Original subtitles

Hier k�nnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Lai Yiu-Fai...

Wir k�nnten's noch mal versuchen.

Ho Po-Wing sagt immer "Versuchen wir's noch mal."

Und jedes mal lasse ich mich rumkriegen.

Wir waren eine Weile zusammen und haben uns oft getrennt.

Aber wenn er "Versuchen wir's noch mal" sagt,

bin ich wieder bei ihm.

Wir verlie�en Hongkong, um's noch mal zu versuchen.

Wir kamen bis nach Argentinien.

Wo ist Iguazu?

Die andere Richtung.

Kannst du keine Karte lesen? Wir sind ganz woanders!

Na und? Wende und finde die Stra�e!

Schei�e!

Wir h�tten den Bus nehmen sollen.

Diese Karre ist nicht zu gebrauchen!

Fahr du!

Es ist besser als nichts.

Wir sind nicht reich.

Sitzt du lieber 30 Stunden in 'nem Bus?!

Damit hatte ich nicht gerechnet.

Nennst du das Ferien?

Steig aus und schieb!

Wir hatten keine Ahnung, wo wir waren.

Dann kaufte Po-Wing eine Lampe.

Ich mochte sie sehr.

Wir wollten den Wasserfall finden.

Schlie�lich entdeckten wir, dass er in Iguazu ist.

Danach wollten wir nach Hause, aber wir hatten uns verfahren.

Wo gehst du hin?

Ich kriegte nie raus, wo wir an jenem Tag waren.

Er langweile sich mit mir, sagte er.

Wir sollten Schluss machen...

Irgendwann k�nnten wir's noch mal versuchen.

'Noch mal versuchen' bedeutet vieles f�r ihn.

Es ist schwer, in Argentinien Arbeit zu finden.

Nach unserer Trennung ging ich nach Buenos Aires.

Ich wurde Portier bei einer Tangobar.

Willkommen!

Kommen Sie herein!

Hier entlang!

Nach dieser Begegnung mit Ho Po-Wing...

wollte ich keinen 'Versuch' mehr, sondern zur�ck nach Hongkong.

Wer ist dran?

Stehen bleiben!

L�cheln!

Verdammt.

Was soll das?!

Taxi!

Hast du mal Feuer?

H�rst du mich?

Woher hast du meine Nummer?

Ho Po-Wing, mach auf!

Was ist los, Lai Yiu-Fai?

Was ist los?!

Komm rein.

Warum sollte ich?

Ich will mit dir reden.

Wir k�nnen hier reden.

Ich will, dass du reinkommst.

Also, sag schon!

Was zum Teufel?!

Dann hau ab.

Hau ab!

Ich schmei� dich raus!

Wirklich?

T�te mich, wenn du es wagst.

Du kleines Arschloch!

Bist du was Besseres?

"Willkommen! Hier entlang!"

Ist das keine Prostitution?

Nicht wie bei dir!

Du und dein wei�er Abschaum!

Leck mich am Arsch!

Wegen dir...

bin ich pleite.

Ich wollte zur�ck,

aber ich habe kein Geld!

Denkst du, ich mag den Job?

Bereust du es?

Darauf kannst du wetten!

Seit ich dich kenne, bereue ich!

So sehr, dass es mich fast umbringt.

Also?

Du willst angeben?

Mir zeigen, dass es dir gut geht?

Mir doch schei�egal!

Warum hast du angerufen, verdammt?!

Ich will bei dir sein.

Ehrlich.

Schei�e.

f�r dich.

Du kannst sie verkaufen.

Schrott!

Was ist los?

Gibst du mir die Uhr zur�ck?

Geh nach hinten, da ist es dunkler.

Willst du nicht mit mir gesehen werden?

Sicher, zeig dein sch�nes Gesicht!

Also hast du's gemerkt?

Dass ich verpr�gelt worden bin?

Du hast nichts gesagt.

Was soll ich denn sagen?

Du k�nntest was Nettes sagen.

Es ist wegen dir passiert.

Gib mir nicht die Schuld!

Ich wollte die Uhr nicht.

Du hast sie genommen, du h�ttest sie zur�ckgeben k�nnen.

- Dann w�r ich nicht verpr�gelt worden. - Soll ich auch zuschlagen?!

Soll ich dich mitnehmen?

Zu freundlich.

Sei nicht so ekelhaft.

Wohnst du hier?

Warte mal.

Hier ist sie.

Was denn?

Hast du 'ne Zigarette?

Feuer?

Lass mich blo� in Ruhe.

Fai?

Der wohnt nicht mehr hier.

Lai Yiu-Fai!

Lai Yiu-Fai...

Wir k�nnten's noch mal versuchen...

Sch�n hier.

Wie lange wohnst du schon hier?

Ein paar Monate.

Es liegt nicht gerade zentral.

Es ist billig.

Nat�rlich.

Sch�ne hohe Decke.

Du hast die Lampe noch...

Ich dachte, du h�ttest sie weggeworfen.

Warst du bei dem Wasserfall?

Nein. Du?

Ich wollte ihn mit dir zusammen sehen.

Wir fahren hin, wenn's mir besser geht.

Warten wir's ab.

Schlaf hier heute Nacht.

Und du?

Ich nehme das Sofa.

Komm essen!

Komm schon!

Gib mir was von dem Huhn.

Bin ich sehr schmutzig?

Der Doktor sagte: Nicht duschen.

Du bist ja ganz zerstochen.

In deinem Bett sind Fl�he.

Das ist der Regen.

Du musst das Bett desinfizieren,

wenn die Sonne scheint.

Heb deinen Arm!

Au, das tut weh!

Du bist doch schmutzig.

Du schrubbst zu feste!

Dahin mit dem Spray!

Da schl�fst du.

Was?

Zigaretten.

Da dr�ben.

Die sind alle.

- Ich kauf welche. - Lass nur... schlaf!

Was machst du denn da?!

Es ist zu schmal f�r zwei.

Das geht schon.

Warum bei�t du mich?

Ich hab Hunger.

Willst du auf's Sofa?

Warum?

Dann nehme ich das Bett.

Schlaf einfach weiter.

Wenn du das Bett willst, bleib ich.

Sei still jetzt!

Ich schlafe hier.

Sei doch ein bisschen lieb.

Das Bett ist zu klein.

Wenn es zu klein ist,

schlaf ich oben, und wir sind beide froh.

Du schl�fst hier.

Sei nett zu mir!

Was ist denn jetzt wieder?

Ist das nicht okay?

Schlaf endlich!

Nicht bewegen.

Streichle mich nicht!

Dich streicheln? Ich?

Nur einen Kuss!

Pass auf, meine Hand.

F�llt dir was auf?

Ich will deine Spiele nicht mehr.

Ich kann nicht mehr!

Komm schon!

Beweg dich!

Es ist verdammt kalt.

Verschieben wir's auf morgen, dann ist es nicht so kalt.

Du hast recht, es ist eiskalt.

Und?

Gut, gehen wir zur�ck.

Schei�kerl!

Wie f�hlst du dich?

Schrecklich.

Du hast Fieber.

Logisch...

wenn man bei so 'ner K�lte joggt.

Ich wusste nicht, dass du so schwach bist,

so leicht krank wirst.

Kannst du aufstehen?

Wozu?

Um was zu kochen.

Wir haben seit 2 Tagen nichts gegessen.

Wie gef�hllos bist du eigentlich?!

Einen Kranken bitten, zu kochen!

Wir haben gewonnen!

Der Wettschein?

Bargeld!

Du vergisst es st�ndig!

Versuch's mal ohne mich.

Andersrum!

Ich hab's.

Wirklich?

Versuchen wir's noch mal.

Eins...

Zwei...

Drei...

Da bist du ja!

Gehst du spazieren?

Quatsch, ich hab auf dich gewartet.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Was denn?

Du hast den Job hingeschmissen.

Und redest einfach nicht dr�ber.

Sollte ich?

War's ein dramatischer Abgang?

Ich hab keine Lust zu reden.

Erz�hl schon, sonst kann ich nicht schlafen.

Dann geh doch jemand aufrei�en.

Ich schlaf nicht, du schl�fst nicht.

Die Ger�usche sagen dir, dass es eine K�che ist.

H�r genau zu.

Dort kochen oder streiten Leute.

Jemand spricht oder w�scht ab.

Hast du was gegessen?

Ich bring dir was mit.

Was willst du?

Sag's mir.

Was da ist.

Bis sp�ter.

Dieser Typ telefoniert gern.

Seine Stimme klingt angenehm.

Bestimmt redet er mit jemandem. den er mag.

Immer noch hier?

Alle sind weg.

Erledige das morgen.

Schon gut, ich hab weiter nichts zu tun.

Bist du als Tourist hier?

Ja, aber das Geld ging mir aus.

Hast du gegessen?

Ich hab keinen Hunger.

Das ist gratis.

Toll!

Und, wie ist es?

Sehr gut.

Lass dir's schmecken! Ich gehe.

Tsch�s.

Spielst du mit Mahjongg, Fai?

Nein, spielt ihr nur.

Z�hlst du dein Geld?

Mal sehen, wie lange ich bleiben kann.

Das Leben ist teuer hier.

Eine Landkarte? Wohin willst du?

Ich will zu diesem Wasserfall.

Das macht Spa�.

Warst du da?

Nein.

- Warum macht es dann Spa�? - Weil man nicht dort war.

- Gehst du allein? - Mit einem Freund.

Ich beneide dich. Ich scheine hier festzusitzen.

Wohin willst du?

Wei� nicht... soweit weg wie m�glich.

Was ist mit deiner Familie?

Ich bin allein gekommen.

Sie wissen nicht, wo ich bin.

Willst du zur�ck?

Ich war ungl�cklich, darum bin ich hierher gekommen.

Ich muss nachdenken, bevor ich zur�ckgehe.

Mach dir keine Sorgen, am�sier dich!

Ich kann heute nicht.

Morgen sind die Kinos billiger.

Nicht jetzt!

Fai! Die Eier!

Warte einen Moment...

Hallo?

Ein Typ, der hier arbeitet.

Erz�hl ich dir nachher.

Ich muss aufh�ren... bis sp�ter.

Der h�ngt st�ndig am Telefon!

- Was ist los? - Du warst an meinen Sachen.

Wie bitte?! Bist du verr�ckt geworden?

Alles ist durcheinander.

Meine H�nde sind verbunden!

Meinst du, ich hab's mit dem Mund gemacht?

Tu das nicht noch mal, sonst brech ich dir die Beine!

Na und, mach doch!

Dann passen sie zu meinen H�nden.

Wen interessiert schon dein Kram?

Ich schmei� dich raus!

Meinst du das ernst?

Hilf mir beim Anziehen.

Ich gehe jetzt.

Willst du auf der Stra�e schlafen?

Ist wahrscheinlich besser!

H�r auf zu meckern!

Der spinnt ja...

Hast du ihn mitgenommen oder kam er zu dir?

Habt ihr's gemacht?

Was?

Du wei�t schon!

Was?

Was?!

Was 'was'?

Warst du etwa nicht mit anderen zusammen?!

Okay, keine weiteren Fragen.

H�r auf!

- Gut, gut. - Bleib da dr�ben!

Du bist so gereizt.

Du verheimlichst mir was.

Was kann es sein?

- Steh auf! - Was ist jetzt wieder?

- Ich sollte doch schlafen. - Weil du Fragen liebst,

und alles wissen willst...

Erz�hl mir, mit wem du alles geschlafen hast!

Ich hab zuerst gefragt. Jetzt bin ich dran!

Mit wem hast du geschlafen?

Willst du es wissen? Ja.

Es ist schon halb vier.

Ich hatte so viele Lover...

Das w�rde eine ganze Nacht dauern.

Erz�hl nur, ich bin nicht m�de.

Ich will nicht...

Du kleine Schlampe!

H�r auf!

Raus!

Ist das dein Ernst?

Ja, das ist mein Ernst!

Okay, ich gehe.

Hau ab!

Du hast mir weh getan...

Geh...

Von mir aus kannst du erfrieren...

Also, wie oft?

Sag schon!

Wie oft 'was'?

Wie oft habt ihr zwei gebumst?

Komm, sag's mir.

Oft. Zufrieden?

Und gab es andere?

Hattest du was mit dem Hausmeister?

Ich bin nicht wie du!

Dauert es noch lange?

Hier spricht Fai...

Ist Herr Po-Wing da?

Sitzt da im Dunkeln...

Wo warst du?

Zigaretten kaufen.

- Daf�r wirfst du dich so in Schale? - Sonst komme ich nie raus.

Wozu die vielen Zigaretten?

Ich habe sie gekauft, damit du nachts nicht mehr weg musst.

Wo warst du?

Spazieren, ich hatte Langeweile.

Willst du was essen?

Nichts zu tun?

M�ssen wir das nochmal durchkauen?

Wenn ich raus will, geh ich raus!

Gut.

Mach was du willst.

Willst du das Bett oder das Sofa?

Das Sofa.

Ich wusste nicht, ob du zur�ckkommst.

Das Essen!

Immer mit der Ruhe!

Spiel ein andermal.

Manche Sachen hab ich Po-Wing nie erz�hlt.

Ich wollte nicht, dass er sich zu schnell erholt.

Das waren unsere gl�cklichsten Tage.

Wo ist mein Pass?

Wei� ich nicht.

Warum finde ich ihn dann nicht?

Keine Ahnung.

Ich will meinen Pass zur�ck!

Wozu denn?

Das geht dich nichts an!

Ich geb ihn dir nicht zur�ck.

Was suchst du?

Das wei�t du ganz genau.

Gib ihn zur�ck!

Wie oft muss ich es noch sagen?

Ich geb ihn nicht zur�ck.

Ja, schlag mich!

Schlag mich!

Schei�kerl!

Spielst du nicht Mahjongg?

Keine Lust.

Sollen wir was trinken gehen?

Du bist krank,

ich helfe dir.

Gehst du mit ins Kino?

Ich mag keine Filme, davon krieg ich Kopfschmerzen.

Verr�ckt!

Genau, ich bin verr�ckt.

Sie ist nicht �bel.

Willst du nicht mit ihr ausgehen?

Ich mag ihre Stimme nicht.

Ich mag Frauenstimmen,

die tief und leise sind.

Aber es kommt darauf an.

Sie m�ssen dich irgendwie ber�hren.

Und du? Was magst du?

Das ist mir egal.

Du solltest schlafen gehen.

Ich h�re den Typen da zu.

Aus so gro�er Entfernung?

Ich bin mir nicht sicher, was sie sagen,

aber sie werden sich pr�geln.

Du hast wirklich gute Ohren!

Als Kind hatte ich Probleme mit den Augen.

Ich konnte schlecht sehen, also h�rte ich genau hin.

Meine Augen wurden geheilt,

aber ich hatte mir das H�ren angew�hnt.

Ich denke, dass Ohren...

wichtiger als Augen sind.

Man sieht besser mit den Ohren.

Man kann vort�uschen gl�cklich zu sein,

aber die Stimme kann nicht l�gen.

Alles kann man h�rend 'sehen'.

Wirklich?

Du zum Beispiel... bist ungl�cklich.

Und was sagen die da dr�ben?

Ich versuch's.

Chang!

Wieviel haben wir gewonnen?

F�nf Dollar.

Zwei f�r dich.

Und drei f�r dich?

Okay, drei f�r dich.

Changs Stimme ist die lauteste.

Beim Spielen kommt man ins Schwitzen.

Dieser Sommer ging so schnell vor�ber.

Ein Prost auf die Freundschaft!

Genug gespart?

Sicher.

Gut.

Wohin wirst du gehen?

An einen Ort namens Ushuaia.

Es ist kalt da.

Man sagt, es sei das Ende der Welt.

Das m�chte ich mal sehen.

Warst du dort?

Da unten ist ein Leuchtturm.

Man sagt, dass Leute mit emotionalen Problemen...

ihre Sorgen dort loswerden.

Darum gehen die Leute da hin?

Vielleicht, ich wei� nicht.

Sag was.

Was?

Du bist mein einziger Freund hier.

Das wird ein Andenken.

Ich mag keine Fotos.

Was soll ich sagen?

Irgendwas.

Was dir auf dem Herzen liegt.

Sogar was Trauriges.

- Ich trage es bis ans Ende der Welt. - Ich bin nicht traurig.

Dann etwas Heiteres.

Mach schon, ich geh tanzen.

Bist du in Ordnung?

Soll ich dir helfen?

Ich bin okay.

Wirklich?

Du kannst gehen.

Dann mach's gut...

und pass auf dich auf.

Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

Schlie� deine Augen.

Warum?

Schlie� deine Augen.

Wei�t du, wem du �hnelst?

- Wem? - Dem blinden Fechter.

Du spinnst!

Viel Spa�!

Sind wir uns n�her gekommen?

Einen Moment lang h�re ich nur...

mein eigenes Herz schlagen.

H�rt er es auch?

Ich hing nie in Toiletten rum. Ich hielt es f�r schmutzig.

Jetzt mache ich es,

weil das am einfachsten ist.

Ich h�tte nie gedacht, Po-Wing da zu sehen.

Ich ging nie mehr hin.

Ich dachte, ich w�re anders als Po-Wing.

Es sieht so aus, als ob alle Einsamen...

gleich sind.

Noch in Hongkong hatte ich...

auf der Arbeit Geld geklaut.

Mein Vater hatte mir den Job besorgt.

Der Chef war sein Freund.

Hier spare ich soviel wie m�glich.

Irgendwann schicke ich das Geld zur�ck.

Und entschuldige mich bei meinem Vater.

Vater?

Hier ist Fai...

Der Dezember ist sehr hei� in Argentinien.

Heute hab ich frei.

Ich will Vater eine Weihnachtskarte schicken.

Aber es wird ein langer Brief.

Daheim habe ich nie mit ihm geredet, jetzt gibt es viel zu erz�hlen.

Ich wei� nicht, was er von dem Brief halten wird.

Am Schluss schreibe ich,

dass ich auf eine neue Chance hoffe.

Um mein Gehalt aufzubessern,

arbeite ich in einem Schlachthaus.

Man verdient viel mehr,

und die Arbeitszeit gef�llt mir.

Nachts arbeiten, am Tag schlafen.

Ich lebe in der Zeit von Hongkong.

Ich bin's.

Was sich herumtreibt, kommt herum.

Kurz danach rief Po-Wing an.

Er will seinen Pass zur�ck.

Von mir aus kann er ihn haben.

Aber ich will ihn nicht sehen.

Ich wei� schon, was er dann sagt.

Ich kann wieder nicht schlafen.

Auf zwei Seiten der Welt gelegen.

Hongkong ist das Gegenteil von Argentinien.

Wie sieht Hongkong verkehrt herum aus?

Um aus dem Zimmer zu kommen,

mache ich �berstunden im Schlachthaus.

Po-Wing's Worte wirken noch auf mich,

aber diesmal lasse ich es nicht zu.

Fai? Nein, der wohnt nicht mehr hier.

Ich habe genug f�r die Heimfahrt.

Am Tag meiner Abreise finde ich seinen Pass.

Bevor ich Argentinien verlasse, muss ich diesen Wasserfall sehen.

Endlich bin ich in Iguazu.

Pl�tzlich denke ich an Ho Po-Wing.

Ich bin sehr traurig.

Ich finde...

wir sollten beide hier stehen.

Januar 1997, endlich erreiche ich das Ende der Welt.

Das ist der s�dlichste Leuchtturm in S�damerika.

Danach gibt es nur noch den S�dpol.

Pl�tzlich habe ich Lust, nach Hause zu fahren.

Ich hatte Fai versprochen, seine Trauer hier zulassen.

Ich wei� nicht, was er in jener Nacht sagte.

Vielleicht war der Rekorder kaputt.

Auf dem Band ist nichts.

Nur ein paar komische Ger�usche.

Als ob jemand schluchzt.

Die Nacht vor meiner Abreise nach Taipei,

kam ich zur�ck nach Buenos Aires.

Ich wollte mich von Fai verabschieden.

Niemand wei�, wo er steckt.

Bei Tagesanbruch gehe ich.

Es muss jetzt Nacht in Taipei sein...

Ob wohl der Nachtmarkt schon angefangen hat?

Der chinesische Pr�sident Deng Xiao-Ping...

starb letzte Nacht in einem Pekinger Krankenhaus im Alter von 93 Jahren.

PRC Central TV meldete es heute fr�h.

Es ist Nachmittag, als ich in Taipei aufwache.

Ich bin wieder auf dieser Seite der Welt am 20. Februar 1997.

Es ist, als w�re ich aus einem langen Schlaf erwacht.

Was darf's sein?

Was ist gut?

Hausgemachte Nudeln. Tofu gebraten...

Haben Sie ein Telefon?

Da dr�ben...

Vor Hongkong war ich noch eine Nacht in Taipei...

Ich war auf dem Nachtmarkt.

Da ist viel los auf der Stra�e.

Chang sah ich nicht,

nur seine Familie.

Jetzt verstehe ich, warum er es sich leisten kann,

so frei zu sein.

Es gibt einen Ort, an den er immer zur�ck kann.

Was passiert wohl, wenn Vater mich sieht?

Wir werden es bald wissen.

Ich nehme ein Foto von Chang mit.

Ich wei� nicht, wann ich ihn wiedersehen werde.

Was ich wei�, ist...

wenn ich es will...

wei� ich, wo ich ihn finden kann.

ENDE

Cast: Leslie Cheung Kwok-Wing

Tony Leung Chiu-Wai Chang Chen

Executive Producer: Chan Ye-Cheng

Producer: Wong Kar-Wai

Associate Producers: Hiroko Shinohara

T J Chung Tseng Ching-Chao

Written and Directed: Wong Kar-Wai

Production Supervisor: Jacky Pang Yee-Wah

Director of Photography: Christopher Doyle

Production Designer: William Chang Suk-Ping

Editors: William Chang Suk-Ping, Wong Ming-Lam

Sound Editor: Tu Duu-Chih

Music: Danny Chung

Production Coordinator: Joseph Chi Chong-Chavez

Assistant Director: Johnnie Hong Yeuk-Shing

Music Editor: Tang Siu-Lam

Camera Equipment supplied by Salon films (HH) Ltd

Visual Continuity: Carmen Lui Lai-Wah

Laboratory: Universal Laboratory Ltd.

Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch s�mtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird