Original subtitles

Pourquoi il a traversé la route, ce con ?

Pourquoi ?

Il ne l'a pas fait.

Tu vois ?

Ras le bol d'être de corvée de sac.

Excuse-moi.

Tu prends le sac ?

Tu oses me parler ?

Pardon.

Quand tu seras un vrai criminel,

tu pourras parler.

Mets-le dans le sac.

T'es un lâche ou quoi ?

Tu le laisses te parler sur ce ton ?

Et pareil pour toi, péquenaud.

Dégagez, bande d'amateurs,

ou je vous enchaîne.

"Péquenaud" ?

Tu vas l'avoir, ta tannée.

Feu vert !

Dès qu'on rentre à la taule,

vous êtes bons pour 8 jours de cachot.

Péquenaud.

Gonzesse, va !

Feu vert !

Arrêtez, bordel !

Où tu vas ?

On s'évade, file-nous les clés.

Pas besoin de clés.

Je le connais pas !

Je ne vous dis pas adiós mais au revoir.

On dégage !

Je sais même pas qui tu es.

Harry Sawyer.

Wayne Wayne Wayne Junior.

On en a trois. Trois évadés.

D'abord,

un mec qui pique des bagnoles.

Wayne Wayne Wayne Jr.

Ensuite,

Harry Sawyer.

Fraude, vol de carte de crédit.

Et enfin,

la raison pour laquelle on est là, messieurs dames :

Bob Maslow.

Lui, c'est de la mauvaise graine.

Il faut le rattraper avant qu'il ne tue quelqu'un.

Prends du 0 % de matière grasse.

C'est du 0 %, t'inquiète pas.

Et ça, regarde...

On ne leur doit rien, tu sais.

Moi non plus, ça ne m'enchante pas. Maïs ?

Petits pois.

Si j'entends ces monstresses massacrer Tomorrow,

je vais être très violent.

Exactement. A mon avis, on laisse tomber Happy.

- On ne peut pas. - Ah oui : du p.q.

- Non, l'autre ! - Arrête de m'engueuler !

- C'est pas moi, l'ennemi. - Écoute-moi !

On laisse tomber le camping-car et on change de métier.

Qu'on vive, qu'on se marre. "Se marrer", tu te souviens ?

Oui, je me souviens.

- Vivre comme avant. - Change de disque.

Elle nous a trop fait payer, là.

Avec les coupons, on aurait eu une ristourne.

Bon Dieu !

David ! On nous a piqué notre camping-car.

Si on appelle les flics, on risque de la récupérer.

Si on attend quelques semaines, on appelle l'assurance

et à nous le rêve américain.

On peut aller à Hawaii ?

Crois-moi, c'est parfait. Deux réservoirs.

Même sur les petites routes, c'est bon. On se casse du Texas.

Vas-y, papa.

Une évasion spectaculaire

mobilise les forces de l'ordre.

Les fugitifs, dont un meurtrier,

se sont évadés du véhicule

qui les ramenait à la prison.

Automobilistes, attention :

Évitez les auto-stoppeurs...

C'est pas une prison, c'est du macramé !

Ça va vous occuper ce week-end.

Méfiez-vous des uniformes oranges...

A mon avis, on fait demi-tour.

A ton avis, le nord, c'est par là ?

Oui, en gros...

Sauf si je mets la carte dans le bon sens.

Je me sens mieux !

Grouille !

J'y suis presque.

Les flics !

C'est les flics, on se casse.

- Une flaque, où ? - Merde.

Salut.

C'est mon jour de chance. Tout le monde vous cherche.

Oh, pardon !

Bienvenue A HAPPY, la ville sans souci

Je connais.

La "justice" des milices.

On est foutus.

Ils vont nous pendre.

Tais-toi.

Allez, vendez-moi votre salade.

Vous voulez que je parle ?

Dites-nous carrément :

si on vous en propose 1 au lieu de 2,

vous prenez ?

Un, ça irait.

Ce n'est pas ce que vous attendiez,

mais tout se négocie.

Vous voulez négocier ?

- Nous, on préférerait moins. - Beaucoup moins.

- On va y arriver. - Un instant !

On ne va quand même pas leur donner moins que le minimum.

C'est des pros, ils doivent avoir ce qu'ils méritent.

Saleté de flic.

Ça marche pour un.

Vendu.

Notez qu'ils sont d'accord pour mille.

Mettez l'heure et la date.

1 000 ?

Oui.

1 000 quoi ?

Qui est Steven, qui est David ?

Quoi ?

Lequel est Steven

et lequel est David ?

Moi, je suis Steven et lui...

L'autre.

Eh bien, Steven, on parle de 1 000 dollars,

montant que vous avez accepté.

2 000, c'est du vol et vous le savez.

Si tout est réglé, allez voir Jo à la banque

demain matin et vous retirez votre argent.

Bienvenue à Happy.

Il y a bien nos noms quelque part.

Des vêtements de nain !

On est des nains !

On n'est pas des nains.

Non, mais peut-être

que le proprio a des gosses.

Des gosses de cirque.

Et ça ?

Peut-être qu'on est des tailleurs.

On va de ville en ville

et on fait des robes

pour des nains de cirque.

Tailleurs pour nains itinérants...

Tu crois ?

Non.

"Concours et beauté"

"Le Magazine des gens du spectacle."

Drôlement intello.

C'est quoi, ça ?

Des jambes à te faire deux fois le tour du cou.

"Princesse à prix réduit.

"Tous vos rêves exaucés, grâce à nous.

"Faites confiance à Steven et David,

les professionnels du spectacle."

On donne dans le concours de beauté.

Quoi, on parcourt le pays

...et on glisse des corps bien roulés

dans des robes moulantes.

Je suis partant.

Il y a des photos.

Là, c'est nous devant notre camping-car.

Bon, on est homos. Ça doit pas être très dur.

Parle pour toi, Rock Hudson, mais moi, y a "hétérosex...

Quoi ?

pas "homo" écrit là.

C'est du bizness, c'est pour le fric.

Je veux pas être homo.

Je te demande pas la lune.

Je te demande pas d'être poli,

mais d'aller à la banque et d'en retirer 1 000 dollars.

1 000 dollars !

Vous avez besoin ou juste envie d'un nouveau tracteur ?

Je peux avoir votre numéro de compte ?

- Je peux vous aider ? - Oui, mon bébé.

On a des trucs confidentiels à discuter avec le président.

Ah, le concours de beauté.

Oui, on est là pour ramasser 1 000 dollars.

La moitié, plutôt. 500.

Non, tout.

Tu vas chercher le grand yaka ?

On veut discuter avec Jo.

On a rien contre vous, mais...

Jo...

Jo...séphine McLintock. Salut.

Les gens m'appellent Jo, comme mon père.

Il est mort, donc j'aurai du mal à le trouver.

Je sais, je suis une fille, mais je crois

quand même que le deal,

c'est 500 dollars maintenant et 500 après.

On a pas l'air cons !

...et 50, 450 plus 50... 500.

Vous me signez tous les deux...

ce reçu... D'accord ?

Ely, qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?

Salut, Jo.

La coopérative me fait

une avance de 20 000 dollars sur ma récolte.

Il me faudrait ça en billets de 20 et de 5.

Tu sais bien que je n'aurai ça

qu'après la récolte.

Laisse donc l'argent ici pendant 15 jours,

ça te rapportera plus que ton matelas.

Après la récolte,

je te donne ce que tu veux.

Alors, tu me donnes 3 dollars pour déjeuner ?

Il me faut une pièce d'identité.

Je plaisante !

Vous encaissez beaucoup de chèques de 20 000 dollars ?

Vous en avez un à encaisser ?

Par sur moi.

Tant pis.

Ravie de vous avoir rencontrés.

A plus.

Nous aussi.

Fantastique ! On se trouve une bagnole et on se casse.

Tu réfléchis encore ? Tu peux faire ça sur la route, tu sais.

On ne part pas.

- On reste, on ne part pas. - "On" ?

Il t'est poussé un autre visage ? Moi, je me tire.

Et je veux mes 250 tout de suite. File. Quel pied !

Tu réfléchis une seconde ?

250, ça me suffit pour me tirer.

Et tu iras loin ?

Tous les flics du coin nous recherchent, toi et moi.

Mais pas deux homos qui bouffent des gâteaux, montent des shows

et habillent des nains à Happy, Texas.

On attend que ça se calme,

on braque la banque et on dégage grand style.

Depuis quand on ferme à clé en province ?

Et le camping-car ? Ils vont bien déclarer le vol.

On verra à ce moment-là.

Si ça chauffe, on pique une caisse et on se tire.

Admettons que je marche. T'es un peu tarte,

mais tu t'es pas trop trompé. En quoi t'as besoin de moi ?

C'est un job pour deux.

Il me faut un coéquipier.

Salut.

Ah, vous voilà. Je suis passé chez vous.

On peut vous aider ?

On vous attend.

On nous attend ?

Les filles.

Ah oui, les filles !

Elles y sont déjà. J'ai promis de vous ramener.

Les filles nous attendent.

Elles sont tout excitées à l'idée de vous voir.

Je le dis souvent à David :

"Rien de mieux qu'une excitée pour démarrer la journée."

Et moi, je dis souvent...

"Oui."

Eh bien, au trot.

J'apprécie le côté glamour de notre association

mais toi, tu sais y faire avec les gens, ça se voit.

Pour exploiter nos talents au mieux,

je me charge de la banque,

et toi, de ce...

du spectacle.

Moi je dirais plutôt : tu fais chier !

Pourquoi je me cogne les mômes et pas la banque ?

Pardon.

Bonjour. Bienvenue à Happy. Je suis Mme Schaefer.

Bonjour, Mme Schaefer, je suis Steven.

Moi, je suis l'autre.

David.

On est tout excitées que vous soyez là.

Grâce à vous, nous pourrons nous qualifier pour la finale.

Je m'en suis occupée pendant huit ans.

Sans jamais arriver en finale.

Même les parents ont cessé d'y aller, ce qui est décevant.

Mais cette année, ça se passe ici.

Treize villes du Texas et une centaine de filles...

Vous avez bien fait de nous appeler, David est...

ce qu'on appelle dans le métier un Grand Sachem des concours.

Ah bon ?

Et il n'y en a que quatre aux États-Unis.

Eh bien, je vous confie à ses mains expertes...

pendant que je vaque à nos affaires.

Steven, t'en va pas si vite.

Il le faut bien.

Non.

Mais si... mon chéri.

Il déteste qu'on se sépare.

- Ravi de vous connaître. - Moi de même.

A plus tard.

Voulez-vous rencontrer les filles ?

Je peux rester là juste une minute ?

Ne vous inquiétez pas pour elles,

ça ne les gêne pas que...

Quoi ?

Que vous soyez homosexuel.

Ah oui.

Allez, les filles, dites bonjour à David.

Votre prospectus exigeait un piano.

Voulez-vous qu'elles fassent des vocalises ?

Super.

Trop haut.

Le vieux Dan Tucker, c'est du délire,

S'lavait la tronche dans une poêle à frire,

S'coiffait avec un pétard

Il est mort d'avoir marché sur une dent

Là-bas, dans le Far Ouest.

C'est si difficile que ça ?

Bonjour, vous.

Je croyais que c'était un braquage.

Vous m'avez fait peur.

Le dernier intrus, mon père lui a tiré dans le râble.

Il n'y a pas plus douloureux.

Vous faisiez quoi, là ?

Je cherchais quelqu'un.

J'ai appelé, le coffre était ouvert.

Mais il aurait pu être insonorisé.

Je vais devoir renforcer la sécurité.

Frappe-le avec ton pistolet, Chappy.

C'est un des gars du concours.

Demande-lui pour les arbres.

On est le Comité chargé de la décoration.

On faisait justement des achats.

On a opté pour des ampoules clignotantes.

Si vous êtes d'accord.

Clignotantes. C'est bien.

Vous vouliez quelque chose ?

Non.

Savoir où en était la décoration.

Ça me paraît très bien.

Je vais voir où en est Wayne.

Wayne Newton.

La musique pour le show.

J'y vais.

A plus tard.

Salut.

Je ne le voyais pas comme ça.

C'est des malins.

Il a un côté propre sur lui.

Moi, j'aime les hommes crades et armés.

Je vais chercher le reste.

Je l'ai !

Merci. Je croyais qu'ils étaient homos.

Ils le sont.

Écoute, je m'y connais en hommes.

Il te regardait comme un obèse regarde des frites.

64 bières Alignées sur l'étagère

On en prend une, on fait tourner.

Bières alignées sur l'étagère.

Mais non, on ne nous dit jamais rien !

J'ai l'appareil, j'ai le numéro qui s'affiche.

Minute, minute.

Entrez, ça m'évitera le déplacement.

Un instant, je prends

un papier et un crayon.

Regardez !

Que dites-vous de ça ?

Allez-y.

Je pensais pas à m'évader.

Je peux finir mon coup de téléphone ? Merci.

Envoyez-le-moi.

Non, pas par fax. Je me tue à vous le dire.

J'ai l'encre qui bave, on ne voit rien.

Faites-le-moi porter. Parfait.

Demain ? Parfait. Je vous guetterai.

J'allais vous chercher.

Les gars du garage. Votre camping-car.

Un tas de boue.

Désolé.

Alors, ça va ?

De mieux en mieux.

Les autorités mexicaines collaborent à la recherche

des trois évadés...

Selon la police, les 3 hommes se dirigeraient vers le Mexique,

la poursuite se concentre donc sur la vallée du Rio Grande.

Tu ne vas pas croire ce qui vient de m'arriver.

Dieu bénisse les shérifs de province.

Le mec a mon portrait dans la main,

trois secondes après, on boit une bière ensemble.

Si jamais tu me laisses encore avec un môme,

je ferai tout pour que t'en aies jamais.

T'as pas idée de ce que c'est,

d'avoir des piailleuses bouffeuses de morve

qui te regardent et attendent de toi...

que tu saches tout.

On se fait la banque ce soir ?

Elle est sèche comme une vieille fille

jusqu'à la fin de la récolte !

Rien à foutre ! Je retourne pas faire le guignol !

D'accord, je suis d'accord.

Il faut que les mômes se qualifient.

C'est la seule façon

de détourner l'attention le jour des dépôts.

On ne peut rêver meilleure diversion. C'est notre alibi.

On ne dévalise pas une banque pendant qu'on anime un show.

Non...

Le cachot,

la bouffe de merde, les malabars qui puent de la gueule...

Ou alors on est riches,

sur des plages immenses,

avec des gonzesses exotiques aux seins énormes.

Je préfère ça.

Ça marche !

Vendu !

Pour que ça marche, il faut qu'on fasse vraiment équipe.

Shérif Dent ?

Donne-moi ce bidon d'essence.

Tu feras tourner ton bâton enflammé

tout à l'heure.

Mauviettes !

Mauviettes de showbiz.

David,

vous m'aidez un peu ?

Super.

Non, je me le fais !

Lâche-moi, pédé !

Tu t'approches encore une fois des filles, je dirai rien.

Mais un soir, je débarque chez toi pendant que tu dors,

et je te découpe à la tronçonneuse.

Cool.

T'as rien à dire, toi.

Et que je te reprenne pas à te battre comme ça.

On baisse pas l'épaule quand on donne un coup de poing.

On frappe de l'épaule à la gueule.

De l'épaule à la gueule.

Ça va ?

Cigarette ?

J'ai jamais vu Mme Schaefer aussi fumasse.

Elle est fumasse ?

Je crois qu'elle s'attendait à plus.

Elle nous bassinait avec tout ce que vous alliez nous apprendre,

et puis jusqu'ici...

rien.

Vous la fermez, bordel ?

Alignez vos culs de morpionnes !

On a du boulot !

Au départ, ça va avoir l'air difficile.

Tête en arrière ! Un, deux, trois, quatre...

Go !

C'est une tornade !

Une tornade

qui traverse la ville !

Elle détruit tout.

Va-t'en !

Les vents déchaînés !

On galope !

On reprend.

Les filles...

Voulez-vous essayer

de refaire ce qu'il a fait ?

Une fois, deux fois...

Adjugé !

350 dollars pour ce fourneau Mako.

Regardez-moi cette selle !

Le prochain article...

est un classique. Une antiquité. Un vase Ming.

- Un Ming ? - Du Wyoming.

Ramené du Wyoming. Mais il est beau.

Légèrement fêlé, mais ça se répare.

Si on commençait à 100 dollars ?

100 dollars, qui dit mieux ?

Et ce magnifique tableau ? Un homme sur son tracteur.

Ce n'est pas un John Cher, mais sa femme l'appelle sûrement

"Cher John"...

Article 24. Une collection de pneus.

Vous savez à quel point Varnell aime les pneus. Ça en fait

du bon caoutchouc. Et il y a...

des armatures en acier.

On va commencer à... 200.

200, qui dit 300 ?

300. 350, ici.

Je suis contente de vous voir. J'en peux plus.

- On en est à 400 dollars. - Varnell !

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est un super bon prix, Jo.

Mais ces pneus sont à toi !

Ne le laissez pas acheter ça.

Désolé, Varnell.

L'enchère continue.

Vous veillez sur tout le monde ?

"Une petite ville, c'est une famille." Pas de secrets.

Ce qui, justement,

m'amène à vous.

J'ai besoin d'un conseil.

Je suis une tombe.

C'est un peu dur...

mais je sens que je peux vous parler,

parce que vous êtes...

une sorte de...

- D'outsider ? - Non, parce que...

Vous l'êtes, mais ce n'est pas ça.

Beau, alors ?

Non. Enfin, si,

je crois, mais...

ce n'est pas vraiment ce que...

Un homme ?

Oui.

Et non.

Je peux vous parler comme à une copine...

Allons bon.

Au bon sens du terme. Je n'en ai jamais eu beaucoup.

- Moi non plus. - C'est drôle...

Tordant.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

que vous avez su conserver une certaine passion

à votre liaison.

Avec David ?

Passion ?

Oui, je fais tout pour la conserver.

Moi, mes liaisons ont toujours été un peu floues.

J'ai du mal à faire la différence entre ce qui est bon

et ce qui est commode.

Alors, je m'accroche à la moindre chose : un conseil...

ou une potion magique.

Pour votre liaison ?

Oui.

Et le mec est...

C'est bien un mec ?

- Oui. - Bien.

Les mecs, c'est simple. Ils veulent...

La banque.

La banque ?

Jency, arrête de pleurer.

C'était un accident. Ça va, tout le monde ?

- Ton bâton, Jency. - Cool.

- Il a un peu fondu. - C'est éteint !

Il n'y a plus rien à voir, rentrez chez vous.

Mais non ! A gauche, du mou, à droite, tu serres.

On peut faire taire cette putain d'alarme ?

J'ai toujours peur quand j'entends la sirène à ouragans.

Quoi, qu'un ouragan emporte la banque ?

Non. La banque, les pompiers et le shérif

sont branchés sur le même système.

J'ai le cœur qui bat à 100 à l'heure.

Il faut vous détendre.

Comment ?

Je peux jouer la copine...

Et vous aider à décorer.

Passez tout à l'heure.

David ?

Je peux vous parler un instant ?

Je n'ai pas l'habitude de critiquer ce que disent

ou font les gens en privé.

Mais je ne vous permettrai pas

de dire des gros mots devant mes petites filles.

Je ne le tolérerai pas, compris ?

Ne me parlez pas sur ce ton.

Pardon, mais il fallait que ce soit dit.

Je peux vous emprunter David ?

C'est le pompon. La danse, l'incendie...

A quoi tu joues ?

Tu veux faire cramer les mômes ? Dois-je te rappeler

qu'elles sont notre sauf-conduit ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Me parle pas sur ce ton.

D'accord.

Ma faute.

Tout va bien entre vous et votre compagnon ?

Oui. Nous sommes plutôt des amis maintenant.

Ça se voit.

En fait, on reste ensemble à cause du boulot.

Votre travail compte beaucoup pour vous.

Bien sûr. Il faut que j'y aille.

Un instant.

Je me disais que... si vous avez le temps,

j'aimerais vous poser quelques questions sur vous et votre ami.

Vous m'accompagnez jusqu'à mon bureau ?

Une autre fois ?

Je préfère.

Ça va ?

Vous savez ce qu'on dit.

Mais encore ?

Vous savez bien.

On mesure deux fois, on ne coupe qu'une.

Ça va ?

Bien.

J'ai presque fini mon "arbre généalogique".

J'ai trouvé ma vocation.

Vous avez fini avec les troncs ?

J'arrive.

Parlez-moi de votre gars.

Il s'appelle Glenn.

Et où est Glenn ?

A Van Horn.

Parfois il vient pour le dîner et pour le petit déjeuner.

Il appelle tard dans la nuit. Une liaison très moderne, quoi.

On est ensemble depuis six ans.

Six ans de petits dèjes et de coups de fil ?

C'est pratique.

Mais pas très... permanent.

Je peux attendre.

Quoi ?

A 20 ans, on se dit qu'un jour, tout va vous arriver.

Puis on dépasse la vingtaine

et "un jour" arrive... et il passe.

Votre père meurt, Joséphine devient Jo,

président de la banque.

Et tout le monde se met à dépendre de vous.

Votre vie amoureuse passe au 2è plan.

Et on se rend compte...

que nos rêves étaient peut-être irréalisables.

Sans doute que j'attends encore "un jour".

Mais parfois, il fait un truc

qui vaut la peine d'avoir attendu.

Mais encore ?

Il me dit qu'il m'aime.

Dire "Je t'aime",

c'est facile pour un mec.

Il "aime" son boulot.

Et sa voiture. Et... sa liberté.

Il devrait aller plus loin.

Par exemple ?

Vous prendre dans ses bras, vous regarder dans les yeux,

et dire...

Je ne sais pas, moi.

"J'ai vu des femmes bien plus jolies...

"mais aucune qui soit aussi belle."

"Quand tu as les yeux qui rient, je me dis : peu importe,

"j'ai réussi."

Et aussi : "J'ai envie de toi."

"J'ai envie de toi, Jo."

"Rien ne compte plus que toi, je te veux plus que tout.

"Et je veux t'embrasser.

"Aspirer tout ton souffle."

Tu parles ! Comme si un hétéro allait dire ça !

Vous êtes très fort, vous savez ? Très, très fort.

Un homme qui aime est un homme qui aime.

Il dira toujours des choses étranges.

Allez finir vos arbres.

Je vais nettoyer ça...

pour pouvoir repeindre en marron "écorce de chêne".

Pardon.

SOCIÉTÉ DE COFFRES-FORTS : FACTURE

Pas un geste !

Je te tiens !

Et un lapin qui ne viendra plus nous ennuyer.

Saloperie de rongeurs. Ça bouffe tout.

Puis ça se reproduit comme des lapins.

Il paraît.

Shérif, pourquoi on est là ?

Que je formule ça comme il faut.

Depuis que David et vous êtes arrivés,

je me dis : cherchez l'erreur.

En voilà un. Vous le voulez ?

C'est parti. Et ils sont deux. Merci !

A dire vrai...

je vous ai traîné ici parce que j'ai besoin d'un conseil.

Si je peux vous aider...

Je ne suis qu'un vieux péquenaud et je m'exprime mal...

Depuis peu, il y a quelqu'un envers qui j'aimerais...

pouvoir m'exprimer.

Dites donc, Shérif,

vous avez le coup de foudre ? C'est formidable !

Dans la vie, il faut parfois

faire preuve d'audace.

J'ai appris qu'il faut toujours dire ce qu'on a sur le cœur.

La vie est trop courte.

Laisser passer sa chance avec quelqu'un qu'on aime,

ça, c'est un péché. Un vrai péché.

En voilà un autre. Vous le voulez ?

Prenez-le. Délicatement. Lentement. Doucement !

Le cran de sécurité ?

Bien serré contre l'épaule. Serrez.

Bien serré. C'est bien, vous êtes bon.

J'imagine que, comme tout le monde, je crains...

le rejet.

Sûrement pas. Vous êtes un oiseau rare.

Un homme, un vrai. Gentil, sain...

Et c'est toujours séduisant, un uniforme.

Calez bien au creux de l'épaule.

Appuyez.

Sans brusquer. Tout dans la douceur.

Votre regard remonte le long du canon...

Vous pensez ce que vous avez dit ?

Vous seriez homo, vous seriez tout à fait mon type.

Feu !

Bon sang de bonsoir ! Ça va ?

Oui. Je l'ai eu ?

Ça ne risquait pas. Vous êtes sûr que ça va ?

Oui, ça va.

Je vous trouve très beau.

Je ne me suis jamais immiscé dans un couple,

mais puisque David et vous n'êtes plus ensemble,

ça change tout.

Et donc...

allez, j'ose...

Si on sortait un soir ensemble ?

"Devenez une reine de beauté"

Et la terre.

La terre. Puis l'avion. Je mets tout le poids

sur la hanche. Le poids sur la hanche.

Et la terre...

Plus haut.

Boxe ! Boxe !

Vas-y !

Oui, comme ça. Puis le cygne. Mais vers moi.

C'est bien. Viens, on va montrer aux autres.

Voilà en gros toute ma vie, jusqu'à la fin du secondaire.

C'est bien qu'on ait eu ces deux heures de route.

J'avais tellement entendu parler de ce restaurant,

c'était l'occasion rêvée...

Attendez. Je vais nous chercher

quelques bières et vous me direz tout de vous.

T'en va pas, toi ! Dieu seul sait quand tu reviendras.

Encore deux bières. Chacun ?

- Au moins. - Eh bien, voilà !

Et le plus beau steak que tu aies. Saignant, hyper-bleu.

Tu le décornes, tu le torches, tu me l'apportes.

Steven ?

- Deux. - Eh bien, voilà !

Pour commencer,

je suis ravi que vous soyez là.

J'aimerais bien que vous m'appeliez Chappy.

Chappy...

Eh bien, voilà !

Ça ne vous ennuie pas si on y va très lentement ?

Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.

J'ai le sentiment qu'on se ressemble beaucoup.

Vous ignorez presque tout de moi.

C'est à ça que sert la vie, non ? A découvrir.

Je vais vous refaire tourner.

Alors, ce bal des débutantes ?

T'es passé à la casserole ?

Très drôle.

Je t'encule.

Là, ce serait tromper le shérif.

Vous avez dansé ?

De quoi je me mêle ?

Je vais te le dire.

Tu crois que je vois pas clair dans ton jeu ?

Tu vas chez la banquière

pour un coup de pop-corn et un coup sur l'oreiller.

Puis c'est le chasseur. Vous êtes allés au restaurant ?

Vous avez bu ?

Tu crois que j'ai pas envie

d'aller me taper un bon gueuleton ?

De passer une soirée sans penser aux gamines ?

Tu sais ce que j'ai fait ce soir ?

Je suis resté ici à essayer de comprendre si...

il valait mieux une maille glissée ou un bâti

pour appliquer un cœur en paillettes.

Parce que ça, j'en sais rien.

Le jury arrive demain.

Madison ne sait pas bien sa chanson.

Il y a des marques partout, personne n'est en rythme.

Je crève de peur que Jency laisse tomber son bâton

et crame comme un moine bouddhiste.

Je croyais qu'on formait équipe.

Tu sais ce qui me manque ?

Les clés de la banque.

Très bien. On échange.

Va jouer le grand amour de Chappy.

Va lui expliquer pourquoi

tu n'embrasses pas la 1è fois parce que c'est pas ton genre.

"Chappy" ?

Oui, bordel, je l'appelle Chappy.

On sort ensemble !

Je me tire.

Dès qu'on se parle sérieusement, tu te casses.

Parfait. Je vais y aller, à la banque.

Vas-y.

Va braquer la banque.

Mais d'abord,

faut que je fasse des fleurs pour les chapeaux des mômes.

Vous êtes bien silencieux aujourd'hui.

Toujours, quand je pense à vous.

Quoi ?

Vous êtes surprenant.

Mais encore ?

Je ne sais pas. Surprenant.

Je retourne travailler.

Je vais débarrasser.

Merci.

On se voit ce soir ? C'est notre dernier jour.

Non, j'ai de la visite.

Et après ?

C'est Glenn...

"Après", ce sera demain.

Merci encore pour le déjeuner.

A plus tard.

Où étiez-vous passé ?

Je me réveille. Où sont les filles ?

Là, avec le jury.

On est tellement près, cette année.

Pour une fois, j'aimerais montrer

aux gens de Pecos et Fort Davis qu'on est aussi forts qu'eux.

Pardon.

Ça va très bien se passer.

Au fait, l'an prochain,

vous ferez sans moi. Vous en êtes plus que capable.

Merci.

De la part d'un professionnel, c'est vraiment un compliment.

Et vous êtes... Putain, vous êtes sublime !

Sans vous froisser,

nous avons encore des filles à voir à Fort Davis.

Merci de votre hospitalité. Tout semble prêt

pour la fête de demain.

Tenez.

Les dernières instructions

et la liste des concurrentes.

Quoi, l'une de nous s'est qualifiée ?

Elles se sont toutes qualifiées !

Toutes ?

Fermeture-éclair !

Je n'ai pas beaucoup d'expérience,

mais vous êtes incroyable.

Enfin, pour un homosexuel.

Ma foi,

le côté homo, c'est juste....

un hobby.

Oui, vous en portez, des noms de femmes,

pour un... Qui est Jessica ?

Jessica Lange.

Et Jamie ?

Jamie Lee Curtis, d'Un fauteuil pour deux.

Et ça ?

C'est pas un tatouage.

Les trois sons les plus romantiques au monde :

un moteur d'avion, une sirène de bateau, un sifflet de train.

Quelqu'un a dit ça.

Ou les trois sons les plus solitaires, je ne sais plus.

A quoi pensez-vous, en regardant passer le train ?

A partir.

Je pense toujours à partir.

On y est vite arrivés,

à la séparation.

J'ai un cadeau pour vous.

Vous n'auriez pas dû.

Allez. C'est un porte-bonheur pour demain.

Et aussi pour vous remercier.

Merci pour le cadeau...

de ces derniers jours.

En fait, Dallas n'est pas très loin.

Mes horaires

sont plutôt souples...

Mais on a le temps, on en reparlera plus tard. Allez-y.

Ouvrez-le.

C'est moi qui l'ai fait.

C'est un porte-bonheur.

C'est le lapin que vous avez eu l'autre jour.

Merci.

Je veux aussi vous dire...

Quand vous serez partis, je connais les gens d'ici.

On parlera longtemps de vous.

"Tu te souviens, les deux gars du concours de beauté ?"

Moi, je penserai à vous.

Je voulais que vous ayez

quelque chose de moi.

Café ?

Excusez-moi, mais je vais devoir me préparer.

Merci.

Cette tête

veut dire : "J'ai attendu toute la nuit", plutôt que :

"Je me suis levé tôt pour apporter le petit-dèje à Jo."

Ça se voit à ce point-là ?

Je devrais être flattée qu'on m'épie.

Il y a une nuance entre épier et être attentif.

Je donnais plutôt dans le côté attentif.

Comment va Glenn ?

- Il est parti. - Je sais, je l'ai vu partir.

Non, il est parti-parti.

Je lui ai dit que c'était fini.

Il a dit que de toute façon, ça ne l'amusait plus.

Très adulte de sa part.

J'espérais au moins quelques larmes, une colère,

quelque chose.

Eh bien...

c'est comme ça...

Ça va ?

Non.

Ce qui est idiot. Ce n'est pas que ça m'ait surprise mais...

j'avais préparé un grand discours,

disant que je ne voulais plus jouer les deuxièmes violons.

Que je voulais...

du permanent, pas seulement du commode.

Faire partie d'un couple qui fait des choses

en tant que couple.

Je voulais qu'il me parle comme vous l'avez fait.

Qu'il soit aussi attentionné que vous.

Ce n'est pas trop demander, ni trop désirer...

Bon Dieu !

Ce que j'aimerais...

Là...

Quoi ?

Vous êtes une fille super...

vraiment épatante.

Vous trouverez quelqu'un.

Bien sûr.

Avec ma veine, il sera homo.

Dehors. Amène-toi.

Toi, je te parle plus.

Je sais ce que tu fais ici, et c'est pas bien.

J'attends le spectacle avec impatience.

Tu ne vas pas dévaliser la banque

en me laissant le bec dans l'eau.

Je prends mes autres 250, je les ai bien mérités...

Salut, les garçons.

...je te pisse dessus, puis je me casse.

Attends.

250 ?

J'ai vu Liberace sur scène.

C'était superbe. C'est un homme très bien.

Dans votre genre, mais tout au bout du comptoir.

Vous permettez ?

Bien sûr.

250 ?

Tu viens retirer ton solde ?

Alors, on braque plus la banque ?

Moi, non. Toi, tu braques la banque.

Non, je braque pas la banque.

Si, c'était ton idée.

Ça l'était, mais maintenant...

Je suis en train de tomber amoureux.

Du shérif ou de la banquière ?

De Jo.

Galère.

Au cas où personne ne vous l'aurait dit,

on apprécie vraiment ce que vous avez fait ici.

Eh bien, voilà, à tout à l'heure.

T'as fait un beau boulot, Wayne.

Mieux que je l'aurais jamais fait, avec ces mômes.

T'es un bon coéquipier.

Prends ma part. Il est temps que je m'en aille.

Salut, les filles.

Ma nouvelle bagnole est garée devant, vous voulez la voir ?

Suivant.

C'est drôle, la vie...

Enfin réunis.

Comme dans une pub pour Kodak.

Imaginez ma surprise : je sors du trou où je m'étais planqué

et qu'est-ce que je vois dans ma banque ?

Le péquenaud et sa gonzesse.

Alors, la gonzesse, t'as un plan pour m'avoir mon argent ?

Sinon, j'ai le mien.

Sauf que tirer dans le tas,

ça ralentit toujours.

Je te donne la combinaison.

Hé, l'alarme !

Merci, Wayne.

Alors ?

Je couperai l'alarme.

Si c'est en position "Reset", ça va se déclencher avant que...

Alors ?

Ça dure une ou deux secondes.

Je ferai coïncider ça avec un moment

où le son sera très fort.

Quand ?

Quand mes filles entrent en scène,

la musique est assourdissante.

Quand ?

15 h 45.

Bon, à 15 h 45, je coupe l'alarme. Après, tu te démerdes.

Ça fait longtemps qu'il est là-dedans ?

Aux toilettes. Ça fait longtemps ?

Quelle importance ?

Je me disais que s'il a la chiasse, on peut le surprendre.

Dans les chiottes ?

- Je peux me le faire. - Sûrement pas.

J'en fais mon affaire.

Désolé, mais t'es nul comme boxeur.

Au moins, je suis pas un toutou

qui file la combinaison du coffre de ma fiancée.

Je ne suis pas en train de l'aider.

Enfin, si, mais ça vaut mieux comme ça.

Ça évite que quelqu'un soit blessé.

C'était super.

J'ai failli m'envoler. Un étron plus moulé que Flipper.

Vous avez l'air... bonitas.

Que tout ait l'air normal. C'est bien.

C'est moi, Chappy.

Qui est Chappy ?

Le shérif.

Tu t'en débarrasses

ou c'est moi qui le fais.

Une seconde, je me rhabille.

Salut, Chappy.

Salut, vous.

Je n'essayais pas de vous surprendre en caleçon,

je le jure.

Salut, David.

Je passais juste dire bonjour

avant que la fête commence. Je vous ai trouvé un véhicule.

Il n'est pas très beau, mais il vous emmènera où vous voulez.

Pardon, j'interromps quelque chose ?

Un peu.

Pardon, Steven.

Je suis un peu égoïste,

mais c'est votre dernier jour en ville et...

j'essayais d'en profiter au maximum.

On essaie de réparer votre camping-car.

On va le tracter jusqu'à El Paso, et...

Laissez-nous, Chappy.

Je peux attendre que vous ayez fini.

Je ne veux pas de vous ici, okay ?

Oui, bien sûr.

On s'assoit quand même ensemble ?

Je ne pense pas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Allez-vous-en, bon Dieu !

Je ne veux pas m'asseoir à côté de vous,

ni vous retrouver après le spectacle.

Si j'ai fait quelque chose...

Tenez.

Qu'est-ce qui m'a pris...

Perdre mon temps avec...

un péquenaud de shérif qui a

des yeux de crapaud

et qui danse comme un pied ?

Allez-vous-en.

C'est bien que mon nouvel amigo

se fasse du souci pour ses amis.

Ça veut dire que moi, j'ai plus à m'en faire.

On y va.

Tournez...

De l'autre côté. Bien.

Souriez, souriez. Là...

J'espère qu'on est toutes prêtes. Venez là, venez.

On fait une prière ?

Oui.

Allez-y.

Très bien.

Baissez la tête.

On se tient par la main ?

Pourquoi pas ?

Prends ma main.

"Dieu...

"Posez Votre regard sur ces petites filles.

"C'est comme des petites fleurs. Que Votre pluie

"leur soit douce et légère.

"Nous Vous demandons

"de les aider.

"De nous aider à arracher

"ce trophée par la peau des couilles.

"Si les jurés

"ne nous aiment pas, on les emmerde. Ces filles,

"elles ont du talent, elles sont jolies.

"Et si les jurés disent le contraire,

"j'espère qu'au Jugement dernier,

"Vous leur passerez le cul à la moulinette.

"Amen."

Merde ! Ça porte bonheur.

Pas toujours.

Merde...

Mesdames, Messieurs,

du cœur du Texas,

les finalistes du concours de Miss Orange Pressée !

Bienvenue à Happy !

Nous sommes on ne peut plus heureux

d'accueillir le 18è concours annuel

de Miss Orange Pressée, catégorie Minimes.

97 petites filles de 13 communes

concourant pour représenter leur ville

à la grande finale de Dallas le mois prochain.

Quoi qu'il arrive, n'oublie pas : 15 h 45.

Allez-y.

J'ai une bonne nouvelle.

Les filles d'El Rio ne sont pas là,

celles de Happy passent plus tôt.

Après, on pourrait aller chez moi.

Ça, ce serait... Quoi ?

Aller chez moi...

Les filles de Happy ne démarrent qu'à 15 h 45 !

C'est avancé d'un quart d'heure.

Vous savez...

Ça me rappelle une histoire.

Nom d'une mule !

Alton,

trouve une carte, rameute l'anti-gang

et mets ton gilet pare-balles.

On est invités à une fête. Appelle le shérif du coin...

On y va.

Je suis en plein milieu de ma chanson !

Changement de plan.

Fais-moi confiance, trouve-nous une bagnole.

Je suis on ne peut plus fière

de vous présenter les Happy Girls.

Qu'est-ce qu'on fout là ?

L'alarme est dans le bureau de Chappy.

Ça suffit.

La banque a été braquée, la ville est épargnée,

on se casse.

Où ils sont ?

- Qui ? - Les flics.

T'as vu des flics ?

Non.

Tu m'as fait peur. Je nous voyais déjà dans la merde.

Ils devraient être là.

S'ils réagissaient aux alarmes, mais ils ne le font jamais...

Je les ai appelés.

Bon Dieu de bordel !

Je ne pouvais pas laisser Bob braquer la banque à Jo.

Les voilà.

On se casse.

Merci.

Jo ! Non !

Il faut prendre la Route 2448

vers le sud pour Happy.

Pute borgne !

Quoi encore ?

Regarde qui est là.

Il te parle.

- Steven... - Assez !

Je mise sur quatre otages, et la femme est une civile.

Prévenez-moi quand vous pensez pouvoir tirer.

Tu sais ce que je pige pas, péquenaud ?

Ou t'es là pour ta part, auquel cas je te descends,

ou alors t'es là pour ma fiancée.

Lui fais pas de mal.

Ça fait pas partie du deal.

Toi, tu ne bouges plus.

Tiens ça.

Ton flingue, s'il te plaît.

Mon flingue ?

Amateurs !

Individu non identifié.

On a trouvé le shérif ?

Bob, on avait un deal.

Prends le fric,

mais je te préviens,

c'est tout ce que tu prends.

Tu me "préviens" ?

T'es vraiment un con.

On a tiré.

Arrêtez ou on se fait tous descendre.

Cessez le feu !

Chef, on a un collègue à l'intérieur, on fait quoi ?

On l'admire, fiston.

C'est un flic qui a des couilles.

Officier abattu !

Putain de merde, butez-le-moi.

Amène-toi, Juliette.

Oh, putain.

En voilà une surprise.

Ça va ?

Ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai vécu pire aujourd'hui.

Oh, Chappy.

Sachez-le, je ne suis pas en train de dévaliser la banque.

Tant mieux. Ça m'ennuierait de me faire buter pour un hold-up.

Ça va aller ?

Je vais me le farcir.

Je suis un peu perdu, là.

J'adore la province.

Monte.

Bordel !

Quoi ?

Freine !

Reste avec le shérif.

Il nous tire dessus !

Tourne.

Nous poursuivons une dépanneuse modèle récent

tractant un camping-car vieux modèle.

Nous nous dirigeons vers l'est, sur... Farm Road.

La 1832. Ne la prenez pas.

Elle fait un grand détour.

Prenez plutôt la 2886 vers le sud,

je les rabats sur vous.

J'y vais.

Ely,

t'es sur ton champ, là ?

Oui, Chappy.

J'ai un service à te demander.

Vous conduisez ? J'ai la tête qui tourne.

Leur tirer dessus ne va pas nous faire aller plus vite.

Les larguer, oui. Prenez le volant.

Jo !

Steven !

A quoi tu joues ?

J'essaie de te sauver !

Arrête ! Moi, j'essaie de te sauver !

Si je ne te tue pas avant !

Tracteur !

Allez, allez...

Y a des flics partout. Va par là !

Non, pas le show !

Là !

Feu vert !

Ça va ? Il vous a fait mal ?

Ne tirez pas.

- Ne tirez pas. - Ça, c'est sympa.

C'est parti pour un nouvel Alamo.

Me parle jamais sur ce ton.

On y va !

Vous êtes bons, les mecs.

Rapides. Je me voyais mal piquer un sprint,

pas avec ces pompes. Vous êtes vraiment des as.

Ça, c'est pour mes mômes !

Ligotez-moi ce connard.

C'était quoi, ça ?

Un braqueur de banque évadé, et j'ai dansé avec lui !

Vous savez comment ça s'appelle, dans mon métier ?

Une retraite anticipée.

Chappy, je ne voulais pas...

Mais vous l'avez fait.

C'est à ça que sert la vie, non ?

A découvrir ?

Shérif Dent ?

Je voulais vous serrer la main.

On manque d'hommes comme vous dans les forces de l'ordre.

Vous,

vous avez des couilles.

Merci.

Bon Dieu, David.

Vous inquiétez pas, Mme Schaefer.

Je vous aime.

Moi aussi, je vous aime.

Madison...

Désolé, je peux pas rester

pour ta chanson.

T'es une môme super,

et je t'aime beaucoup.

Maddy ! En rythme !

Et tu démarres tout doux.

Mme Schaefer !

Je vous aime, Mme Schaefer !

Doreen, appelle-moi Doreen.

Appelez-moi Wayne.

Regarde.

Regarde ce que j'ai fait pour toi !

Oh, Wayne !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Regarde ce que j'ai fait !

Elle, je l'aime !

Tu as l'air en forme.

Je me souviens peu de ma mère,

mais elle me disait souvent :

"Méfie-toi des garçons, ils ont une façon de faire.

"En une minute, tu passes du vase précieux

à la vieille savate."

Je ne suis pas venue pour toi, mais pour moi.

Pour savoir si tout ce que tu as dit quand on était ensemble,

c'était uniquement pour la banque.

Jo ! Je t'en prie, attends.

J'ai déconné toute ma vie, je m'en foutais.

Jusqu'à notre rencontre.

C'est toi qui m'as fait réfléchir.

Me force pas à te courir après, on va me descendre.

Jusqu'ici, j'ai vécu dans le flou total.

Je me foutais de la différence

entre la vérité et le mensonge.

Il n'y a rien

de flou dans ce que je ressens pour toi.

Tu causais mieux quand tu étais homo.

Si ça peut aider, je veux bien essayer.

Non, merci.

Tu me pardonnes ?

Pas tout de suite, mais...

j'ai entre 3 et 5 ans pour y penser.

22 mois, si je fais ça bien.

Parce que tu en es capable ?

Tu n'auras même pas à demander.

Parfait.

On nous a volé notre camping-car.

Très cher et tout neuf.

Je suis au bord du désespoir !

Arrête de geindre, veux-tu ?

Tu veux le faire, tu le fais.

Arrête de chialer.

Je pleure quand je veux.

Traduction : HENRI BEHAR

Sous-titrage vidéo : C.M.C.