All language subtitles for Heartland s09e04 Ties of the Earth.eng

Amy: Previously on "Heartland"...

(Hard thud) (Distressed groans)

Ugh! (Hard thud)
Ow! It really hurts!

You're gonna be okay.

Georgie: Stephen's leaving today.

He's going to live
with his dad until fall.

Peter: How's school going?

Mom said she's helping you
study for some kind of retest.

I thought tutoring was supposed
to make math less confusing.

How you doing, old boy?

How's retirement treating ya?

Tim: So why haven't you been riding?

It's Paint, isn't it?

(Galloping)

(Bus rumbles)

(Door squeaking)

(Panting)

Hi Remi. Shhhh...

- She's home!!
- (Sighs) Oh, Katie.

- Your teacher called.
- I know. She said.

You're in trouble...

Okay, Katie, can you
please go play in your room?

I was going to tell you.

Mrs. Haggis is worried. Okay?

Your final math exam
is only two weeks away

and you're still not doing well
on any of your term tests

or your quizzes (deep breath) and
she doesn't want you to fail.

But if you don't
pull your marks up,

you're going to be
facing summer school.

Summer school?
No! I can't. I've got...

Extreme team. I know.
So, we need to make a plan.

I hope that plan doesn't
involve you helping me study

because we'll end up
killing each other.

I know that didn't work out.

Mrs. Haggis suggested a tutor.

Another student
from your school.

And apparently he's had
a lot of success

with some of the other kids.

He? It's a he? No! No way!

Okay, if you want to avoid
summer school,

this is something you're going
to have to be open to.

Amy: Ty! Pull over! Pull over!

(Engine cutting off)

Is there ever gonna be a yard sale
that you're not gonna want to stop at?

This is what, the fourth,
fifth this week?

We have a loft to furnish, okay?

And look at all this stuff!

It's mostly crap, Amy.

Hey, that's the beauty of it, okay.

You never know what
you're gonna find.

We'll find mostly crap.
That's what we're gonna find.

(Amy laughs)

(Breaks squealing,
tires skidding)

(Engine revs)

(Tires skidding on gravel)

(Gate squeaking)

(Laboured breaths)

Paint? Paint!

What's wrong?

(Laboured breaths) Easy.

These are cool.

I-We don't need dishes.
I already have dishes.

What, Caleb's? No, those
are not leaving the trailer.

Oh! I love this table.

Ty, this is beautiful.

(Laboured breaths)

Good boy.

(Voice strained)
That's it! Come on, Paint!

You can do it.

Hey, someone was a rodeo fan,
that's for sure.

Hey, look at this.

Doesn't that look like Jack?

Oh my gosh, it is!
Isn't that Paint?

(Laughs) We should buy it.

Absolutely. He's got
a birthday coming up.

We should frame it for him.

Great. It could remind him
of how young he used to be.

(Snickers) Okay, so maybe it's
not the perfect birthday gift.

But I still think he'd like it.

Good. We'll get this
and then we'll go.

And we will get the table.
And the dishes.

(Dialing beeps)

Ty! Are you around?

There is something wrong
with Paint.

I need you to get here now!

(Distressed snort)

S09E04
Ties of the Earth

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

(Engine cuts out, door slams)

- Grandpa!
- Jack: Hurry!

(Door slams) (Paint groans)

(Gate squeaks)

Amy: Hey, Paint. Hey, buddy.

Ty: Oh boy...

Jack: I don't know how long
he's been trying to stand up.

But he doesn't have
much strength left.

We've got to get him
on his feet somehow.

Amy: It's okay. We're here
to help you. All right?

Just stay calm. (Paint groans)

- Okay. Jack, get a good grip.
- Yeah.

On the count of three.
One... Two...

Three. (Straining groans)

- Jack: That's it.
- Ty: Come on!

Jack: That's it! Come on, Paint!

(Paint groaning)

(Straining grunts)

- Ty: C'mon Paint!
- Amy: Up Paint! You can do it! Up!

- Ty: Up, boy!
- He's trying. He's trying.

Amy: C'mon boy.
(Rallying whinny)

- Ty: There we go!
- Amy: That's it! Good boy.

Jack: There he is! That a boy!

There you go.

Oh, you're my pal, aren't you?

Okay. We'll give him
some time to rest.

But then I'm gonna take him
down to the barn

- and have a look at him.
- No.

- What?
- That's not a good idea.

Why?

If he's in a stall
and he goes down again,

it'll be a far worse scenario than
the one we just went through.

- I hear you, Jack...
- He's better off in the field.

- Are you sure?
- Yes. I'm sure.

I'll catch up with you.

(Whickers)

There you go.

(Door opens, closes)

- Hi.
- Hello.

You all right?

Nothing wrong with me.

What happened?

- It's Paint...
- What about Paint?

What's wrong with him?

Until when? Yeah.

No, no. I totally understand.
Um, yeah, Scott.

Family is important.

Um, is there any chance
you could come by right now?

No? Okay.

Absolutely.

Uh, well, best of luck
with everything.

- Thanks.
- Scott's away?

Yeah. For four days.
(Clears throat)

You'll be fine.

Yeah, I know I will. But it's
just, um, it's Jack's horse.

And he really loves
that animal. So...

I just want to make sure that
I give him the right advice if-

(Sighs heavily) You know...

And you will.

Lisa: I heard the temperature's
going way down tonight.

- Did you hear that?
- Lou: Mm-hmm.

Are you guys going to be warm
enough in your trailer?

Oh, yeah. As long as the
heater doesn't break down again,

like it did last week,
we'll be fine.

Well, you know, you're always
welcome to stay here anytime.

Thank you.

Grandpa, maybe...

Paint would be better off in
the warmth of the barn tonight?

Not out in the field.

I think he's fine where he is.

But it's gonna get cold.

I'll tell you a story.

When I was a kid
my dad had a horse.

It was a good horse -
but he came up lame.

We didn't know why back then.

So dad kept him in the barn,
that barn,

so he could keep an eye on him.

And he went down.
Right there in the stall.

But we couldn't help him
'cause there was no room

to maneuver in there
and it was a hell of a scene.

What happened to the horse?

(sighs) Grandpa, Paint is
not at that point yet. Okay?

We can get him back into shape.
It's my fault.

I've been working with Bear
and Buddy,

I've hardly spent any time
with him.

And I've been so busy practicing
with Phoenix and Trouble,

I haven't had much time
for Paint either.

Amy: Yeah, we'll get him back
into our routine.

Georgie: Massaging his legs
was helping a lot.

Girls, this is not my first rodeo.

I know that when a horse his age
has bad osteo arthritis

and he goes down,
it's not a good sign.

It means he's more than likely
to go down again.

Am I right, Ty?

Yeah. I agree.

Um, but if it does get cold
tonight, Jack,

his stiffness is only
gonna get worse.

So that's something
you got to think about.

Fine. Bring him in,

I'll spend the night
out there with him.

Make sure he's all right.

I don't think spending
the night in a cold barn

will be any good for
your arthritis either.

I'm not gonna fall apart
anytime soon.

I dunno, you got that birthday
coming up and everything.

(Groans)

I'm just trying to cheer you
up. It's not the big one. Yet.

Right?
(Laughs)

You certainly haven't lost
your appetite, have you?

I like that. That's good.

Ty: Okay.

- Here, switch me sides.
- Yep.

I'll go up first here.

Where'd you get that?

At a yard sale. Isn't it great?

You're not taking it up there.
It'll just get in the way.

We're still under construction.

I know that. But it's
the first piece furniture

that I have ever bought.

And I just want to see
how it looks.

I'm gonna sit at it and pretend
that I live there already.

I know she's crazy.
But I still married her.

(Struggling grunts)

Come on. Okay, hold on. Hold on.

- Not so fast.
- Ty: Not so fast? Okay.

- Amy: Okay.
- Ty: Okay, ready?

Ty: Oh God!

Wow. He just fell
down? That's pretty scary.

(Sighs) Yeah, it was.

And I'm really worried about
Jack. He's had Paint forever.

Things suck right now.

- I bet.
- And math!

I totally failed the last
three tests.

Now Lou's gonna make me
have a tutor.

- Stephen: I'll help.
- Lou: Hey.

Math's my best subject.

I'm finishing the year on-line.
It's, it's going great.

We could work on-line together.

Yeah, totally.
That would be so cool.

Um, actually, I gotta go.
Can I call you tomorrow?

- Okay. Bye.
- Bye.

Your teacher's pretty
old school.

I don't think she's gonna let
you finish that course on-line.

Well, even if she doesn't
let me do it on-line,

Stephen can still help me study.
We don't need to pay a tutor.

Okay well, I'll talk to
Mrs. Haggis about it on Monday.

(Latch hitching)

(Heavy sigh)

Announcer: And folks I want you
to know, Jack just told me...

he's such an imaginative guy

he's gonna call this new horse
of his... wait for it...

Paint!

(Echoes of a cheering crowd)

(Hollow footsteps,
light clicks off)

He seems a lot more comfortable today.

His joints have definitely
cooled down.

- Ty showed me what to look for.
- Oh?

He'll be okay. Amy and I
will make sure of it.

We need to take it day by day, Georgie.

There's no miracle recovery.
Not at his age.

Don't be so negative.

I'm not being negative.
I'm just being realistic.

Well, if it's time for Paint, it's time.

When a horse can't get up,
it's a sign of things to come.

Well, soon, he might not
be able to lie down

and that's just as bad.

Yeah, but that's like
the worst case scenario.

Lou: How is he doing?

Ah, Great!
He's doing really great.

Hey, boy.
Listen, sweetheart, um,

I was wondering if you could
come and help me out

at Maggie's for a while?

One of the waitresses
is late getting in.

Yeah, you go on.
I'll stay here with Paint.

Uh, okay.
All right, see ya, buddy.

I don't know. It's not due
for another, like, three weeks.

Adam: Yeah, but we still
need a better hypothesis.

Jade: I think our hypothesis is fine.

Can I get you guys anything?

No. Thank you.

I'll have another decaf
skim milk mocha cappuccino

with cinnamon on top
but hold the whip cream.

Well, maybe just a little.

Okay, I'll have to write
this down.

I'll make it.

- Who is that guy?
- New kid at school.

And lucky me got paired
to work with him

on this biology project.

He is driving me absolutely
insane.

He's totally super smart,
but he's the most arrogant jerk

that I have ever
had to spend time with.

I'd almost rather fail this project
than have to work with him on it.

But, I can't let him
get the top mark.

That is not gonna happen
in my lifetime.

Adam: Can we get back at it?

I don't have all day to spend in
this mediocre temple of kitsch.

Excuse me, my mom owns this
"mediocre temple of kitsch"

and for your information
it's the best diner

in the whole town, the whole
area, the whole province!

Right.

We still need a better hypothesis

than the lame one
you came up with.

So, I just read about
a herbal extraction

that is good for arthritic horses.

Apparently, it's got celery
seed, dandelion root,

willow extract...
I mean, it's all the good stuff.

I ordered some on-line.

It should be here
in the next couple of days.

I should put some of that
in my own food.

Maybe it'll work on me.

(Laughs) I'll let Lou know.

Georgie massaged his legs
for an hour this morning.

He seems a little easier.

She should keep doing that.

Scott suggested we continue
the injections

of the hyaluronic acid
into his joints.

It has an anti-inflammatory effect

and it'll also thicken
the synovial fluid as well...

- Over time.
- Don't give me the vet jargon.

He's been getting those injections
for the past few months.

It's done some good.
No doubt about it.

But over time? I don't know
that we have that time.

Ty, we both know that yesterday
was a first.

Yeah. It was.

So, you'll tell me, won't you-
as a vet, when you think...

Jack, it's... it's too soon,
you know,

to go down that road.

I hope so. But you were
straight with me

when you told me it was time
to stop riding Paint.

I want you to be straight
with me now.

I don't want you dealing
with this any different

just 'cause it's my horse.

I won't. I promise.

How you doing?

I'm good.

I know what you're going through.

You don't have to pretend
with me.

I admit, seeing him down
like that, struggling...

it unnerved me, for sure.

Me and Paint, we've been through
a fair bit.

Yeah. Well, you've been
together many years.

I can't help but think,
if it hadn't been for Paint

he stuck right by me
when I had my heart attack.

I know.

Tim said he would've driven
right by me that night.

He saw Paint standing there,

just standing in that field
all on his own,

and Tim knew, he knew something
was wrong.

Probably wishes he had
just driven by.

(Laughs) Oh, stop it!

- You good with those?
- Yeah.

(Wheels crunch on gravel)

- Hi, I'm Adam Parker.
- Hi!

I believe Mrs. Haggis
spoke to you about me.

I'm the math tutor.

Right. Okay. I, I hadn't realized Mrs.
Haggis already made the arrangement.

She told me to start as soon
as I could. So here I am.

Okay, well, this is Georgie...

Yeah. We've met.

I cannot possibly do this.
Jade knows that guy.

He's in one of her classes
and she cannot stand him.

He's an arrogant ass.

Listen, you cannot go by
what Jade told you.

Your teacher recommended him highly.

- He's horrible!
- You don't know that!

Yes, I do. He was at Maggie's
this morning

and he called your diner
and I quote,

a "mediocre temple of kitsch".

- He said that?
- Yeah.

Everyone is entitled
to their opinion.

(Sighs heavily)

Listen, you have to at least
give this a chance.

Just so you know,
I'm on the clock.

So I only got an hour
to spend with Georgie.

Do you have your books?

I think you better get them.

(Sighs) So Georgie tells me
that she already met you

- this morning at Maggie's.
- Yes.

Well, I hope you enjoyed your meal.

I didn't eat anything.

Oh. Most people who come into
the diner

can't resist our breakfast menu.

The statistics are too risky.

I couldn't help but notice that the
area of your preparation kitchen

is far too small and
ill-equipped to serve

the amount of tables that occupy
your restaurant space.

Oh. Well, you know,
it's, it's been working so far.

Thousands of, of satisfied,

actually more than satisfied
customers. Repeat customers.

But, you know,
you're the math whiz

who knows all about area and
statistics. So you would know.

I actually have an MBA from
Columbia University in NYC.

Yeah, I majored in marketing.
Graduated top of my class.

(Laughs nervously)

So...

You're crazy. I can't believe
you let him intimidate you.

He did. He intimidated me.

I mean, how is that possible?

He's no more than 15, maybe 16,

and he looked me
right in the eye

and made me feel like I had
to give him my credentials.

I don't know. There's something
kinda weird about that kid.

Poor Georgie. You know,
you're really hitting a home run

with this whole tutoring thing.

You're not making any sense.

I'm making total sense.
You obviously just don't get

what I'm trying to explain to you.

When I took this job
I thought you at least

understood the basic concept.

- I do.
- No. Actually, you don't.

Okay... Example...

You know that when you ride
a bicycle up a steep hill

it takes much more of an effort
than it would

to travel on a level road,
right?

Well, duh, of course I know that.

Good. The slope of the line
is defined as the ratio

of the rise to the run.
So slope equals rise over run.

Letter "m" is used
to represent the slope.

And m equals y2 - y1 over x2 - x1.

It's so simple.

Well, why does "m" represent
"slope"

if "slope" starts with
the letter "s".

Hello there. I'm Jack.

You know, I think it is
real good of you

to help Georgie out like this.

Mrs. Fleming-Morris
is paying me.

Well... that makes it even
better then, doesn't it?

Git up! (Clicks teeth)

Come on.

(Hisses teeth)

Good boy.
That's it, there you go.

I'm glad he's limbered up.

The injection took away a lot of
that stiffness and discomfort.

Yes. I do believe my herbs
had some effect too there,

Dr. Borden. (Laughing)

(Kiss) I have no doubt.

Look at that.
He's doing pretty good.

Yeah, a little light exercise
isn't going to hurt him.

In fact, you were right, Jack.

He should be left out in that
field now that it's warmer.

He'll just stiffen up a lot more
if he's left in his stall.

Okay. Let's turn him out.

All right. Well, I'll gonna walk
him around for a bit more first.

I wanted to thank you two
for all your work.

I'm feeling way more optimistic.

I can come over tomorrow.
I got an hour in the evening.

Fine. I don't have a choice
in the matter, but fine.

That's a nice looking horse.

He's moving kind of slow, isn't he?

I mean I don't know much
about horses but...

Wait, really? Something you
don't know much about?

Awesome!

Very funny.

Georgie: The reason
he's moving so slow

is because he's getting old,
and he has advanced arthritis.

(Sighs) He went down
in the field yesterday,

and he couldn't get up.

We've been working with him
and he's getting better.

I guess you spend a time
working with anything,

it gets better.

Maybe there's even hope for you.

You're totally right.
The guy is a robot!

He thinks he knows everything.

Actually, he does know everything.
That's what's so annoying.

I've got to get out of this somehow.

No worries.

I know exactly how to get rid
of him. Leave it to me.

I got to say he is looking
even better this morning.

Ty: Yee-aw! (Clicks teeth)

Oh, look at that!
He's pretty spry!

Hey? Yeah.

That's more like it,
isn't it boy? Yeah.

Yeah, you feelin'
more like yourself?

Hey Jack, Amy and I gotta run
into town to do some errands

but we'll be back in a bit.
Is that okay?

Yeah. Not a worry.
I'll take over from here.

We might even go on a walk,
you and me. What do you say?

It's a good idea.
Spend some time with him.

Oh, I didn't mean it like that.

I, I think he's doing really
well.

I'd tell you otherwise.

You have to agree,
Paint is way better.

(Door closing)

He is, right?

(Heavy sigh)

Ty?

He's not out of the danger zone yet.

You saw the way he ran to grandpa.

I know it seems like
he's bouncing back,

but Scott and I have seen this
thing time and time again.

It could be temporary.

I think that you are overreacting.

Amy, I'm not-this is...

You're just worried
because Scott isn't here,

and you're thinking
of the worst case scenario

that you might have to deal with.

I'm not trying to be negative, okay?

It's just that's been my experience.

Is that the picture?

Yes. The whole reason we're
going into town, right?

(Kiss) Just relax.

(Cattle moo)

Look at that herd.

We've spent a fair bit of our
lives running those cattle

back and forth to the high
country, haven't we?

Rain, sleet, hail, snow...

You name it. We've ridden in it.

Oh, you just take it easy now.

You let us wait on you
for a change.

About time.

(Cattle lowing)

(Door closes)

- Hey Lou!
- Hey, Jade! How's it' going?

Uh, pretty good.

But the summer's coming up
and I thought I'd put out

some feelers about a job.

Maggie's, the Dude ranch?
Any chances?

Oh well, you know,
there's still definitely time

to think about that.

Look, I know my track record
in regards to working for you

isn't exactly stellar but...

I thought you were totally involved

with my dad's school
and the rodeos and...?

Well, that depends on this.

Right. The broken ankle.
How's that going?

It's pretty good.
I can totally drive now.

Nice.

So, I heard that Adam Parker
is tutoring Georgie?

Yes, he is
and I hope it works out

because Georgie needs
to pass math.

Yeah...
It's probably a good thing.

Jade, I am well aware
that you don't like Adam,

but I would prefer it if you
could keep your opinion

to yourself and not, you know,
influence Georgie.

Absolutely.

- What?
- It's nothing.

What's nothing?

It's just that, you know,
people talk and...

some of the kids at school
who have been tutored by Adam

have mentioned that...

well... Anyways, it doesn't matter.

Is Georgie around?

Uh, she's in the barn
or out in the field.

Hey, Jade!

If um, if there's something
about Adam I should know,

I mean, you would tell me, right?

Yeah. It's just my opinion
and you're right,

I should keep it to myself.

(Sighs)

So, my plan is now in motion.

What did you say to her?

Nothing. Absolutely nothing.

But that's the whole point
of my strategy.

It made Lou crazy thinking that I knew
something about Adam that she didn't.

That's all you got to do sometimes.

Make people think you've got
information even though you don't.

Wait, isn't that, like,
a little mean to him, though?

You want results, right?
You want him out?

Yeah. Yeah, I definitely do.

Then I can go back to Plan A
and work with Stephen on-line.

Stephen. How is Stephen?
Fill me in, kid.

Uh, he's really good.

We're actually gonna go on
a date when he gets back.

Tell me everything.
(Distressed neigh, loud thud)

Oh no... (Pain groans)

Paint?

Whoa.

Oh, buds.

- What's wrong with him?
- He's got to get up.

He's gotta get up.
(Distressed groans)

Paint! You gotta get up!
He has to get up!

No, I've gotta go find Jack!
You just stay here!

Try not to let him hurt himself.

Well, I'm kind of handicapped here.

C'mon, Paint.
C'mon, buddy. You can get up.

Jack! Jack! Where are you??

Jack!!

It's Paint.

(Boards clattering)

Hi. You're a good boy.

How's he doing?

He can't get up.

C'mon, Paint. You can get up.
You can. C'mon!

Amy: Ty, it's Paint!

I'll be right back.

(Door slams)

(Gate squeaks) Grandpa!

I need your help!
He's not doing well!

Georgie: Whoa.

(Footsteps thud)

(Latches releasing)

(Bottles clank)

(Sighs)

You can do this.
I believe in you. C'mon!

C'mon! (Paint moans)

(Struggling grunts)

Get up, dammit! Let's go now!

(Struggling grunts)

(Snorts) C'mon, Paint. You're a good boy.
You stand up.

(Struggling grunts)

(Efforts) (Panting)

(Footsteps crunch)

(Paint groans)

Jade?

Okay.

(Strained) C'mon.

(Struggling grunts)

Ready?

(Efforts)

(Strained efforts)
(Paint groaning)

(Grunts) (Panting)

(Paint groaning)

(Paint moaning)

(Moaning)

(Paint breathing heavily)

Jack.

You told me you wanted me
to be straight with you.

And now I have to be.

His lungs are fillin' up.

Yeah. I know. It's time.

Jack?

It's all right.

I know what I have to do.

Amy.

(Distressed moans)

I think you should go.

I want to stay.

I need you to take the girls.

- Okay.
- Okay.

C'mon, guys.

Lisa: Okay, let's get all
the animals back in the barn.

Katie: Hee-haw. Hee-haw.

(Door shuts)

- Jack?
- Grandpa?

(Door opens)

Is Paint okay?

(Case latches popping) Grandpa?

(Footsteps thud)

(Door opening, closing)

(Paint's laboured breathing)

Stand behind me.

(Congested snorts, huffing)

(Chambers bullet)

(Laboured breaths)

(Tearful) I can't do it, Ty.

Do you want me to...

Jack?

Yeah...

Yeah. I need you to do it your way.

Okay.

(Snorts)

(Moans)

That's a boy.

That's a good boy.

(Latches popping)

(Crying)

What's wrong, mommy?

Hey.

Hey.

(Footsteps thud)

Grandpa said you were amazing.

That he couldn't have done it
without you.

Hmm.

And that it was really peaceful.

Yeah.

Yeah. How is Jack?

- (Tearfully) He's okay.
- Yeah?

Mm-hmm. He went out for
a drive with Lisa.

That's good.

Jade: I'm so sorry.

I know...

Bye, Jade. I'm really glad
you were here.

(Wheels crunch on gravel)

Hi.

Georgie and I have an appointment.

Um, Adam, it's a...
it's a bad time.

I'm sorry, but I don't think
that Georgie can do it today.

Fine. But it's not
a good plan to put it off.

If she wants to do well
on the test on Wednesday,

she doesn't have a lot of time
to get ready for it.

Adam... maybe it's not a good idea

for you to continue to tutor, Georgie.

Why?

Um... You know what? (Sighs)
Adam came all the way out here.

It'd be rude to cancel.

I'm okay.
Let's just get on with it.

What's wrong? That's one
of the easiest questions.

I know! And I'm sorry.

But I'm trying really hard
to concentrate, but...

(Remi whines)

Hey, buddy. Hey.

Her name is Remi.

Hi, Remi.

That horse you saw yesterday?

The brown and white one?

Yeah. He collapsed again today,

but this time he couldn't
get on his feet.

So we had to put him down.

Oh. I'm sorry. That's...

I'm really sorry.

Digger died a couple months ago.

- Digger?
- My dog.

Had him since I was
six years old.

He had to be put down too.

Cancer.

My family was all pretty
devastated.

We still are.

It's true what Konrad Lorenz said.

Who?

Konrad Lorenz?

He's famous. He won
a Nobel Prize in 1973.

Oh. That Konrad Lorenz.
Of course.

Konrad was cool.

He studied animal behaviour.
He was the leader in that field.

And uh, something he wrote really
helped me when Digger died.

I'll give you the link.

You remember links by heart?

I have a photographic memory.

(Tearing page)

If you want, I could come over
after school tomorrow.

Uh... I won't charge you for today.

(Page rustles)

(Computer keys clack)

"The fidelity of a dog
is a precious gift

demanding no less binding
moral responsibilities

than the friendship
of a human being.

The bond with a dog is as lasting as
the ties of this earth can ever be."

Hi, Rem!

(Footsteps thud)

(Stall door clangs shut)

Jack.

I know it's not
your birthday yet,

and I know you
kinda hate birthdays,

but I wanted to give you this.

Thank you, Georgie.

I have a little something
in the office for you, too.

All right. All right.

I don't want you two going
around hugging me all the time.

I'm fine. I'm good.

But, thank you...

Both of you.

Amy: C'mon.

(Tackle jangling)

(Footsteps thud)

(Chair creaking)

(Echoes of cheering crowd)

Announcer: Yes, let's hear it for
Jack Bartlett! (Paint whinnies)

He's been entertaining us all
for the past 20 years

in this very arena.

Happy retirement, Jack,
and we wish you all the best

on that brand new paint horse of yours.

We're glad you accepted him
as a token of our appreciation.

And folks I want you to know,
Jack just told me

he's such an imaginative guy

He's gonna call this new horse
of his, wait for it...

Paint!

(Crowd laughing)

(Envelope rustles)

Jack: Dear Jack,

"The fidelity of a horse
is a precious gift

demanding no less binding
moral responsibilities

than the friendship
of a human being.

The bond with a horse is as lasting as
the ties of this earth can ever be."

Go!

Announcer: Time is critical.

It's not your responsibility
to find grandpa a new horse.

Announcer: A family pulls together to
put grandpa back in the saddle.

What if he never rides again?

Move out that swing, Georgie.

Why don't you get on him,
show me how it's done?

Announcer: Heartland,
next Sunday at 7:00 on CBC.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0