Original subtitles

SEM ESPAÇO PARA MORRER

Senhor, diga-me uma coisa. Quanto tempo vamos ficar parados?

Estamos a congelar. Podemos morrer.

Congelar é melhor do que ser enforcado.

Se os soldados nos apanham clandestinos

a passar ao longo da fronteira...

...acabamos na ponta de uma corda. E estou a falar de todos nós!

- Esperemos que não. - Volta a dormir.

Claro, senhor, com certeza.

Santana!

Soldados!

São muitos.

- A que distância? - Duas milhas. Mais de três.

Obrigado!

Obrigado.

De nada, senhor.

Procuro um homem.

O seu nome é Santana.

Nunca ouviu falar dele, pois não?

Se o encontrar diga-lhe que um velho amigo o procura.

Brandon.

Anda. Vai depressa.

- Estou à espera de uma resposta. - Já lhe disse, senhor.

- Eu pago bem, amigo. - Não conheço nenhum Santana.

- Pode trazer mais vinho? - Sim, senhor, imediatamente.

Vinho.

Você sabe onde está o Santana?

Não.

Quem é que está à procura do Santana?

Ponha na minha conta.

Santana foi o que disse...

Preciso de algo para beber.

É muito frio aqui, amigo.

Aquele porco ali ficou com a minha

roupa por causa de 200 miseráveis pesos.

Tenho de beber para não enlouquecer.

Vamos fazer um acordo.

Você devolve os 200 pesos aquele sacana.

E eu por minha vez, levo-o aonde o Santana e o seu bando se escondem.

Se mexa, Felipe!

Ou ficará com a boca cheia de poeira.

E não me dá o mesmo que o vinagre normal.

Sim, claro, Tom, com certeza.

Agora podemos ir.

Aceito o acordo, amigo.

Isto é o esconderijo do Santana e do seu bando?

Claro que é.

Reza para que ainda estejam cá.

Desta vez eu vou matar-te.

Tem calma!

Deves esmagar a besta.

Chefe, quando vamos partir?

Quando matarmos aquele caçador de recompensas, o Brandon.

Estou aqui para te levar, Santana.

Vivo... ou morto.

Não terás sucesso, Brandon.

Nós somos muitos. Mesmo para alguém como tu.

Bem, Brandon, tu já decidiste?

Vivo ou morto.

O Governo vai exigir toda a ajuda para capturar este criminoso.

Santana não é fácil de apanhar.

Recuperamos mais de 50 corpos ao longo do rio

Apesar das patrulhas que temos junto à fronteira.

Procure alguém que possa ser útil.

Eu podia falar com ele.

Um caçador de recompensas? Esqueça.

- Como queira. - Vamos!

Até à próxima, xerife.

Gosto dos caçadores de recompensa desde que eles cacem bandidos.

- Xerife... - Olá, Brandon.

Quem eram eles?

Santana.

Bom trabalho. Entre.

O governo está empenhado...

em parar, por qualquer meio...

o tráfico ilegal na fronteira mexicana.

Sabemos que alguns de vocês estão comprometidos

com estes criminosos nos seus campos

explorando alguns animais...

e a fazê-los passar como nativos.

Capitão, perante o que disse.

Mas sem factos comprovados...

Sei que posso falar pelos meus vizinhos e por mim também...

quando digo que nenhum criminoso trabalha para nós.

Claro, ele tem razão!

Após a guerra, nós não temos contratado

mais negros para trabalharem para nós.

O que há de tão mau se eu empregar trabalho mexicano?

Pago bons salários aos meus camponeses.

É contra a Lei contratar esses camponeses.

Especular com vidas humanas.

Estes camponeses são vendidos como animais por 100 dólares cada um.

E mortos como animais se necessário.

Basta destas tolices!

- Não diga coisas absurdas. - Não são absurdas.

Eu encontrei mais de 50 camponeses ao longo da fronteira...

Barbaramente assassinados.

Quem estiver envolvido com o tráfico,

é responsável e vai pagar.

Pode contar com a nossa cooperação, Capitão.

O capitão Stone tem muito trabalho para

controlar todas as fronteiras.

No entanto ele dificulta o seu próprio trabalho.

É preciso um exército para combater estes criminosos.

É pena ele ser tão cabeça dura para não aceitar ajuda externa.

Acho que é devido à sua mente de militar.

No entanto, desde que você está aqui...

Eu sinto-me muito mais tranquilo.

Na semana passada, passou pela cidade

um indivíduo de Montana.

Everett Murdock.

O pregador.

O próprio pregador.

Olhe, esse tipo perguntou-me.

Se ele foi visto por estes lados.

Tome.

É um certo Smart.

É o cavalo do pregador. Desta vez vamos apanhá-lo.

Depressa! Tu, vai por ali. Tu, por aqui.

Aqui está mais um esperto.

Filho da puta...

Tome.

Pode trocar em qualquer banco.

Obrigado, xerife.

Está a faltar uma coisa.

- O que é que está a faltar? - O ouro que tinham os bandidos.

Eles estavam limpos como a casca de um ovo.

Então, os mortos não falam.

Não.

Os mortos não falam.

Entre!

Estão aqui dois senhores que querem fazer um depósito importante.

Deixe-os entrar.

Cavalheiros.

- Deseja mais alguma coisa? - Pode ir.

Ouça-me, Bert...

após a morte de Santana eu decidi.

Decidi que a sua próxima viagem vai ser a última.

- Mas chefe... - É uma ordem.

Desta vez, vou pessoalmente supervisionar o transporte.

Depois nos encontraremos em Nogales, onde vamos dividir a mercadoria.

Tu vai à frente com os homens...

e espera-me lá. Eu vou em último.

Bem, como quiser.

- Ganhou 128 dólares! - Dá-me isso!

Ei, Brandon! Olha, o dinheiro!

Faça a sua oração, pregador!

Dá a volta por trás, depressa!

Estás enganado, amigo.

Tu és o único que deves estar à frente de um rifle.

1800, 1900... 2000.

A tua parte.

Fica com ela. Eu não fiz muito para a merecer.

Ouve...

Pregador, ouve-me, vou fazer-te uma proposta.

Um bando de bandidos do outro lado da fronteira, além de Nogales.

Receberemos uma boa soma por isso.

Cerca de 20.000 dólares.

É uma tarefa difícil, mas muito interessante...

para duas pessoas como nós.

Alguma ideia do que aconteceu?

Claro que sim.

Está bem.

Mas eu gosto de viajar sozinho.

Existe apenas uma pousada em Nogales.

Acomoda-te lá.

Concordo. Podes contar com isso.

É apenas uma pequena ajuda José. Pode ser-te útil.

Obrigado, minha senhora.

- José, sempre queres ir para Nogales - Sim, nós já decidimos.

Os americanos me darão um monte de dinheiro

e não precisamos mais sofrer.

E assim que fores, quem vai tomar conta de Dolores?

Ela mesmo fará isso, minha senhora.

Esta bem. Podes ir tranquilo.

O tempo que lá ficares, ela ficará aqui comigo.

Buenos dias, Sr. Fargo.

O teu pai era um ladrão e foi enforcado.

Saiam desta cidade!

Afasta-te, rapaz!

Corre! Corre!

O teu pai foi enforcado. Vai! Vai!

Vai!

Estás feliz?

Sim.

Senhor Fargo!

Decidimos tomar conta deste lugar e por isso terá de partir.

Vá! Vá!

Corra!

Corra!

Não corra!

Senhor Fargo...

Fargo Senhor!

Os homens estão prontos. Você é que manda.

50 pesos, é o teu salário.

Obrigado, senhor.

- Tu como te chamas? - Pedro Hernandez, senhor.

50 pesos. Outro.

- Como te chamas? - Manuel Pereira.

50 pesos.

- O teu nome? - José Roja.

- Quantos são? - Uns 50.

Diz aos homens para se prepararem.

- O teu salário. - Obrigado, senhor.

O próximo.

- Vai por ali

- Eu queria despedir-me da minha mulher.

Querida...

- Por favor, senhor Fargo, por favor!

- Vai embora, és velho demais!

Deixe-me trabalhar, Sr. Fargo. Eu ainda tenho muita força.

Deixe-me trabalhar. Meus filhos têm fome.

Por favor!

O Sr. Fargo não vai atender o teu pedido.

Quando alguém reza, sofre.

Vai.

Obrigado, minha senhora. Obrigado, Sr. Fargo.

Sai daqui!

Satisfeita?

Levo as pessoas jovens e fortes.

Caso contrário, a terra que eles vão trabalhar não vai dar frutos.

É um presente e tu sabes disso.

Estás a pensar apenas no dinheiro.

Não podemos fazer nada sem ele.

Mas eu penso e ti.

Quando te vais decidir?

Quando será... talvez um dia, Sr. Fargo.

Eu amo-te José.

Vamos! Mais rápido!

Estamos prontos, chefe.

Para aqui!

Vamos! Vamos!

Fecha, vamos!

Olá Brandon. Queres ir para o México?

Disseram-me que não há bom jogo.

Caçada e uma é para mim.

Certo.

Caçadores de recompensa.

Hienas.

Eu disse, para estares calado, Slim.

Se eu tivesse várias pessoas como ele.

Parem!

Deixem os camponeses andarem um pouco!

Venham depressa! mexam-se vamos!

Vamos, coloquem-se em fila!

Rápido, mais depressa!

- Vamos, coragem! - Anda, meu filho.

Estão prontos?

Vamos!

Tudo pronto, Sr. Fargo.

- Vamos. - Certo.

Vamos!

Tem calma, meu filho.

Tenho sede Sanchez. Muita sede.

Esperem aqui!

Bom dia, Sr. Fargo.

Temos ordens para revistar todas

as carroças que atravessam a fronteiras.

- É uma mera formalidade. - Tudo bem prossiga.

Estou mal, Sanchez, muito mal.

Cala-te, podem ouvir-nos.

Obrigado, Sr. Fargo. Vamos!

Vai!

Seu maldito!

Filho!

Não, senhor!

José!

- Parece um pássaro que traz azar. - Cala-te!

Eu sei quem ele é, é um famoso caçador de recompensas.

Eu conheço-o... é o pregador.

Vamos.

Fique quieto, meu filho.

Eu quero um quarto e um copo de leite fresco.

Sim...

Um copo de leite! Fresco!

E o quarto?

Sinto muito, senhor, mas...

sem permissão do Sr. Fargo não posso alugar o quarto.

Sinto muito, muito, senhor, mas eu realmente não posso.

Eu vou dar-te uma autorização.

E tu sai daqui!

Eu disse que ele ia escapar.

Ele veio por aqui. Depressa!

Vamos alcançá-lo.

José! Querido...

Por favor, responde, querido!

Mataram todos... Soldados... estão todos mortos. Todos! Mataram todos...

José! Por favor... Estou aqui!

José...

Querido...

Meu amor...

Seu porco!

Maldito vilão! Vou matar-te!

Pára!

O que quer deste homem?

- Não permitirei que lhe faça nada! - Fique fora disto, senhora.

Ouça, estranho. Este assunto não é seu.

Por favor, deixe-nos.

Ouvi dizer que é um homem que mata por dinheiro.

Um assassino.

Se o menino disse a verdade, os assassinos estão entre vocês.

Não. Como pode ser uma coisa dessas?

Fargo...

És tu? O que estás a fazer aqui?

- Encontraste-o? - Chegou à cidade.

Sim. Então?

É um caçador de recompensas e ajudou-o, Sr. Fargo.

Não conseguimos. Trata-se do Brandon.

Mais um caçador de recompensas.

Vocês estão a ficar famosos.

É evidente que ele está interessado em vocês.

Até agora tiveram a minha protecção.

Por isso quero ver se valem o que paguei.

Apanhem-no. Quero-o morto e fora do meu caminho.

A recepção deve ser bem calorosa, assim como

gostam as pessoas.

Não faças isso, amigo.

Eu não gosto de comer no escuro.

Vamos.

Ei, pregador! O seu jantar acabou.

Não tente.

Seria inútil.

Vai-te embora, mulher!

E sem qualquer brincadeira.

Se era esse o teu prazer, podes agora colocá-los lá para fora.

Não!

Foi uma verdadeira carnificina.

Fargo vai pagar por isso.

Não há provas de que tenha sido o Fargo.

Sem provas, não há recompensas.

A recompensa será cobrada, pregador.

Besta.

Amigos não precisam da artilharia.

Eu estava à sua procura Brandon,

apenas para pagar a sua dívida.

Boa ideia, companheiro.

Imbecis!

Basta aparecer um homem armado, e ficam todos com medo.

Fui um idiota quando pensei que podiam resolver...

uma situação tão perigosa.

Mas quando?

Quando é que vocês aprendem a usar o vosso cérebro em vez de armas?

Ouçam-me bem.

Olá, Sr. Fargo.

Olá, Sr. Fargo. Sente-se.

- Deixa-nos em paz. - Certo, Sr. Fargo. Claro.

Imediatamente.

Há uma coisa que eu não posso suportar.

É perder.

Perder desnecessariamente.

Mas vocês também podiam perder.

Todos sabemos que as pessoas estão interessadas

em trabalhar para mim.

Os mortos interessam-vos, a mim, os vivos.

Acho que vocês já sabem que eles aumentaram as recompensas.

20.000 DÓLARES.

Ok, eu estou disposto a dar-vos essa quantia.

Com uma condição.

Mas terão que me dar a vossa palavra de que não voltarão mais aqui.

Mas nós somos dois.

Bem, 20.000 dólares para cada.

Concordo.

Bom dia, senhora.

Não podia estar melhor. Eles fizeram um grande estrago.

Um grande estrago.

E o seu amigo se preocupa demais comigo.

Ele não se devia incomodar.

É claro que ele se preocupa com o seu destino, senhora.

Os interessados em matar o José podiam voltar novamente.

Talvez até aconteça isso.

Mas eu não acho que isso venha a acontecer.

Estou aqui para tentar novamente

ou não, minha senhora.

Aqui estão eles para tentarem.

O Fargo quer vê-la, minha senhora.

Eu quero que ela fique aqui.

Pode ir, Wolf.

Se quiserem, podem verificar.

Mas lembrem-se...

Vocês deram a vossa palavra.

- Então? - Ainda não vi ninguém.

Porra!

Já cá deviam estar.

Vão para os vossos postos! Eu vou dar uma olhada.

Essa é a única maneira de sair. "A Boca do Urso".

Tenho a certeza que tentarão fazer-nos uma surpresa.

Queres que eu cubra, as tuas costas?

Esta bem se é isso que queres.

Tens muita coragem, Brandon.

Boa sorte.

E para ti também.

Maya, esta sala é completamente diferente

quando estás aqui.

Conseguiste os teus objectivos através

de meios imperdoáveis.

Achas que eu tenho confiança em ti?

Eu só quero saber o que reservaste para mim.

Na vida, às vezes precisas de acreditar e esperar.

E ser paciente.

Nem sempre se acredita.

Há sempre algo inesperado que pode acontecer.

Desta vez isso não vai acontecer.

Tu és o meu ás na manga. Vais fazer-me ganhar o jogo.

Tu podes ganhar, Fargo.

Brandon...

Brandon!

Tu não podes roubar-me!

Mostra-te!

Dá-mo!

Maldito vilão!

Onde estás?

Brandon!

Maldito!

Onde estás?

Eu não roubei!

É um pecado roubar!

Maldito...

Estava à tua espera Brandon.

40 mil dólares é muito dinheiro.

Leva-se uma vida inteira para os ganhar.

Uma vida inteira, Fargo.

Quais são as tuas intenções?

Tu é que tens que decidir.

Não...

Deixa-a ir.

Não deve fazer isso.

Saia. É uma questão entre nós dois.

Foi um erro, Sr. Fargo.

Não a devia ter deixado ir embora.

largue a arma.

- Não vais conseguir. - Isso é um problema meu.

Agora é a tua vez.

Rapazes, ouçam-me!

Larguem os cinturões e as armas também.

Agora já estás satisfeito?

Vamos.

Filhos da puta! Se tentarem de novo, eu vou matar-te.

Vem cá!

Morton!

- Vai buscar as minhas armas. - Sim senhor.

Miguel!

Ouve... o homem da casa. Ele matou o Chaco.

É teu.

Quando eu voltar não o quero encontrar mais.

Não se preocupe, chefe.

E agora caçador...

As tuas pernas estão soltas.

Usa-as!

O meu irmão vai gostar de te ver no inferno.

Por aqui, rápido!

Não está muito ferido.

Vamos lá, coloquem-no em pé.

Pareces cansado, amigo.

Tragam-no. Vai ter uma morte rápida.

O Buraco deve ser muito mais amplo e profundo.

O teu amigo também estará ao teu lado.

Pare com isso!

- O que aconteceu! - Os cavalos parecem agitados.

- Vamos esperar mais Sr. Fargo? - Acho que não.

O que significa isso...

Trabalhaste duro, gringo.

Toma um pouco, e mantêm a tua boca um pouco molhada.

Brinda com a tequila, certo?

Desamarra-me.

Por favor... não aguento mais.

Querida, tenta não falar. Tu já causaste muitos problemas.

Os olhos dele são como os de uma coruja.

Já é de madrugada.

Eu vou tentar apanhá-lo pelas costas. Cobre-nos.

Vamos.

Vão e apanhem-no.

Esperem!

Ele é meu.

- Por um momento pensei que... - Então, Pregador?

Devia haver mais confiança entre os parceiros.

Chegaste mesmo a tempo.

E agora, Murdock, estamos

apenas nós dois para levar o dinheiro.

Parece-me bem.

E ela?

Porque não a matas?

Estás louco?

Tenho uma promessa que tenho de cumprir.

E Brandon?

Entreguei-o ao Miguel.

Não ouvirás falar mais dele.

Viste?

Eu ganhei o jogo.

Eu volto a dizer, ainda não ganhaste nada, Fargo.

Pára de me ameaçar mulher.

És apenas um parvo.

O Miguel fez o seu trabalho.

Não tentes fugir. Seria inútil.

Temos que andar depressa.

Ninguém vai suspeitar de nada sobre o nosso entendimento.

As recompensas que vamos receber...

eu tenho que dividir com as nossas associações...

mas teremos bastantes extras.

Eu preocupo-me com esta mulher.

Ele virá comigo. A esposa não pode testemunhar.

Maldito! Foi ele que fez isto!

Brandon...

Estou aqui.

Tinhas tudo o que querias. Não te basta?

Fizeste muito mal aqueles que traficaste para o México.

E eu vou levar-te.

Vivo... ou morto.

É fácil com essa arma na mão.

Coloca a tua arma no coldre.

Com isto e com as recompensas que vais receber...

dá para viveres uma bela vida, não é, amigo?

Tu sabes o que vais fazer.

F I M