Original subtitles

Идете в онази сграда.

Може ли да го запалите? - Да.

Господи, моля те помогни ми днес.

Кандидатствах за работа тук.

Баща ми също работеше тук.

Той загина в пожара през 1992.

Аз би трябвало да получа работата.

Отидете там.

Шиям.

Кандидатствах за работа тук. - Отидете там.

Кандидатствах за работа тук. - Не, не. - Отидете там.

Не разбирам. Защо ме разкарвате оттук, та там, от там пак тук. Подигравате ли ми се?

Ей, елате насам, елате! Какво има? Влезте.

Кой е бил предишният служител? - Моят баща.

Името? - Шиям.

Шиям. Е, кога е починал г-н Шиям? - Шиям е моето име.

Името на баща ми е Сундерлал. Почина на 3 декемрви, 1992.

Имало е още един човек, който е починал заедно с баща Ви

в болницата - Шив Шанкър... - Да.

Неговият наследник също е кандидатствал за работата.

След като той е бил по-възрастен от баща Ви, той е получил предимство.

Сър, моят баща е починал първи кaкво като онзи е по-възрастен?

Разбирам, но според болницата, те са починали в един и същи ден.

Що се отнася до болничното старшинство, баща ми е починал 28 секунди по-рано.

Така че той е трябвало да има предимството. - Мхм.

Преди 10 месеца възникна подобен проблем, като се оказа, че баща ми е закъснял с 8 минути.

Този път нося смъртния акт и изпратих копие до главния офис.

Добре, добре. Оставете малко време да се изясни въпросът. - Малко време? - Даа.

Вече минаха 6 години. Дължа пари дори на котките и кучетата.

По-скоро ще се самоубия, отколкото да се върна в моето село.

Не, не се самоубивайте. Ще Ви препоръчам - останалото зависи от късмета Ви.

Какво е това, кажи ми...? - Сър, това е костюм.

Да, първоначално, но вече не е костюм!

- Съжалявам, сър. - Какво съжаляваш, какво?

Мислих, че си образован затова те сложих да гладиш ...

А това какво е, какво е ?

- Съжалявам, сър. - Какво съжаляваш?

Изгори блуза, после панталони... да, от пижама, а сега костюм.

Какво развитие! - Благодаря, сър.

- Какво благодаря - ту благодариш, ту се извиняваш...

Всъщност доста старателно работиш, за да ме унищожиш.

- Съжалявам, сър. - Какво съжаляваш?

Старай се повече, за да станеш по-добър, разбра ли? Идиот!

Идиот си ти. Няма да работя усърдно, а ще спечеля много по кратките пътища.

Съжалявам, шефе! - Добре, добре.

Внимавайте за джебчии !

Ей... Върни ми портфейла! Ще те убия!

Казах ти, хайде... - Кое?

Дай си ми портфейла... - Абе загубеняк!

Кой е загубяняк!?

Давай го? - Какво да давам? Ей, какво правиш?

Абе, какво правиш бе?

Този е мой, ей, мой е!

Ето го там - дръжте го!

Виж, виж, чуй, аз...

Портфейлът ми, портфейлът ми! Парите ми ги няма! Дръжте го!

Може ли да говоря с Деви Прашад? - Кой Деви Прашад, това не е домът му!

Какво? Не си е у дома? Къде е тогава?

В храма има прашад на богиня (Деви). Тук, в гаража - няма. - Какво?

Това тук е Star Garage, а аз съм собственикът - Бабурао Апте.

Ало! Деви Прашад там ли е? - Не, умря преди 10 минути! Не ви ли казаха?

Умрял е! - Идиот, научи се да набираш правилно.

Здравейте, г-н Бабурао тук ли е? - Не, Деви Прашад е тук - кажете!

Сър, искам да наема...

Разбирам, разбирам. Откъде си? - Гургаон.

Аа, много хубаво село - хората са сладки като захар.

Да ... Марути... - Марути, Естийм, Тата...

Тук може да намериш всичко. Но в момента имам само една. Ела!

Но, сър, не ми трябва кола! - Какво? Не ти трябва кола?

Марути ме изпрати. - Кой Марути?

Той има ресторант в Матунга. - О, Марути Рао, много добър човек!

Той също каза за Вас, че сте много добър и състрадателен човек.

Кажи, какъв проблем имаш? - Името ми е Шиям.

Ако името ти е проблемът, промени го! Защо си дошъл при мен?

Дойдох да търся работа. - Аз нямам работа за теб.

Всъщност не работата ми е проблемът. Нямам място, където да живея.

Първо уточни какъв е проблемът, името ли е, работата или квартирата?

Да, квартирата! - Квартирата...

Ето какво ще направиш... Иди там надясно, ще намериш много.

- Обаче аз нямам толкова пари за наем... - Ето, пак си промени проблема!

Моля Ви, позволете да остана тук. Сърцето Ви е като океан.

Само сърцето ми е като океан, другото е като солено море. Това е моят проблем.

Няма да увеличавам проблема Ви. - Добре, виж, наемът е 1000 на месец.

Но аз дойдох само с 500! - Добре, 500 да е.

Обаче аз вече похарчих 200 от тях. - Колко останаха?

- 300. - Добре, дай 300.

Да, но ми трябват 100 за джобни. - Добре, дай ми 200.

Боже, ти ми изпрати пари за вино довечера.

Добре, за това, че ти намалих наема, ще ми се реваншираш, става ли?

Ще ми помогнеш с работата. Можеш ли да готвиш? - Ами не.

Добре, тогава измий съдовете. Ела, ще ти покажа стаята ти.

Виж, кокошката на съседа. Много прилича на мен.

Пие ли?

Сърцето й е като океан - живее там, но снася яйца в моя дом.

Всъщност нямам нужда да взимам никакъв наем от теб.

Но ако не го правя, ще си помислиш, че си собственик на тази къща.

Не гледай тази стая, трябва да я държа затворена.

Беше наета от една театрална трупа. Театър Мохини.

8 месеца не си плащаха наема.

Изхвърлих ги и конфискувах всичкия им реквизит.

Разбра ли? - Да. - А така. Хайде.

Това е стаята ти.

Ще я делиш с още един човек. Ето я чантата му.

Ще стоиш тук. Не отивай в неговата половина.

Това е нашата баня.

Вода за пиене и за къпане ще взимаш от този кладенец.

Много е дълбоко. - Не е нужно да се потапяш вътре.

Нека ти покажа тоалетната.

Защо не държиш вратата или не пееш?

Ти можеш ли да пееш? - Не.

По-добре се научи. Иначе ще вървиш две мили до жп линията.

Защо? - Тоалетната не се заключва.

Преди нямаше и врата.

Стига си ме следвал. Иди си в стаята.

- Какво има? - Защо не сложиш ключалка на тоалетната?

- Не е нещо, което си струва заключването.

Тогава поне не позволявай на клиентите на гаража да я ползват.

Той не е клиент на гаража, той ще живее тук.

Дал си стая на този шейтан (дявол)?! - Шейтан? Той каза, че името му е Шиям.

Той не е Шиям. Той е джебчия.

Бабурао той греши. - Махай се оттук веднага. Хайде, хайде.

Не ме бутай с ръце! - Ще те бутам с крака тогава! Хайде!

- Искам да чуя Бабурао. - Бабурао ли ще слушаш? Ам, Бабурао...

Сега ще видя как няма да си тръгнеш. Със сигурност, ще се махнеш!

Бабу, кълна се в Бог. Аз не съм крадец. Не го слушайте.

Кажете, ако бях крадец, щях ли да дойда толкова далече да търся работа?

Моля Ви, доверете ми се, и го накарайте да разбере.

Хайде! Не разправяй жалки истории! - Бабубхая, вижте го.

Хайде, тръгвай, тръгвай!

Ражду, какво е това? - Излизай. - Защо правиш това?

- Ти не говори. - Как така? - Искам да кажа, не се меси.

Чакайте малко, как ти беше името? - Бабубхая...

Бабубхая е моето име, не твоето! Моето име!

А ти слушай, аз съм собственикът. Имам пълното право да говоря!

- Рам! - Шиям!

Който и да си - вземи си багажа и влизай вътре.

Ако той влезе, аз излизам... - Нямам никакъв проблем с това.

Защо толкова искаш да го задържиш, син ли ти е? - Защото той плаща наем.

Добре, аз ще му платя наема.

Ти не си си плащал наема две години, неговия ли ще платиш?

Аз си тръгвам. - Добре. Върви.

Да си тръгвам ли? - Да, върви.

Наистина си тръгвам. - Тръгвай, тръгвай.

Аз си тръгвам! - Хайде, тръгвай де.

Не, няма. Ще си тръгна, след като си платя наема за две години.

Това означава, че никога няма да си тръгнеш!

Кажи, наистина ли не си крадец? - Не съм, Бабубхай.

- Вземи това. - Благодаря.

Няма нужда да ми благодариш. Иди там и ми купи кхамба.

Кхамба? - Бутилка оранжево вино.

Ей, героя. За филми ли четеш? - Да.

Кога ще сготвиш дал? Много съм гладен.

Помоли новият ти приятел да готви.

Добра идея. Онзи идиот ще плаща наем, ще чисти и ще мие чиниите.

Защо и да не готви, а? - Да.

А пък утре ще изпере! - Да.

А ти ще си почиваш цял ден! - Да.

Какъв ден е утре? - Петък.

Много хубав ден. Ти си стегни багажа и освободи стаята си.

Къде ще скиташ посред нощ? Тръгни на сутринта.

Ще готвя само ориз. - Тогава най-добре си тръгвай още сега.

Ще готвя дал, но няма да пържа.

Добре, мога да живея с непържен дал.

Какво е това безсрамно поведение? - Не си виждал безсрамно...

Защо стоиш там като страж?

Вижте, Бабурао... Какво има да гледам?

Кажете му да излезе, трябва да ходя на интервю.

Тоалетната не е място за интервю!

Раджу, излез, остави го да влезе. - Ти не се меси в личните ми дела.

Видяхте ли, той нищо не прави там. Просто ме дразни.

Оставил съм вратата отворена. Само влез и виж.

Вие сте голям човек, Вие влезте.

- О, Боже, трябва ли да гледам това?!

Оох, той ми счупи гръдния кош!

Вдигни го.

Не я познавам, как да я вдигна? Тя е към 40 килограма.

Панталоните.

Ако имате някакъв проблем, мога да дойда по-късно.

Не, няма никакъв проблем. Ние тренирахме кунг-фу.

Кой от вас е Шиям? - Аз съм Шиям.

Бихте ли дошъл насам?

Имате работа за мен? - Да.

Работа за мен!

Видя ли? - Не е видяла, бях се покрил.

Не говоря за това. Момичета търсят Шиям!

Може да му е сестра. - Толкова красива?! Откъде знаеш?

Защото носи очила. И двамата носят. - Тогава ти трябва да си им баща!

Защo сте ходил да правите сцена в Банка lCl?

А? Ами за да ме назначат!

Вижте, не приляга на мъж като Вас да се държи така.

Грешката е тяхна! Искат да дадат моята работа на някой друг.

Но Вие ... ? - Аз идвам от банката.

Управителят на банката знае кой заслужава тази работа. Вие само подпишете тук.

Бях сигурен, че ще получа тази работа един ден. Къде да подпиша?

Какво е това? - N.O.C.

Какво значи това? - Значи, че вече нямате нужда от тази служба.

Уверение за липса на възражения.

Така, значи наследникът на Шив Шанкър да може да получи работата?

Няма да подпиша! И кажете на управителя на банката...

..че докато съм жив наследника на този Шив Шанкър няма да получи работата!

Ще я получи, защото името му е Анурадха Шив Шанкър.

И това съм аз!

И не мисли, че можеш да ме победиш, в този град!

Защо? Да не си кралицата на града? - Не на града, на бандитите!

Сестро, чуйте, моля ви. Да, на Вас говоря.

Аз така любезно Ви повиках, а Вие не ме забелязвате.

Нямам какво да говоря с Вас. - Само аз мога да разреша Вашия проблем.

Как така? - Мога да Ви осигуря уверението да бъде подписано.

Той не иска да го подпише, защо ще се съгласи пред Вас?

Значи не искате помощта ми? Добре. Чао

Спрете!

Наистина ли можете да го свършите?

Ами вижте, до днес никога не съм лъгал.

Като ви погледна и се сещам за сестра си. Затова искам да Ви помогна.

Шиям ми е приятел от детството. Ще направи, каквото му кажа.

Но аз ви видях да се биете.

Такива неща се случват между двама много близки приятели.

Но ние се скарахме. Защо той...

Ей, няма проблем. Кажете какво трябва да има в уверението.

В Боривили наемател пребил хазяина си и го изхвърлил навън.

Наемател хванал за гърлото хазяина си, заради жена

Изневерите с жени са много лошо нещо - мъже убиват родителите си...

Толкова е лесно да се убие хазяин. Собствениците са глупаци.

Приемат наематели за пари, без да вземат нищо на хартия.

Имаш ли къща на село? - Не, защо?

А, нищо. Просто, ако Шиям те изхвърли от дома ти някой ден?

За мен няма проблем. Но ти, къде ще отидеш?

Ей, Раджу. Мери си приказките, разбра ли?

Видя ли - държи се отбранително!

Виж го, ще доведе толкова момичета и те ще те изхвърлят от дома ти.

Според хороскопа ми, трябва да извърша едно убийство...

А аз трябва да убия убиец. - Виждаш ли, говори за убийство!

За твоята безопасност, помоли го да подпише празен лист.

Иначе ще четете, че един наемател разбил главата на пияния си хазяин

с бутилка вино и си присвоил имота му.

Тоя говори само глупости.

Нали не го слушате?

Май говори истината. Най-добре ми подпиши празен лист.

Нямате ли ми доверие? - Намислил е нещо.

Ти си намислил. Аз плащам наем, а ти не. - И какво, готов съм да подпиша.

И аз съм готов. - Какво чакаш тогава?

Да, хайде подпиши. - Да, подпиши ти.

Хайде, подписвай де. - Добре, теб чакам.

Какво ме чакаш? - Ей, ей !

Вие, и двамата отидете и донесете листове.

О, Господи! Защо ме остави по средата на тяхната война?

Прибери ме при себе си. - Не, прибери тях при себе си.

Ето, подписах листа.

Той не е подписал! Нещо е намислил.

Ще подпиша.

Какво има? Подпиши. Какво стана?

Чухте ли песента? - Песен?

Измисля си, за да не подпише! - Подпиши.

Наистина ли не чувате песента? Чувам я толкова ясно.

Много е хитър - няма да подпише.

Хайде, подпиши, подпиши.

Ало, Деви Прашад? - Не, не е той. Какво ще правиш?

Сър, какво стана с рибата ми? - Аа, изпържих си я и я изядох.

Какво правиш тук?

Какво прави това момиче тук? - Тя е новият ни служител.

С чие разрешение?

Какви са тези глупости? - Вие правите глупости. Онова момиче...

Сър, ладу. - За какво?

По случай назначението на Анурадха.

Значи подкупваш хората с ладу?

Но аз няма да те оставя на мира, разбра ли?

Иди и питай управителя. - Разбира се, че ще го питам.

Вие злоупотребявате с длъжността си. - Какъв е проблемът?

Проблемът е как сте дали моята работа на онова момче.

Почакайте малко. Вашият отговор е в това уверение. Не е ли Ваше?

Уверение!?

Да, сър. Написали сте : "Засега не се нуждая от тази работа".

Не съм писал такова уверение!

Така ли? Тогава какъв е този подпис? Ето го. Не е ли Вашият?

Спрете го! Говинд! Раджарам! Охрана! Вземете това писмо.

Изяде го! Сър, отворете му корема!

Абе, млъкни! Г-н Шиям, г-н Шиям!

Сега само гледайте какво ще направя с Вашата банка.

Ще кажа на всички, че сте взел подкуп, за да назначите това момиче.

Ще се погрижа да Ви уволнят и двамата, така че ще има две свободни места за мен.

Какво да направя?

Уволнете това момиче и назначете мен.

Аз съм назначена - никой не може да ме уволни.

Ще те видя теб.

Първо ще се разправя с човека, който ти е дал писмото.

Негодник! Днес вече ще те убия!

Ще те убия!

Полудял ли си, бе?

Какво правите?! Разбивате всичко...

Той е полудял...

Бабубхая, не се намесвайте!

Решили сте да унищожите, каквото е останало от този гараж!

Бабубхая, вразуми го. - Нищо не разбирам, как да го вразумя?

Къде ми е подписаният лист? - Какъв лист?

Листът, който подписах и Ви дадох. - Прибран е в шкафа.

Не е! Той е написал на него, че не ми трябва работа и го е дал на онова момиче.

Попитайте го!

Вие се отдръпнете! - Моля те, стой между нас!

Млъкнете!

Не ме е страх да вляза в затвора! Но ще го пощадя...

защото искам да се видя да работя на уважавана длъжност.

Ти тръгвай. И помни, ако счупиш нещо...

Ще те пратя да спиш при Рамлал! - Кой е Рамлал.

Уличното куче!

Ако не беше застанал между нас, щях да му счупя зъбите.

Кажи, наистина ли си откраднал листа? - Да.

Не си наранен, нали? - Не, изобщо.

Тогава защо викаше? - Това е стилът на Раджу.

А това е стилът на Бабурао!

Значи сте го планирали заедно? Не ме докосвайте.

В банката съм управител, но тук сме приятели.

Тогава се хванете за ръце и започнете да пеете дует.

Добър шегаджия сте.

Ей, не ме ядосвайте.

Последното ми предупреждение... уволнете я, дайте ми моята работа.

Иначе ще изгубите работата си и пенсионното си осигуряване.

Махай се, махай се.

Сега животът ни е в ръцете ти. - Какво мога да направя аз?

Много! Помисли, ти си жена.

Какво да мисля, какво от това?

Ти си красива. Той е млад. Можеш да го омаяш както Менака.

Аз не разбирам от това. - Аз ще те обуча.

Представи си, че той е Вишвамитра, който се моли за работа.

Аз съм Индра - ще те облека като Менака, за да го омаяш.

Категорично не мога да играя в тази любовна сцена!

Добре ако не е любов, то поне се сприятелете. Каквото и да е.

Разбери, иначе и двамата ще си загубим работата. Моля те.

Поне се опитай. Моля те.

Добре ги уредихте. - Беше трудно, но Бог ми помогна.

Можете ли да ме уредите с някой? - Какво, какво?

Имате ли някоя друга красавица? - Какви глупости!? За какъв ме мислите?

Сводник. - Аз съм мениджър, а не сводник.

Добре, ще се отнасям към Вас с уважение.

Покажете ми някакви снимки сега.

Казах да се махаш!

Ей, ще ти платя! - Казах да ме оставиш на мира!

Ще платя двойно, човече! - Абе, махай се оттука!

Махай се, ще те ударя! - А утре може ли?

Защо ме следиш? - Каква мъжествена походка!

Моята или твоята? - Гневът ти е толкова възбуждащ.

Не те ли е срам? Да викна ли полицията?

Няма нужда от грубост. Ако искаш, ще подам оставка.

Само ми дай 50 000 за тази услуга.

Какво? 50 000! Не викай, искам 50,000...

а не 500 000!

Хората са готови да платят и 100 000 за тази длъжност.

Какво се опитваш да ме мамиш? Няма да ти дам и стотинка.

Може ли да проведа градски разговор оттук? - Да.

Сестра Савитри, моля. Обаждане от Калкута.

Ало, синко. - Ало, мамо. Как си?

Добре съм. Кога ще дойдеш?

Веднага щом отпуската ми е одобрена. Ще хвана самолета и ще дойда при теб.

Искам да те видя, синко. - Ще дойда, не се притеснявай.

Искам да говоря със сина ти. - Старшата иска да говори с теб.

Старшата. Мамо, не и давай телефона! Аз много бързам!

Ало, Раджу синко. - Да, лельо.

Ще донесеш 25 одеяла от Калкута, нали? Какво става, нищо не чувам.

Можеш ли да донесеш 25 одеяла?

Какво? - Одеяла! - Ало, ало. - Одеяла, одеяла!

Какво правиш? Тя викаше, одеяла, а ти каза, че не чуваш.

Дори аз чух.

Успял си да чуеш? - Да. - Тогава ти изпрати одеялата.

Ганшиям!

Където и да се криеш - ще те намеря.

Г-не, чуйте, чуйте.

Какъв е този шум? Какво става? Кой е този човек?

Кой си ти? Кой си?

Не търся Вас. А Ганшиям, мой приятел. Взе назаем 5,000 от мен.

Шиям ли търсите? - Г-не, името му е Ганшиям.

Да, но той не работи тук. - Аз знам, че работи тук.

Спри. - Излез! - Какъв човек е това?

Не ме познаваш! Излез, Ганшиям, иначе ще съсипя офиса ти.

Сестро, този Ганшиям взе 5000 и обеща да ги върне, след като...

си намери работа. Помогнете ми да си върна парите, иначе няма

да мога да уредя брака на сестра ми.

Той каза, че си е намерил работа в банка.

А сега го няма тук. Къде да го търся? - Шиям живее в Боривили.

Къде? - В източен или западен Боривили. Не знам.

Простете ми.

Връщай те се по местата си да работите. Той създаде такава лудница.

А този Шиям ми съсипа живота!

Къде е домът на Ганшиям? - Втората къща на първата улица.

Вкъщи ли ще си е? - Не, той умря преди 5 години.

Как може да е умрял. Аз ще го убия, след като си върна парите.

Шиям ли търсете? Един с очила...

Ако ви покажа къде живее, ще го биете ли?

Да го бия? Ще го пребия.

Не му казвай името ми, иначе ще избяга.

Шиям един човек иска да те види.

Ела бързо. - Идвам...

Напусна селото, за да се криеш тук. - Защо така се ядоса, като ме видя?

Негодник.. изчезваш веднага щом ме видиш...

Няма нищо. Той така си показва любовта...

Много странно, да прегърнеш човека, докато се задуши.

Трябваше да му счупи костите. Ти прекъсна кеча.

Когато почина баща му, аз му помогнах и му дадох 5000 рупии.

Братко Кхадаг, в този свят любовта е важна.

Парите ще дойдат, ако не утре, вдругиден.

А Вие сте.. - Бабурао Ганпатрао Апте.

Вижте, Бабурао. Парите трябват не утре, а днес.

Ами вдругиден?

Ти ли ще ми дадеш пари сега?!

Остава само една седмица до сватбата на Бано. Ако не намеря...

парите, сватбата няма да се състои. Ти не си имал намерение...

да ми върнеш парите, затова напусна село и дойде тук.

Знаеш ли какво каза Бано, като тръгвах да те търся?

Каза: Не притеснявай брат ми Ганшиям.

Идиот такъв, тя те има за свой брат.

Ако бракът на момиче не се състои...

ще страдаш няколко живота подред.

Не говори така. Сватбата на Бано със сигурност ще се състои.

Със сигурност ще ти платя до неделя. Това е думата ми.

Нямаш ли ми достатъчно доверие. - Това или онова, какво да вярвам?

Искам да питам него. Можете ли да ми дадете пари?

Защо той ще ти дава пари? Той не е взимал заем от теб.

Ела в петък... Аз ще намеря парите.

Ще я омъжим заедно. - Велик е Бог! Възможно ли е да стане?

Ще стане. Сега върви.

Добре... Ще дойда в петък, обаче ще водя със себе си още 4 души.

Не, за да те бият - ако не ми платиш, ще се самоубия.

А те ще носят тялото ми.

Как ще платиш в петък? Сигурен съм, че ще намеря парите.

Обаче как?

Сърцето ми казва, че Бано със сигурност ще се омъжи.

О, Боже, дай му пари...

Трябва да говоря с теб... Какво?

Може ли да излезеш, моля?

Помниш ли, че ми каза, че ако платя 50 000...

Ще напснеш работата. Ще го направиш ли?

Казах го заради разправиите.

Обаче аз нямам 50,000, нито дори 5 песе за даване.

Независимо дали ще останеш на работата или ще я отстъпиш на някой друг.

Ще подпиша уверението, което искаше.

Но можеш ли да ми дадеш 5 000?

Ще изгубиш работата. Защо искаш да поемеш този риск?

Ти си умно момиче, затова се приемам за победен.

Много бързо осъзна, че съм умна.

Добре, ела у дома да вземеш парите.

Синко, къде ме доведе..

Последният път ме заведе на друго място...

Да, онова беше вилата ни, но виж, сега направих този офис...

Сър, бензин.. - За къде бързаш?

Заповядайте! Значи сте дошъл от Калкута? Влакът навреме ли пристигна?

Дойдох със сутрешния полет и взех майка ми.

Мамо, той е нашият доставчик на тухли и хоросан.

Здравейте, майко... Той постоянно говори за Вас.

Ама и Вие ли живеете в Калкута? - Не, в Коливада...

Иска да каже, когато сутринта му се обадих да го питам за работата.

Хайде, хайде. Преигра...

Дай му 200, приспадни 50. - Защо аз да плащам?

Ти му плати, ще се разберем. Ами бензина?

Ти го разреждаш с вода. Хайде, уреди работата, моля.

Парите ми.. - Върви, ела утре, утре.

Ела, мамо, виж, това е личният кабинет на сина ти.

А там ще сложа снимката на татко...

Ей, Раджу, кога дойде от Калкута?

Синко, кой е той?

Аз ще ти кажа, майко. Раджу е моят скъп вр.. приятел.

Когато за първи път го видях на улицата, го помислих за джебчия.

Джебчия?! - Да, той прилича на такъв...

Защо така се срамуваш пред майка си? Работата, която търсих...

6 години, той ми я уреди за един ден.

Нека докосна краката ти. - Да си жив и здрав, синко.

Аз съм Шиям. Съквартирантът на Раджу. - Съквартирант? - Бизнес партньор.

Помниш ли, че решихме да отворим винария зад офиса?

Винария?

Искаше да каже работилница.. - трябваше ни барут...

Защо криеш от майка си, казах, че ще ти платя за всичко...

което си направил за мен.

Сега хайде, отвори кесията. - Защо? - За Ганшиямбаба.

Ганшиямбаба?

Да, ние търсим благословията му, за да имаме успех.

Да, Ганшиям е велик светец... - А той не ще да дава пари...

Трябва да дам 100 за бензин.

Мога да те разкрия, но не искам да разваля...

щастието, което виждам в очите й.

Добре, майко...

Ей, Бабу!

Бабу вместо Бабубхая? Трябва да ти увелича наема.

Бабубхая днес е най-щастливият ден в живота ми...

За какво си щастлив?

Сестра ми никога няма да се омъжи и няма да напусне къщата в село.

Не си успял да намериш парите.

Бабубхая, онова момиче няма нищо...

Не, не ме изхвърляй навън...

След смъртта на баща ми, психиката й се срина.

Не мога да платя наема на къщата от 2 години и половина.

Собственикът заплашва да ни изхвърли от къщата.

За това ти поисках 50,000. Когато разбрах, че и ти си...

задлъжнял, се усмихнах. Отстъпвам ти работата си.

Може да успееш да направиш нещо от тази позиция.

Ако сега взема работата ти, Господ никога няма да ми прости.

Така че тя няма нищо друго, освен голямото си сърце.

Не говори за голямо сърце. Аз имам голямо сърце, но никакви пари.

О, Боже. Да слушам всичко това ми изгаря корема. Дай да пия.

Бабубхая, да ти кажа ли откъде взех пари за виното?

Раджу - той е най-големият измамник и би ни измамил по всяко време.

Той лъже дори собствената си майка.

Вярно ли е това, Раджу?

Къде отиваш? Няма ли да отговориш...

Съмнявам се дори, че онази жена му е майка.

Нито дума за нея. Тя ми е майка. Лъжа я, за да бъде щастлива.

Тя мисли, че синът й работи за голяма компания в Калкута...

и печели хиляди. Че той ще й построи къща.

Но защо си я излъгал?

Какво друго можех да кажа?

Че синът и е безработен и върши дребни работи

Спомням си как майка ми чистеше в училището.

Оставаше гладна... за да нахрани мен.

Не мога да гледам майка си да страда.

Това е причината за всичките лъжи.

И какво да направя?

Иди, кажи на майка ми, че мечтата й никога няма да се сбъдне!

Аз искам да видя майка си щастлива. А за това ми трябват пари.

И за пари бих измамил всекиго, всекиго!

Ако беше й беше казал истината днес...

тя вероятно щеше да умре.

Много те моля...

Прости ми за всичко. Съжалявам.

Още ли си му ядосан?

Виж, ти си имаш тревоги. И той си има тревоги.

И аз си имам малки проблеми.

Моят баща...

с много тежък труд построи тази къща и този гараж.

След това майка ми се разболя и баща ми...

трябваше да вземе заем. И той почина, изплащайки този заем.

Аз трябва да изпълня мечтата на баща си.

Преди да умра, искам да изплатя неговия дълг.

Само тогава ще мога да почивам в мир.

Това е моята мечта.

Щастието се увеличава, когато споделяш.

Мъката намалява, когато споделяш.

Кой е, човече...

Ало...

Говори Кабира.

Добре, добре...

Стана ли?

Тъпанар, грешен номер. Провери номера!

Star Fisheries (Рибарница)... Същия номер е!

Абе, кой е... Кабира... - Говори! ... Ей!

Преди затвориш телефона, ме чуй..

Слушам, братко...

Деви Прашад, твоята внучка, Ринку е при мен.

Добре, ще кажа на сина ми да спаси дъщеря си. Това ли е?

Какво стана?

Старецът май се е побъркал...

Бабубхая, отивам да пишкам...

Сега слушай, защото Кабира никога не се шегува.

Дядо, спаси ме, дядо...

Бабубхая, стани, Бабубхая! Раджу, Раджу!...

Чуй, чуй, кой е на телефона?

Там някой плаче...

Това е Ринку. - Ринку?

Да, внучката ми.

Внучка ти? А синът ти кога се ожени?

Ама първо трябва аз да се оженя...

Всичко хубаво, ама кой се обажда?

Говори Кабира. Той така повтаряше: Говори Кабира, говори Кабира.

Говори Кабира, много хубаво име...

Какво, Деви Прашад, шокиран ли си?

Спечелил си толкова много пари със Star Fisheries.

Ако искаш детето си живо...

приготви 1 милион рупии.

Кабира ще ти се обади отново утре сутрин в 10 часа.

Ще ти кажа кога и къде да донесеш парите.

Не се опитвай да звъниш на полицията или да ни намериш.

Иначе ще я направя на малки парчета и ще нахраня кучетата.

Кой се обажда?

И какво каза?

Някакъв Кабира. Отвлякъл е внучката ...

на собственика на Star Fisheries, Деви Прашад.

И ако не получи 1 милион рупии, ще убие детето.

Мисля, че трябва да се обадим на Деви Прашад и да му кажем всичко.

Обаче къде ще намерим номера на Star Fisheries?

Обади се на Кабира да го питаш.

Да, попитам крадеца къде смята да извърши кражбата.

Виж в указателя.

Добре.

Ето...

Star Fisheries - 888 1212.

Какво каза?

Ей, приятел, прегледай си очите.

888 1212 - това е номерът на Star Garage.

Не, 888 1212 е номерът на Star Fisheries.

Олеле, има две линии за същия номер.

Я погледни номера на Star Garage.

Eто различен е - 262 4545.

Ей, това е проблем.

Сега знам защо телефонната линия ме притесняваше така.

Сложили са номера на Star Garage срещу Star Fisheries.

И този на Star fisheries срещу Star Garage!

Ако набереш рибарницата, телефонът ще звънне в гаража.

А ако набереш гаража, ще звънне в рибарницата.

Така и Кабира се е объркал.

Иди и набери другия номер.

Какво ще му кажеш?

Ами че внучка му е била отвлечена.

Чакай.

Защо и ние да не се включим в играта?

Каква игра...

Какво искаш да кажеш?

Искам да кажа, защо това се случи точно на нас?

Защо?

Защото това е волята на Ишвар (Господ)...

Кой Ишвар? Онзи търговеца ли?

Не, онзи търговец на небето.

Ако той иска ние да забогатеем, къде е проблемът?

Играта е проста.

Кабира мисли, че ние сме Деви Прашад. Можем...

да се обадим на Деви Прашад и да му кажем, че момичето е при нас.

Ще вземем парите от него и ще ги дадем на Кабира и ще върнем детето.

Момент, и какво ще получим от това...

Ето това е играта.

Ще поискаме от Деви Прашад двойно повече от Кабира...

Не, това е непочтено.

Добре, иди спечели честно парите за Кадаг Сингх. Глупак.

Бабубхая, виж. Господ ни е избрал, да спасим живота на това момиче.

Ако спечелим малко пари от това, какво лошо има?

Богинята Лакшми ни е избрала, а вие отказвате.

Това не е грешно.

Какво мислиш ?

Шиям, обади се.

Чухте ли нещо?

Айде стига, млъкни и набирай...

Ало. - Говори Кабира. - Кой?

Абе, интервю ли ще правиш? Говори с плътен глас.

Говори Кабира... - Кой Кабира?

Внучка ти, Ринку, е при мен.

Ало.. Бабубхая, той май отиде да се обади на полицията...

Какво има, сър?

Нищо... Връщай се в леглото Казах, връщай се.

Ало, откъде се обаждате?

Адресът ли искате? Пишете: Ганешвади...

Абе, какво правиш бе, идиот? - Ами той питаше за адреса... - Мълчи!

Попитах откъде се обаждате?

Кажи му същото, което Кабира каза на нас.

Ако се опиташ да ни проследиш или се обадиш на полицията...

ще нарежем кучето ти и ще нахраним внучка ти с него.

Какво говориш? Кой реже кучета?

Ще убием внучка ти и ще нахраним кучетата с нея.

Вижте, аз няма да се обаждам в полицията..

Но не правете нищо на внучката ми.

Той плаче...

Добрее! Утре ще ти се обадим отново в 10 часа.

Тогава ще ти кажем кога и къде да донесеш парите.

Ще ви дам, каквото поискате. Ще ви дам всичките си пари.

Кажете ми колко искате.

Колко? Един милион за Кабира плюс половин за мен - 1,5 милиона...

Два милиона ! - Два, два!

Два милиона рупии. - Да, два милиона, ще дам дори повече.

Какво стана? Не се ли съгласи? - Съгласи се.

Изглежда, че скоро всичките ни проблеми ще свършат.

- Как така? - Скоро ще получа много пари.

Наистина? Значи ще можеш да ожениш Бано.

И също ще платя парите, които дължите на хазяина ви.

Няма ли да приемеш парите ми?

Не.. мислих си как ще платя такъв голям дълг.

Ами няма да ги връщаш. - Тогава няма да взема парите.

Добре, ще го приема за заем към теб.

Тъкмо ще имам причина да те виждам.

Как ще намериш всички тези пари?

Не питай. Не искам да те лъжа.

Но ще ти кажа истината, след като свърша тази работа.

Абе, какво правиш, Бабубхая? - Проверявам дали работи.

Зелените листа готови листа? - Зелени листа?

Листа от пипер ли искате или пари?

Стига глупости. Парите готови ли са?

Кажи му, че са готови. - Да, готови са.

Добре, ела в 2 следобяд зад фабрика Videocon.

Донеси парите, а ниеlще доведем момичето.

И слушай - ела сам. Не взимай дори шофьора си.

Виждал ли си някога Деви Прашад? - Не.

Попитай него.. - Защо не каза така?

Виждал ли сте Деви Прашад някога?

Искам да кажа виждал ли сте ме някога?

Не. Не съм те виждал, но ако дойдеш сам, ще те позная.

Иначе Кабира ще убие внучката ти...

И ще нахрани кучетата с нея. Ще дойда сам.

Браво.

Очаквах обаждането ви. Къде и кога ще се срещнем?

Днес точно..

точнооо...

Точно в 1 часа на обяд.

Ела зад фабрика Videocon.

Близо до храма на Хануман е.

Носи парите.

И да, ела сам и не взимай дори шофьора си.

За да не убием внучката ти.

Да, да. Не наранявайте внучката ми. Аз ще дойда.

Браво, браво!

Какво има? Защо се обади?

Ринку я няма. Била е отвлечена.

Какви глупости говориш.

Истина е, няма я вкъщи. Може да претърсите къщата.

Деви Прашад вкъщи ли си e? - Заключил се е в стаята си.

и каза на прислугата да си отиде вкъщи за 4 дни.

Въпросът е много сериозен. - Кажете, сър.

Собственикът на Star Fisheries е мой съсед. Внучката му е...

била отвлечена, но той не е казал на никого.

Наблюдавайте го, с кого се среща, какво прави и ме уведомете.

Знам, че сте много добър шивач, но може ли направите дрехите ми спешно?

Имам си дхоти, трябва ми копринена курта (риза) и копринена шапчица.

Защо ще измервате? Направете дрехите, ще мерите по-късно.

Огледа ли? - Да. - Огледа ли всичко?

Боядисай всичко не оставяй и най-малкото ъгълче.

Използвай на цялата къща синтетична емулсия.

И сложи тапети от двете страни на стените.

Ще струва по 5 на кв.метър. - Не се притеснявай за цената.

Защо не си покажете лицата? Защо ви е срам да попитате

за собствените си пари. Кажете, колко искате?

Моите са 7200.

Моите 800.

Моите са 100 по начало, но с лихвата стават 10 000 рупии.

Но мога да забравя лихвата.

Защо ще я забравяш?

Ти ще вземеш 10 500, ти 1000, а ти 8000. Така?

Не забравяйте да ги вземете утре, да си ги махна от главата.

И, Питър, не искам да купувам всеки ден бутилки.

Носи цистерна с вино на всеки две седмици да допълваш...

моя казан, та да мога, когато искам, да си сипя от крана.

Раджу, Бабубхая се радва все едно ще се жени.

Явно и полицията ще участва в процесията.

И сменете гумите на всички коли. Ще вземете парите в аванс.

От някаква лотария ли ви се обадиха?

Не. Никой не ми се е обаждал. Нито дори сгрешен номер.

Картофите са готови, ела да ядеш.

Какво правиш? Уговаряш се за утре?

Кравата още пасе на полето, ти каниш хората да ядат кисело мляко!

Не строй въздушни кули. Викай ги, след като си взел парите.

Има промяна в програмата. Елате в неделя.

Бабубхая пиеш вино толкова рано, какво има?

Утре мечтите ще се сбъднат, искам да остана в мечтите си.

Но защо пръскаш пари... - Няма проблем.

Както дъжда, когато Бог дава, той дава в изобилие.

Какво ме караш да правя? - Какво казвате, г-н Шиям?

Днес ще носим каски, а утре златни корони.

Аха, а ако не успеем, ще бъдат затворнически шапки!

О, Боже, Боже, ще трябва да си пия от лекарството пак.

Защо пиеш вино толкова рано сутринта...

Това не е вино, това е лекарство. Много съм напрегнат.

Той ще вдигне нашето кръвно.

За кого говориш, за кого? - За мен говореше, Бабубхая.

Няма нищо. - Никога не говори така.

Не виждаш ли?

Как да виждам с каска на главата и без очила.

Не викай, ще намеря очилата ти.

Изчакайте тук. Ще ида да видя. Ако той даде парите, ще се прибираме.

Иначе може да носите мъртвото ми тяло до село.

Името на Бог е истина... - Ей, млъквай, още не съм умрял...

Кои сте вие? - О, Кхадаг Сингх!

Това съм аз... как ти ще си Кхадах Сингх?

Дърдоренето на Кхадак Сингх кара прозорците да тракат (скоропоговорка).

Не, ние сме приятели на Шиям. - Приятели?

Всички изглеждате еднакво - близнаци ли сте?

Не, тризнаци. - Добре де, ясно.

Кажете, къде е Ганшиям?

Ако не получа пари днес, ще пратя куршуми в главата си.

Не, не правете това. Шиям излезе... - Къде отиде?

Отиде да върне парите... - Той ми каза да дойда тук днес!

Той получи пари вчера и тръгна към селото ви..

Тогава да бързам обратно, иначе той ще има извинение.

О, Господ ни спаси. Хайде, да тръгваме сега.

Пристигнах, но тук няма никой. - Просто чакай... той ще дойде.

Сър, пристина един бял мерцедес.

Това е. Парите трябва да са в него.

Веднага щом видиш парите...

ми се обади да доведа детето...

Сър, мерцедесът отмина. - Ще дойде друг значи.

Какво е това място... - Клекни, клекни.

Какъв е този звук? - Какво правиш? Пикаеш ли?

Не клекнахме ли да пикаем?

Нормално е след като си изпил 4 литра вино.

Млъкни. Не ни назовавай по име.

Да, разбрах. Шиям, разбра ли, Раджу каза, да не си говорим по имена.

Това трябва да е колата на Деви Прашад.

Носиш ли парите? - Да...

Къде е внучката ми? - Дай парите бързо.

Ще получиш внучката си, първо дай парите.

Дай ми куфарът, аз ще преброя парите.

Спри! Върни куфара.

Той иска само куфара. Извади парите.

Хайде! Къде е момичето?

Не е при нас. - Казвайте, иначе ще стрелям.

Не! Кой ви е извикал тук? Това е мой личен проблем...

Дойдох тук да изпълня дълга си. Оставете ме да си върша работата..

Не искам помощта ви... Искам внучката си.

Ще си върнете внучката.

Кажете къде е детето, иначе ще застрелям и тримата.

Аз ще кажа всичко. Един мъж ни се обади и поиска от нас....

Хвърлете оръжията!

Вървете бързо и доведете детето ми!

Абе, какво правиш - бягай! - Нямам шофьор!

Полудяхте ли, Деви Прашад ?!

Спрете, иначе ще ви стрелям!

О, Боже! Деви Прашад е извикал и полицията и армията!...

Вие, военни, може да тръгвате. - Свалете каските.

Аз не съм с тях. Имах нужда от малко пари, а те ме приклещиха.

Бабубхая, хайде! - Не мога да бягам....

Ще върша мръсна работа, ще търкам подове, ще прося на улицата.

Боже, Боже! Но никога няма да взимам кратък път, за да спечеля пари...

Луд бях да ви се вържа на плана. Само заради теб стана това.

Защо заради мен? Ти нямаше ли нужда от пари?

Имах, но не знаех, че полицията ще дойде да ги дели с нас.

Трябва да е Кабира. - Мръсен...

Не, Шиям опасно е да вдигаме.

Знам какво ще му кажа. Ражду, отдръпни се.....

Дядо, те ще ме убият... моля те, спаси ме...

Деви Прашад, чу ли? Заради мръсния номер, който ни...

изигра днес - с полицията, бих могъл да счупя крака на внучката ти

и да я пратя да проси или да я продам за проституция.

Ще ти дам един последен шанс. Ще ти се обадя отново и ще ти кажа..

къде и кога да дойдеш с парите.

Но този път ще ти струва двойно първоначалната сума.

Шиям, какво стана? Какво каза той?

Заради нашата глупост, животът на невинно момиче е...

в опасност. Не мога да търпя тежестта на този грях....

Къде отиваш сега?

Да кажа на Деви Прашад, че трябва да спаси внучката си...

Шиям, не можеш да отидеш сега... - Раджу, отдръпни се, иначe...

Очилата ми...

Идиот, пусни го! Какво правиш?

Ще го убия....

Защо толкова настояваш?

Защото обещах на майка си да и направя нов дом.

Браво, браво! Много хубаво... - Познавате ли я?

Да, много добре я познавам. Много добра танцьорка е.

Сигурно е много богата... - Не, много е бедна....

Откъде знаете? - Аз съм баща й. Тя е много нещастна.

Майка й умря при раждането й. По-голямата и сестра остана вдовица.

Малкият й брат се разболя от туберкулоза. Аз фалирах в рибния бизнес.

Много е хубаво, че тези хора от клуба я викат да танцува.

Ако вие уреждате такива програми, моля ви, вземете ни.

Поне ни дайте името си и адреса, за да мога да се свържа с вас.

Какво правиш? Петте ми рупии.

Ей, скъса я, задръж я сега!

Скъса банкнота от 5 рупии! Какъв човек. - Чакай, идвам...

О, Шиям. Влез. - Трябва да говорим за нещо спешно.

Добре, седни. - Ану, искам да ти кажа...

Ще пийнеш ли чай? Вземи, готов е!

Ану, исках да ти кажа...

Не ни карай да си вървим. Ако искаш, вземи всичките ни вещи...

Успокой се, мамо. Това е Шиям. Той ще ни даде пари утре.

А аз ще ги дам на хазяина. И няма да идва да ни притеснява вече.

Съжалявам. За какво искаше да говорим?

Че е важно да платим на собственика.

Да. - Добре, ще тръгвам.

Направих грешка, но ще ще платя до 4 дни.

Наистина? - Да, кълна се в майка си.

Бабубхая винаги казва истината. Той дори би продал гаража си.

Ти млъквай. Само глупости говориш. Вие тръгвайте, ще ви платя.

Ако не си получим парите, последиците няма да са добри.

Да, парите растат по дърветата, ти само ела и ги вземи.

Какво правиш? Мисли за дълга си и за сватбата на сестра си.

Измийте си ръцете, храната е готова. Има горещ и вкусен дал.

Някои хора биха живяли в немотия и биха умряли от глад...

но не биха предали честността си.

Това е Кабира. Ще му кажа, че тук живеят само почтени хора.

така че да нареже детето и да нахрани кучетата. Ние сме заети.

Раджу, аз съм с теб.

Аз също.. - Решено?

Решено.

Тогава вдигни телефона, виж кой е..

Ало, Деви... Аз съм Чамън Джинга. Каква е цената на рибата днес?

Затвори! Мамицата ти...Въпросът е на живот и смърт, ти искаш риба?!

Деви Прашад, това е последният шанс да видиш детето живо.

Утре вечер, ела на стадион Бхаидас с 2 милиона.

Ако опиташ да хитруваш, знаеш какво мога да направя с внучка ти.

Слушай сега... Това е последният ти шанс...

Този път откупът е 4 милиона. Ако се направиш на хитър...

Не, не правете нищо такова... Ще донеса парите.

Този път не трябва да се проваляме. Довечера трябва да ги хванем.

Събери цялата полиция, отивай.

Този път не искам да рискувам. Изобщо.

Ще ни хванат, ако отидем с каски като миналия път.

Да отидем без каски. - Какво говори?! Значи полицията да ме застреля!

Не искам да ходя с вас. - Бабубхая, кажи как да отидем?

Нека ви покажа съкровището. - Съкровище?

Изкуствено е, но става за продан. Добре, какво искате да си сложите?

Бабубхая, това за нищо не става. - Ти мълчи, мълчи.. Твоят план

се провали. Този път, слушай мен. Нищо не разбираш от отвличане.

Бабубхая, ами това?

Остави го, това е шапка на Рам Лакшман.

Ако не я оставиш, Бог ще те направи Равана (демон) в следващия живот.

Бабубхая, тази материя е много хубава. - Остави го.

Това е Драупади сари, толкова е дълго, че докато си го

сложиш, внучката на Деви Прашад ще е пораснала.

Тези са най-подходящи.

Къде трябва да отида? - Ти ще заблудиш полицията.

Аз ще тръгна в друга посока. - Толкова ме е страх.

Ти нищо няма да правиш, само стой в колата.

Братя, слушайте внимателно! И никой да не вдига никакъв шум!

Иначе той ще избяга! Разбрахте ли?

Бъди щастлив, приемайки името на Истинския Бог!

Каква е тази процесия. Това е погребалната процесия.

Чия? - Твоята - Кхадаг Сингх е дошъл.

Сега какво да правя?

Ти стой тук.. Ти ела с мен...

Шиям, покажи се, иначе ще изпочупя всичко!

Ти си чичото на Шиям, нали? Кажи, иначе ще ти разбия устата!

Не чичо, негов приятел.. когото той измами, но аз няма да си тръгна...

без да си взема парите! - Аз ще ти ги дам.

Защо са ми твоите пари? Да не съм просяк?

Иска да каже, че като вземем ние парите, ще ви дадем на вас.

Благодаря, братко. - Да вървим да го търсим.

Чичо, ти иди да търсиш вътрем а ние ще търсим навън...

Кажи ми, братко, защо всичкитеlносите еднакви дрехи.

За да не ни разпознаеш. - Какво?

Не, не, да не ни познае Шиям.

Превръзката ти падна.

Ганшиям, сега вече няма да се измъкнеш...

Сър, Деви Прашад, ни заблуди. Изпратил е слугата си в неговата кола.

Значи е тръгнал с друга кола. Разберете от слугата.

Прилича на колата на Деви Прашад. Шиям, ела насам...

Ето ви парите...

Спрете! Първо ми доведете внучката. Парите - после.

Първо трябва да ни дадеш парите...

Не - първо внучката ми.

Тя е тук, но трябва да почакате малко, да я доведем.

Полицията е из целия град - ами ако ви убият, какво...

ще стане с внучката ми.

Няма време за спорове. - Но как да ви имам доверие...

Ще трябва да ни се доверите. Няма друг начин.

Първата ни грижа е да ви върнем внучката благополучно.

Ако все още не ни вярвате, погледнете ни.

- Аз съм Шиям - Аз съм Раджу.

Аз съм Бабурао. Бабурао Ганпатрао Апте.

Ако не ни вярвате - може да си вземете парите.

Добре, вярвам ви. Вземете парите.

Чакайте тук, докато отидем да вземем внучката ви.

Шиям, вземи половината пари и дай другата на мен.

Ако вземете по половина, какво остава за мен?

Млъкни, трябва да платим и на Кабира...

Кой си ти? - Деви Прашад.

Защо си дошъл облечен като шут?

За да не ме познае никой.

Къде е внучката ми?

Внучка?! Да. Къде е внучката ми?

Кога си се оженил?

Като дете. Но къде е внучката ми?

Донесе ли парите?

Да, както посикахте, но първо ми дайте внучката.

Дядо.

Дай парите и ще вземеш внучката си.

Ганшиям станал си толкова лукав, след като си дошъл в града.

Нямаш пари да дадеш на сестра ми, а даваш стотици хиляди тук.

Да започваме ли да стреляме? - Не, нека видим първо сцената.

Уж няма никакви пари, а си купува момиче...

Добре ли си, дете? - Това не е дядо ми!

Сигурно е полицай!

Никой да не мърда от мястото си. Предай парите и детето на мен.

Той ще убие... ще убие приятеля ми.

Да направим нещо! - В името на Истинския Бог!

Чие оръжие е това? Вземи си го. Не казвай после, че съм го откраднал.

Как взе и втория куфар?

Да, всичките 4 милиона. Заведете я при Деви Прашад.

Ще се видим вкъщи.

Дядо!

Ей, Бабубхая! Какво гледаш? Никой не ни проследи!

В безопасност сме - и станахме милионери!

Никой не ни видя и никой не ни позна!

Отидохме за два милиона и се върнахме с четири!

О, Боже, когато даваш, даваш щедро.

Не ме спирай днес... запоследно пием нашенско.

От утре ще взимам само от Англия.

Къде си, Раджу Милионера?

Раджу Милионера... Може би брои парите.

Минаха 5 часа, а Раджу го няма!

- Пет часа? - Да! - Трябваше да е дошъл досега.

На кого звъниш?

Ало, Кастурба Вридхашрам? Ще извикате ли майката на Раджу?

Раджу я отведе преди 4-5 часа.

Какво каза? - Тръгнал си е с майка си!

Какво?

И чантата му я няма.... Какво говориш?

Да, Бабубхая, мисля, че е избягал.

Чакахме го, а той ни е измамил.

Чакахме го тук, а той е напуснал града.

Измами ни.. Предаде ни.

Той имаше подли намерения. Би направил всичко за пари.

Не, няма да го оставим. Сигурно ще се опита...

да напусне града преди сутринта, но ние ще го спрем.

Обади си на полицията.

Ние тук ще умрем от глад, а той ще си живее като крал.

Не, обади се на полицията.

Още трима души бяха замесени в случая с отвличането.

Вие не ги знаете. Имената им са...

Раджу, Бабурао и Шиям.

Моето име е Шиям. Star Гarage.. Западен Боривили.

Аз и Бабу сме тук. Можете да дойдете да ни арестувате.

Нашият приятел Раджу избяга с парите.

Номерът на колата е B.M.W 253.

Има възрастна жена с него. Тя му е майка.

Бабубхая, какъв късмет!! 4 милиона!!!!

Вече няма никакви проблеми! Много пари, много пари!!!

Когато Господ дава, дава щедро!

Какво има, братя? Защо сте така унили?

Къде беше през цялото това време..

Бях на много места. Първо - при Кхадаг Сингх.

Дадох му 10,000. Сватбата на сестра му ще се състои.

Тогава ходих при майка ми с онази разбита кола без резервна гума.

Отне 5 часа да се оправи гумата.

Но чантата ти я нямаше.

Документите на майка ми бяха вътре, Взех ги, за да я отпишат.

Като не те видяхме, помислихме, че си ни измамил.

И какво?

Обадихме се на полицията.

Какво?

Да. Полицията ще е тук всеки момент и не можем да избягаме.

Какво сте направили?

Майка ми седи в колата.

Какво да правя сега?

Арестувайте ги...

Шиям, не искам майка ми да ме види така.

Г-н инспектор, моля ви, изведете ни през задната врата.

Тези хора не са престъпниците.

Парите, които са у тях, им ги дадох аз.

Моля ви, пуснете ги да си вървят.

Внучката ми казва, че те са рискували живота си да я спасят.

Много съм им благодарен.

Нуждата ни накара да направим това.

Разбирам. Задръжте парите.

Вие спасихте живота на внучката ми.

Вземете парите като награда.

Какво? - Да.

О, любезни г-н полицай, може ли да направите нещо за това?

Според Деви Прашад, няма повдигнато обвинение.

Пуснете ги.

Сър, за вас е.

Не, за вас е. Вдигнете, докато не са затворили.

Говори Кабираа.

превод: lynx