All language subtitles for Heartland s10e18 Greater Expectations.eng

Previously on "Heartland"...

One of our major
investors just pulled out

at the last minute.

So when is the big day?

Well, we can't do it without Ty,

so as soon as he's back, it's happening.

- Ready to go? Hey.
- Hey.

Peter and I are going for dinner

- with an investor friend of his.
- Uh, cross my fingers for you.

For both of you.

There is a reason that Peter is your ex.

Please don't go into business with him.

I got your test back from the lab,

and it looks like the antibiotics

are starting to work.

Then I don't see why you
won't make a full recovery.

(Relieved sighs)

(Hooves thunder)

Come on.

(Clicks tongue)

Let's go. Good boys. Come on.

There you go.

Amy: Hey, Georgie, do you need a hand?

- You need to relax.
- I am relaxed.

- No, you're not.
- Okay, fine.

I'm not going to until Ty
gets out of the hospital.

- When's he getting home?
- Soon. I hope.

Maybe today?

It'll be great. He's going stir crazy.

So are you.

- (Horses whinny)
- Yeah.

What's got into them?

Who knows.

(Horses whinny)

Hey, Georgie.

There he is.

That is Ghost. The horse
I was telling you about.

The one who got caught in a fence?

Yeah.

He's beautiful.

Maybe I can see if his
cuts are all healed up?

- No, it's okay.
- Yeah, I'll try to get closer.

Easy.

(Snorts)

(Slow exhale)

(Whinnies)

(Snorts)

(Crow caws)

Sorry, I shouldn't have gotten so close,

but his cuts look healed up.

That's good.
At least we know he's all right.

You okay?

Yeah. Yeah.

It's just, I don't know
what it is about that horse,

but every time I see him
something bad happens.

Like, Ty getting sick.

(Shivers) It's freezing.

Let's get these horses inside.

You need a bigger coat.
A much bigger coat.

Amy: Very funny.

(Georgie giggles)

Caleb: Hey!

What do you think you're doing, Amy?

You shouldn't be messing
around with the horses.

- Not this late in the game.
- And that's what I told her.

Why don't you go inside,
put your feet up.

- Do whatever pregnant ladies do.
- Thanks, Caleb.

You know, a few days ago,

I had no problem bringing
the horses in by myself.

But, I don't know,
the baby must have dropped or something.

It's getting harder to walk.

Yeah,
way too much information for a cowboy.

Sorry.

(Groans) So...

How are the wedding plans going?

Good. I mean, you know Cass,

she's crazy nervous about every
last little detail, but...

Tim: She should be nervous.

She should be terrified.

So, Amy, doctor's appointment today.

I can drive you into town,
but we gonna have to leave early.

I don't know if that's gonna work.

- I wanted to visit Ty.
- I can give you a ride.

We can visit Ty together.

Well, if you two can do that
that would be very helpful.

Okay, great.
I'll be ready in a few minutes.

Cool.

So...

you're really gonna go through
with this marriage, huh?

Yeah. (laughs)

It's only a couple days away.

Cass' parents get into town tomorrow.

I can only imagine what's
going through their heads?

Their college educated
veterinarian daughter,

marrying an unemployed,
divorced rodeo cowboy.

Actually, I gotta ask you something.

Can I have a job?
Full-time job at your rodeo school?

Georgie: (Exhales)

Guess what Amy and I just saw?

That horse Cass fixed up, Ghost.

No kidding. How's he look?

Good. His cuts are all healed up.

Well, it's good to hear that.

Yeah, but I kinda feel bad for him.

All alone. No one to take care of him.

Ghost has looked after
himself pretty well

over the years.

Yeah, but he got himself caught up

in that barbed wire fence.

Do you think a wild horse
could ever actually be broke?

Well, it can be done for sure,
but it ain't easy.

Amy tried with Ghost.

Really? Amy tried to gentle him?

Yeah. Boy, that was a long time ago.

And it wasn't a good experience.

You know,
sometimes they just wanna be wild.

Yeah,
I don't get that feeling with Ghost.

I feel like he wants or
almost needs to be here.

I know Amy tried,
but maybe I can gentle him.

Can you help me?

(Sighs)

So how'd your appointment go?

Well, the doctor said I'm
ready to have this baby

at any moment.

I told her I'm waiting
'til Ty gets out of the hospital.

And her words? "Good luck with that."

Well,
he's gotta get out of the hospital.

I'm not getting married
without my best man.

Caleb, Ty not coming to your wedding

is slightly different than him
missing the birth of his child.

Get some perspective. (Caleb laughs)

I hate this place.

Every time I come here,
I start to sweat.

The maternity ward is upstairs.

I'll take you there right away.

Uh, we'll let your husband
know when you're settled in.

Oh, we're not married.

Actually,
I'm about to marry someone else.

Amy: And I'm not, I'm not in labor.

Thanks.

Did you see the look on her face?

That was not funny.

I mean,
why did she even think I was in labor?

In all fairness,
you're kinda waddling like a duck.

- No offence.
- None taken.

Dr. Holt.

- Amy. Good to see you.
- Yeah, you too.

So, can my husband come home today?

I can't do anything about it.
They've brought in a specialist

just to make sure I'm
absolutely good to go,

but they still wanna run more tests.

- More tests, why?!
- I don't know,

but I can't leave until
they've done them.

So,
you're basically just a prisoner here?

S10E18
Greater Expectations

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Okay, so Brooklyn Maggie's
is still in trouble.

Nicole said the other backers
are ready to pull out as well.

I guess I'll take you up on your offer.

You guess?

I mean, without it,
the Maggie's franchise

is basically dead in the water, so...

Right. And no one wants
to see that happen.

So, we have a deal?

- Deal.
- All right, partner.

Oh God. (Peter chuckles)

- Thank you.
- It's exciting.

Jack: Georgie, this is crazy.

My arthritis is finicky enough

without going out searching
for some Ghost horse

on a chilly morning.

I don't know why I ever agreed to this.

(Distressed whinny)

Did you hear that?

(Snorts)

There he is.

(Snorts)

And there he goes.

You stay put. Hya!

(Hooves thunder)

(Rope whooshes)

(Snorts)

(Whinnies)

(Whinnies)

Woo, settle.

Settle.

(Pants)

Hey.

There you are.

I have some news.

Oh yeah? Let me take a wild stab.

Peter pulled out all the stops
and got you your investor.

Yes. He did.

How did you know?

Just a crazy hunch.

But there was a catch.

The investor would only
go through with the deal

if Peter bought in as well.

(Laughs) Okay.

Here's another hunch.

Your ex-husband is now a
partner in your project.

Silent partner.

Mitch, I... I didn't have a choice.

Okay?
The whole deal was gonna fall through.

Business is business, right?
Whatever it takes.

Are you mad at me?

(Sighs) No.

No.

Okay, I, um... I gotta go into town.

- Okay.
- I'll see you.

Okay.

Georgie: Hey, Hey, Hey.

(Nervous snorting) Woo.

(Door slams, engine cuts out)

(Nervous snorting)

What is that horse doing here?

- Jack caught him.
- Why?

Because he needs a home. It's obvious.

That's why he keeps showing up here.

He's trying to tell us something.

Caleb: I think he's trying
to tell you he wants out.

(Engine starts)

Amy: Georgie,
that horse is not happy in a pen.

You need to let him out.

No, I'm gonna gentle him.

You tried. Jack said you did.

(Scoffs) Yeah,
I tried and it didn't work.

Well, that was years ago.
Can't you try again?

Obviously I can't.

Well, then let me.

(Nervous snorting)

All I know is that horse is
not happy being cooped up.

(Snorting)

(Engine rumbles)

(Engine shuts off)

(Door slams)

What?

What we were talking about earlier.
I'm serious.

No.

I don't need full time help,
especially not in the winter.

I know you rented a year round arena.

So you'll be going all year.

You're gonna need help.

Tim, Please. C'mon, man, I need a job.

Why? And why me?

Okay, well,
this may come as a real shock to you,

but Cass'
parents are a little leery about me

and if we told them I
didn't have a full time job?

Well, that just wouldn't go over well.

So, Cass, she may have told her parents

that I am employed... by you.

And in fact,
I'm a full partner in the rodeo school.

(Sighs) No, Caleb,

that is not how you start a marriage.

- Not with a lie.
- Well, what am I gonna do?

I mean, they're gonna be at the wedding,

they're gonna meet you
and they're gonna ask.

You're gonna have to work
that out with your bride.

Now, move your truck.

So, how's Ty?

I thought they were
letting him out today?

Yeah,
but now they have to run more tests.

Why more tests?

What?
They still don't know what's going on?

Dad, no.
Now they're bringing in a specialist.

A specialist?

They wanna be sure he doesn't
have any reoccurring infection.

- It makes sense.
- No. None of it makes sense.

The guy is days away
from being a father,

he's not gonna be there for the birth.

- Okay, that's enough.
- Well, here's a plan:

why don't you have the
baby in his hospital room.

That would be handy, wouldn't it?

I told all of you,
I'm not having this baby

at the hospital, okay?

I spoke with my doctor today,
everything is fine.

What, you're still set on
having the baby in the barn?

You can't really call the loft a barn.

A home birth with a midwife

has always been my first plan,
Lou, you knew that.

And besides...

you were the one who told me
to go take classes with Margo

- in the first place.
- I know, Amy.

- And you had Katie at home.
- Yeah, but not by choice.

I mean, you and Ty delivered Katie.

Anything could've happened.

Yeah, well you're lucky
that me and Ty were there.

- Amy?
- Okay.

So, if your doctor gave you the go ahead

then I'm sure it's fine. (Sighs) Dad.

You were at my prenatal classes
so you heard what Margo said:

if everything looks fine
at your last appointment,

then there's no reason that
you can't have a home birth

with a midwife.
And Margo's gonna be there

and the doctor can come
if there's a problem.

Yeah, and how long will
it take for your doctor

to get here if there's a problem?

I'm just saying, Okay?

I know this is your birth plan,
but the closer we get,

the more your plan is driving me crazy!

I'm actually not hungry.
I'm sorry, Lisa.

Nice.

You started it.

You know what? I'm not hungry either.

May I be excused, please?

(Sighs)

Don't start, okay.

I know,
I shouldn't have opened my big mouth.

Your sister is due any day now.

And she's under an
unbelievable amount of stress,

what, with this whole Ty situation.

Okay, I know. I'm sorry.

(Receding footsteps)

Chicken.

Well,
I can certainly see why you're stressed.

When did Peter make this offer?

Just the other day.

Please tell me you did not jump at it.

You did, didn't you?

I had to!

This whole Maggie's
deal has come too far

for me to let it fall apart.

I understand that, Lou,
but I promise you,

putting Peter in the equation
is going to be a problem.

Why have you not included your dad?

He's already a partner in Maggie's.

I don't want him involved
anymore than he already is.

Okay?

Besides, mixing business
and family is never easy.

Well,
you try mixing business with an ex.

Don't say I didn't try to warn you.

(Amy's cell phone rings)

- (Beeps phone on)
- Hey.

I just talked to Dr. Holt

and apparently a lab technician
messed up my test results,

- so they gotta do it again.
- What?

Ty: Yeah,
and the specialist is crazy busy,

so who knows when that's gonna be.

And they're not gonna release me

until those test results come back so...

- (Sighs) No. Ty.
- I know, this is insane.

I mean, who knows when I'm
ever gonna get out of here.

But you're not contagious,
so I don't understand

why you can't just wait
for the results at home?

That's what I said, but I can't leave.

They won't let me.

Anyways, um, listen,

Caleb keeps texting
me every ten seconds.

Can you...
can you just talk to him for me?

Make him see that he needs
to do his wedding without me?

Okay, forget about Caleb,
I need you here.

I need you here when this baby's born.

And I will be, Amy, okay?

I promise. No matter what.

They not goona let him out? No.

No, I need my best man.

Caleb,
this wedding is not about me or Ty,

it's about you and Cassandra.
It's gonna be amazing.

Ty can't go against
what his doctor ordered.

- I know, I know.
- She saved his life.

I know and I appreciate that.
I do, but it's just...

I'm nervous. I'm gonna be a mess.

You're gonna be fine.

Cassandra will be right
there next to you.

Okay, you're right. I can do this.

And look I know you're worried too,
about the baby.

And I promise,
if Ty can't be there for you,

I will.

Thanks Caleb.

Hey, I gotta run.
I told Ty I'd give him a call.

(Hooves thud, snorts)

(Hoof thuds)

Okay, let's go.

(Clicks tongue)

Get!

(Clicks tongue) Get!

Good boy.

(Hooves thud, snorts)

(Approaching car rumbles)

(Hooves thud)

(Snorts)

(Hoof thuds)

(Pants)

Ghost, No!

What is that, a Mustang?

Yeah.

(Hooves thud, snorts)

I'm gonna try to gentle him.

Mitch: You are, are you?

I hope you have endless
time and patience.

Kind of like dealing with your sister.

Hey, Georgie, uh,
you seen your mom around?

I can't get a hold of her.

No, I think she went out.

Okay.

Thanks.

Well, good luck with that guy.

It looks like he'd rather be anywhere,
but here.

I know what you're thinking.

(Hooves thud, snorts)

Lou: You gotta be kidding me!

Did you tell him that you
were willing to step up?

I told him that I'd be investing too,
yeah,

but he walked away.

He just, he changed his mind, Lou.

Well, that's it then. It's done.

Well, um, not necessarily.

Look,
I believe in what you're doing here.

And more than that, I-I believe in you.

What are you saying?

I'll come in with the
full amount that you need.

Wow, um, Peter...

you don't have to do that.

(stammers) I don't know
if that's a good idea.

Well, hey, look, what I don't want

is for all your hard work,

not to mention the passion
you put in for this project

to go to waste, okay?

I wanna do this for you.

- Are you sure about this?
- Absolutely.

Ah...

Shoot. I forgot I have an
appointment in town um,

but I'm gonna think about that, okay?

Your offer, it's so generous. Really.

I just, I gotta run, okay?

Okay.

(Door shuts)

(Small laugh)

(Low hum of chatter)

(Elevator dings)

Caleb?! What are you doing here, man?

I'm gonna get you outta here, brother.

I need you at my wedding
tomorrow and there is no way

I am standing up in a church
filled with people without you.

Caleb? No, man, I can't leave.

You're not still sick, right?

Right.

And you're not contagious, right?

- Right. Yeah...
- Good.

Let's go.

(Wheelchair rattles)

(Heels clop)

Excuse me.

Thank you, nurse.

Yeeow! Get in and let's go.

(Excited laughter)

Surprise.

- Ty! Oh, they let you out.
- Hey, Amy.

This is amazing!

(Sighs) They...
they did release you, right?

Well, not exactly, um...

You went AWOL? Are you crazy?

- Yes I am.
- Hey.

- Good to see you on your feet.
- Thank you.

So they finally let you out.

Well, actually I sprung him out.

It's just like "The Great Escape."

Super awesome, man.

You sprung him out?

Yeah, yeah.

Genius.

You guys are all crazy.

(Happy laugh)

I understand.

Well, thank you, Dr. Holt,
I appreciate that.

Okay, thanks.

Bye. (Phone beeps off)

Okay, so I gotta reprieve.

How?

Well, I told her the truth,

that your doctor said you could
go into labor at any moment

and I need to be here,
I just have to report back after.

After what?

The birth of our child
or Caleb's wedding?

I was kind of vague about that part.

(Both laugh)

You do realize that
this is the first time

we've been alone together
in our loft for months?

Yeah. Not since I left for Mongolia.

Yeah.

Welcome home, stranger.

Thank you.

(Giggles)

Georgie: Oh, it's okay.

Ah!

(Clicks tongue)

(Nervous snorting)

Can we talk?

Hm. That doesn't sound good.

Look.

I know that you hate
that Peter is involved

with this Maggie's deal at all,
but guess what?

The other guy dropped out

and Peter has offered
to be the sole investor.

Of course he has.

And if I say no, I run the risk of...

Losing everything. Yeah, I know.

I haven't given him an answer yet.

But if I say yes,
it is strictly business.

Nothing more.

And let's face it, Mitch,
I've run out of options here.

What should I do?

Okay,
how about a little you and me alone time

and we can talk about it.

Yes. I would love that,
Mitch, but I can't.

I can't, I have... (They kiss)

I have a million errands to run, okay?

Okay.

Okay. Yeah. Oh, Lou, before you go,

you've got to give me the
details on this wedding.

Do you still need me to pick you up?

Right, um,
Peter was supposed to fly out tonight,

but we have this deal to work out now,
so...

So, he's coming to the wedding?

(Huffs) Would you rather
I didn't come then?

No, no, of course not.

Lou, you're, you're killing me here.

- What? Why?
- Face it.

You can't bring yourself
to go to a wedding with me

- if Peter's gonna be there.
- That is not true.

Okay, then, yeah, I'll come with you.

You see you're uncomfortable. I get it.

But Lou, I still think there's
something between you too.

Of course there is, Mitch,
it's called two kids.

But that's it.

You know what?
Come to the wedding, okay?

I will text you the details.

Yes?

- Yes.
- Okay.

I'll see you tomorrow.

See ya.

Ty: You ready, Amy?

Yes. These shoes are way too tight!

And, Ty, look at this dress.

When I tried it on in the fitting,
it was fine, but now...

Amy, you look great. You look beautiful.

- No, I don't.
- Yes, you do.

Caleb: Yo, you guys up there?

(Footsteps clop on the stairs)

- Doesn't she look beautiful?
- Stunning.

Thanks, Caleb.
You look very handsome yourself.

Thank you. Uh, bouquet for the lady.

- Thank you.
- Tiny flowers for the man.

And I don't mean to put
pressure on you guys,

but I told Cass I'd be
at the church early.

- Already running pretty late.
- Okay, well let's do this.

- Are we taking my truck?
- Oh, nono.

I got this crazy vehicle for us.

Woo!

And there's even tons of room for Amy.

Not that you're, uh, big or anything.

- Let's get this party started.
- All right, man.

You know,
they had one with a hot tub too.

Kind of kicking myself.

(Car engine starts)

(Door slams)

(Rumbles away)

- Caleb: I'm nervous.
- Ty: You're gonna do great, man.

I hope so.

(Groans in discomfort)

- You okay?
- Yeah.

- Yeah, you sure?
- Yeah, I'm fine.

Caleb: All right.

Ty: Easy now.

Here let me give you
a hand out of there.

- Ty: You okay?
- Caleb: You okay?

Ty: Amy, are you...? Are you...?

- Um...
- Uh, we need to go.

- We need to go home now.
- Ty: Yeah, okay.

Caleb: Back in the limo.
Back in the limo, come on.

Cassandra: Caleb!

You're supposed to be in the church!

You aren't supposed to
see me before the wedding!

- I didn't see anything.
- What are you doing?

Look, (stammers nervously) I gotta go.

But where are you going.

- Okay let's go.
- Go, go.

Are you just...
are you leaving me at the alter?

Ty: Okay, we're going, we're going.

- Caleb?
- Yeah?

What are you doing here, man?
You, you got a wedding.

Hey, buddy, stop the car. Stop, stop.

You gotta get to the church, man.
What are you doing here?

- You guys take the limo.
- Amy: Yeah. (Groans)

- You sure you're all right?
- Okay, just go get married!

- Good luck.
- Caleb: Bye guys.

Caleb, what are you doing?
Don't you wanna marry me?

Of course I wanna marry you.
But honey, Amy's having a baby.

What?!

Wow, you look so beautiful.

- You wanna marry me?
- Yeah.

Where are you, Mitch?

Cass, you look beautiful.

Caleb, Where's Amy? Where's Ty?

- Amy's having the baby.
- What?

- Yeah, we gotta get going.
- Yeah, uh...

Peter! Peter!

(Engine hums)

Peter, hurry up. Let's go.
C'mon, c'mon, c'mon.

- Okay. What about the wedding?
- Forget the wedding. Hurry.

I'm kidding. Let's get in.

- Ty: Are you okay?
- Amy: Yeah.

Ty: Yeah?
Just keep breathing, all right,

- just keep breathing.
- I'm trying!

Hey, Lou. Yeah. Yeah.

She's in labor right now,
we're heading home.

- Why don't she...
- No, Lou, listen,

you gotta stop yelling, Lou,

We're not going to the
hospital right now.

No, Lou, I'm going home. Tell her...

Can you get off the phone
and call Margo, please?

I will, I will, Amy.

Listen, Lou, I gotta go.
I'll call you back, okay? Okay.

Okay, tell her to meet us at the house

and then call Dr. Adler
and say that I'm in labor.

Breathe, Amy, breathe. Breathe.

Straight to voice-mail.

I'm gonna leave her a message, okay?

Margo! Hi, it's Ty Borden.
Amy's husband.

Listen, she's in labor right now,

we're heading to Heartland.
Can you meet us there

as soon as you possible?
Thanks. Call me.

- Oh my God.
- Okay, just relax, Amy.

Just relax, we'll be okay.

We'll be okay. Breathe.
Yeah, that's good.

(Rumbles up)

Okay, here we are.

You're home now. You're okay.

Did you get a hold of Margo yet?

I called, then I left her some messages.

Messages?
We've got to get Amy to the hospital!

Sir, can you take us to the hospital?

Peter: Lou, calm down.
- I'm calm. I'm really calm.

Ty: Okay, now.

- All right?
- Yeah.

- Okay, let's get you settled.
- Amy, I'm here for you!

I'll get her out of her dress, Ty.

- Oh, okay.
- I got you, honey.

Oh, I got you.
I'll get this out of the way.

Lou: All right, in we go. I got you.

- Okay, let's get your coat off.
- Amy: Okay.

- Yeah, just give me a second,
- Amy, let me try...

- I can do it, Lou!
- No-no-no, you just relax...

- I'll pull the sleeve.
- Amy: Okay. Okay. Just stop it!

Tim: Okay, I just heard.
I'm here. Where is she?

She's with Lou.
Just hold on though, okay?

- I'm her coach.
- She's getting changed.

Amy, breathe, honey, just breathe!

You know the drill.

Margo, the contractions are
getting closer together.

Amy is in labor! Call me back, please!

She's not answering.
I told her this was a stupid idea.

Amy, I told you this was a stupid idea!

Lou, you know what?
Please, I do not need this right now.

- Just leave.
- Lou: Okay.

Yeah, I'll just,
I'll come back and check on you.

- Oh my God.
- Just breathe, Lou.

Okay. Amy, you're coach is here.

(Barn doors swing open)

- Peter: Hey.
- How's Amy?

Peter: I don't know.
- The girls are in the house.

Margo, answer the phone.
Amy's having this baby.

Lou, you gotta calm down.

I'm calm, okay, Peter?
Don't tell me to calm down!

I'm gonna check on the girls.

Where's Margo? You know, where is she?

I'm gonna call Dr. Adler.
That's what I'm gonna do.

Breathe, okay?

Yeah, he's right. Breathe, just breathe.

I am trying!
Please, just give me some space.

Okay. It's okay, Amy.
Here, here, take my hand.

Breathe, Amy. Just breathe, okay?

Ty. Ty.

Okay, just one second. There you go.

- Ty.
- What?!

(Grunts) Don't go.

Okay, just...

Amy, just need to... I just need to...

- Ty!
- I'll be right back, okay?

- What?
- Where's Margo?

She should be here by now.

If worst comes to worst,
I can deliver this baby, okay.

You're a vet!

No, get that Amy wants a midwife,

that she trusts a midwife,

but what good is a
midwife if she's not here

when she needs to be.

- I am here, Lou.
- Oh, thank goodness.

Nice to see you too. Where's Amy?

Everyone: Upstairs!

Ty: I wouldn't miss this, Amy.

Amy: Ty, I'm so glad you're here.

Ty: You're dong amazing. Just breathe.

Margo, she's in the
transitional stage right now.

That-that's what the book says.

That's it. Amy, you're doing great.

Okay, and baby's doing great.

Good.

Now I want you to stop
pushing for the moment, okay?

Okay.

All right. All right.

You're almost there.

Just breathe, Amy. Just breathe.

Margo: Just breathe.

Baby's crowning. Okay.

(Screams in pain)

Good, good. Chin down, honey.

Oh! Okay. I think the chin...

Baby's doing great. Okay?

(Approaching footsteps)

- Lisa: Hey.
- Hey.

Lisa: How is she?
- Uh, good. They're all good.

Yeah.

- Way to go, coach. Nice job.
- Thanks.

I feel like I should
be up there with her.

Like, I should check on her.
Oh no. Honey, they're fine.

They're fine without you - even you.

- Hey.
- Hi.

- Baby? Oh.
- No, not yet.

So, you two got married?

Caleb: Yes we did.

Caleb was incredible.

I thought he was running out on me,

but he was just so concerned for Amy,

he wouldn't leave her side.

Lisa: Well, look at you. Come here.

- How's Amy?
- Lou: She's okay,

but you know, it took Margo two hours...

- Good for you.
- Thanks.

So we decided something.

We're gonna tell Cass's
parents the truth.

You were right.

You can't start a marriage with a lie.

Well,
it wouldn't be a lie if I hired you.

(Sighs)

What? You're full of surprises, Caleb.

You sprung your buddy,
Ty, from the hospital,

so he could be with Amy.

You were there for Amy when
she needed you the most.

I'm impressed. You're hired.

Thanks. Thanks, Tim!

Yeah. Don't screw it up.

Okay, you're gonna give me one big push,
okay, Amy?

Take a deep breath. Baby's ready.

Ty: Okay. That's it, Amy.
You got it, you got it.

(Effort grunts) You got it.

- (Big exhale)
- Looks good.

Caleb: So,
how's this for a wedding night?

Cass: It's pretty eventful.

(Baby cries)

(Lisa giggles)

(Happy exhale)

(Happy laughter)

(Snorting)

(Baby cries)

- Hi!
- It's a girl.

- Hey. Oh, she's beautiful.
- It's a girl, Amy.

- Yeah, she is.
- Hey.

- She's perfect.
- Hey.

You're amazing, Amy.

Hey... sweetheart. It's okay.

(Happy laughter)

Hey...

You were amazing.

Hey...

Hey...

(Ghost whinnies loudly)

(Amy laughs)

I love this chair, grandpa.

Well, we finished it just in time,
didn't we, Lis.

- Yeah.
- Well, thank you, both of you.

Oh, you're so cute.

She's so wonderful.

Amy, you were wonderful.

So was my coach.

So were you.

I think she kinda looks like me.

(Chuckles)

Actually,
she's the spitting image of Marion

when she was born.

Amy: Well, mom would be happy.

We haven't picked out a first name yet,

but Amy and I were thinking,
for her middle name,

we would call her... Marion.

- Lisa: Oh, that's lovely.
- Lou: Oh. I'm so glad.

Amy: I think it suits her.

Lou: Yeah, it does.

(Horse whinnies outside)

(Nervous snorting and whinnying)

I need to go calm him down.

It's not working.

I tried, Jack. I really did,

but he's not happy.

Well,
you can't force some things to happen

no matter how hard you try.

(Ghost whinnies)

(Hooves thud, nervous snorting)

(Hooves thud, nervous snorting)

(Distressed whinny)

(Latch clinks)

(Happy exhales)

(Phone rings)

(Baby coos)

(Beeps phone on)

Dr. Holt.

Yeah, yeah.
The baby was born last night.

It's a girl!

Thank you!

Oh, you're kidding!

(Sighs) Well, that's great news.

Yeah. Thank you.

Okay. We'll talk later!

Okay, bye.

Lou: Here you go, Lisa.

Just got off the phone with the doctor,

the results came back,
they're all clear!

I'm officially a free man!

Lisa: Congratulations.

A free man? Oh, I don't think so.

(Small laugh) Not for a long time.

(Chuckles)

(Chuckles) (Baby coos)

Peter: Sorry, I have to leave.

I gotta get things going at the bank

and uh, they're gonna send you
those papers to sign too so...

But you know what I was thinking is...

why don't you come to
Vancouver to sign the papers?

And that way we can
spend some time together.

Maybe go out to dinner.

Make a thing of it, you know?

I'll be fun. What do you say?

Peter, I haven't actually said yes

to your business proposal yet.

Oh. Uh... I just assumed.

No, I know.

And I would, I would love to say yes.

I mean, I hate the idea of
losing the Maggie's project.

It's... it's almost unthinkable.

Um... but even more than that,

I hate the idea of wrecking
what you and I have.

It's not gonna wreck it.

Well, it might... it might.

Peter, because something feels wrong.

Something,
it feels like you think this is a way

of keeping us involved,

together...

No. That's...

that is not why I offered.

It was so generous of
you to offer to help me.

But it wouldn't be good for us.

Or me.

That's, that's really how you feel?

Yeah. I do.

Okay. Okay...

I mean, I do get that things are good

with us and the kids the way they are.

I do get that. I...

Yeah. This-I...

This is for the best.

Okay.

Hey... thank you.

Yeah. If you change your mind,
give me a call.

(Door opens and shuts)

(Hard exhale)

(Emotional gasp)

(Calming exhales, crying)

(Ghost whinnies outside)

Amy, come look at this.

It's okay.

They're fine.

If you wanna go, I understand.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0