de carbono?

M. ..

es igual a ...

Para su ...

incapacidad gen�tica.

- �Puedo devolver pr�ximo per�odo de sesiones? - Olv�dese de la idea.

Yo trabajo por la noche.

O bien ir a la universidad o trabajo.

Adi�s.

Nuestra Guidoni.

As� que ...

En un �tomo con electrones m�ltiple,

que los electrones se la barrera centr�fuga

actuar?

En los m�s d�biles.

�Qu�?

En los m�s d�biles.

Universidad est� llena de obst�culos

sobre la base de las diferencias sociales.

El infierno de Dante, el verso XXVlll de 31.

"Vea como mutilados Mahoma, delante de m� camina Ali,

hendidura del ment�n hasta la coronilla, desconsolado.

Todos los dem�s que se ven en este lugar,

sembr� el esc�ndalo y el cisma cuando estaban vivos,

y por lo tanto son hendidura de ancho. "

Hendido significa cortado en dos,

dividido por la espada del poeta que no perdona ...

Profesor, �qu� co�o est�s diciendo?

�Va a decirme?

86,5% de todos los estudiantes universitarios

proviene de familias acomodadas,

13,5% de aquellos con bajos ingresos.

De este 13,5%,

s�lo el 8,1% alcanza un grado ...

Olv�dese de las estad�sticas,

si no fuera por el promedio, Me tiro hacia fuera.

Responder a mi pregunta.

Sepa lo que est� pasando en el mundo? Ver la televisi�n?

Ves demasiado y leer a Dante muy poco.

�C�mo te atreves a ser sarc�stico sobre Vietnam?

�C�mo te atreves a ser sarc�stico sobre Napalm?

Napalm es el f�sforo, sin�nimo de con la memoria y la inteligencia.

Napalm mata a los ni�os!

Compa�eras y compa�eros, es una respuesta intolerable!

�C�mo podemos escuchar este viejo charlat�n? Vaya mierda!

A partir de hoy, nos encontramos con el pueblo vietnamita.

Estamos con los j�venes que rechazan el proyecto,

con los negros que luchan contra las el gobierno de Lyndon Johnson!

Se trata de Dante!

Leer Mao, para redondear-a su informaci�n por lo menos.

Empresa, reunir!

�Silencio!

�Qu� dice ah�?

Es la m�sica!

- �Qu� co�o est�s diciendo? - A sus �rdenes.

�Qu� puedo hacer con usted?

Limpiarlo!

Vletnam Libre

Se comenz� en Tur�n tambi�n, en Arquitectura.

Grande, que tuvo coraje.

S�lo se derram�.

Tengo mis patadas bloquear el profesor in

�Qui�n est� a favor de una sentada?

Soy un ayudante,

S� que todos ustedes, y creo que usted no entiende una cosa.

Las universidades no son independientes,

son las herramientas del poder del sistema capitalista.

Podemos hacer una sola cosa,

que convertir a las universidades en puntos disfuncional en el sistema.

Asamblea!

SIT-EN

Esto es "Paese Sera", un peri�dico de izquierda!

Lo hace propaganda pol�tica.

Yo lo uso para los horarios de cine.

Se usa para limpiar el culo!

Es un peri�dico comunista!

Usted idiota!

Se rompieron mis nueces, Yo estoy de informes.

No me miran como una idiota.

A su habitaci�n, Quiero ver a tu casillero.

Debemos dar cien mil liras cada uno, m�nimo ...

Para los ni�os de Biafra dimos cincuenta.

Esto no es un fondo nacional de fondos,

si no lo entiendo, la chica no puede funcionar.

- Viviana? - No, gracias.

�Qu� est�s haciendo?

Usted siempre dice que no los soporto,

son la quintaesencia de la hipocres�a de la clase media.

Asco! Que una paja?

- Padre, un zumo de naranja? - Muchas gracias.

Voy a tomar el aperitivo pulgadas

Francesca, tus amigos hacen tanto ruido ...

- No puedo encontrar mis pastillas. - Est�n en la cocina.

Giulio, a obtener para m�.

Laura se nos honran con su presencia?

- Ella quer�a estudiar con Enrico. - Eso es bueno.

Usted ha estado fumando?

- Jura. - Te lo juro.

Basta ya de esas cosas, estamos a punto de comer!

No, estoy ocupado.

Con la sentada?

�No!

Frida.

El perro en una dieta, no darle ning�n alimento.

Me voy.

- Ya basta. - �Por qu�?

- Tu madre est� ah�. - Ella no vendr� pulgadas

Hemos estado juntos tres a�os, vamos a ser contratado en una semana.

No podemos seguir as�.

�Por qu� no intenta relajarse? Eres hermosa ...

�Qu� olor ...

Es tan fuerte!

Ellos dicen que quieren para destruir la cultura,

pero queremos que revolucionar�

a partir de sus fundamentos.

Vamos a aplicar las matem�ticas a la econom�a, a la pol�tica.

Si dos y dos son cuatro,

a continuaci�n, hacer dos industriales

y dos generales tambi�n son cuatro?

�O es que hacen 400, 4.000 muertes en Vietnam?

�Cu�l es la respuesta correcta?

No estamos aqu� pidiendo una universidad mejor,

pero para una sociedad diferente.

Camarada, desciende.

A diferencia de la persona que acaba de hablar ...

El compa�ero que acaba de hablar.

Yo no estoy acostumbrado a hablar en p�blico

y no tengo antecedentes pol�ticos como muchos de ustedes.

Pero no podemos perder de vista de los objetivos de esta protesta.

- �Qui�n es ella? - Acci�n Cat�lica.

Hablamos de una sociedad diferente.

Pero si no empezamos con un mejor universidad, lo que la sociedad A qu� nos referimos?

Esta universidad fue concebida durante el fascismo para nosotros

de la clase media, no para la clase obrera o campesina.

Vamos a dar a cada uno la oportunidad de estudiar.

Vamos a pedir cosas concretas para que todos puedan estudiar.

Las subvenciones, becas, vivienda, cafeter�as.

Cafeter�as!

Estamos totalmente de acuerdo con ...

- �Cu�l es tu nombre? - Laura.

Estamos totalmente de acuerdo con el camarada Laura,

pero ella es olvidar la verdadera raz�n que estamos aqu�,

no estamos pidiendo el gobierno de las concesiones,

estamos hablando de cambios en la sociedad

y el sistema capitalista en su conjunto!

Usted es de Torremaggiore,

tu padre est� muerto, tiene siete hermanos,

su t�o aprovech� su tir�n para que te de la Fuerza.

Derecha.

Cuidado con lo que hacen, que vigilar en todo.

Sabemos que usted y sus compa�eros

cambio en la pensi�n de Taormina,

notoriamente conocida para el alquiler de habitaciones a las prostitutas.

Usted tiene su diversi�n con un joven llama Rosa Padula.

Nos hacen la vista gorda, pero no lo empuje.

Si est�s leyendo esto?

Bertolt Brecht, �Sabe usted que es comunista?

�Qui�n lo recomend�? Un amigo?

Me gusta el teatro.

Camus, B�chner, Brecht ...

Grandes dramaturgos,

pero todos los extranjeros,

ni siquiera un italiano.

Manzoni, por ejemplo,

"El Conde de Carmagnola" ...

"A la derecha, suena una trompeta a cabo,

a la izquierda anuncia otra,

resuena en cada lado del terreno

del poderoso caballos y hombres.

De ah� surge una bandera en el aire,

luego otra avances desplegadas,

all�, un pelot�n en el arsenal, all�, otro avance.

Uno en el immerging otros! "

Me gusta el teatro tambi�n.

D�jame o�r algo.

�Corre! Movimiento, los d�biles!

Stand totalmente inm�vil, no mover un m�sculo.

"S�, se�or capit�n, la virtud.

Pero no tengo la ca�da de ella.

Pero si yo tuviera un buen sombrero y un reloj

y podr�a hablar refinado,

Estar�a bien virtuoso.

Tiene que ser una cosa buena, se�or virtud.

Pero yo soy un pobre diablo. "

�Debo seguir?

No les importa un bledo de ser un polic�a,

que quiere ser actor.

Aqu�.

Deja.

Un comando del lenguaje decente.

Recomienda el estudiante puede utilizar para las operaciones de investigaci�n,

Undercover es decir, puestos de trabajo.

�Puedo tomar un cigarrillo?

- �Qui�n los envi�? - La secci�n de San Lorenzo.

- Son croquetas de arroz! - Gracias a nuestros compa�eros.

- Lo que no tenemos? - Grupos electr�genos.

Voy a manejar la situaci�n.

Vamos a tener esta noche la luz.

Libero!

Lo siento, estaba tan seco antes.

Fue una excepci�n?

Por lo tanto, usted tiene una naturaleza apasionada.

Usted es un compa�ero inteligente.

- �Qui�n sabe si yo soy un compa�ero. - Nunca me olvido.

Podemos hablar de ello si se quiere,

Hay un happening en Feltrinelli,

entonces podr�amos ir a por una pizza.

Si te gusta.

�Qu� est� firmando para arriba para?

Todav�a no lo s�.

Tal vez "los movimientos de masas en Am�rica Latina "

o "contracultura y de la Informaci�n".

Ya estoy seguro.

LA LIBERTAD SEXUAL

Soy Isabel.

Las croquetas de arroz!

Han sido saboteado! Tienen agujas!

- �Qui�n los envi�? - La secci�n de San Lorenzo.

�No! �Qui�n fue?

Fascistas!

Conseguir que la enfermer�a!

Vamos a poner un comunicado de prensa.

Los ba�os?

Mi turno empieza a las 3:00.

�Qui�n te puso a cargo?

- Es la primera vez. - 3 a.m. Es un largo camino.

Camarada, �cu�l es tu nombre?

Danos una mano.

"La universidad sentada es el resultado de la pol�tica obtusa ... "

En el documento se est� acabando, ir a buscar algunos,

por lo menos cinco o seis p�ginas y p�ginas.

Voy a ir.

Todos los d�as la prensa, la televisi�n ...

Compa�ero, vamos a empezar a dar nombres.

Dame el nombre de un peri�dico que habla por nosotros.

Peri�dico mentiras m�s peligroso que los clubes de polic�a.

Tenemos que pensar una prensa alternativa,

por ahora nos mantenemos los folletos.

�Qu� es lo que realmente quieres hacer?

Debemos crear una comisi�n de prensa,

una sola voz autorizada hacer declaraciones.

Las entrevistas deben ser pagados 50.000 liras cada uno.

Cualquier voluntarios para el comit� de prensa?

Aqu� ma�ana a las 9:30 am

�Quieres decirme algo?

En cuanto a ...

una pizza.

Usted dijo que despu�s de Feltrinelli ...

Una pizza!

- �Quieres uno? - Gracias.

Date prisa, que est�n esperando en casa.

Se trata de Laura ... Stefania.

Lo podemos hacer ma�ana ...

Cuando usted quiera.

�Puedo preguntarte algo?

�Tienes un cigarrillo?

�Est� usted en la comisi�n?

Ya te he o�do, que eres bueno.

�Cu�l es tu nombre?

�Cu�l es el tuyo?

Nicola, un placer.

Nunca te he visto.

No, porque ...

Estoy en la Ley,

fuera del campus y detr�s de mis estudios tambi�n.

- �De d�nde eres? - Torremaggiore, Apulia.

Tierra de jornaleros, todos los comunistas.

Mi abuelo particip� en la tierra 1948 toma de posesi�n.

�l dijo: "La revoluci�n es un gran sue�o, pero luego se despierta ... "

�Entonces por qu� est�s aqu�?

Yo no, mi abuelo dice que.

Gracias por el cigarrillo.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Vaya a ver las escaleras.

- Ni siquiera hay papel. - No es posible lavarse las manos.

Chicos, ya lo s�.

Estamos todos cansados, yo tambi�n

Voy a hacernos un poco de caf�.

Lorenzo Melchiorri.

Palmieri Anna ...

Mansueto Rino, llamado Stalin.

�Por qu�?

Tal vez por su bigote ca�do.

Es su nombre de batalla.

Libero Zanchi.

Desde Tur�n, de padre desconocido, la madre de Zanchi Adele, obrero, comunista.

Miembro del Partido Comunista, inici� sus estudios en Tur�n,

fue a la Uni�n Sovi�tica en 1966, vive en Roma sin domicilio conocido.

- �Qui�n es a tu lado? - Una chica que pidi� un cigarrillo.

Usted tiene que explotar sus ventajas.

Eres guapo, las mujeres son una mina de oro si bien manejados.

En ese sentido!

En el grupo de "Estudiante de lucha contra el poder"

hablamos de un documento.

Cualquier decisi�n?

- El ecualiza ... - El "igualitarismo".

El "igualitarismo" entre los estudiantes y profesores.

Conc�ntrese en la ni�a.

- �Qu� chica? - El que tiene el cigarrillo, �de acuerdo !

Universidad Sit-En!

Los efectos de los bombardeos en la poblaci�n son devastadoras.

Los civiles son siempre los m�s afectados, especialmente mujeres y ni�os.

Bombas de f�sforo.

Bombas de metralla.

Caza del hombre bombas.

Madre con bombas cientos de miles de cr�as de hierro.

Desde aqu� vamos a crear otro tipo de reuni�n.

- �Qu� est�s haciendo? - Cuadernos para el lunes, nos ayuda.

�Usted va a los conciertos aqu� en Roma?

Yo siempre voy a Nuovo Olimpia.

- Yo tambi�n. - Nunca te he visto.

Est�n haciendo una serie sobre la francesa el cine, la Nouvelle Vague.

Lo he visto.

A mi me gusta Bellocchio, Bertolucci ...

Esta noche se est� haciendo "Los paraguas de Cherburgo".

"Es el Oriente y Julieta es el sol.

Lev�ntate, el sol justo,

y matar a la luna envidia que ya est� enfermo

y p�lida por la pena.

Que t� la doncella

feria de arte,

mucho m�s justo que ella. "

No pens� que ...

La poes�a, la sensibilidad ...

Es Shakespeare.

Ya lo s�.

"Romeo y Julieta".

Romeo continuaci�n balc�n de Julieta ...

- Una obra maestra. - Un cl�sico.

Ese tipo, Libero,

est�s con �l?

Si eres as�?

Usted me puede decir.

Nosotros no estamos juntos.

�Qu� pregunta es esa?

Espere.

Hola, Nicola.

�Qu� linda chaqueta!

Soy Rosa.

Ella es bonita!

Que se diviertan.

Vamos, Peppino.

Los inquilinos de arriba.

Es un arreglo temporal,

Estoy buscando algo mejor.

Hola, Nicola.

Hola, Gina.

Idas y venidas!

Buenas noches.

Enrique vino hoy.

Dijo que no le ha visto durante veinte d�as.

Mam�, estoy cansado.

�Qu� est�s haciendo?

Me gustar�a dormir.

- �Qu� est� pasando? - En tu opini�n?

Yo no te conozco m�s.

Tal vez lo que es mejor.

Est�s arruinando tu vida y la nuestra.

�No piensa en el futuro?

S�, pero no el que ha decidido.

�Alto!

Yo no los entiendo m�s.

Abra esta puerta, por favor!

Lo sentimos.

Mam� ...

- �Por qu� lo dejaste? - El Grupo de los muertos.

No tiene sentido hoy en d�a pero ellos no lo saben.

Est�n viviendo en el presente de pie en el pasado.

Mi madre era un viejo camarada de moda,

convencido de que Italia debe ser como Rusia.

Podr�a haber funcionado despu�s de la guerra, pero hoy tenemos otros objetivos.

- �Cu�l es su facultad? - Ciencia.

Al igual que?

Al igual que los compa�eros estadounidenses j�venes que se niegan a ir a Vietnam,

como los movimientos de liberaci�n de los pa�ses en desarrollo,

como el Che abandon� en Am�rica del Sur por Castro y Rusia.

Ha estado en Rusia?

Todo est� en manos del KGB.

Atraparlo!

- Usted le dej�is escapar! - Rel�jate.

Eso es exactamente lo que quieren por ah�.

Es peligroso.

�Qu� hizo para usted? Vamos a ver.

Fue mi culpa.

- Duele? - No, estoy bien!

Estoy bien, un hombre lucha y se golpe� en la cabeza.

Era una provocaci�n, quieren la intervenci�n policial.

Vamos a ir.

Est�s llorando?

Estoy bien, se acab�.

No hay m�s sangre.

Todo est� sucediendo muy r�pido.

Lo sentimos.

Estoy confundido.

Escuchar ...

no se quede aqu� esta noche,

es demasiado peligroso.

Yo te llevar� a casa.

Te llevar�, si quieres.

Quiero quedarme aqu�.

Ven conmigo.

�Cu�les son estas luces?

No lo s�.

Mira por donde caminas.

Espere.

Eres tan guapo ...

Abr�zame fuerte.

- Nunca lo he hecho? - No.

caga Fuckin '! Ni siquiera que mi caf�!

Hemos llegado a las m�s importantes momento en el que su ...

Paolo.

Su Paolo entra nuestra comunidad cristiana.

Si usted est� dispuesto para asumir este compromiso,

consciente de las promesas hecho en su bautismo,

renunciar al pecado y hacer su profesi�n de fe.

Es la fe de la Iglesia en el que sus hijos est�n bautizados.

�Renuncias a Satan�s?

De ello renunciar.

El padrino.

Tengo que renunciar al mal?

�Qu� est�s diciendo?

Esta no es la Edad Media.

- Es pecado mortal. - Lo siento ...

�Qu� est�s diciendo?

�Est�s loco?

Yo no creo en esa basura.

No hagas esto a tu padre.

�Qu� pasa con �l?

No lo s�.

�Est� de acuerdo con �l?

No entiendo esta familia nunca m�s! �Qui�n lo has sacado?

Detener.

- Lo siento. - No te preocupes.

Lo siento por la reacci�n de mi padre, que bofetada.

La bofetada ... hab�a una raz�n.

�Qu� crees que vas a hacer?

No lo s�.

S�lo quiero ver a Isabella.

- �Has estado con ella? - �Qu� pregunta es eso?

Durante la sentada?

- �Qu� quieres decir? - �Habla!

- �Y qu� hiciste? - Nada.

- Feel it? - �Qu�?

Lleg� la primavera a principios de este a�o.

La primavera de 1968

- Vete a casa! - �Por qu�?

Podr�a ser peligroso.

Todas las escuelas secundarias est�n en huelga hoy, somos libres para estar aqu�.

Est�s ni�os solo un poco!

Voy a hacer lo que quiero!

- Giulio, tenga cuidado! - No es que otra vez!

Comp�rtate!

�Qu� llevar?

- Una sorpresa para estas mierdas. - Baja la voz.

Deshacerse de �l.

Isabel, Gabriel, Ketty, una gran sonrisa!

Sonrisa.

Dejar de filmar.

Aqu� est� un fiel servidor de la Estado, hoy 01 de marzo 1968.

�Cu�l es su impresi�n de este hermoso d�a?

La misma historia de siempre ...

Dejar de filmar o lo voy a aprovechar.

Vamos a mantener la calma, mantener la situaci�n bajo control.

Mira qui�n est� aqu�!

No te pierdas una!

Hace dos meses que ha planteado el infierno en la Embajada Americana.

�Qu� memoria!

Eres inolvidable con ese bigote.

�Fuera!

No puedo quedarme aqu�!

S�lo queremos hablar al presidente.

El cierre de la universidad!

- �Qui�nes son sus l�deres? - No tenemos ninguna!

Muy bien, dar paso.

Nos est�n atornillando.

Es una trampa!