Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
Lai Yiu-Fai...
3
00:00:56,719 --> 00:00:58,338
Wir k�nnten's noch mal
versuchen.
4
00:01:00,391 --> 00:01:03,925
Ho Po-Wing sagt immer
"Versuchen wir's noch mal."
5
00:01:04,143 --> 00:01:06,678
Und jedes mal
lasse ich mich rumkriegen.
6
00:01:06,895 --> 00:01:10,054
Wir waren eine Weile zusammen
und haben uns oft getrennt.
7
00:01:10,274 --> 00:01:12,553
Aber wenn er
"Versuchen wir's noch mal" sagt,
8
00:01:12,692 --> 00:01:14,350
bin ich wieder bei ihm.
9
00:01:14,669 --> 00:01:17,020
Wir verlie�en Hongkong,
um's noch mal zu versuchen.
10
00:01:17,321 --> 00:01:20,105
Wir kamen bis nach Argentinien.
11
00:02:36,600 --> 00:02:38,674
Wo ist Iguazu?
12
00:02:41,145 --> 00:02:42,677
Die andere Richtung.
13
00:02:46,024 --> 00:02:49,560
Kannst du keine Karte lesen?
Wir sind ganz woanders!
14
00:02:51,238 --> 00:02:55,773
Na und?
Wende und finde die Stra�e!
15
00:03:08,383 --> 00:03:09,692
Schei�e!
16
00:03:10,297 --> 00:03:13,811
Wir h�tten den Bus nehmen sollen.
17
00:03:13,939 --> 00:03:16,449
Diese Karre ist nicht zu gebrauchen!
18
00:03:17,428 --> 00:03:18,699
Fahr du!
19
00:03:33,859 --> 00:03:35,976
Es ist besser als nichts.
20
00:03:37,196 --> 00:03:38,986
Wir sind nicht reich.
21
00:03:39,200 --> 00:03:42,522
Sitzt du lieber 30 Stunden
in 'nem Bus?!
22
00:03:42,743 --> 00:03:44,567
Damit hatte ich nicht gerechnet.
23
00:03:44,785 --> 00:03:46,944
Nennst du das Ferien?
24
00:03:53,796 --> 00:03:55,271
Steig aus und schieb!
25
00:04:47,630 --> 00:04:49,915
Wir hatten keine Ahnung,
wo wir waren.
26
00:04:50,035 --> 00:04:51,390
Dann kaufte Po-Wing eine Lampe.
27
00:04:51,535 --> 00:04:52,608
Ich mochte sie sehr.
28
00:04:52,828 --> 00:04:55,237
Wir wollten den Wasserfall finden.
29
00:04:55,429 --> 00:04:57,544
Schlie�lich entdeckten wir,
dass er in Iguazu ist.
30
00:04:57,790 --> 00:05:01,368
Danach wollten wir nach Hause,
aber wir hatten uns verfahren.
31
00:05:10,132 --> 00:05:11,501
Wo gehst du hin?
32
00:05:49,497 --> 00:05:52,537
Ich kriegte nie raus,
wo wir an jenem Tag waren.
33
00:05:53,708 --> 00:05:56,400
Er langweile sich mit mir,
sagte er.
34
00:05:56,510 --> 00:05:58,250
Wir sollten Schluss machen...
35
00:05:58,469 --> 00:06:00,910
Irgendwann k�nnten wir's
noch mal versuchen.
36
00:06:01,263 --> 00:06:04,179
'Noch mal versuchen' bedeutet
vieles f�r ihn.
37
00:07:46,582 --> 00:07:50,276
Es ist schwer, in Argentinien
Arbeit zu finden.
38
00:07:50,506 --> 00:07:53,213
Nach unserer Trennung ging ich
nach Buenos Aires.
39
00:07:53,384 --> 00:07:55,629
Ich wurde Portier bei einer Tangobar.
40
00:08:07,872 --> 00:08:08,942
Willkommen!
41
00:08:09,081 --> 00:08:10,271
Kommen Sie herein!
42
00:08:10,500 --> 00:08:12,287
Hier entlang!
43
00:10:29,583 --> 00:10:31,409
Nach dieser Begegnung
mit Ho Po-Wing...
44
00:10:32,148 --> 00:10:34,905
wollte ich keinen 'Versuch' mehr,
sondern zur�ck nach Hongkong.
45
00:11:01,383 --> 00:11:02,900
Wer ist dran?
46
00:11:39,332 --> 00:11:41,414
Stehen bleiben!
47
00:11:45,724 --> 00:11:47,259
L�cheln!
48
00:11:47,603 --> 00:11:49,261
Verdammt.
49
00:12:13,735 --> 00:12:15,101
Was soll das?!
50
00:12:15,321 --> 00:12:16,321
Taxi!
51
00:12:16,488 --> 00:12:17,805
Hast du mal Feuer?
52
00:13:09,964 --> 00:13:11,038
H�rst du mich?
53
00:13:11,258 --> 00:13:12,917
Woher hast du meine Nummer?
54
00:13:21,404 --> 00:13:23,227
Ho Po-Wing, mach auf!
55
00:13:32,588 --> 00:13:34,122
Was ist los, Lai Yiu-Fai?
56
00:13:34,342 --> 00:13:35,958
Was ist los?!
57
00:13:38,052 --> 00:13:39,549
Komm rein.
58
00:13:41,472 --> 00:13:42,512
Warum sollte ich?
59
00:13:42,612 --> 00:13:44,186
Ich will mit dir reden.
60
00:13:44,421 --> 00:13:46,144
Wir k�nnen hier reden.
61
00:13:46,654 --> 00:13:49,186
Ich will, dass du reinkommst.
62
00:13:51,965 --> 00:13:53,610
Also, sag schon!
63
00:13:56,816 --> 00:13:58,041
Was zum Teufel?!
64
00:14:01,731 --> 00:14:03,426
Dann hau ab.
65
00:14:04,531 --> 00:14:05,920
Hau ab!
66
00:14:06,027 --> 00:14:09,147
Ich schmei� dich raus!
67
00:14:11,433 --> 00:14:12,716
Wirklich?
68
00:14:14,767 --> 00:14:18,016
T�te mich, wenn du es wagst.
69
00:14:26,587 --> 00:14:27,585
Du kleines Arschloch!
70
00:14:27,685 --> 00:14:29,000
Bist du was Besseres?
71
00:14:29,128 --> 00:14:31,287
"Willkommen! Hier entlang!"
72
00:14:31,429 --> 00:14:33,298
Ist das keine Prostitution?
73
00:14:33,892 --> 00:14:35,428
Nicht wie bei dir!
74
00:14:36,565 --> 00:14:38,596
Du und dein wei�er Abschaum!
75
00:14:38,724 --> 00:14:40,093
Leck mich am Arsch!
76
00:14:40,348 --> 00:14:41,930
Wegen dir...
77
00:14:42,058 --> 00:14:43,767
bin ich pleite.
78
00:14:45,164 --> 00:14:46,695
Ich wollte zur�ck,
79
00:14:46,866 --> 00:14:48,534
aber ich habe kein Geld!
80
00:14:49,174 --> 00:14:50,914
Denkst du, ich mag den Job?
81
00:15:05,953 --> 00:15:07,104
Bereust du es?
82
00:15:07,211 --> 00:15:09,074
Darauf kannst du wetten!
83
00:15:10,502 --> 00:15:12,917
Seit ich dich kenne, bereue ich!
84
00:15:13,387 --> 00:15:15,626
So sehr, dass es mich fast umbringt.
85
00:15:18,901 --> 00:15:20,052
Also?
86
00:15:23,527 --> 00:15:26,093
Du willst angeben?
87
00:15:26,765 --> 00:15:28,518
Mir zeigen, dass es dir gut geht?
88
00:15:28,753 --> 00:15:30,696
Mir doch schei�egal!
89
00:15:32,450 --> 00:15:35,831
Warum hast du angerufen, verdammt?!
90
00:15:40,165 --> 00:15:42,301
Ich will bei dir sein.
91
00:15:43,306 --> 00:15:45,102
Ehrlich.
92
00:15:45,315 --> 00:15:46,363
Schei�e.
93
00:16:17,350 --> 00:16:18,585
f�r dich.
94
00:16:22,607 --> 00:16:24,253
Du kannst sie verkaufen.
95
00:16:29,467 --> 00:16:30,838
Schrott!
96
00:17:05,114 --> 00:17:06,956
Was ist los?
97
00:17:09,409 --> 00:17:11,463
Gibst du mir die Uhr zur�ck?
98
00:17:18,706 --> 00:17:22,067
Geh nach hinten, da ist es dunkler.
99
00:17:23,087 --> 00:17:26,284
Willst du nicht
mit mir gesehen werden?
100
00:17:26,503 --> 00:17:28,622
Sicher, zeig dein sch�nes Gesicht!
101
00:17:29,969 --> 00:17:33,464
Also hast du's gemerkt?
102
00:17:34,264 --> 00:17:37,138
Dass ich verpr�gelt worden bin?
103
00:17:37,256 --> 00:17:39,072
Du hast nichts gesagt.
104
00:17:39,329 --> 00:17:42,814
Was soll ich denn sagen?
105
00:17:43,154 --> 00:17:47,229
Du k�nntest was Nettes sagen.
106
00:17:47,364 --> 00:17:49,494
Es ist wegen dir passiert.
107
00:17:49,629 --> 00:17:51,147
Gib mir nicht die Schuld!
108
00:17:51,296 --> 00:17:55,207
Ich wollte die Uhr nicht.
109
00:17:55,399 --> 00:17:59,075
Du hast sie genommen,
du h�ttest sie zur�ckgeben k�nnen.
110
00:17:59,182 --> 00:18:02,644
- Dann w�r ich nicht verpr�gelt worden.
- Soll ich auch zuschlagen?!
111
00:18:17,315 --> 00:18:18,764
Soll ich dich mitnehmen?
112
00:18:18,929 --> 00:18:20,227
Zu freundlich.
113
00:18:20,745 --> 00:18:22,606
Sei nicht so ekelhaft.
114
00:18:45,450 --> 00:18:46,775
Wohnst du hier?
115
00:18:46,988 --> 00:18:48,486
Warte mal.
116
00:18:55,678 --> 00:18:57,085
Hier ist sie.
117
00:19:01,230 --> 00:19:02,722
Was denn?
118
00:19:06,155 --> 00:19:08,273
Hast du 'ne Zigarette?
119
00:19:21,588 --> 00:19:23,134
Feuer?
120
00:19:43,194 --> 00:19:45,096
Lass mich blo� in Ruhe.
121
00:20:49,144 --> 00:20:50,144
Fai?
122
00:20:50,263 --> 00:20:52,663
Der wohnt nicht mehr hier.
123
00:21:09,788 --> 00:21:11,284
Lai Yiu-Fai!
124
00:22:00,565 --> 00:22:01,842
Lai Yiu-Fai...
125
00:22:06,784 --> 00:22:08,397
Wir k�nnten's noch mal versuchen...
126
00:23:27,437 --> 00:23:29,638
Sch�n hier.
127
00:23:31,108 --> 00:23:32,642
Wie lange wohnst du schon hier?
128
00:23:33,196 --> 00:23:34,730
Ein paar Monate.
129
00:23:36,135 --> 00:23:38,111
Es liegt nicht gerade zentral.
130
00:23:38,331 --> 00:23:39,961
Es ist billig.
131
00:23:40,459 --> 00:23:41,713
Nat�rlich.
132
00:23:43,124 --> 00:23:47,212
Sch�ne hohe Decke.
133
00:23:52,869 --> 00:23:54,308
Du hast die Lampe noch...
134
00:23:56,459 --> 00:23:58,617
Ich dachte,
du h�ttest sie weggeworfen.
135
00:24:01,802 --> 00:24:03,700
Warst du bei dem Wasserfall?
136
00:24:03,875 --> 00:24:05,872
Nein. Du?
137
00:24:09,680 --> 00:24:11,255
Ich wollte ihn mit dir
zusammen sehen.
138
00:24:13,479 --> 00:24:15,681
Wir fahren hin,
wenn's mir besser geht.
139
00:24:16,152 --> 00:24:17,340
Warten wir's ab.
140
00:24:17,680 --> 00:24:19,272
Schlaf hier heute Nacht.
141
00:24:19,390 --> 00:24:20,490
Und du?
142
00:24:20,618 --> 00:24:22,638
Ich nehme das Sofa.
143
00:27:19,197 --> 00:27:22,233
Komm essen!
144
00:27:23,497 --> 00:27:25,698
Komm schon!
145
00:27:34,183 --> 00:27:36,963
Gib mir was von dem Huhn.
146
00:27:52,050 --> 00:27:53,687
Bin ich sehr schmutzig?
147
00:27:54,106 --> 00:27:56,140
Der Doktor sagte: Nicht duschen.
148
00:27:57,351 --> 00:27:58,643
Du bist ja ganz zerstochen.
149
00:27:58,863 --> 00:28:01,734
In deinem Bett sind Fl�he.
150
00:28:04,082 --> 00:28:06,497
Das ist der Regen.
151
00:28:07,672 --> 00:28:11,830
Du musst das Bett desinfizieren,
152
00:28:11,930 --> 00:28:14,298
wenn die Sonne scheint.
153
00:28:16,354 --> 00:28:18,097
Heb deinen Arm!
154
00:28:22,032 --> 00:28:24,734
Au, das tut weh!
155
00:28:26,543 --> 00:28:28,157
Du bist doch schmutzig.
156
00:28:28,836 --> 00:28:31,672
Du schrubbst zu feste!
157
00:28:41,503 --> 00:28:43,875
Dahin mit dem Spray!
158
00:28:48,623 --> 00:28:51,312
Da schl�fst du.
159
00:29:05,945 --> 00:29:06,912
Was?
160
00:29:07,012 --> 00:29:07,930
Zigaretten.
161
00:29:08,030 --> 00:29:09,199
Da dr�ben.
162
00:29:09,368 --> 00:29:10,902
Die sind alle.
163
00:29:11,400 --> 00:29:14,033
- Ich kauf welche.
- Lass nur... schlaf!
164
00:29:52,796 --> 00:29:54,860
Was machst du denn da?!
165
00:29:58,779 --> 00:30:00,981
Es ist zu schmal f�r zwei.
166
00:30:01,465 --> 00:30:04,710
Das geht schon.
167
00:30:11,691 --> 00:30:13,418
Warum bei�t du mich?
168
00:30:14,155 --> 00:30:15,919
Ich hab Hunger.
169
00:30:17,120 --> 00:30:18,932
Willst du auf's Sofa?
170
00:30:19,103 --> 00:30:20,490
Warum?
171
00:30:20,709 --> 00:30:22,035
Dann nehme ich das Bett.
172
00:30:22,254 --> 00:30:25,039
Schlaf einfach weiter.
173
00:30:25,258 --> 00:30:27,503
Wenn du das Bett willst, bleib ich.
174
00:30:27,722 --> 00:30:30,090
Sei still jetzt!
175
00:30:32,355 --> 00:30:34,533
Ich schlafe hier.
176
00:30:46,883 --> 00:30:49,556
Sei doch ein bisschen lieb.
177
00:30:50,181 --> 00:30:51,651
Das Bett ist zu klein.
178
00:30:51,929 --> 00:30:53,382
Wenn es zu klein ist,
179
00:30:53,727 --> 00:30:58,511
schlaf ich oben,
und wir sind beide froh.
180
00:31:00,200 --> 00:31:02,108
Du schl�fst hier.
181
00:31:03,830 --> 00:31:06,230
Sei nett zu mir!
182
00:31:06,696 --> 00:31:08,787
Was ist denn jetzt wieder?
183
00:31:09,466 --> 00:31:11,675
Ist das nicht okay?
184
00:31:13,724 --> 00:31:14,722
Schlaf endlich!
185
00:31:14,822 --> 00:31:17,552
Nicht bewegen.
186
00:31:18,664 --> 00:31:19,649
Streichle mich nicht!
187
00:31:19,749 --> 00:31:22,254
Dich streicheln? Ich?
188
00:31:24,241 --> 00:31:26,486
Nur einen Kuss!
189
00:31:31,058 --> 00:31:33,666
Pass auf, meine Hand.
190
00:32:08,564 --> 00:32:10,060
F�llt dir was auf?
191
00:32:14,804 --> 00:32:18,352
Ich will deine Spiele nicht mehr.
192
00:32:25,004 --> 00:32:26,456
Ich kann nicht mehr!
193
00:32:26,675 --> 00:32:29,044
Komm schon!
194
00:32:29,401 --> 00:32:31,925
Beweg dich!
195
00:32:32,144 --> 00:32:33,440
Es ist verdammt kalt.
196
00:32:33,562 --> 00:32:37,852
Verschieben wir's auf morgen,
dann ist es nicht so kalt.
197
00:32:46,027 --> 00:32:47,536
Du hast recht, es ist eiskalt.
198
00:32:47,755 --> 00:32:49,289
Und?
199
00:32:50,677 --> 00:32:52,043
Gut, gehen wir zur�ck.
200
00:32:52,263 --> 00:32:53,839
Schei�kerl!
201
00:33:04,327 --> 00:33:05,667
Wie f�hlst du dich?
202
00:33:05,859 --> 00:33:07,420
Schrecklich.
203
00:33:09,002 --> 00:33:11,224
Du hast Fieber.
204
00:33:13,887 --> 00:33:15,629
Logisch...
205
00:33:15,775 --> 00:33:20,733
wenn man bei so 'ner K�lte joggt.
206
00:33:20,859 --> 00:33:22,847
Ich wusste nicht,
dass du so schwach bist,
207
00:33:22,947 --> 00:33:25,187
so leicht krank wirst.
208
00:33:27,204 --> 00:33:29,947
Kannst du aufstehen?
209
00:33:30,166 --> 00:33:32,039
Wozu?
210
00:33:32,509 --> 00:33:34,121
Um was zu kochen.
211
00:33:35,137 --> 00:33:40,416
Wir haben seit 2 Tagen
nichts gegessen.
212
00:33:41,436 --> 00:33:43,985
Wie gef�hllos bist du eigentlich?!
213
00:33:44,327 --> 00:33:46,771
Einen Kranken bitten, zu kochen!
214
00:34:30,486 --> 00:34:32,813
Wir haben gewonnen!
215
00:34:33,587 --> 00:34:35,320
Der Wettschein?
216
00:34:36,791 --> 00:34:38,117
Bargeld!
217
00:35:01,454 --> 00:35:04,111
Du vergisst es st�ndig!
218
00:35:04,340 --> 00:35:06,167
Versuch's mal ohne mich.
219
00:35:13,828 --> 00:35:17,589
Andersrum!
220
00:35:20,517 --> 00:35:23,103
Ich hab's.
221
00:35:23,458 --> 00:35:25,160
Wirklich?
222
00:35:27,526 --> 00:35:30,295
Versuchen wir's noch mal.
223
00:35:34,557 --> 00:35:35,972
Eins...
224
00:35:36,117 --> 00:35:37,400
Zwei...
225
00:35:37,571 --> 00:35:39,067
Drei...
226
00:38:32,850 --> 00:38:33,957
Da bist du ja!
227
00:38:34,799 --> 00:38:36,097
Gehst du spazieren?
228
00:38:37,235 --> 00:38:39,353
Quatsch, ich hab auf dich gewartet.
229
00:38:40,950 --> 00:38:43,796
Warum hast du mir nichts gesagt?
230
00:38:44,498 --> 00:38:45,933
Was denn?
231
00:38:46,251 --> 00:38:48,870
Du hast den Job hingeschmissen.
232
00:38:49,089 --> 00:38:50,540
Und redest einfach nicht dr�ber.
233
00:38:51,382 --> 00:38:53,370
Sollte ich?
234
00:38:55,443 --> 00:38:57,195
War's ein dramatischer Abgang?
235
00:38:58,478 --> 00:38:59,848
Ich hab keine Lust zu reden.
236
00:39:00,068 --> 00:39:03,671
Erz�hl schon,
sonst kann ich nicht schlafen.
237
00:39:03,951 --> 00:39:06,150
Dann geh doch jemand aufrei�en.
238
00:39:06,288 --> 00:39:10,118
Ich schlaf nicht, du schl�fst nicht.
239
00:39:38,783 --> 00:39:41,476
Die Ger�usche sagen dir,
dass es eine K�che ist.
240
00:39:41,896 --> 00:39:44,850
H�r genau zu.
241
00:39:45,002 --> 00:39:48,229
Dort kochen oder streiten Leute.
242
00:39:48,720 --> 00:39:51,987
Jemand spricht oder w�scht ab.
243
00:39:58,615 --> 00:40:00,420
Hast du was gegessen?
244
00:40:02,517 --> 00:40:04,636
Ich bring dir was mit.
245
00:40:05,022 --> 00:40:06,639
Was willst du?
246
00:40:08,403 --> 00:40:10,480
Sag's mir.
247
00:40:10,741 --> 00:40:12,734
Was da ist.
248
00:40:13,413 --> 00:40:15,113
Bis sp�ter.
249
00:40:17,635 --> 00:40:19,815
Dieser Typ telefoniert gern.
250
00:40:20,071 --> 00:40:22,101
Seine Stimme klingt angenehm.
251
00:40:22,529 --> 00:40:24,538
Bestimmt redet er mit jemandem.
den er mag.
252
00:40:41,924 --> 00:40:42,917
Immer noch hier?
253
00:40:43,017 --> 00:40:45,417
Alle sind weg.
254
00:40:47,101 --> 00:40:50,119
Erledige das morgen.
255
00:40:50,983 --> 00:40:53,434
Schon gut,
ich hab weiter nichts zu tun.
256
00:40:54,243 --> 00:40:55,525
Bist du als Tourist hier?
257
00:40:55,782 --> 00:40:58,539
Ja, aber das Geld ging mir aus.
258
00:41:00,582 --> 00:41:01,773
Hast du gegessen?
259
00:41:02,834 --> 00:41:04,138
Ich hab keinen Hunger.
260
00:41:05,206 --> 00:41:06,958
Das ist gratis.
261
00:41:07,322 --> 00:41:08,536
Toll!
262
00:41:14,191 --> 00:41:15,486
Und, wie ist es?
263
00:41:19,410 --> 00:41:20,486
Sehr gut.
264
00:41:20,662 --> 00:41:23,781
Lass dir's schmecken!
Ich gehe.
265
00:41:27,795 --> 00:41:28,971
Tsch�s.
266
00:41:48,462 --> 00:41:50,277
Spielst du mit Mahjongg, Fai?
267
00:41:50,406 --> 00:41:52,179
Nein, spielt ihr nur.
268
00:41:58,933 --> 00:42:00,279
Z�hlst du dein Geld?
269
00:42:00,685 --> 00:42:02,758
Mal sehen,
wie lange ich bleiben kann.
270
00:42:02,906 --> 00:42:04,510
Das Leben ist teuer hier.
271
00:42:09,584 --> 00:42:12,257
Eine Landkarte? Wohin willst du?
272
00:42:13,187 --> 00:42:15,260
Ich will zu diesem Wasserfall.
273
00:42:15,479 --> 00:42:16,670
Das macht Spa�.
274
00:42:16,899 --> 00:42:17,899
Warst du da?
275
00:42:18,102 --> 00:42:19,131
Nein.
276
00:42:19,598 --> 00:42:22,440
- Warum macht es dann Spa�?
- Weil man nicht dort war.
277
00:42:22,590 --> 00:42:24,569
- Gehst du allein?
- Mit einem Freund.
278
00:42:24,788 --> 00:42:27,698
Ich beneide dich.
Ich scheine hier festzusitzen.
279
00:42:27,847 --> 00:42:29,236
Wohin willst du?
280
00:42:29,422 --> 00:42:31,886
Wei� nicht...
soweit weg wie m�glich.
281
00:42:32,135 --> 00:42:33,660
Was ist mit deiner Familie?
282
00:42:34,600 --> 00:42:35,861
Ich bin allein gekommen.
283
00:42:35,976 --> 00:42:37,742
Sie wissen nicht, wo ich bin.
284
00:42:39,650 --> 00:42:41,391
Willst du zur�ck?
285
00:42:43,322 --> 00:42:45,200
Ich war ungl�cklich,
darum bin ich hierher gekommen.
286
00:42:45,371 --> 00:42:48,085
Ich muss nachdenken,
bevor ich zur�ckgehe.
287
00:42:48,790 --> 00:42:51,995
Mach dir keine Sorgen, am�sier dich!
288
00:43:01,955 --> 00:43:05,268
Ich kann heute nicht.
289
00:43:06,293 --> 00:43:08,580
Morgen sind die Kinos billiger.
290
00:43:10,225 --> 00:43:11,991
Nicht jetzt!
291
00:43:12,918 --> 00:43:15,525
Fai! Die Eier!
292
00:43:15,654 --> 00:43:17,641
Warte einen Moment...
293
00:43:23,240 --> 00:43:24,513
Hallo?
294
00:43:30,378 --> 00:43:32,111
Ein Typ, der hier arbeitet.
295
00:43:32,750 --> 00:43:34,030
Erz�hl ich dir nachher.
296
00:43:34,418 --> 00:43:36,469
Ich muss aufh�ren... bis sp�ter.
297
00:43:36,789 --> 00:43:41,588
Der h�ngt st�ndig am Telefon!
298
00:43:53,224 --> 00:43:56,750
- Was ist los?
- Du warst an meinen Sachen.
299
00:43:56,899 --> 00:44:00,803
Wie bitte?!
Bist du verr�ckt geworden?
300
00:44:00,903 --> 00:44:02,919
Alles ist durcheinander.
301
00:44:03,140 --> 00:44:05,512
Meine H�nde sind verbunden!
302
00:44:05,640 --> 00:44:08,269
Meinst du,
ich hab's mit dem Mund gemacht?
303
00:44:08,397 --> 00:44:10,470
Tu das nicht noch mal,
sonst brech ich dir die Beine!
304
00:44:10,619 --> 00:44:12,644
Na und, mach doch!
305
00:44:12,744 --> 00:44:15,775
Dann passen sie zu meinen H�nden.
306
00:44:16,475 --> 00:44:19,031
Wen interessiert schon dein Kram?
307
00:44:19,146 --> 00:44:21,034
Ich schmei� dich raus!
308
00:44:21,497 --> 00:44:23,156
Meinst du das ernst?
309
00:44:23,256 --> 00:44:24,417
Hilf mir beim Anziehen.
310
00:44:24,517 --> 00:44:26,086
Ich gehe jetzt.
311
00:44:26,412 --> 00:44:29,062
Willst du auf der Stra�e schlafen?
312
00:44:29,212 --> 00:44:31,093
Ist wahrscheinlich besser!
313
00:44:31,948 --> 00:44:34,106
H�r auf zu meckern!
314
00:44:36,756 --> 00:44:38,060
Der spinnt ja...
315
00:45:05,777 --> 00:45:08,370
Hast du ihn mitgenommen
oder kam er zu dir?
316
00:45:09,885 --> 00:45:11,211
Habt ihr's gemacht?
317
00:45:11,429 --> 00:45:12,703
Was?
318
00:45:13,182 --> 00:45:14,369
Du wei�t schon!
319
00:45:14,517 --> 00:45:15,886
Was?
320
00:45:16,249 --> 00:45:17,296
Was?!
321
00:45:17,441 --> 00:45:18,973
Was 'was'?
322
00:45:22,767 --> 00:45:26,187
Warst du etwa nicht
mit anderen zusammen?!
323
00:45:32,876 --> 00:45:36,893
Okay, keine weiteren Fragen.
324
00:45:44,779 --> 00:45:46,425
H�r auf!
325
00:45:46,574 --> 00:45:49,566
- Gut, gut.
- Bleib da dr�ben!
326
00:45:49,780 --> 00:45:52,996
Du bist so gereizt.
327
00:45:55,272 --> 00:46:01,470
Du verheimlichst mir was.
328
00:46:01,876 --> 00:46:03,714
Was kann es sein?
329
00:46:05,738 --> 00:46:08,287
- Steh auf!
- Was ist jetzt wieder?
330
00:46:08,411 --> 00:46:11,386
- Ich sollte doch schlafen.
- Weil du Fragen liebst,
331
00:46:11,514 --> 00:46:12,882
und alles wissen willst...
332
00:46:13,001 --> 00:46:14,953
Erz�hl mir, mit wem du alles
geschlafen hast!
333
00:46:15,172 --> 00:46:19,587
Ich hab zuerst gefragt.
Jetzt bin ich dran!
334
00:46:19,720 --> 00:46:23,054
Mit wem hast du geschlafen?
335
00:46:25,127 --> 00:46:27,307
Willst du es wissen?
Ja.
336
00:46:27,570 --> 00:46:29,530
Es ist schon halb vier.
337
00:46:30,149 --> 00:46:31,982
Ich hatte so viele Lover...
338
00:46:32,082 --> 00:46:34,081
Das w�rde eine ganze Nacht dauern.
339
00:46:34,248 --> 00:46:37,160
Erz�hl nur, ich bin nicht m�de.
340
00:46:38,174 --> 00:46:40,279
Ich will nicht...
341
00:46:42,974 --> 00:46:45,023
Du kleine Schlampe!
342
00:46:45,130 --> 00:46:47,096
H�r auf!
343
00:46:48,742 --> 00:46:50,060
Raus!
344
00:46:50,570 --> 00:46:52,183
Ist das dein Ernst?
345
00:46:52,868 --> 00:46:54,533
Ja, das ist mein Ernst!
346
00:46:54,640 --> 00:46:57,115
Okay, ich gehe.
347
00:46:57,290 --> 00:46:58,575
Hau ab!
348
00:47:01,216 --> 00:47:05,817
Du hast mir weh getan...
349
00:47:09,130 --> 00:47:10,647
Geh...
350
00:47:12,763 --> 00:47:14,771
Von mir aus kannst du erfrieren...
351
00:47:20,777 --> 00:47:22,486
Also, wie oft?
352
00:47:27,316 --> 00:47:28,876
Sag schon!
353
00:47:28,983 --> 00:47:30,311
Wie oft 'was'?
354
00:47:30,928 --> 00:47:32,766
Wie oft habt ihr zwei gebumst?
355
00:47:32,915 --> 00:47:35,696
Komm, sag's mir.
356
00:47:36,912 --> 00:47:38,728
Oft. Zufrieden?
357
00:47:42,595 --> 00:47:44,752
Und gab es andere?
358
00:47:44,852 --> 00:47:47,170
Hattest du was mit dem Hausmeister?
359
00:47:49,520 --> 00:47:50,781
Ich bin nicht wie du!
360
00:48:10,592 --> 00:48:12,558
Dauert es noch lange?
361
00:48:57,740 --> 00:49:00,001
Hier spricht Fai...
362
00:49:00,194 --> 00:49:01,905
Ist Herr Po-Wing da?
363
00:50:36,533 --> 00:50:38,960
Sitzt da im Dunkeln...
364
00:50:45,658 --> 00:50:47,112
Wo warst du?
365
00:50:48,864 --> 00:50:50,855
Zigaretten kaufen.
366
00:50:52,284 --> 00:50:57,476
- Daf�r wirfst du dich so in Schale?
- Sonst komme ich nie raus.
367
00:51:25,985 --> 00:51:27,695
Wozu die vielen Zigaretten?
368
00:51:28,550 --> 00:51:33,721
Ich habe sie gekauft,
damit du nachts nicht mehr weg musst.
369
00:52:42,832 --> 00:52:44,160
Wo warst du?
370
00:52:46,254 --> 00:52:48,733
Spazieren, ich hatte Langeweile.
371
00:52:50,785 --> 00:52:52,465
Willst du was essen?
372
00:52:53,811 --> 00:52:55,428
Nichts zu tun?
373
00:52:56,426 --> 00:52:58,642
M�ssen wir das nochmal durchkauen?
374
00:52:58,927 --> 00:53:00,813
Wenn ich raus will, geh ich raus!
375
00:53:01,449 --> 00:53:02,816
Gut.
376
00:53:04,056 --> 00:53:06,562
Mach was du willst.
377
00:53:11,578 --> 00:53:14,698
Willst du das Bett oder das Sofa?
378
00:53:14,976 --> 00:53:16,843
Das Sofa.
379
00:53:17,562 --> 00:53:19,956
Ich wusste nicht, ob du zur�ckkommst.
380
00:53:27,179 --> 00:53:28,824
Das Essen!
381
00:53:58,701 --> 00:54:00,795
Immer mit der Ruhe!
382
00:54:03,522 --> 00:54:06,005
Spiel ein andermal.
383
00:55:29,591 --> 00:55:31,835
Manche Sachen hab ich Po-Wing
nie erz�hlt.
384
00:55:32,113 --> 00:55:33,993
Ich wollte nicht,
dass er sich zu schnell erholt.
385
00:55:35,019 --> 00:55:37,733
Das waren unsere gl�cklichsten Tage.
386
00:57:43,458 --> 00:57:45,317
Wo ist mein Pass?
387
00:57:48,223 --> 00:57:49,313
Wei� ich nicht.
388
00:57:56,237 --> 00:57:58,481
Warum finde ich ihn dann nicht?
389
00:57:58,759 --> 00:57:59,935
Keine Ahnung.
390
00:58:01,388 --> 00:58:03,226
Ich will meinen Pass zur�ck!
391
00:58:04,038 --> 00:58:05,105
Wozu denn?
392
00:58:05,213 --> 00:58:06,645
Das geht dich nichts an!
393
00:58:11,881 --> 00:58:13,612
Ich geb ihn dir nicht zur�ck.
394
00:58:42,950 --> 00:58:44,129
Was suchst du?
395
00:58:44,619 --> 00:58:46,739
Das wei�t du ganz genau.
396
00:58:56,161 --> 00:58:57,636
Gib ihn zur�ck!
397
00:58:59,730 --> 00:59:01,397
Wie oft muss ich es noch sagen?
398
00:59:03,171 --> 00:59:04,553
Ich geb ihn nicht zur�ck.
399
00:59:10,074 --> 00:59:11,185
Ja, schlag mich!
400
00:59:11,292 --> 00:59:14,625
Schlag mich!
401
00:59:15,630 --> 00:59:16,827
Schei�kerl!
402
01:01:36,827 --> 01:01:38,664
Spielst du nicht Mahjongg?
403
01:01:39,370 --> 01:01:41,272
Keine Lust.
404
01:01:50,689 --> 01:01:52,427
Sollen wir was trinken gehen?
405
01:01:56,680 --> 01:01:58,283
Du bist krank,
406
01:01:58,561 --> 01:02:01,147
ich helfe dir.
407
01:03:36,332 --> 01:03:37,593
Gehst du mit ins Kino?
408
01:03:37,785 --> 01:03:40,093
Ich mag keine Filme,
davon krieg ich Kopfschmerzen.
409
01:03:40,478 --> 01:03:41,867
Verr�ckt!
410
01:03:42,914 --> 01:03:45,457
Genau, ich bin verr�ckt.
411
01:03:50,384 --> 01:03:51,890
Sie ist nicht �bel.
412
01:03:53,130 --> 01:03:55,216
Willst du nicht mit ihr ausgehen?
413
01:03:55,438 --> 01:03:57,318
Ich mag ihre Stimme nicht.
414
01:03:57,575 --> 01:03:59,765
Ich mag Frauenstimmen,
415
01:04:00,246 --> 01:04:01,763
die tief und leise sind.
416
01:04:01,977 --> 01:04:03,607
Aber es kommt darauf an.
417
01:04:04,905 --> 01:04:09,158
Sie m�ssen dich irgendwie ber�hren.
418
01:04:10,055 --> 01:04:12,876
Und du? Was magst du?
419
01:04:14,864 --> 01:04:17,215
Das ist mir egal.
420
01:04:35,230 --> 01:04:36,918
Du solltest schlafen gehen.
421
01:04:37,239 --> 01:04:40,008
Ich h�re den Typen da zu.
422
01:04:42,710 --> 01:04:44,432
Aus so gro�er Entfernung?
423
01:04:44,612 --> 01:04:47,365
Ich bin mir nicht sicher,
was sie sagen,
424
01:04:47,575 --> 01:04:49,378
aber sie werden sich pr�geln.
425
01:04:53,887 --> 01:04:55,745
Du hast wirklich gute Ohren!
426
01:04:56,879 --> 01:05:00,331
Als Kind hatte ich Probleme
mit den Augen.
427
01:05:00,431 --> 01:05:04,136
Ich konnte schlecht sehen,
also h�rte ich genau hin.
428
01:05:04,295 --> 01:05:06,641
Meine Augen wurden geheilt,
429
01:05:06,795 --> 01:05:08,976
aber ich hatte mir
das H�ren angew�hnt.
430
01:05:09,906 --> 01:05:11,273
Ich denke, dass Ohren...
431
01:05:11,390 --> 01:05:13,634
wichtiger als Augen sind.
432
01:05:13,788 --> 01:05:17,733
Man sieht besser mit den Ohren.
433
01:05:18,720 --> 01:05:22,054
Man kann vort�uschen
gl�cklich zu sein,
434
01:05:22,267 --> 01:05:24,255
aber die Stimme kann nicht l�gen.
435
01:05:25,195 --> 01:05:27,596
Alles kann man h�rend 'sehen'.
436
01:05:28,508 --> 01:05:29,890
Wirklich?
437
01:05:30,819 --> 01:05:34,000
Du zum Beispiel... bist ungl�cklich.
438
01:05:35,752 --> 01:05:37,447
Und was sagen die da dr�ben?
439
01:05:39,129 --> 01:05:40,662
Ich versuch's.
440
01:06:06,470 --> 01:06:07,851
Chang!
441
01:06:10,010 --> 01:06:11,848
Wieviel haben wir gewonnen?
442
01:06:12,397 --> 01:06:13,899
F�nf Dollar.
443
01:06:15,445 --> 01:06:17,040
Zwei f�r dich.
444
01:06:17,197 --> 01:06:18,772
Und drei f�r dich?
445
01:06:18,909 --> 01:06:20,353
Okay, drei f�r dich.
446
01:06:20,495 --> 01:06:23,110
Changs Stimme ist die lauteste.
447
01:06:23,238 --> 01:06:25,674
Beim Spielen kommt man
ins Schwitzen.
448
01:06:25,881 --> 01:06:28,217
Dieser Sommer
ging so schnell vor�ber.
449
01:07:42,855 --> 01:07:45,339
Ein Prost auf die Freundschaft!
450
01:07:46,402 --> 01:07:48,188
Genug gespart?
451
01:07:48,407 --> 01:07:49,429
Sicher.
452
01:07:50,369 --> 01:07:51,564
Gut.
453
01:07:56,172 --> 01:07:57,312
Wohin wirst du gehen?
454
01:07:57,441 --> 01:08:01,671
An einen Ort namens Ushuaia.
455
01:08:04,194 --> 01:08:06,096
Es ist kalt da.
456
01:08:07,656 --> 01:08:09,665
Man sagt, es sei das Ende der Welt.
457
01:08:09,780 --> 01:08:11,440
Das m�chte ich mal sehen.
458
01:08:11,567 --> 01:08:13,067
Warst du dort?
459
01:08:16,041 --> 01:08:18,526
Da unten ist ein Leuchtturm.
460
01:08:18,854 --> 01:08:21,499
Man sagt, dass Leute mit
emotionalen Problemen...
461
01:08:23,577 --> 01:08:26,080
ihre Sorgen dort loswerden.
462
01:08:27,744 --> 01:08:29,128
Darum gehen die Leute da hin?
463
01:08:29,358 --> 01:08:31,476
Vielleicht, ich wei� nicht.
464
01:08:40,379 --> 01:08:41,995
Sag was.
465
01:08:43,772 --> 01:08:45,253
Was?
466
01:08:46,098 --> 01:08:48,431
Du bist mein einziger Freund hier.
467
01:08:48,944 --> 01:08:50,145
Das wird ein Andenken.
468
01:08:50,333 --> 01:08:51,973
Ich mag keine Fotos.
469
01:08:53,817 --> 01:08:55,146
Was soll ich sagen?
470
01:08:55,313 --> 01:08:57,129
Irgendwas.
471
01:08:57,364 --> 01:09:00,320
Was dir auf dem Herzen liegt.
472
01:09:00,751 --> 01:09:02,109
Sogar was Trauriges.
473
01:09:02,211 --> 01:09:05,163
- Ich trage es bis ans Ende der Welt.
- Ich bin nicht traurig.
474
01:09:05,283 --> 01:09:07,366
Dann etwas Heiteres.
475
01:09:08,584 --> 01:09:11,592
Mach schon, ich geh tanzen.
476
01:10:02,182 --> 01:10:03,528
Bist du in Ordnung?
477
01:10:03,934 --> 01:10:05,358
Soll ich dir helfen?
478
01:10:07,781 --> 01:10:09,064
Ich bin okay.
479
01:10:09,461 --> 01:10:10,733
Wirklich?
480
01:10:12,425 --> 01:10:13,615
Du kannst gehen.
481
01:10:14,428 --> 01:10:16,030
Dann mach's gut...
482
01:10:16,907 --> 01:10:18,509
und pass auf dich auf.
483
01:10:19,646 --> 01:10:21,822
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
484
01:10:23,211 --> 01:10:24,813
Schlie� deine Augen.
485
01:10:25,199 --> 01:10:26,387
Warum?
486
01:10:26,618 --> 01:10:27,775
Schlie� deine Augen.
487
01:10:30,648 --> 01:10:31,940
Wei�t du, wem du �hnelst?
488
01:10:32,528 --> 01:10:34,965
- Wem?
- Dem blinden Fechter.
489
01:10:35,606 --> 01:10:37,336
Du spinnst!
490
01:10:38,298 --> 01:10:39,797
Viel Spa�!
491
01:10:51,292 --> 01:10:52,905
Sind wir uns n�her gekommen?
492
01:10:53,451 --> 01:10:55,438
Einen Moment lang h�re ich nur...
493
01:10:55,630 --> 01:10:57,319
mein eigenes Herz schlagen.
494
01:10:57,810 --> 01:10:59,418
H�rt er es auch?
495
01:12:43,916 --> 01:12:46,716
Ich hing nie in Toiletten rum.
Ich hielt es f�r schmutzig.
496
01:12:46,887 --> 01:12:48,297
Jetzt mache ich es,
497
01:12:48,511 --> 01:12:49,985
weil das am einfachsten ist.
498
01:12:50,224 --> 01:12:52,465
Ich h�tte nie gedacht,
Po-Wing da zu sehen.
499
01:12:52,635 --> 01:12:54,598
Ich ging nie mehr hin.
500
01:13:09,946 --> 01:13:12,087
Ich dachte, ich w�re anders
als Po-Wing.
501
01:13:12,808 --> 01:13:14,551
Es sieht so aus,
als ob alle Einsamen...
502
01:13:14,770 --> 01:13:16,208
gleich sind.
503
01:14:49,876 --> 01:14:51,329
Noch in Hongkong hatte ich...
504
01:14:51,585 --> 01:14:53,275
auf der Arbeit Geld geklaut.
505
01:14:53,445 --> 01:14:55,240
Mein Vater hatte mir den Job besorgt.
506
01:14:55,874 --> 01:14:57,659
Der Chef war sein Freund.
507
01:14:58,616 --> 01:15:01,051
Hier spare ich soviel wie m�glich.
508
01:15:01,259 --> 01:15:03,418
Irgendwann
schicke ich das Geld zur�ck.
509
01:15:03,788 --> 01:15:06,090
Und entschuldige mich
bei meinem Vater.
510
01:15:26,212 --> 01:15:27,421
Vater?
511
01:15:29,311 --> 01:15:30,836
Hier ist Fai...
512
01:15:58,500 --> 01:16:00,180
Der Dezember ist sehr hei�
in Argentinien.
513
01:16:00,387 --> 01:16:02,004
Heute hab ich frei.
514
01:16:02,223 --> 01:16:03,968
Ich will Vater
eine Weihnachtskarte schicken.
515
01:16:04,097 --> 01:16:05,553
Aber es wird ein langer Brief.
516
01:16:05,956 --> 01:16:10,605
Daheim habe ich nie mit ihm geredet,
jetzt gibt es viel zu erz�hlen.
517
01:16:11,241 --> 01:16:13,115
Ich wei� nicht,
was er von dem Brief halten wird.
518
01:16:13,412 --> 01:16:15,423
Am Schluss schreibe ich,
519
01:16:15,850 --> 01:16:18,952
dass ich auf eine neue Chance hoffe.
520
01:17:24,861 --> 01:17:26,560
Um mein Gehalt aufzubessern,
521
01:17:26,737 --> 01:17:28,356
arbeite ich in einem Schlachthaus.
522
01:17:28,533 --> 01:17:29,770
Man verdient viel mehr,
523
01:17:29,870 --> 01:17:31,528
und die Arbeitszeit gef�llt mir.
524
01:17:31,748 --> 01:17:33,747
Nachts arbeiten, am Tag schlafen.
525
01:17:34,452 --> 01:17:37,316
Ich lebe in der Zeit von Hongkong.
526
01:18:00,800 --> 01:18:01,893
Ich bin's.
527
01:18:02,177 --> 01:18:04,087
Was sich herumtreibt, kommt herum.
528
01:18:04,457 --> 01:18:06,301
Kurz danach rief Po-Wing an.
529
01:18:06,658 --> 01:18:08,681
Er will seinen Pass zur�ck.
530
01:18:08,983 --> 01:18:10,725
Von mir aus kann er ihn haben.
531
01:18:11,111 --> 01:18:12,604
Aber ich will ihn nicht sehen.
532
01:18:13,074 --> 01:18:15,109
Ich wei� schon, was er dann sagt.
533
01:18:53,268 --> 01:18:55,350
Ich kann wieder nicht schlafen.
534
01:18:55,568 --> 01:18:57,563
Auf zwei Seiten der Welt gelegen.
535
01:18:57,699 --> 01:19:00,399
Hongkong ist das Gegenteil
von Argentinien.
536
01:19:00,833 --> 01:19:03,055
Wie sieht Hongkong
verkehrt herum aus?
537
01:19:30,299 --> 01:19:31,666
Um aus dem Zimmer zu kommen,
538
01:19:31,863 --> 01:19:34,503
mache ich �berstunden
im Schlachthaus.
539
01:19:35,224 --> 01:19:38,178
Po-Wing's Worte
wirken noch auf mich,
540
01:19:38,467 --> 01:19:40,558
aber diesmal lasse ich es nicht zu.
541
01:20:14,348 --> 01:20:17,500
Fai?
Nein, der wohnt nicht mehr hier.
542
01:20:25,233 --> 01:20:26,601
Ich habe genug f�r die Heimfahrt.
543
01:20:26,722 --> 01:20:29,244
Am Tag meiner Abreise
finde ich seinen Pass.
544
01:20:29,735 --> 01:20:33,112
Bevor ich Argentinien verlasse,
muss ich diesen Wasserfall sehen.
545
01:25:53,610 --> 01:25:55,893
Endlich bin ich in Iguazu.
546
01:25:56,486 --> 01:25:58,438
Pl�tzlich denke ich an Ho Po-Wing.
547
01:25:59,081 --> 01:26:00,491
Ich bin sehr traurig.
548
01:26:00,983 --> 01:26:02,457
Ich finde...
549
01:26:02,671 --> 01:26:05,342
wir sollten beide hier stehen.
550
01:28:28,719 --> 01:28:32,256
Januar 1997, endlich erreiche
ich das Ende der Welt.
551
01:28:32,737 --> 01:28:35,512
Das ist der s�dlichste
Leuchtturm in S�damerika.
552
01:28:35,856 --> 01:28:37,759
Danach gibt es nur noch den S�dpol.
553
01:28:39,191 --> 01:28:41,178
Pl�tzlich habe ich Lust,
nach Hause zu fahren.
554
01:28:45,794 --> 01:28:48,594
Ich hatte Fai versprochen,
seine Trauer hier zulassen.
555
01:28:49,727 --> 01:28:51,864
Ich wei� nicht,
was er in jener Nacht sagte.
556
01:28:52,483 --> 01:28:54,047
Vielleicht war der Rekorder kaputt.
557
01:28:54,400 --> 01:28:56,159
Auf dem Band ist nichts.
558
01:28:56,486 --> 01:28:58,270
Nur ein paar komische Ger�usche.
559
01:28:59,087 --> 01:29:00,668
Als ob jemand schluchzt.
560
01:29:49,116 --> 01:29:51,317
Die Nacht vor meiner Abreise
nach Taipei,
561
01:29:51,595 --> 01:29:53,818
kam ich zur�ck nach Buenos Aires.
562
01:29:55,070 --> 01:29:56,959
Ich wollte mich von Fai verabschieden.
563
01:29:57,216 --> 01:29:59,209
Niemand wei�, wo er steckt.
564
01:30:13,393 --> 01:30:15,114
Bei Tagesanbruch gehe ich.
565
01:30:15,595 --> 01:30:17,411
Es muss jetzt Nacht in Taipei sein...
566
01:30:18,394 --> 01:30:20,830
Ob wohl der Nachtmarkt
schon angefangen hat?
567
01:30:25,767 --> 01:30:27,512
Der chinesische Pr�sident
Deng Xiao-Ping...
568
01:30:27,647 --> 01:30:32,007
starb letzte Nacht in einem Pekinger
Krankenhaus im Alter von 93 Jahren.
569
01:30:32,135 --> 01:30:37,321
PRC Central TV meldete es heute fr�h.
570
01:30:38,247 --> 01:30:40,384
Es ist Nachmittag,
als ich in Taipei aufwache.
571
01:30:40,748 --> 01:30:43,697
Ich bin wieder auf dieser Seite
der Welt am 20. Februar 1997.
572
01:30:43,889 --> 01:30:45,919
Es ist, als w�re ich aus einem
langen Schlaf erwacht.
573
01:31:15,283 --> 01:31:16,437
Was darf's sein?
574
01:31:16,651 --> 01:31:18,122
Was ist gut?
575
01:31:18,553 --> 01:31:23,578
Hausgemachte Nudeln.
Tofu gebraten...
576
01:32:01,170 --> 01:32:02,274
Haben Sie ein Telefon?
577
01:32:02,405 --> 01:32:03,859
Da dr�ben...
578
01:32:04,329 --> 01:32:06,787
Vor Hongkong war ich noch
eine Nacht in Taipei...
579
01:32:07,022 --> 01:32:08,489
Ich war auf dem Nachtmarkt.
580
01:32:08,753 --> 01:32:10,398
Da ist viel los auf der Stra�e.
581
01:32:10,826 --> 01:32:12,001
Chang sah ich nicht,
582
01:32:12,132 --> 01:32:13,404
nur seine Familie.
583
01:32:13,775 --> 01:32:15,579
Jetzt verstehe ich,
warum er es sich leisten kann,
584
01:32:15,679 --> 01:32:17,004
so frei zu sein.
585
01:32:17,451 --> 01:32:19,780
Es gibt einen Ort,
an den er immer zur�ck kann.
586
01:32:20,613 --> 01:32:22,644
Was passiert wohl,
wenn Vater mich sieht?
587
01:32:22,922 --> 01:32:24,567
Wir werden es bald wissen.
588
01:32:33,415 --> 01:32:35,594
Ich nehme ein Foto von Chang mit.
589
01:32:35,744 --> 01:32:38,351
Ich wei� nicht,
wann ich ihn wiedersehen werde.
590
01:32:38,544 --> 01:32:39,869
Was ich wei�, ist...
591
01:32:40,061 --> 01:32:41,342
wenn ich es will...
592
01:32:41,514 --> 01:32:43,846
wei� ich, wo ich ihn finden kann.
593
01:33:48,300 --> 01:33:51,004
ENDE
594
01:33:55,063 --> 01:33:59,518
Cast:
Leslie Cheung Kwok-Wing
595
01:33:59,689 --> 01:34:04,070
Tony Leung Chiu-Wai Chang Chen
596
01:34:04,240 --> 01:34:06,781
Executive Producer:
Chan Ye-Cheng
597
01:34:07,000 --> 01:34:09,568
Producer:
Wong Kar-Wai
598
01:34:09,798 --> 01:34:11,100
Associate Producers:
Hiroko Shinohara
599
01:34:11,229 --> 01:34:12,460
T J Chung
Tseng Ching-Chao
600
01:34:12,678 --> 01:34:14,881
Written and Directed:
Wong Kar-Wai
601
01:34:15,100 --> 01:34:17,468
Production Supervisor:
Jacky Pang Yee-Wah
602
01:34:17,688 --> 01:34:19,931
Director of Photography:
Christopher Doyle
603
01:34:20,150 --> 01:34:22,603
Production Designer:
William Chang Suk-Ping
604
01:34:22,822 --> 01:34:25,359
Editors:
William Chang Suk-Ping, Wong Ming-Lam
605
01:34:25,577 --> 01:34:27,905
Sound Editor:
Tu Duu-Chih
606
01:34:28,124 --> 01:34:30,659
Music:
Danny Chung
607
01:34:30,879 --> 01:34:33,332
Production Coordinator:
Joseph Chi Chong-Chavez
608
01:34:33,550 --> 01:34:36,002
Assistant Director:
Johnnie Hong Yeuk-Shing
609
01:34:36,221 --> 01:34:38,707
Music Editor:
Tang Siu-Lam
610
01:34:38,936 --> 01:34:41,304
Camera Equipment supplied by
Salon films (HH) Ltd
611
01:34:41,523 --> 01:34:43,975
Visual Continuity:
Carmen Lui Lai-Wah
612
01:34:44,194 --> 01:34:46,594
Laboratory:
Universal Laboratory Ltd.
613
01:34:47,305 --> 01:34:53,683
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
s�mtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird40659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof