Original subtitles

P��B�H BELLY STARR

-Tak�e? -500 dolar�.

-J� z�st�v�m. -Jen aby se hr�lo.

Tady je m�ch 5.

A zved�m na tis�c.

Jdu d�l.

J� taky.

Sta�� v�m to?

Pitom� �t�st�na. Nic takov�ho jsem je�t� nevid�la.

Stejn� u� kon��m. Jsem na suchu.

U� nem�m hotovost. Vezmete kon�?

M�m venku �ty�i.

-Ne, hraju jen za hotov�. -A nikdy jinak, co?

-Ne, dokud... -Sklapni, nikdo se t� neptal.

-M�jte se, chlapi. -Kdo bude hr�t?

-J�. -J� taky.

Nikdy neodch�z�m od rozd�lan� pr�ce.

Zvl᚝ ne od kr�sn� �eny.

-Otev�r�, Johne? -Amen.

-Z�st�v�m. -J� taky.

-Dv� karty. -Dv�.

-Mn� dv�. -A dv�...

-No, Johne? -200.

Zved�m na 300.

J� zved�m na 1000.

Dohazuju.

-Jsem s v�ma. -Co m�te?

-Dva kluky... -T�i kr�lov�.

...a t�i esa.

Moc vtipn�.

Zdrav�m, lidi.

Ty bude� ta, co se obl�k� jako chlap, a v�ichni o n� mluv�.

Ple� si rozhodn� udr�uje�.

Tebe mus�m poznat. I kdy� je to nebezpe�n�.

Jsi i p�kn�.

P�ed tebou le�� slu�nej obnos.

V tomhle m�st� nikdo nehraje poker l�p ne� j�.

Pro� jim tady neuk�zat, co to je po��dn� hra?

Jist�, pokud m� p�ebyte�n� pen�ze.

Sbohem, p�nov�.

Bylo mi pot�en�m. D�ky.

Tady m� karty. Fungl novej pakl jenom pro tebe.

V po��dku, Larry?

Pr�v� to pot�ebujeme na p�kn� drsnou hru.

M�m v�m poslat pit�?

-Nebo �ampa�sk�? -M� r�da �ampa�sk�?

D�ky, ale p�i h�e ne.

Jakej je limit?

J� se neomezuju v ni�em. Asi je to zlozvyk.

V�n�?

Ani j� ne.

S�z�m jeden tis�c.

Dob�e. Karet?

-Dv� karty. -Dv� karty...

Dv� pro m�.

P�esn� ty jsem cht�la.

Dva tis�ce... Mysl�m, �e jeden p�id�m.

A j� p�id�m dal��.

Jdu d�l. Jenom ze zv�davosti.

M�m jenom dva kluky.

J� m�m jenom dv�... kr�lovny.

T�m je hra uzav�en�. Fajn sport, co?

Te� ti mo�n� prohra nevad�, ale a� p�ijde� o v�echno...

-�ty�i esa. -Mus� p�estat, Bello, p�i�la jsi o v�echno.

Ne. Skon��m, a� budu cht�t.

-Je �vorc. -Bav� ji to.

-M��eme n�co ud�lat? -M��ete z�stat zticha.

Tak poj�, nech�me je bejt.

P�ijme� tohle?

Stoj� za to.

M� cenu v�c jak 6000 dolar�.

V�c u� stejn� nem�m.

-Snad neut�k�? -Nikdy.

Dob�e. P��mej poker.

Dv� dev�tky.

Nic.

-Se dv�ma dev�tkama... -Sm�la.

Ob�v�m se, �e u� nem�m co v�c ztratit.

V� to ur�it�? Vsad�m tohle v�echno

-proti jedin� v�ci. -A copak to je?

Noc s tebou. S t�m ov�em nebude� nesouhlasit.

�ensk� si svoji �est chr�n�.

Jen kdybys n�hodou cht�la pokra�ovat ve h�e.

Nezn�m t�, nem��u to v�d�t.

V tom m� pravdu. Je�t� m� nezn�.

P�ij�m�m. Sejmi.

-Dal�� p��mej? -Ne, tahac�.

T�i.

A t�i pro m�.

Zase dev�tky, z�ejm� jsi vyhr�la.

Ne, ani ty nep�ebiju.

Odpus� mi, cht�l jsem jenom pomoct.

M��e� se svl�knout sama, kdy� tomu d�v� p�ednost.

�ampa�sk�.

Z vlastn�ch z�sob.

Jedin� v�c z Francie, kterou m�m r�d. Jak vid�, m�m vkus.

Nejsem ��dnej kovboj.

Ve skute�nosti jsem kaval�r.

Ani by m� nenapadlo se po tob� ot��et, kdy� se svl�k�.

I kdy� jsi kr�sn�, nedovolil bych si to.

Takov� ob�...

Taky se nest�v� ka�dej den, �e kdy� se �ensk� svl�k�, mus� si

sundat p�r kalhot.

Ty nejsi jen tak n�kdo. D�l�, �e nem� r�da mu�sk�,

chov� se jak n�jakej pistoln�k,

pro�ustruje� pen�ze, kter� jsi pr�v� vyhr�la...

Ale pod povrchem jsi jako d�t�.

V�dy� jsi m� mohla rozpr�it. Mohla jsi se mnou do postele stejn�.

Pro� ses zbavila t�ch t�� kr�loven? Nikdo by neodhodil takov� karty.

Spr�vn�, koukal jsem se ti do karet. Je mi l�to, zaho�el jsem zv�davost�.

Nem�la by sis hr�t se zbran�ma.

-B� k �ertu! -Ubl�� si.

Tak poj�.

Ty se� ale zlobiv� holka.

-Ne, ne! -Jak to, �e ne?

Zahodila jsi v�hru, abys se mnou byla v posteli, nebo ne?

Klidn� le�, bude se ti to l�bit.

P�esta� se mrskat.

Co je s tebou, jsi bl�zen?

Bu� hodn� holka.

Pot�ebuje� z�minku, aby sis u�ila? Rad�i se s t�m smi� a neblbni.

Klid! P�ece nejsem prvn� v tv�m �ivot�.

Jsi tyg�ice.

Po��d tomu nem��u uv��it.

Je�t� jsem ��dn�ho nenechala, aby m� dostal.

Jedinej, co to zkusil, je mrtvej.

I m� ses pokou�ela zab�t.

Na.

Vid�la jsem t� v zrcadle, mohla jsem st��let.

-Ale neud�lala jsi to. -Ne.

-�ampa�sk�? -Jo.

Ani nezn�m tvoje jm�no.

Tak�e?

Larry Blackie. Musela jsi ho sly�et.

Jsem celkem zn�mej. Tady ani ne.

V�t�ina krchov� odtud k Dodge je pln� vzork� moj� pr�ce.

-Jsem odborn�k. -Larry Blackie?

Larry Blackie, no jasn�.

Jsi slavnej.

Ka�dej v�, kdo je to Larry Blackie.

Nem�j strach, mil��ku, tv� jm�no je napsan� v�ude po Z�pad�.

O to strach nem�m, kot�. ��st um�m.

Kdo jsi ty?

Belle Starr.

Belle Starrov�?

Pro� se sm�je�?

Ty jsi Belle Starrov�? Ta stra�n� Belle Starrov�?

Co je ti na tom k sm�chu?

P�esta� se sm�t!

Sklapni!

Sm�ju se, kdy se mi zachce.

Od tebe p��kazy neberu. Pro m� jsi jenom kurvi�ka do postele na noc.

Kdy� se mi zachce.

Nem� co v�c nab�dnout?

Ani bych ne�ekl.

Kdepak.

Ale stejn�...

Jestli chce� pokra�ovat ve h�e, b� si hr�t jinam.

Tohle je moje �zem�, je to jasn�? Nem�m r�d konkurenci.

Ani kdy� je to d�ma.

M�m nerv�zn� ruku.

V�, jak je to nebezpe�n�?

Kli� se mi z cesty.

D�ky za poker.

Nic dal��ho jsi nevyhr�l, ty dobytku!

Pro� jsi ve�er nep�i�la? B�la jsem se, �e se n�co stalo.

Nic se nestalo.

Pod�vej, co jsem na�la ve vesnici. Budeme muset odtud pry�, Bello.

Podle toho jsi hledan� i tady.

Te� nen� bezpe�no nikde.

15 tis�c dolar� je hromada pen�z.

Ur�it� i tebe ta odm�na pokou��.

Tohle je v�n�. Ten mu� ze saloonu byl Larry Blackie. Bude d�lat pot�e.

��fuje tomuhle kraji a nechce, abys p�ek�ela.

J� v�m. To kv�li n�mu mus�m z�stat.

Pro� bys m�la? Chce� ho vyto�it?

��k� se, �e rychle st��l�.

-To chci vid�t, jestli um� bejt rychlej��. -To jsi m�la v saku.

To tam dal on. Bude lep�� v�d�t, co m� za lubem.

B� do vesnice zjistit, kde se zdr�uje.

-Mus�m v�d�t, kde m� �kryt. -Pro�? Co bude� d�lat?

O to se neboj. Prost� b�.

A� je to brzo!

Chci d�t panu Larrymu lekci!

Toho bude litovat.

Sem ne, tohle nen� st�j!

Dej mi t�go, uk�u ti, jak se to hraje.

Co je k sm�chu?

Tebe nezn�m.

Tebe mysl�m. �emu se sm�je�? J� si t� prohl�dnu.

Moc m� t��.

Ke mn� poj�. Hybaj, kot�.

Jak jsi na to p�i�el, �e mi vezme� tak fajnovej kus?

-Kdo je v�bec ten kluk tam? -Toho jsem nikdy nevid�l.

Hej! Odkdy nech�v� takov� d�cka v saloonu?

Hled�m Larry Blackieho.

Bylo mi �e�eno, �e sem �asto chod�v�.

Nezn�m ��dn�ho Larryho.

Hej, mlad�ku, odkud se� a co tady pohled�v�?

-Mus�m ho naj�t. -Rad�i se poptejte t�ch chlap� tam.

Jsou z jeho bandy?

Nic jsem v�m ne�ekl.

Tak�e? Odpov� mi?

Kdo jsi? Tak kdo?

Opatrn�, synku.

Rad�i mu odpov�zte. Jinak ho roz��l�te a budete m�t pot�e.

Pov�z tomu klukovi, �e se nept�m dvakr�t.

Ztr�c�m trp�livost.

Pro� se n�m neuk�e�?

Ty! �elem vzad a uka� se!

Ptal jsem se t� na jm�no, srabe.

Kdybys byl chlap, u� bych t� odpr�sknul.

Pali�atej, co?

H�d�m, �e m� nezn�. Pravda?

D�m ti p�l minuty, abys mi �ekl sv� jm�no.

Kdy� ne�ekne�, zast�el�m t�.

Dob�e. Rozhodl ses mi ho ��ct?

�ekl sis o to!

Opatrn�. Ho�te to na n� a m�jte o�i otev�en�.

Nest��let!

Zabil mi bratry.

Zadr�, nest��lej.

Koukni se.

To jsou prachy, v�echny ti je d�m.

Je tady p�es 5 tis�c dolar�.

To je v�echno, co m�m. Ale to nevad�.

Vem si je, hochu. Seber je a nech n�s bejt.

Pozor, je to past.

St��lej!

Dostanu t�!

Te� ti �eknu, kdo jsem.

Jmenuju se Belle Starr.

P�kn� p�se�.

To jsi ty?

Mysl�m, �e jsi m� ve�er hledala.

N�kter� z p�e�iv��ch to roznesli.

P�edvedla jsi tam cirkus.

Oni za�ali.

No jist�, jsi v tom nevinn�.

Vyprovokovali t�. Ale m� chlapy nen� tak snadn� nahradit.

-�ekni, co chce�. -Chci ti vr�tit tohle.

Je tv�j, vyhr�ls ho v pokeru.

A od tebe dary nep�ij�m�m.

M��em si je�t� zahr�t, jestli chce�.

Poker.

J� rozhodnu, co budeme hr�t.

M�la bys bejt pokorn�j��, Bello Starrov�.

Pro� se za m� styd�t, kdy� m� m� r�da?

Bylo by to snaz��.

Ale na tebe a� moc. Ty nejsi jen tak n�kdo.

Ty jsi ta stra�n� Belle Starr, co?

Je snadn� za��t legendu silnejma �e�ma v barech a saloonech.

-Ne� ti uv���m, p�edve� se. -��k� si o to!

-Moje boty! -Jsi na m� moc vysokej.

A moc �van�. Vypadni odtud!

Ho� sebou. Ho� sebou, pov�d�m!

-D�l u� necho�. -Pro� ne?

-Dr� se zp�tky! -A pro�?

Co ud�l�, kdy� p�jdu bl�? Vyst�el�?

-Tak co? -Padej ode m�, Larry, jinak st�el�m, p��sah�m!

Fakticky? Uvid�me.

Rad�i b�. P��t� budu myslet v�n�.

Odejdi.

Jsi te� tak jin�...

Tak sladk� a n�n�.

Vypad� bezmocn�. V�bec ne jako Belle Starr.

Belle Starr? Belle Starr neexistuje.

Jenom m� kryje p�ed �ivotem, co se mi zvrtnul.

V�echno, co t� kryje, jsou zbran� a siln� �e�i.

Belle Starr je p�kn� jm�no. Je skute�n�?

Pro� sis ho vymyslela?

Jeden kovboj mi ho dal.

P�ed dv�ma lety.

Kovboj jm�nem Cole Harvey.

Byl zvl�tn�. Divokej a svobodnej jako neosedlanej k��.

�il na pr�ri�ch. V hor�ch, odkud poch�z�m.

-Co voda? Studen�? -Vra�te mi moje v�ci!

A zmlkn�te!

P�kn� pani�ky by nem�ly chodit bez klobouku.

Zmlkn�te, pov�d�m! P�esta�te se sm�t, bude v�s to mrzet!

Vra�te mi oble�en�, vy skunku!

-Nebo v�s zabiju! -Snad ne bez svoj� bl�zy?

St�jte! St�jte! St�j, ty �erve, vra� mi ty v�ci!

Vra� mi pistoli!

Jsi moc huben�, ani ji neunese�!

Dej mi tu zbra�, j� se t� neboj�m!

Kdy� to tak chce�, tady ji m�, n�dhero.

Nen� nabit�! K �ertu!

T�eba jsem skunk, ale ne �plnej bl�zen.

Na, chytej!

Bude� litovat, na to vem jed.

Za tohle zaplat�, i kdybych m�la prohledat cel� st�ty.

Nezn�te m�, sle�no Myro Belle? Jsem Cole Harvey.

Cole Harvey? Cole Harvey, o kter�m jsem sly�ela, by se takhle nechoval.

Rozhodn� by se mnou nezach�zel tak neuctiv�. Nev���m, �e jste Cole.

Jen�e j� jsem Cole Harvey.

Hned jak jsem t� uvid�l, vybavil jsem si t�.

Po�kej tady. Mus�m bejt zdvo�ilej k d�m�.

-Sle�na Myra Belle Shirleyov�. -To nen� moje jm�no. Te� u� ne.

Te� u� jenom Belle.

"Belle" ve fr�nin� zna�� kr�su.

Belle? A co p��jmen�?

V�, jak si m��e� ��kat? Starrov�.

Belle Starrov�! To je kr�sn� jm�no.

-Promysl�m si to. -Jen si to promysli, Bello Starrov�.

A tak jsem si za�ala ��kat "Belle Starr".

A Cole a j� jsme se rozhodli z�stat spolu.

Co jsi k Harveymu cejtila? To, co ke mn�, nebo jsi ho milovala?

Ne, nic jsem nec�tila. Byli jsme jen kamar�di.

A jin�ho jsem nikdy nem�la.

Tolik jsem nikoho nepoznala ani v d�tstv�.

Jeho otec n�m d�lal hon�ka.

Tak�e Cole Harvey byl prvn�, kdo m� nau�il jezdit a st��let.

Zalo�il bandu kovboj�, co nem�li pr�ci, �t�st�, nebo rozum, jako my.

�ili jsme z kr�de�� kon� od bohatejch statk���.

Kradli jsme jen tolik, abysme vy�ili. Nehodlali jsme zbohatnout.

Ka�dou chv�li se ran�e�i dovol�vali z�kona. Arm�da n�s pron�sledovala.

M�li jsme �t�st�, v�dycky jsme jim pl�chli.

Po ka�d� fu�ce jsme se rozd�lili. Chlapi �li do m�sta p�t a hr�t.

A j� s Colem jsme se vraceli k jezer�m.

V�echno �lo dob�e. Byly to dobr� �asy.

Nemluvila jsi o domov�. Co t� donutilo opustit rodinu?

-N�co se st�t muselo. -Moje rodina je mrtv�.

M�j str�c byl jistej John Shelley, ale nechci o n�m mluvit.

Jak je libo.

Je to u� tak dlouho...

Rodi�e zem�eli, kdy� jsem byla d�t�. Bylo mi tak �est. St�� jsem je znala.

Str�ce Jonathana povolali do v�lky a m� vychov�vali sousedi a bratranci.

Ale kdy� v�lka skon�ila a str�c se vr�til dom�, byla jsem tak ��astn�...

P�ivedl mi snoubence. Pamatuju si ten den dob�e. D�m toho byl plnej.

Str�c Jonathan se vracel dom� s m�m snoubencem.

Ze St. Louis p�i�la velik� bedna pln� haramp�d� pro pani�ku.

�aty, sukn�, spodn� pr�dlo... Byla toho spousta.

V�echno, co m��e mladou holku pobl�znit.

Holku jako j� ur�it�.

Bylo tam v�echno, abych byla kr�sn�, a� prvn� uvid�m sv�ho nast�vaj�c�ho.

Jmenoval se Don Clarke.

Neznala jsem ho, ale v�d�la jsem, �e poch�z� z dobr� rodiny.

Jedn� z nejbohat��ch v Missouri.

A v�d�la jsem, �e kdy� mi ho str�c vybral, mus� bejt ��asnej.

Byla jsem pln� nad�j� i obav.

Co kdy� se mu nebudu l�bit?

T�eba jsem moc huben�, moc vysok�,

ne dost hezk�...

Tolik jsem se mu cht�la l�bit. I sv�mu str�ci, i t� rodin�.

Byla jsem tak napjat�, a� jsem se t��sla.

Jako kter�koli holka, kdy� najde pravou l�sku.

Pak jsem ho spat�ila. Byl starej, �erednej a odpornej.

Tohle byl mu�, kter�ho mi str�c vybral.

N�kdo ten zmatek po v�lce uklidit mus�.

J� jsem ten, kdo to ud�l�. Proto pot�ebuju podporu ve volb�ch.

Aby bylo jasno, chci se st�t guvern�rem.

Kdy� j�m budu, pom��u t�m, co pomohli mn�.

M�te �anci bejt mezi prvn�ma.

�, tady je! Done, p�edstavuju v�m svoji nete�, Myru Belle.

Nedejte se zm�st �atama, je to p�kn� divo�ka.

To je tv�j snoubenec, Don Clarke. Ob�ad je napl�nov�n na p��t� t�den.

Nemohl jsem se do�kat tohoto shled�n�.

T�� m�, ale n�co v�m mus�m ��ct. Nem�m v �myslu si v�s vz�t.

Jak jsem ��kal, Done, je to skute�n� divo�ka.

Myra Belle byla je�t� d�t�, kdy� j� zem�eli rodi�e.

A j� m�l moc pr�ce, ne� abych j� v�noval �as a nau�il ji mrav�m.

Ale a� budete svoji, d� se to zm�nit.

Ale jak jsem �ekla, jeho si nevezmu.

Vezme� si ho p��t� t�den, dal jsem svoje �estn� slovo!

To je tvoje �est, ne moje.

Je p�kn� kur�n�, to se mi l�b�.

Jste laskav, Done.

Byl jsem moc dlouho pry�. Jako bys m� u� ani neznala.

M� v tom zmatek.

J� t� zn�m, to ty nezn� m�.

To nic.

Z divo�ek jsou nejlep�� �eny, kdy� jim chlap um� vl�dnout.

-Uvid�te. -Postar�m se o ni.

Ut�kala jsem jako spla�en�.

�ct� k m�mu str�ci byl konec.

U� jsem cht�la jenom pry�.

Pry� od n�j i od toho d�dka.

A od toho domu, ve kter�m jsem u� nemohla ��t.

Zaj�mav� historie, ale nijak neobjas�uje tu ob�� sumu na tvoji hlavu.

Ne. K tomu do�lo a� potom.

Byla jsem voln�.

Mohla jsem si se �ivotem d�lat cokoliv.

P�estala jsem myslet na str�ce a na domov.

Nev�d�la jsem, �e se ze m� m� st�t psanec.

Jednou, kdy� jsem byla s Colem...

Nikdy neodkl�d�m zbra�.

Jsem bez n� jako nahej.

Je to jedin� v�c, co bud� respekt v t�hle kon�in�ch.

Cole, mysl�, �e jsem ve st��len� dobr�?

Jasn�. Jasn�, �e jsi.

Jsi zatracen� dobr�.

Ale bu� opatrn�. H�bitovy jsou pln� t�ch, co si mysleli, �e dob�e st��lej.

Se mnou to bude jinak.

Sp� m�m strach o ty ostatn�.

Co to je?

Ten zvon, co vyzv�n�.

V�ze�skej.

Dneska v�� Indi�nku.

Slu�ebnictvo z domu se mnou vyr�stalo.

O p�lnoci jsem se vr�tila, abych je vid�la.

Sama.

Rattica byla v�dycky vesel�.

A� na tu noc, kdy jsem se vr�tila, abych to vysv�tlila.

Plakala.

Rattico!

Pros�m, nechte m�, pane.

-Nechte m�, pane. -Poj� sem, ty toulav� ko�ko!

Sem poj�, pov�d�m!

Tvoje matka takov� nebyla.

P�esta� se vrt�t! P�esta� d�lat r�mus!

-Zaho� ten n��, ty ��blice. -Pus�te m�!

P�ece m� nechce� na�tvat.

P�esta� se sna�it!

Tak poj�.

Je na tebe �alostnej pohled.

Ty b� pry�, d�lej.

To nen� tvoje v�c.

Mysl�, �es j� pomohla? Ale j� si ji pod�m.

A j� si t� v�ila...

Dokonce jsem k tob� vzhl�ela! Otc�v bratr...

Plukovn�k, hrdina! Ale te� vid�m, co jsi v�n� za�.

Zvrhl�, zkorumpovan� zr�da.

A tak ambici�zn�, �e jsem ti m�la pomoct na post guvern�ra.

Tohle t� bude mrzet, stejn� jako tvoje rodi�e.

Tak je to pravda!

Je to pravda, co se ��k�.

Ty jsi zabil matku s otcem!

Takhle jsi zd�dil panstv�.

Takov� nelidsk� zvrhlost...

-M�j str�c... A zabil vlastn�ho bratra. -Myro Belle!

J� t� nau��m takhle mluvit! Rozsek�m t� na kusy!

Poslechne� m� a vezme� si Dona Clarka!

-Mus� m� nap�ed zab�t. -Mo�n� to ud�l�m.

Opatrn�, ani m� nezn�.

J� u� t� zkrot�m!

Nikdy. Ty u� m� ned�s�.

V�echno, co jsem k tob� c�tila, je pry�. U� pro m� nic neznamen�.

Pohrd�m tebou.

Ty se je�t� nau�� m� respektovat!

A m�j str�c cht�l pov�sit tu Indi�nku.

To jsem nemohla dopustit.

Nepov� mi, kam jde�?

Hled� probl�my?

Nebo je to tajn�?

-Chce� j�t se mnou, Cole? -Jist�.

D�kuju. Ale mus�m j�t sama!

To je moje z�le�itost. S tebou to nem� co d�lat.

Nem� esa v ruk�vu.

Nic nezkou�ej, jinak zm��knu spou��.

�e bys m� nezast�elila?

-Zbl�znila ses? -Ani hnout, Cole!

Zklidni se, Cole, tohle je v�n�.

Po�kej, Bello!

Aspo� mi nech zbra�! Bello!

Jela jsem jako v�tr dol� do vesnice.

Musela jsem dorazit v�as.

Byla nevinn� a j� nemohla sn�st p�edstavu, �e tu ubohou holku zabijou.

Ale kdy� jsem p�ijela, u� m�la provaz kolem krku.

A str�c tam byl s vrchnost�, aby si u�ili p�edstaven�.

U� dal i povel, aby zapo�ala poprava.

V ten moment jsem nen�vid�la tak, �e moje mu�ka nebyla nikdy lep��.

M�stn� �erif se jmenoval Jack Collins.

Znala jsem ho l�ta.

M�l milou man�elku a dv� rozko�n� d�ti.

Ale zabila jsem ho, jinak by m� dohnali.

To bylo poprv�, kdy jsem zabila �lov�ka.

Jak ti je?

L�p.

U� na to zapome�, nikdo ti u� neubl��.

D�kuju ti.

Ned�kuj mi. Musela jsem ti pomoct od... m�ho str�ce.

M�la jsem strach.

Te� je na�e jedin� starost, jak se odsud dostaneme.

Co to je?

Co se d�je?

-Bello, u� jsem schopn� jet. -Jdeme.

V�d�l jsem, �e t� tu najdu. Zaho� tu zbra�, hned!

Ne!

Jsem tv�j opatrovn�k a nedovol�m, aby t� pov�sili jako zlod�je kon�!

Zast�el�m t� s�m!

Tak takhle? Zast�el� m� v z�jmu jm�na rodiny?

Poslu� si!

Co mysl�, �e dok�e�? Vyd�sit m�? Na to nem�!

B� pro ostatn�!

Dej mi zbra�.

Te� m� �anci vypadnout. Nech mi tu zbra�.

-Po�kej u jezera. -Ne.

Z�st�v�m s tebou.

Nechte je st��let. Dojde jim munice.

Dobr�, zadr�te! Nikdo nest��let! O svoji nete� se postar�m s�m.

Je�t� mi nedo�ly n�boje. Pro tebe tam je�t� jeden zbyl.

Tak poj�! Poj� si pro m�, jestli m� kur�!

Copak? Jen poj�, jsem po��d tady! Jak dlouho na tebe budu �ekat?

Bello, je mi to l�to. Nev�d�l jsem, �e to byl tv�j str�c.

Kdybys ho nezast�elil ty, j� jo.

Pro m� nic neznamenal.

Pr�v� jsem si vzpomn�l.

Mus�me n�co urovnat.

Mysl�m, �e m� moji zbra�.

M��e� mi ji vr�tit?

Co to d�l�?

Tu flintu chci taky.

Te� u� v�, jak� to je, kdy� se ocitne� beze zbran�.

Tak jako j�.

B� pry�.

Tu noc se Cole a jeho lidi o�rali u Indi�n�.

Mo�n� cht�li zapomenout na st�elbu a zab�jen�.

Nebo cht�li vid�t, jak budeme reagovat.

V�d�li, �e jsem v brynd�.

Celej kraj �el po mn�.

Zabila jsem �erifa a v�ichni m� vinili ze smrti str�ce a jeho lid�.

Musela jsem pry� co nejd��v, ale nemohla jsem j�t beze zbran�.

Tak�e jsem �ekala na soumrak.

A� padne tma a chlapi usnou u ohn�.

J� v�d�l, �e to zkus�.

-Pus� m�! -�ekal jsem t�.

N�co na n�m bylo jinak. To nebyl Cole, m�j p��tel.

N�jak mi p�ipomn�l str�ce.

O�i m�l chladn� a divok�.

Mr�til mnou na zem jako zv��e. Zkou�el ze m� servat �aty.

Pak ho Rattica zabila.

C�tila jsem, jak na mn� jeho t�lo t�kne.

Ale musela jsem zpod n�j vyl�zt a osvobodit se.

Rattica myslela, �e mi splatila dluh.

J� zab�jela kv�li n�, te� ona kv�li mn�.

Neuv�domila si, �e to byl m�j jedinej p��tel,

kter�ho jsem p�es to v�echno milovala.

Tak te� zn� p��b�h Belly Starr.

Za�ali m� vinit z loupe�� a vra�d lid�, kter� jsem nikdy nevid�la.

Proslavila jsem se jako ta stra�n� Belle Starr,

co zabila str�ce i nejlep��ho p��tele.

Ta odm�na m� dr�ela stranou, dokud jsem nemusela zab�jet v sebeobran�.

A� se ze m� nakonec stalo to, co se o mn� ��kalo.

Na�e p��b�hy jsou si podobn�.

Kdybysme nebyli, ��m jsme, mohli jsme ��t jina�� �ivot.

Spolu.

M�me holt sm�lu.

Jsme typ lid�, co mus� bojovat, aby �ili.

Mo�n� proto n�s to k sob� t�hne.

K�vu?

D�m ti nab�dku. S chlapama p�jdeme na speci�l Western Union.

Speci�l? Ten ko��r se �perkama ze St. Louis?

Kdo se o to pokusil, potkal ho moc zlej konec.

Je to mili�n dolar� ve �perc�ch.

M��e bejt n�, ale m�j pl�n pot�ebuje holku.

Tebe. Chce� se p�idat k m� band�?

Pracovat pro tebe?

Belle Starr pro nikoho nepracuje.

Nemysli si, �e m� p�it�hne� do party kv�li tomu, co se mezi n�ma stalo.

J� tu pr�ci zvl�dnu taky. Pro� ned�l� ty pro m�?

Ne, j� ne.

To je od tebe pitomost. Pro m� tady d�laj v�ichni,

a� na m� nep��tele.

To ujde.

Adios, Bello Starr.

Je�t� jedna v�c. A� u� t� v okol� nena�ap�m.

Nikdo mi nebude rozkazovat.

To nebyl rozkaz, jenom dobr� rada.

Bello, co cht�l?

Rattico, sbal v�echny v�ci. Chci hned odjet.

Mus�me sehnat p�r pistoln�k�.

A Larry... Tentokr�t dostane lekci.

D�l� chybu.

To si mysl�?

V�ichni ty chlapi nejsou nic ne� sprost� vrazi.

Hlavn� zbran� u� na tebe budou m��it po zbytek �ivota.

Pot�ebovala jsem je do svoj� bandy.

Pot�ebuju chlapy, co jsou mazan� a tvrd�.

A p�ipraven� na v�echno.

Ale p�edt�m sis vysta�ila sama.

Tentokr�t je to jin�. Chci chlapy, kter� to zvl�dnou. Pot�ebuju je v�echny.

To kv�li Blackiemu, co?

Ve�er jsi b�vala jin�.

Miluje� ho, Bello?

Milovat ho? Kreatura, nesn��m ho.

Chci ho jenom nau�it jednou prov�dy, kdo je Belle Starr.

Bello, je tady zas ten Indi�n!

Co je s tebou, Rattico? Pro� se tak boj�?

Pozoroval m� z kon�, kdy� jsem prala.

Sleduje n�s u� t�i dny. Co chce?

Co j� v�m? T�eba se mu l�b�.

Ne�ertuj, Bello.

Tak jo, zjist�me, co chce.

Mo�n� se v�m bude hodit dal�� mu� na tu pr�ci.

Prej j� m�te dost. Hled�m pr�ci.

-Jak se jmenuje�? -Pedro.

Matka byla Indi�nka, ale j� jsem Mexi�an.

Musel jsem opustit zemi.

Vem m� s sebou.

-Zp�tky se vr�tit nesm�m. -Tak s n�ma poj�.

A ty na n�j dohl�dni, a� ho pozn�me.

Dohl�dnu.

Ale d�vej si pozor a nezapom�nej,

�e to vedu j� a nechci ani h�dky, ani chyby. Zaplatil bys za n�.

Jedem.

Kde je Belle?

�la k jezeru.

To znamen�, �e nechce s nik�m mluvit.

P�estal bys na m� z�rat?

M� divnej pohled.

N�kdy si ��k�m, co se ti asi hon� hlavou.

Jsem r�d, �e tu m��u bejt s tebou.

Tuhle poh�dku mi nevypr�v�j.

Mysl�, �e jsem pitom�?

Jsi tu kv�li Belle a loupe�i, kterou napl�novala, nic v�c.

Belle Starr... O Belle Starr mluv�me po��d.

Tomu bys nerozum�l. Vd���m j� za �ivot.

Jen�e jsi �ena. M�la by ses vd�t.

Nikdy se nevd�m!

Mu�i jsou stra�n�.

Hollydayi, Frankie, Garcio, Jackie,

dob�e poslouchejte. Tohle je mapa trasy dostavn�ku.

Jak jsem �ekla, mus�te jednat podle v�ech m�ch instrukc�,

proto�e ten speci�l m� silnou eskortu.

Obvykle z �ad lid� od Pinkerton�.

A tyhle typy se nevzd�vaj� lehce.

Pochopili?

Ten speci�l... Zna�� velk� probl�my?

To rozhodn�.

Pokud v�m, tak jsem ��kala, �e ta pr�ce nebude lehk�.

Pokud chcete odej�t, sta�� ��ct, zvl�dnu to i sama.

Ty �perky maj� cenu jeden mili�n dolar�.

Mili�n dolar�, ��k�? Za tolik pen�z bych �el kamkoli.

J� zrovna tak.

Taky, Jackie?

A ty, Garcio, jde� do toho se mnou?

To teda jdu.

Dob�e, poslouchejte...

Ruce vzh�ru! Ani hnout!

Ale, ale... M��u se p�idat?

Takov� p�kn� se�lost.

Jako bys d�lala n�bor. Ve v�ech v�zen�ch v zemi.

Klid, ho�i, nest��let.

Nikdo nebude d�lat pot�e. Co tady v�bec d�l�te?

Oni pro m� pracujou.

V�dy� v�, napadneme ten speci�l.

O�ek�val jsem od tebe velk� v�ci. Jsi v�n� chytr�.

D�v�m ti dva dny na to, aby ses se svejma lidma zdekovala.

To je posledn� varov�n�.

Ani hnout.

P��telsk� ho�i.

M� dva dny. Jen proto, �e se� to ty.

Norm�ln� v�strahy ned�v�m.

Vykradu ten speci�l d��v ne� ty! Pamatuj si to! Nand�m ti to!

Jedno si vyjasn�me. Jestli v�s Blackie d�s�, m��ete j�t.

V�ichni.

Tohle mi d�lat nebude. Zaplat� mi za to.

Jen�e tohle nen� sranda. J�t proti n�mu byla chyba.

Mohl by se vm�ovat.

Ne, nebude m�t �as. Provedeme to dnes v noci.

Ka�dej druhej by napadl ko��r n�kde u cesty, kde by m�l p�ehled.

Ale my to ud�l�me jinak.

My ty �perky ud�l�me, a� budou v bance.

Hl�dan� Pinkertony a �erifem.

Na nejv�c hl�dan�m m�st�, p��mo v bance v Ruth City.

-Jsme tady, Bello. -Zdrav�m.

V�echno v po��dku, Pedro?

-V�echno, madam. -Dob�e. Jdete pr�v� v�as.

P�edstavuju v�m pana Benjamina Chestertona z Pittsburghu.

-Jak� byla cesta? -Vzhledem k jej�mu c�li se mi jev� jako velice p��jemn�.

Poj�te a sedn�te si.

-Kdo to je? -K �emu tady je?

Kdybyste m�li trp�livost, �ekla bych to.

Pan Chesterton nen� ignorant, jako jste vy.

On studoval. A v ml�d� pracoval pro v�robnu sejf� v Dublinu.

-V� v�echno o sejfech a pokladn�ch. -V���m, �e na tomto poli jsem odborn�k.

Proto se mi ��k� Rukavi�ka.

-P�ed v�ma v�ichni smek�me. -Jste velice laskav�.

-Tak jak to �lo? -Ne �patn�.

P�esto�e jsem n�jak� �as str�vil ve v�znici v Chicagu.

Men�� nedorozum�n� s polici�. I to se st�v�.

Posly�te, Chestertone, pr�v� jsem ��kala chlap�m,

�e mus�me zm�nit pl�ny a ude�it u� dnes v noci p��mo v Ruth City.

-To bude snadn�. Jako p�ej�t ulici. -Ne, snadn� to nebude.

Proto�e jsme si vybrali �as, kdy budou �perky st�e�en� nejv�c.

To je jedin� doba, kdy si budou myslet, �e nehroz� nebezpe��.

To nen� snadn�.

Ale za mili�n dolar� to stoj�.

Te� v�m �eknu svoji p�edstavu.

O�ek�vaj� �tok na zemi. Proto p�ijdeme st�echou.

Aby se to povedlo, nesm�me d�lat hluk.

Chybnej krok p�it�hne v�echny Pinkertony v doslechu

a my nebudeme m�t �anci. Nesm�me ud�lat chybu a d�t si pozor.

Pak to dok�eme. A pl�n se poda��.

V Ruth City je banka na hlavn� t��d�, hned vedle saloonu.

Po�k�me na soumrak.

Vedle star� misie je st�j.

Z n� se dostaneme a� do centra m�sta. Po st�ech�ch.

K zemi.

Nazdar, Jonathane.

Jak to, �e tu ve�er nikdo nen�?

Pinkertonovi lidi je�t� neve�e�eli.

-Budou v saloonu. -Petere, u� jde�?

Ne, mluv�m s Jonathanem.

Nel�b� se mi, kdy� jsi tam venku a kolem je tolik zbran�.

Taky bys m�l b�t doma, Jonathane.

-Jo, m��e bejt. Tak dobrou. -Dobrou, Jonathane.

Vzduch je �istej, jdeme.

-Jdem se nap�t? -Jasn� v�c.

D�vej pozor, Petere.

Doneste mi pivo.

Pokra�ujeme.

Nezab�jej ho, nen� to t�eba.

Frankie.

Tudy.

Fajn, �ekni j�, a� n�m d� �perky.

D�lej, �ekni to.

To je v po��dku.

J� to v�d�la.

-D�lej, dej jim je. -Ne.

Dej je sem.

Zabiju t�!

Nechte je b�t. Nem��eme nic d�lat.

Rychle, zmizme odtud.

Vezm�te �perky, jsou t�mhle.

P�ekvapen�.

Ani by m� nenapadlo, �e mi tohle provede�.

Tak�e takhle m� p�iprav� o ko�ist! Jinak by ti to nikdy nepro�lo.

Jsi na�ivu, proto�e jsem chlap�m na��dil, aby t� nezab�jeli.

Kampak to jdete? Chcete zmizet se �perkama?

�perky jsou je�t� dole. Pro� si pro n� nedojde�?

Nev���m ti. Kde jsou ostatn�? Pro� nejsou naho�e?

B� se pod�vat, zv�dav�e. V�echno je tam.

-�perky i t�la. -Chce� ��ct, �e jsou v�ichni mrtv�?

V�ichni. Po z�sluze.

Spletla jsem se v tob�. Nenapadlo by m�, �e provede� tak hnusnej trik.

V t�hle h�e je v�echno dovolen�. Te� ty �perky, dej mi je.

J� ty �perky nem�m.

Tak�e vylo�il karty na st�l a �ekl: "Zkuste se nap�t te�."

Moment, co to je? To je krev?

Kape tou d�rou ve strop�!

Tam jsou p�ece �perky! Jdeme!

Pozor!

-Schoval jste �perky? -Jak jste cht�la.

Rychle.

Maj� n�s.

Nenech�me je ut�ct.

Jsou na t� st�e�e.

Z�sta� tady, jdu na druhou stranu.

V�, pro� pan Pinkerton vybral n�s, p��teli?

Proto�e nesneseme lidi, jako jsi ty.

Siln�, svobodn� syny otev�en�ch pl�n�.

To je holt obchod.

V�ichni klenotn�ci ze St. Louis cht�j� ty �perky.

Jen n�m �ekni, kde jsou, a zapomeneme na osobn� z᚝.

Nen� to f�r nab�dka? Stejn� d��v nebo pozd�ji promluv�.

To je ale p�kn� n�stroj...

Chud�k Chesterton. Zradily ho prsty.

On byl profesion�l, skute�n�. V jist�ch kruz�ch byl um�lcem.

Divn�, �e se zapletl se zlod�j��ky, jako jsi ty.

Nebo��k. Dopadl tvrd� na zem, jako pt��e padaj�c� z hn�zda.

A takov� p�d l�me vaz.

Co ty �perky? Kde jsi je schoval, Blackie?

Do toho. Pov�dej.

Mysl�, �e jsi state�n�, vi�? �e vydr�� v�echnu tu bolest a mu�en�.

Douf�m, �e jsi nedosp�l do st�dia, kdy nic nec�t�.

Oby�ejn� se to tak rychle nest�v�.

Ale m��eme po�kat, ne� zase zes�l�, Larry.

Tak bude� m�t z toho z�itku nejv�c. P�ece nechceme, abys o n�co p�i�el.

To by byla �koda, nemysl�?

P�ipraven pokra�ovat?

Tak jsou ty �perky mimo m�sto, nebo jsou je�t� tady?

No tak.

Pro� ta tvrdohlavost? Z�ejm� proto, �e m� nezn�.

Ta kulka bol�, �e ano?

Chud�k mal�, ta kulka tam je�t� je. Frankie, podej mi n��.

Je to stra�n� nebezpe�n�, mohla by zp�sobit infekci.

Vyjmi tu kulku, Frankie. Nen� hygienick� nech�vat ji v r�n�.

Snad m� r�d Chopina.

Hudba d�entlmen�.

M�m za to, �e zdej�� lid� jsou p��li� necitliv�, aby ji ocenili.

Za��n� m� rmoutit. Nerad ztr�c�m trp�livost.

Tak kde jsou ty �perky? Mluv!

Ty svin�...

Donutil jsi m� k tomu, Blackie.

Zn�m zp�soby, jak t� p�inutit, a� bude� prosit o rychlou smrt.

Ov�em rychl� smrt je luxus. A ty se tomu nau��.

Frankie, p�ilij mu trochu whisky do ran.

Je tu n�jak zima. Ale ty se neboj, tebe zah�eje ��r od t� whisky.

Dost! Ani hnout.

Zkus�te n�co a je po v�s! Zaho� tu sirku. Ruce vzh�ru.

Poj� sem, rychle.

�, jak� p��jemn� p�ekvapen�! Tak�e Blackie na t� st�e�e nebyl s�m.

S n�m tam byla i Belle Starrov�, nem�l�m-li se.

Larry Blackie a Belle Starrov� pospolu. Kdo by to �ekal?

P�esta�, dost �e��. Tvoji zbra�.

Jist� v�, �e m� lid� jsou kolem tohoto domu.

Kdy� n�s zkus� zab�t, usly�� st�elbu a nevyjde� odtud �iv�.

Frankie!

O m�j �ivot se starat nemus�.

Rad�i se starej o sv�j vlastn�.

B� tady sem! D�lej!

Pohni se. D�lej!

Opatrn� ho od��zni.

-Zaho� n��. -Daleko nedojede�.

To je na tob�. M��e� m�t �ivot i �perky, nebo kulku v hlav�.

-Co chce�? -Chci ho vz�t s sebou.

P�jde� s n�ma. Na��d� sv�m lidem, aby za ��dnou cenu nest��leli.

Chci p�l hodiny n�skok.

-Kdy� m� neposlechnou, co pak? -Sm�la pro tebe.

-M��e� m� zab�t tak jako tak. -D�v�m ti slovo.

-U� ses rozhodl? Jdem. -�perky, kde jsou?

Nap�ed jim �ekni, a� vypr�zdn� z�sobn�ky,

se�ad� se a z�stanou v dohledu.

Jacku, rozka� v�em, a� vypr�zdn� zbran�. Sly��?

Na co?

Neh�dej se! Vypr�zdn�te zbran� a se�a�te se vep�edu.

-Je uvnit� je�t� n�kdo? -D�v�ata z baru, vedle v pokoji.

�ekni jim, a� vypadnou.

D�v�ata, b�te ven.

-Jsi d�entlmen? -Ano.

P�l hodiny. Dej mi sv� slovo.

Samoz�ejm�.

Tady jsou �perky.

Nehejbat.

M��e� se pro n� vr�tit,

jakmile budeme pry�.

Dob�e, pomoz mu.

Neztr�cej �as! M�me nasp�ch.

Vem je.

A ��dn� triky.

�ekni jim, a� odhod� zbran� a stoj� klidn�.

Bez obav. Zaho�te zbran�!

O nic se nepokou�ejte!

Jen st�jte!

D�lej, pomoz mu.

Nechte n�s proj�t!

Ustupte a dr�te se z cesty!

Nechte n�s proj�t!

-P�l hodiny, jasn�? -Dobr�.

Zastavte se, dal jsem �estn� slovo.

M��eme je nechat jet, �perky jsou v bezpe��.

To sta��, u� je mi dob�e.

Vd���m ti za �ivot. Jsem ti zav�zanej.

Jsi moc mil�.

M�la bys bejt spokojen�, Bello Starr.

Ale jsem �patnej sportovec. Chci jedin� v�t�zit. Ch�pe�?

Jo, j� v�m.

S tebou v�dycky prohr�v�m.

I kdy� vyhraju.

Tak si b�!

D�lej.

Tak to s n�ma bude napo��d.

Hej, Bello Starr!

P��b�h je�t� neskon�il! Uvid�me se u dal��ho pokeru!

KONEC

Titulky p�elo�il: kubaso