Original subtitles

HET KONINKLIJK SLOT ELSINORE DENEMARKEN

Hamlet, beschouw ons als een vader.

Laat de wereld weten dat jij het dichtst staat bij onze troon.

Niet geringer dan de liefde van een dierbare vader voor zijn zoon...

...is mijn liefde voor jou.

Hoe vers de herinnering aan Hamlet, onze broeder, ook is.

Ook al past ons slechts verdriet...

...en is ons hele koninkrijk in diepe rouw gedompeld...

...heeft 't verstand de natuur zo ver overwonnen...

...dat we 'm in wijze rouw gedenken zonder voorbij te gaan aan onszelf.

En daarom onze vroegere zuster, nu koningin...

...de krijgshaftige vorstin van deze staat...

...met verslagen vreugde...

...met ��n verheugd en ��n tranend oog...

...vrolijk aan 't graf, triest ter bruiloft...

...tot vrouw genomen.

En jij, Laertes? Je wilde ons iets vragen. Zeg maar wat 't is.

Heer, ik wil graag terug naar Frankrijk...

...als u mij permissie geeft.

En je vader? Wat zegt Polonius?

Hij heeft me na lang zeuren mijn zegen weten te ontwringen.

Tenslotte heb ik toegestemd; geeft u hem verlof te gaan.

Geniet maar van je jeugd, neem de tijd...

...en besteed hem zoals je wil. Vaarwel.

Maar nu Hamlet, mijn neef en zoon.

Sterker verwant, minder dierbaar.

Waarom zo grauw en somber?

Ik krijg juist te veel zon.

Het is goed en lovenswaardig van je dat je om je vader treurt.

Maar ook jouw vader heeft een vader verloren...

...en die verloren vader ook.

Wie verdriet weigert op te geven, gedraagt zich als 'n koppig kind.

Dat past 'n man niet.

Het is een zonde tegen de hemel.

Dat je terug wilt naar Wittenberg, druist tegen onze wensen in.

Blijf hier in Denemarken, als eerste hoveling, neef en zoon.

Lieve Hamlet.

Werp je sombere kleuren af...

...en bezie Denemarken als vriend.

Blijf niet met neergeslagen blik je vader zoeken in het stof.

Je weet dat 't gewoon is:

Al wat leeft, moet sterven...

...en gaat over in de eeuwigheid.

Inderdaad. Het is gewoon.

Waarom schijnt 't dan zo erg voor jou?

Schijnt? Nee, het is zo.

'Schijnt' ken ik niet.

Het is niet mijn donkere mantel...

...noch ander rouwbetoon, dat mijn gevoel verraadt.

Dat is schijn, dat zijn dingen die je zou kunnen spelen.

Maar ik heb meer dan vertoon in 't hart...

...dit is slechts het vertoon van smart.

Laat mijn bede niet vergeefs zijn.

Ik smeek je, blijf bij ons; ga niet naar Wittenberg.

Ik zal uw wens eerbiedigen.

Je vriendelijke antwoord is als balsem op mijn hand.

O, mocht dit al te morse vlees toch smelten...

...ontbinden en overgaan in dauw.

Was zelfmoord maar nooit door de eeuwige God verboden.

O God...God.

Hoe voos, triest, rot, nutteloos komt mij deze wereld voor.

Ik verfoei haar.

Ze is een wilde tuin die in 't zaad schiet...

...overwoekerd door al wat grof en vormloos is.

Dat 't zover moest komen.

Pas twee maanden dood...

...nee, nog niet eens twee.

Zo'n goede koning naast die sater een zonnegod.

Zo verliefd op mijn moeder, dat de wind haar wang niet raken mocht.

Hemel en aarde, moet ik er aan denken?

Zij hing aan hem, alsof gestilde honger eetlust wekte.

Binnen een maand... ik wil er niet aan denken.

Zwakheid, uw naam is vrouw.

Lieve Ophelia, m'n goed is aan boord.

Vaarwel.

En, zuster...

Wat Hamlets gunst betreft...

...beschouw die als een gril van 't bloed.

Niet meer dan dat? - Vergeet het.

Nu is hij verliefd, maar denk erom dat hij niet zelf kan kiezen...

...dat verhindert zijn geboorte.

Hij is geen meester over zijn eigen lot...

...want op zijn keuze rust de veiligheid van 't land.

Bedenk dat je je eer verliest als je te gretig naar hem luistert.

Nog hier, Laertes? Aan boord.

De wind zit in je zeil; er wordt op je gewacht.

Hier, mijn zegen.

En onthoud deze goede raad.

Zeg nooit wat je denkt, zet dromen niet om in daden.

Wees minzaam maar nooit gemeenzaam.

Vrienden die zich goed betonen...

...smeed die met staal aan je ziel.

Waak voor ruzie, maar zorg dat anderen voor jou waken.

Luister naar allen, spreek weinig.

Kleed je zo goed je beurs kan dragen...

...maar niet dwaas, niet protserig. Aan de kleren kent men de man.

Leen niet, schiet niet voor.

Zo verlies je geld en vriend, en lenen leidt tot ledigheid.

En dit bovenal:

Blijf jezelf trouw.

Dan is het even zeker als de dag volgt op de nacht...

...dat je geen ander ooit ontrouw kunt zijn.

De tijd dringt. Je mensen wachten.

Vaarwel, vergeet het niet.

Ik sluit 't in mijn geheugen, en jij hebt de sleutel.

Wat heeft hij tegen je gezegd?

Het betrof prins Hamlet.

Dat treft.

Ik hoor dat hij de laatste tijd veel met je praat.

Hij heeft me van zijn liefde blijk gegeven.

Liefde.

Geloof jij die liefde-blijken?

Ik weet niet wat ik moet denken.

Luister.

Gooi jezelf niet te grabbel.

Hij houdt van me, in eer en deugd. - In eer en ondeugd, ja.

Hij heeft gezworen bij al wat heilig is.

Strikken voor de snippen.

Als het bloed kookt, Wil de tong alles wel beloven.

Ik Wil niet dat je nog langer met prins Hamlet praat.

Je hebt me gehoord. Kom mee.

Ik zal u gehoorzamen.

Horatio, of vergis ik me?

Hoe is 't met u?

Goed om je te zien. Waarom ben je niet in Wittenberg?

Een zucht tot ledigheid.

Dat laat ik je vijand niet zeggen. Zo ben je niet.

Maar waarom ben je hier?

Voor uw vaders begrafenis.

Bespot me niet. Het was mijn moeders bruiloft.

Die is snel gevolgd.

Puur zuinigheid.

De restjes van 't dodenmaal dienden voor de bruiloft.

Liever m'n ergste vijand in de hemel, dan die dag opnieuw beleven.

Mijn vader, ik zie mijn vader.

Hij was een goede vorst.

Hij was een man. Z'n gelijke zal ik nooit meer zien.

Heer...

...ik zag hem gisteren.

Wie zag je?

UW vader, de koning.

Mijn vader, de koning?

Toom uw verbazing in, dan vertel ik welk wonder zij hebben gezien.

Om godswil, Vedel.

Al twee nachten hadden ze 's nachts op hun wacht het volgende gezien:

Een gedaante als uw vader dook voor ze op.

Drie maal schreed hij voor hun verschrikte ogen langs.

En zij, doodsbang, durfden niets te zeggen.

Dit vertelden ze me in diep geheim, waarop ik ben meegegaan.

Waar, precies zoals ze zeiden...

...op die tijd, in die gestalte...

...net als in hun verslag...

...de geest verscheen.

Hij leek op uw vader als deze handen op elkaar.

Waar was 't? - Op onze wachtpost.

Heb je niets gezegd? - Jawel.

Maar hij zei niets terug. E�n keer...

...keek hij op...

...en leek 't of hij iets ging zeggen.

Op dat moment kraaide de haan...

...en bij dat geluid deinsde hij terug en was verdwenen.

Heel vreemd.

Zo waar ik leef, 't is waar. - Maar dit verontrust me.

Hebben jullie weer wacht?

Keek hij dreigend? - Meer bedroefd dan boos.

En hij keek je aan? -Voortdurend.

Had ik 't maar gezien. - Het was ongelooflijk.

Ik kom. Misschien verschijnt hij. - Ik weet 't zeker.

Als nog niemand 't Weet, zeg er dan niets over.

Dat is onze eed.

Om onze liefde voor elkaar.

De geest van mijn vader?

Dit is niet goed.

Misschien is 't boos opzet. Was 't maar nacht.

Tot zolang stil, mijn ziel.

Kwaad komt aan 't licht...

...al is het verborgen onder heel de aarde.

...elk glas dat ik vandaag hef...

...zal het kanon aan de wolken verkondigen.

Is dat een gebruik? - Dat is 't.

Maar beter vergeten dan in ere gehouden.

Door dit soort domme drankgelagen kijken andere volken op ons neer.

Ze maken ons uit voor dronkaards, en we gooien onze naam te grabbel.

De wind bijt. Het is ijskoud.

Hoe laat is 't?

Het is bijna de tijd waarop de geest verschijnt.

Vaak gebeurt 't dat bepaalde mensen...

...door een voze plek in hun natuur...

...hoe deugdzaam ze verder ook maar mogen zijn...

...in ieders oog verdorven zijn...

...door die ene fout.

Heer, daar is hij.

Engelen, sta ons bij.

Of ge een goede geest bent, of een boze...

...hemelgeur brengt of zwavel stank...

...kwade bedoelingen hebt of goede...

...ik spreek u aan.

Ik noem u Hamlet.

Koning.

Vader.

Vorst der Denen.

Geef antwoord.

Niet doen, heer.

Waarom niet? Wat heb ik te vrezen?

Mijn leven is me niets waard.

En mijn ziel? Die is al onsterfelijk.

Maar als hij u naar zee lokt?

Of naar de klip die over 't water hangt...

...en verandert in een monster dat u van uw rede berooft en krankzinnig maakt.

Denk na.

Ik volg hem.

U gaat niet, heer. - Laat me los.

Ik maak een geest van degene die me tegenhoudt.

Ga voor; ik volg u.

Ik ben de geest van je vader.

Gedoemd om in de nacht zekere tijd te dolen...

...en overdag te vasten in 't vuur.

Als 't niet verboden was te spreken over mijn gevangenis...

...kon ik een verhaal vertellen...

...Waarvan je ziel zou huiveren.

Luister.

Als je ooit van je vader hebt gehouden...

...Wreek dan deze lage en tegennatuurlijke moord.

Moord? - Een lage moord, zoals moord altijd is.

Maar deze was verdorven en tegennatuurlijk.

Men zegt dat ik, slapend in mijn tuin, ben gebeten door een slang.

Maar weet, edele zoon...

...de slang die je vader beet, draagt nu zijn kroon.

Ik wist het.

Mijn oom.

Dat bloedschennige, overspelige beest...

...heeft met lage list, met valse giften...

...m'n deugdzaam-schijnende vorstin voor zijn lust gewonnen.

Maar stil.

Ik geloof dat ik de morgen ruik.

Ik vertel 't snel.

Terwijl ik sliep in mijn tuin...

...wat ik 's middags altijd deed...

...heeft je oom me ongemerkt beslopen...

...met in een flesje het sap van vervloekt bilzekruid...

...en dat dodelijke vocht in mijn oor gegoten.

Zo werd ik, al slapend, door broederhand...

...van leven, kroon en koningin tegelijk beroofd.

Weggerukt...

...in de bloei van mijn zonden.

Zonder opgemaakte rekening...

...moest ik met al mijn gebreken ten oordeel.

Afschuwelijk.

Afschuwelijk.

Verschrikkelijk.

Als je tot gevoel in staat bent, duld dit dan niet.

Maak niet van 't Deense koningsbed een leger voor bloedschennige lust.

Maar hoe je dit ook doet...

...hou je geest zuiver...

...en laat hem niets ondernemen tegen je moeder.

Laat haar aan de hemel...

...en aan de dorens in haar boezem die haar prikken.

Ik neem nu afscheid.

De glimworm verraadt dat de morgen naden...

...en begint zijn zwakke licht te verliezen.

Adieu...

Vergeet me niet.

U niet vergeten?

Nee, arme geest.

Zolang er 'n geheugen zetelt in mijn hoofd.

U niet vergeten?

Ik zal mijn geheugen zuiveren...

...van alles wat 'n prettige herinnering vormt.

En alleen wat u beveelt...

...leeft nog in mijn gedachten, zonder al het mindere.

Zo waar ik leef.

O, diep gezonken vrouw.

O, schurk.

Glimlachende, vervloekte schurk.

Ik moet 't opschrijven.

Het is mogelijk...

...te glimlachen en te glimlachen...

...en een schurk te zijn.

Zo, oom.

Daar zit je.

Nu nog mijn wapenspreuk.

Die luidt: Adieu...

...adieu...

...vergeet me niet.

Ik heb het gezworen.

Zo zij het.

Hallo. Hier, valk.

En?

Nee, je verraadt het. - Ik beloof 't.

Heel Denemarken kent geen schurk die geen schoelje is.

Dat weten we ook zonder een geest. - Precies; dan nemen we nu afscheid.

Dat zijn loze woorden. -Het spijt me als ik je beledig.

Dat geeft niet. - Het geeft wel, en veel ook.

Het is een goede geest...

...dat kan ik jullie zeggen.

En nu, vrienden...

...willig een verzoek in. Vedel niemand wat je hier zag.

Dat beloven we. - Op mijn zwaard.

Zweer het.

Zweer op mijn zwaard.

Geen woord over wat jullie hebben gehoord en gezien.

Zweer op zijn zwaard.

Maar dit is zo vreemd.

Verwelkom 't dan als 'n vreemde.

Er is meer in de hemel en op aarde dan jij je ooit hebt voorgesteld.

Kom mee.

Hier, net als daarnet.

Nooit, zo waar je leeft...

...hoe vreemd ik me ook gedraag...

...als ik 't misschien ooit nodig vind om idioot te doen...

...zeg nooit dat je iets van me Weet. Zweer het.

We zweren het.

Rust...

Rust, geplaagde geest.

De tijd is uit het lood.

O, ik vervloek het lot...

...dat ik er ben om hem recht te zetten.

Morgen is 't Valentijnsdag

al in de schone morgen

ik ben de maagd

aan jouw

venster, om je valen...

Majesteit.

Ik weet nu zeker waarom Hamlet gek is geworden.

Vedel, dat wil ik horen.

Sire en mevrouw. Als ik zeg wat majesteit moet zijn...

...wat plicht is, waarom de dag dag heet en de nacht nacht...

...verspil ik slechts dag en nacht.

Bondigheid gaat boven alles, dus houd ik 't kon.

UW nobele zoon is gek.

Ik noem 't gek...

...wat is gekte anders dan niets anders zijn dan gek?

Meer inhoud, minder franje. - Ik spreek niet met franje.

Hij is gek; dat is waar. waar, maar jammer; jammer, maar waar...

...maar ik zou niet met franje spreken.

Hij is gek, dat weten we.

Nu gaat het erom...

...wat de oorzaak is van dit effect.

Liever, de oorzaak van 't defect...

...want elk defect effect heeft een oorzaak...

...die valt te achterhalen. Luister maar.

Ik heb een dochter...

...zolang ze van mij is...

...die in haar gehoorzaamheid mij dit heeft gegeven.

Trek uw conclusie.

Aan de hemelse...

...mijn idool, de schoonst gesierde Ophelia.

Wat 'n slechte zin. 'Schoonst gesierd' is erg slecht.

Is 't van Hamlet?

Geduld, ik lees alles voor.

Twijfel dat de sterren vuur zijn

twijfel dat de zon beweegt

twijfel dat de waarheid waar is

maar nooit dat ik van je houd

Voor eeuwig de uwe, liefste...

...zolang dit lichaam het zijne is, Hamlet.

Dit heeft ze mij gegeven.

Hoe heeft ze gereageerd?

Hoe ziet u mij?

Als een trouw en eerbaar man.

Dat Wil ik graag bewijzen. Dit heb ik tegen haar gezegd:

Ze moest zijn gezelschap mijden.

Hij - afgewezen - verviel tot somberheid, toen tot vasten...

...toen tot zwakte en tenslotte tot de waanzin...

...die Wij allen nu betreuren.

Zegt u mij, is het ooit gebeurd...

...dat ik ongelijk heb gekregen?

Niet dat ik weet. - Hak dit van dat als 't wel zo is.

Wat kunnen we doen?

Soms loopt hij hier wel vier uur rond.

Ik stuur mijn dochter op hem af, en wij verstoppen ons.

Kijk goed; als hij niet gek is van liefde...

...ben ik geen staatsraad.

Daar zit de arme ziel te lezen.

Ik ga erheen.

Zou dit 't zijn?

Het is gewoon hetzelfde:

Zijn vaders dood, en ons overijlde huwelijk.

Kent u mij, heer? - Jazeker. Jij bent 'n visboer.

Ik niet, heer.

Was je maar zo eerlijk.

Eerlijk, heer?

In deze wereld is een op de tienduizend eerlijk.

Want zoals de zon maden kust uit een dode hond...

Heb je 'n dochter?

Inderdaad.

Hou haar uit de zon.

Bevruchting is een zegen, maar wat zij kan krijgen...pas op.

Altijd m'n dochter.

Wat leest u, heer?

Woorden...

...Woorden...

...woorden.

Waar draait het om, heer?

Tussen wie?

Wat u leest.

Allemaal laster.

Hij beween dat oude mannen grijze baarden hebben...

...rimpelkoppen en ogen Waaruit dik vocht druipt...

...en domheid paren aan een krachteloos onderlijf.

Toch zegt hij ware dingen.

Van dit alles ben ik volledig overtuigd...

...al vind ik niet dat het in een boek hoon.

Jij was zo oud als ik...

...als je achteruit zou leven.

Heer, ik moet afscheid van u nemen.

Je zou niets van me kunnen nemen dat ik liever afstond.

Behalve mijn leven.

Behalve...mijn leven.

Behalve mijn leven.

Ophelia, ik hoop dat 't jouw schoonheid is...

...die Hamlets Waan veroorzaakt.

En evenzo dat je deugdzaamheid hem bij ons terugbrengt...

...tot jullie beider eer.

Ik hoop 't ook.

Ophelia, jij loopt hier.

Heer, Wij verbergen ons.

Lees in dit boek.

Hij komt, Wij verbergen ons.

Nimf, gedenk in uw gebeden al mijn zonden.

Hoe is 't al die tijd met u?

Ik dank u, goed.

Ik heb aandenkens aan u...

...die ik al lang wil retourneren.

Hier zijn ze. - Ik heb je nooit iets gegeven.

Dat weet u heel goed.

Met zulke lieve woorden dat de giften kostbaarder werden.

Nu is hun geur vervlogen; neemt u ze terug.

Alstublieft.

Ben jij eerbaar?

Ben je schoon? - Wat bedoelt u?

Als je beide bent...

...mag je eerbaarheid niet met je schoonheid verkeren.

Hebben ze ooit beter gezelschap?

Ik hield ooit van u.

Dat hebt u me ook laten geloven.

Je had me niet moeten geloven; ik hield niet van je.

Waar is je vader?

Thuis, heer.

Sluit 'm op, dat hij alleen thuis de zot uithangt.

Als je trouwt, heb je hier 'n vloek als bruidsschat.

Al ben je kuis als ijs, puur als sneeuw, laster ontloop je niet.

Trouw je toch, neem dan een zot; de wijze weet hoe je 'm bedriegt.

Ik weet hoe jullie je verven.

God geeft je 'n gezicht, en je maakt 'n ander.

Je hupt, lispelt, trippelt, en noemt je wulpsheid argeloosheid.

Ik Wil niets meer horen.

Ik word er gek van.

Er wordt niet meer getrouwd.

Wie getrouwd is, op een na, mag blijven leven...

...de rest blijft zoals hij is.

We moeten hem bewaken...

...en wel zeer zorgvuldig.

Ik heb het volgende besloten:

Hij gaat in Engeland de vervallen schatting innen.

Misschien dat hij op zee en in een ander land...

...van deze vreemde beklemming wordt verlost.

Waanzin in vorsten eist waakzaamheid.

Zijn, of niet zijn: dat is de vraag.

Of het nobeler is te lijden...

...onder de pijlen en slingerstenen van 't lot...

...of de wapens op te nemen tegen een zee van ellende...

...en die al strijdend...

...te be�indigen.

Doodgaan...

...slapen ...

...meer niet.

Door slaap een einde maken...

...aan de pijn en duizend angsten die ons leven in zich draagt.

Dat is 'n einde...

...om naar uit te zien.

Doodgaan...

...slapen.

Slapen, misschien wel dromen. Daar zit 'm de kneep.

Want in die dodenslaap kunnen we ook dromen...

...als we van aardse onrust zijn bevrijd, en dat doet ons aarzelen.

Daarom rekt de mens zijn rampzalig leven zo.

Want wie verdraagt de smaad van deze Wereld...

...de dwang van de �van, de hoon der trotse� ...

...de pijn van afgewezen liefde, talmend recht, machtsmisbruik...

...en de minachting die 't geduld van onwaardigen duldt...

...als hij zich zelf rust kan geven...

...met niet meer dan 'n dolk?

Wie zou lasten dragen...

...Wie zou 'n moeizaam leven lang zwoegen en zweten...

...als niet de angst voor iets na de dood...

...dat onbekende land vanwaar geen reiziger ooit weerkeert...

...ons verlamt...

...en liever ons vertrouwde kwaad doet kiezen...

...dan vluchten in iets onbekends.

Zo maakt bespiegeling lafaards van ons allemaal.

En zo raakt stoere vastberadenheid door bleke melancholie verziekt.

Zo raken grote ondernemingen door dit denken uit hun baan...

...en zijn de naam van daden kwijt.

Vereerde prins. - Dierbare prins.

Beste vrienden.

Hoe gaat 't, Guildenstern? En Rosencrantz?

Hoe is 't met jullie?

Wat hebben jullie Fortuna aangedaan dat ze jullie gevangen zet?

Gevangen?

Denemarken is 'n gevangenis. - Dat vinden Wij niet.

Voor jullie niet. Goed of slecht zit slechts in je hoofd.

Ik vind het een gevangenis.

Dan maakt uw eerzucht het te klein.

AI zat ik opgesloten in 'n notendop, ik waande me vorst van 't heelal...

...als ik niet droomde. - Dromen zijn eerzuchtig.

Want wat die eerzucht nastreeft is een droom.

Gaan we? Ik kan niet redeneren.

Wat voed jullie hier?

Een bezoek aan u, meer niet.

Bedelaar die ik ben, zelfs mijn dankbaarheid is arm.

Maar vrienden, zijn jullie niet ontboden?

Is dit jullie idee?

Een vrijwillig bezoek?

Vooruit, wees eerlijk.

Voor de draad ermee. - Wat moeten we zeggen?

Als 't maar ter zake is. Ik zie 'n schuldige blik.

Ik weet dat de koning en koningin jullie hebben ontboden.

Waarom?

Dat weten jullie.

Draai er niet omheen; zijn jullie ontboden?

We zijn ontboden.

Ik zal je zeggen waarom.

Dan hoef je 't niet te verraden...

...en blijft jullie zwijgplicht ongeschonden.

Ik heb de laatste tijd, hoe weet ik niet, mijn vrolijkheid verloren...

...al m'n bezigheden laten varen...

...en mijn zwartgalligheid is zelfs zo groot...

...dat ik in onze goede aarde...

...niets meer zie dan 'n kale rots.

De sublieme hemelkoepel, kijk...

...dat schitterende firmament...

...dat majestueuze dak, versierd met gouden vonken:

Voor mij is 't niets anders...

...dan een wolk van pestilente dampen.

Wat 'n meesterwerk is de mens.

Hoe edel van geest.

Hoe oneindig aan vermogens...

...hoe bewonderenswaardig in gedaante en beweging.

In houding 'n engel, in begrip 'n god.

De schoonste ter wereld, volmaaktste aller dieren.

En toch, voor mij...

Wat is dit zuiverste van alle stof?

De mens schenkt me geen vreugde...

...ook vrouwen niet, al lachen jullie.

Dat dachten we niet. - Waarom lachten jullie dan?

Als geen mens u vreugde schenkt...

...zult u de spelers wel een pover onthaal bereiden.

Welkom in Elsinore.

Geef je ze goed onderdak? Want zij schrijven de kronieken van de tijd.

Beter straks 'n slecht grafschrift dan nu hun kwade reuk.

Ze krijgen wat ze verdienen.

God bewaar me; veel meer.

Wie zou anders ooit ontkomen aan de zweep?

Leid ze binnen.

Volg hem, vrienden.

Morgen zien we toneel.

Heren, u bent welkom op Elsinore.

Maar vader-oom en tante-moeder vergissen zich.

Waarin, heer?

Ik ben gek bij noordwesten-wind.

Bij zuidenwind zie ik verschil tussen valk en reiger.

Ben ik een lafaard?

Mijn god, 't kan niet anders: ik heb een duivenlever...

...en mis de gal die me verhitten.

Anders had ik alle gieren van het land met dit kreng al lang gevoerd.

Bloedige, geile schurk.

Genadeloze, verraderlijke, ontuchtige, valse schurk.

O, wraak...

Wat 'n ezel ben ik.

Dit is pas dapper:

Dat ik, zoon van een vermoorde vader...

...door hemel en hel tot wraak vermaand...

...nu als een hoer m'n had met woorden lucht.

Loop te schelden als 'n goot slet...

...als 'n kinkel.

Vervloekt.

Denk na.

Men zegt dat schuldige lieden, kijkend naar toneel...

...door de bedrieglijke echtheid soms zo worden gegrepen...

...dat ze hun wandaden direct bekennen.

Ik laat de moord op mijn vader naspelen voor mijn oom.

Ik verlies hem geen moment uit 't oog...

...en als hij maar verbleekt, weet ik genoeg.

Die geest kan ook de duivel zijn.

Die kan zich voordoen als een goede geest.

Misschien gebruikt hij m'n zwakheid en melancholie...

...om mij te vernietigen.

Ik zal zorgen dat ik meer zekerheid heb.

Het spel is de val waarin ik het geweten van de koning vangen zal.

Het is bijna tijd.

Haast u.

Kijk naar mijn oom. Als zijn schuld niet blijkt...

...hebben we 'n boze geest gezien en is mijn verbeelding vals.

Ik moet de gek spelen. Ga zitten.

Dit zijn de beste spelers...

...van de wereld.

Voor tragedie, komedie, historie, pastoraal...

...pastoraal-komisch...

......historisch-pastoraal...

...tragi-historisch, tragi-komisch, historisch-pastoraal.

Volgens de regels en tegen de regels:

Ze kennen hun gelijken niet.

U had als student toch gespeeld?

Inderdaad. En ik stond goed bekend.

En wat speelde u?

Ik heb Julius Caesar gespeeld.

Ik werd vermoord in 't Capitool. Door Brutus.

Wat 'n brute daad, zo'n kapitaal kalf doden.

Hoe is 't, neef Hamlet? - Uitstekend. Ik ben een kameleon.

Ik eet de lucht, vol lege beloften.

Hamlet, kom bij me zitten.

Nee, moeder. Ik zie 'n magneet die sterker trekt.

Mag ik in uw schoot? - Nee, heer.

Met mijn hoofd.

Goed.

Dacht je aan iets grofs?

Ik denk niets. - Dat is mooi, tussen meisjesbenen.

Wat, heer? - Niets.

U bent vrolijk. - Wie, ik?

Wat moet 'n man anders doen dan vrolijk zijn?

Kijk hoe vrolijk mijn moeder is, en vader is net twee uur dood.

Nee, twee maanden al.

Zo lang al?

Mijn hemel. Twee maanden dood en nog niet vergeten?

Dan leeft een groot man wel een half jaar voort.

Ga 't klooster in. Wil je soms zondaars fokken?

Ik ben zelf vrij deugdzaam...

...maar soms was 't beter als mijn moeder me niet had gebaard.

Ik ben trots, wraaklustig, eerzuchtig...

...en heb meer zonden in me dan ik kan bedenken...

...of tijd heb om ze te begaan.

Wat zoeken kerels als ik hier tussen hemel en aarde?

Geloof geen van ons.

Voor 't treurspel dat u nu verbeidt...

...verzoeken Wij in nederigheid...

...uw aandacht en welwillendheid.

Is dat proloog of motto?

Het is kort. -Als de liefde van een vrouw.

Dertig jaar zijn nu verstreken...

...sinds de liefde onze harten samenbracht.

Mogen zon en maan nog even zoveel reizen maken...

...eer zij verdwijnt.

Sten' ik eer de zon schijnen kan, trouw jij al snel 'n nieuwe man.

Nee, als jij sterft, zweer ik iedereen af.

Zulke liefde is niets anders dan verraad.

Als ik hertrouw, ben ik vervloekt.

Wie 'n tweede man neemt...

...heeft de eerste gedood.

Dat is bitter.

Je gelooft wel, lieve, wat je zegt.

Maar daarvan komt vaak niets terecht.

De wereld is niet eeuwig, noch is 't vreemd...

...dat zelfs onze liefde met ons lot vergaat.

Als ze haar woord 's brak.

Hier en later moge ik eeuwig lijden...

...als ik, eenmaal weduwe, ooit weer gade word.

Hoe vindt u 't?

De dame overdrijft nogal.

Maar ze houdt woord. - Ken je 't stuk?

Is 't niet beledigend?

Het is maar een grap. Een giftige grap.

Geen enkele belediging.

Hoe heet dit stuk?

De Muizenval. Het is een vals stuk, maar wat dan nog?

Wij onschuldigen hebben niets te vrezen.

Dat is Lucianus, neef van de koning.

Je bent net een koor.

Hij heet Gonzago.

U zult zo zien hoe de moordenaar Gonzago's vrouw voor zich wint.

Heer?

Geef me...

Geef me licht.

Licht. Stop het spel.

Wat is er? Bang voor koud vuur?

Laat het gedeerde hen maar huilen.

Iaat 't gedeerde hen maar huilen

het ongedeerde speelt

sommigen vinden vreugde en anderen weer kuilen

zo is 't op aard verdeeld.

Nu geloof ik de geest op z'n woord.

Zag je hem? Toen 't over vergif ging?

Geloof geen van ons.

We zijn allemaal schurken.

Het klooster in, en vlug.

Vaarwel.

Heer, vergunt u me 'n woord. - Een heel verhaal.

De koning is zeer van streek.

Van de drank? - Van woede.

Dan is het wijzer om de dokter te halen.

Heer, geeft u redelijk antwoord.

Kan ik niet... redelijk antwoorden. Want ik ben gek.

De koningin laat u ontbieden. - Dat mag.

Ze is versteld door uw gedrag. - Wat 'n zoon die z'n moeder zo verbaast.

Waarom bent u zo verbitterd?

Uw vrijheid loopt gevaar als u niet eens uw vriend in vertrouwen neemt.

Speel 's op deze fluit.

Dat kan ik niet.

Vooruit, het is net zo makkelijk als liegen.

Ik kan het niet.

En wat doe je met mij? Mij wil je bespelen...

...mijn geheim doorgronden...

...mijn register van hoog tot laag beluisteren.

Ben ik makkelijker te bespelen dan een fluit?

Ik kom zo bij mijn moeder.

We zullen het zeggen. -'Zo' is zo gezegd.

Dit is het uur der spoken.

Als graven opengaan en de hel verderf spuwt over de wereld.

Nu zou ik warm bloed kunnen drinken...

...en zulke gruwelen plegen...

...dat de dag ze niet kon aanzien.

Stil nu; naar mijn moeder.

Laag is mijn misdrijf, het stinkt ten hemel.

Er rust de allerergste vloek op:

Moord op een broer.

Nu kan het, nu hij bidt.

Nu doe ik het; hij naar de hemel, en ik m'n wraak.

Maar dat is niet goed.

Een schurk doodt mijn vader en ik, enige zoon, help hem de hemel in...

...juist als hij klaar is voor die reis.

Dat is 'n dienst verlenen, geen wraak.

O, ellende.

Inborst, zwart als de dood.

Als hij dronken is, of razend, of in zijn bloedschennig bed...

...met zijn voeten naar de hemel...

...dan verdwijnt zijn zwarte ziel in de zwarte hel.

Nu naar mijn moeder.

Het is beter als ook een ander hem kan horen.

Weg, ik hoor hem komen.

Wees streng. - Wees gerust.

Zeg het maar.

Hamlet, je hebt je vader diep gegriefd.

U hebt mijn vader diep gegriefd. - Kom, dat is geen antwoord.

Ga, dat is geen vraag. - Hoe nu, Hamlet?

Wat nu?

Weet je wie ik ben? - Bij God. U bent de koningin.

De vrouw van uw zwager, en - helaas - mijn moeder.

Anderen doen je wel praten.

Ga zitten. U blijft hier.

Ik houd u een spiegel voor...

...Waarin u uw diepste wezen ziet. - Wil je me vermoorden?

Een rat? Dood, voor 'n dukaat.

Dood.

Wat heb je gedaan?

Geen idee. Is het de koning?

Wat een drieste, bloedige daad.

Bijna zo erg als een koning doden en trouwen met zijn broer.

Een koning doden? - Dat zei ik, ja.

Ellendige, drieste, bemoeizuchtige zot. Vaarwel.

Ik hield je voor je vorst.

Zo gaat dat: te veel bemoeizucht is gevaarlijk.

Laat dat handenwringen.

Ga zitten, dan wring ik je hart. Want dat doe ik...

...als er iets in door kan dringen.

Wat heb ik gedaan, dat je het waagt zo uit te varen?

Iets wat iedere kuisheid schendt...

...wat deugd gehuicheld maakt, en van huwelijkseden dobbeltrouw.

Maar wat dan?

Kijk naar deze beeltenis, en naar deze:

De portretten van twee broers.

Zie de gratie op dit gelaat:

De schoonheid en de kracht, door goden samengebracht...

...tot het toonbeeld van 'n man.

Dit was je echtgenoot.

Kijk wat er nu gebeurt

Dit is je man, een rotte korenaar, een smet op zijn gezonde broer.

Ben je blind? Kun je van een schone bergwei weggaan...

...om je vol te vreten in dit veen?

Ben je blind?

Liefde is het niet; op jouw leeftijd is het onstuimige bloed getemd...

...en wijkt nederig voor verstand.

En welk verstand stapt van dit naar dit?

Ogen zonder gevoel, gevoel zonder zicht.

Schaamte, waar is uw blos? - Stil toch.

Je keen mijn ogen in mijn ziel...

...naar zwarte vlekken die nooit van kleur veranderen.

Dat je leeft...

...in het geile zweet van een volgespoten bed...

...in ontucht streelt en vrijt...

...paart in een smerig varkenskot.

Stil nou toch.

Je woorden zijn dolken in mijn oren - stil, alsjeblieft.

Een moordenaar, 'n schoft, dief van koninkrijk en kroon.

Een vorst van oude lappen.

Engelen, bescherm mij met uw vleugels.

Wat wilt u?

Hij is krankzinnig.

Komt u uw trage zoon vermanen?

Zeg het.

Vergeet het niet.

Ik kom slechts om je wilskracht nieuw leven in te blazen.

Maar kijk:

Je moeder is ontsteld.

Treed tussen haar en haar gekwelde ziel.

Zeg iets tegen haar.

Hoe is het, moeder? - Wat is er met jou?

Je kijkt in de leegte en praat tegen de lucht.

Waar kijk je naar? - Naar hem, kijk hoe hij daar staat.

Tegen wie praat je? - Zie je niets?

Helemaal niets en ik zie alles.

En hoor je niets? -Alleen onszelf.

Daar gaat hij. Mijn vader, gekleed zoals hij leefde.

Dat beeld je je maar in.

Het is geen waanzin wat ik zeg.

Om godswil, moeder...

...vlei jezelf niet met de gedachte...

...dat niet jouw misdaad, maar mijn waanzin spreekt.

Biecht je zonde, toon berouw over het gebeurde en vermijd wat komt...

...en bemest het onkruid niet zodat het nog verder woekert.

O, Hamlet...

...je scheurt mijn hart in twee.

Gooi het slechte deel dan weg...

...en leef een reiner leven met het goede.

Slaap wel.

En als je zelf een zegen vraagt...

...vraag ik jouw zegen.

Wat hem betreft, heb ik spijt.

Maar God heeft me met hem gestraft, en hem met mij.

Ik verberg hem...

...en draag de gevolgen van zijn dood. Nogmaals, slaap wel.

Ik ben wreed om goed te kunnen zijn.

Zo ontstaat kwaad, en erger volgt.

Wat moet ik doen?

Laat niet de opgeblazen koning in je bed...

...je in je wangen knijpen, je zijn muisje noemen.

Laat je niet met kleffe kussen en vuig strelen in je hals...

...verleiden tot de onthulling...

...dat ik niet echt waanzinnig ben, maar doe alsof.

Zowaar als woorden adem zijn, en het leven adem is...

...mis ik het leven om je te verraden.

Moeder, slaap wel.

De staatsraad zwijgt nu stom...

...is stil als 't graf...

...en was bij zijn leven oliedom.

Kom heer, ik maak het kon met u.

Slaap wel, moeder.

Waar is je zoon? - Wat ik vanavond heb gezien...

Wat is er met Hamlet?

Krankzinnig...

...als zee en wind, wanneer ze strijden om de macht.

In zijn waanzin heeft hij de verborgen oude man gedood.

Afschuwelijk.

Het was mij gebeurd, had ik er gestaan.

Roep de Wacht.

Vrienden, voorzie u van hulp.

Hamlet heeft Polonius vermoord.

Ik laat hem en het lijk zoeken.

Maar we mogen hem niet gevangen zetten.

Hij wordt aanbeden door 't volk.

Wat is er gebeurd?

Hij zegt niet waar 't lijk is.

Maar waar is hij?

Waar is Polonius?

Aan tafel.

Aan tafel?

Waar? - Hij eet niet, maar wordt gegeten.

De wormen zijn net met 'm bezig.

Helaas.

Je kan vissen met de Worm die van de koning at...

...en eten van de vis die die worm opat.

Wat wil je daarmee zeggen?

Bewijzen hoe 'n koning kan belanden in de darmen van 'n bedelaar.

Waar is Polonius? - In de hemel; laat iemand maar zoeken.

En anders zoek je zelf maar op de andere plek.

Als je 'm over een maand niet hebt, voert je neus je wel naar boven.

Ga kijken. - Hij loopt niet Weg.

Voor je eigen veiligheid moet ik je wegsturen.

Je gaat naar Engeland. - Naar Engeland...mooi.

Zeker als je m'n bedoeling kent.

Ik zie een engel die dat Weet.

Naar Engeland. Vaarwel, moeder.

Je vader, Hamlet. - Mijn moeder.

Vader en moeder zijn man en vrouw; man en vrouw zijn een, en dus...

...mijn moeder.

Naar Engeland.

Hij gaat vanavond. Maak u gereed.

U krijgt uw opdracht, en hij gaat met u mee.

Maak u gereed voor een snelle reis.

Engeland; als ge mijn genegenheid op prijs stelt...

...doe dan wat ik vraag...

...in de brieven die deze mannen brengen:

De snelle dood van Hamlet. Doe het, Engeland.

Ik moet naar Engeland.

Mijn makkers hebben brieven...

...en hen vertrouw ik als adders...

...met de opdracht mij te betrekken in verraad.

Laat ze.

Ik ondergraaf hun mijnen, en blaas ze naar de maan.

Hoe onderscheid ik je ware lief van 'n andere man?

Aan zijn schelpenhoed en staf en z'n gevlochten schoen

een jongen zal het altijd doen, het is altijd zijn schuld

voordat je met me vree, beloofde je me trouw

dat had ik zeker ook gedaan als je niet mee naar bed was gegaan

Komt u mee.

In mijn door zonde gekwelde ziel...

...leidt elke kleinigheid tot erger kwaad.

Zo verraadt zich onze schuld eer ze zelf wordt onthuld.

Waar is de majesteit der Denen?

Wat nu, Ophelia?

Hij is dood, mijn vrouwe

hij is dood, ging heen

aan zijn hoofd een groene zode

aan zijn voet een steen

Hoe lang is ze al zo?

Hoe is het met je?

Goed, God lone het u.

De uil was een bakkersdochter.

We weten wat we zijn, maar niet wat we worden.

Hopelijk komt alles goed.

We moeten geduld hebben.

Maar ik moet huilen...

...als ik bedenk dat hij in de kille grond ligt.

Mijn broer zal het horen.

Ik dank u voor uw goede raad.

Mijn rijtuig.

Arme Ophelia.

Haar verstand heeft haar verlaten.

Welterusten, dames.

Lieve dames, welterusten.

Volg haar.

Let goed op haar.

Ze zei: voordat je met me vree, beloofde je me trouw

hij zegt: dat had ik zeker gedaan

als je niet mee naar bed was gegaan

Zorgen sluipen nooit als spionnen nader, maar in hele zwermen.

In brieven, die deze mannen brengen...

...de snelle dood van Hamlet.

Doe het, Engeland.

Waar is die koning. Laat 'm voor me staan.

Valse koning, geef me m'n vader. - Rustig, Laertes.

Laat hem los.

Ons overkomt niets.

Waar is mijn vader?

Dood.

Kome wat mag, ik zal mijn vader wreken.

Als je wilt weten wat er met je vader is gebeurd...

...geldt je wraak dan zowel vriend als vijand?

Alleen z'n vijand.

Nu betoon je jezelf...

...een goede zoon en een ware edelman.

Dat ik geen schuld heb aan je vaders dood...

...en dat die me veel verdriet doet...

...zul je even duidelijk zien als de zon zelf.

Hier is rozemarijn... voor herinnering.

Liefste, blijf me trouw.

Klaprozen, om aan me te denken.

Venkel voor u, en akelei.

Hier is wijnruit voor u...

...en wat voor mij.

Maar u moet 't anders dragen.

Een madeliefje.

De viooltjes zijn verwelkt toen mijn vader stierf.

Zijn eind was goed.

Kan het verstand van een meisje even stedelijk zijn als een oude man?

Er staat een treurwilg bij de beek...

...die zijn grijze bladeren spiegelt in de stroom.

Daarmee vlocht zij grillige kransen...

...met ranonkels, netels...

...madeliefjes en paarse orchidee�n.

Ze klom omhoog om aan het nijgend hout een krans te hangen.

Een valse twijg brak af...

...en haar wonderlijke tooi en zijzelf...

...vielen in de wenende beek.

Haar kleed spreidde zich uit...

...en hield haar als 'n meermin nog 'n tijdlang boven...

...terwijl zij flarden zong van oude wijsjes...

...alsof ze van geen dreiging wist...

...of van nature in het water hoorde.

Maar het kon niet lang duren...

...eer haar kleren zich hadden vol gedronken...

...en het arme kind meetrokken uit haar mooie lied...

...in een modderige dood.

Dus ze is verdronken?

Verdronken...

ik had het naar mijn zin

de tijd ging aangenaam voorbij

er was niks aan de hand

maar ouderdom besloop me

en heeft me in zijn greep

Wiens graf is dit?

Het mijne.

Klopt: jij staat erin te liegen.

Wie is de dode man?

Geen man. - Vrouw, dan.

Ook niet.

Voor wie is 't?

Voor iemand die 'n vrouw was, maar ze is dood.

Zo glad als 'n aal.

Hoe lang doe je dit al?

Zolang Hamlet leeft. Die nu gek is, en naar Engeland moest.

Ja, waarom moest hij naar Engeland? - Omdat hij gek was.

Daar wordt hij weer normaal, en anders geeft 't niet.

Daar valt hij niet op; daar is iedereen getikt.

Hoe lang duurt het eer je wegrot?

Ligt eraan hoe rot je al was. Acht, negen jaar.

Dit is een schedel...

...die ligt er drie�ntwintig jaar.

Wie was 't?

Een gek. Hij heeft eens een fles wijn over me leeggegoten.

Wie dacht u? - Ik weet het niet.

Deze schedel was van Yorick, de nar van de koning.

Die? Laat 's zien.

Arme Yorick.

Ik kende hem.

Een kerel vol grappen en eindeloze verbeelding.

Wel duizend keer heb ik op zijn rug gezeten.

En nu, nu gruw ik bij de gedachte.

Ik walg ervan.

Hier hingen de lippen die ik talloze malen heb gekust.

Waar zijn je grappen nu?

Je grollen, je liedjes?

Je invallen waar de hele tafel om moest brullen?

Geen spot om je eigen grijns?

Alles Weggevreten?

Ga nu maar naar Hare Majesteit...

...en zeg haar dat ze zich nog zo dik kan verven...

...dit is wat ze wordt.

Kijken of ze nog lacht.

De koning.

De hovelingen.

Wie volgen zij?

Leg haar in de aarde.

Laat viooltjes uit haar onbezoedeld vlees ontspringen.

Lieflijks voor de lieflijke.

Vaarwel.

Ik hoopte dat je Hamlets vrouw zou zijn.

Ik dacht dat ik je bruidsbed zou versieren...

...en niet je graf.

Wacht, ik Wil haar nog een laatste keer omhelzen.

Roos van mei...

...lief meisje...

...lieve zuster.

De duivel hale je.

Haal je handen van mijn keel. Er leeft iets in me...

...waarvoor jij je moet hoeden.

Haal ze uit elkaar.

Ik hield van Ophelia.

Veertigduizend broers zouden samen niet zo veel liefde koesteren.

Wat doe je voor haar?

Bij god, laat zien.

Luister...

...ik was op je gesteld.

Maar het maakt niet uit.

Al doet zelfs Hercules wat hij wil...

...de kat miauwt, honden zijn niet stil.

Horatio, blijf bij hem.

Volg je mijn raad?

Als ik geen vrede hoef te sluiten. - Alleen met jezelf.

Maar waarom hebt u die misdaden niet bestraft?

Om twee redenen.

Zijn moeder, de koningin, aanbidt hem.

Wat mij betreft...

...of het deugd is of gebrek...

...ze is zo sterk met me verbonden...

...dat ik, zomin als de ster buiten haar baan...

...buiten haar zou kunnen.

En verder de liefde die het volk voor hem koestert.

Was je vader je dierbaar?

Of is je verdriet maar schijn, een uiterlijk zonder had?

Niet dat ik denk dat je niet van je vader hield...

...maar hoe wil je je zijn zoon betonen...

...zonder dat 't bij woorden blijft?

Zijn strot afsnijden in de kerk.

Wraak mag geen grenzen kennen.

Wat we beweren...

...moeten we ook doen.

Ik zal de prins verleiden...

...tot een onderneming die zijn ondergang wordt.

En wat zijn dood betreft:

Niemand krijgt de schuld. Zelfs zijn moeder zal niets vermoeden...

...en een ongeluk zien.

Welkom terug in Denemarken, Hoogheid.

Ik dank u.

Als het gelegen komt, heb ik een boodschap van de koning.

Die zal ik in ontvangst nemen. Maar gebruik uw muts toch.

Op uw hoofd. - Dank u, maar het is erg warm.

Juist koud: het is noordenwind.

Zijne Majesteit laat zeggen dat hij op u wedt tegen Laertes.

Een volmaakte edelman. Ik weet dat u zijn kwaliteiten kent.

Wie een man kent, kent zichzelf.

De koning wedt om zes Barbarijse paarden...

...dat Laertes u in twaalf ronden niet drie maal vaker treft.

Het kan morgen plaatsvinden als u nu instemt.

Ik zal winnen als ik kan. En anders word ik 'n keer geraakt.

Zal ik dat zeggen?

Als hij gereed is, ben ik 't ook...

...nu, of op een ander tijdstip, als ik even vaardig ben als nu.

U zult verliezen.

Dat denk ik niet. Ik heb geoefend; ik win met voorgift.

Je weet niet hoe erg ik het vind.

Maar het geeft niet.

Wat u niet wilt, moet u laten.

Geen sprake van. Wij tarten voortekens.

Ik heb het.

Als jullie dorstig raken in het gevecht...

...houd ik een roemer voor hem klaar Waaruit ��n slok fataal is.

En ik zal mijn zwaard insmeren.

Ik heb een smeersel gekocht...

...zo giftig, dat een schram al dodelijk is.

Het verlicht mijn ziel dat ik hem straks kan zeggen: Zo sterf je.

Geen mus valt, zonder dat het is voorbeschikt.

Als het nu komt, is het niet later.

Als het niet later komt, is het nu.

Als het nu niet is, komt het later.

Voorbereid zijn is alles.

Kom, Hamlet. Neem deze hand van mij aan.

Vergeef me, ik heb u onrecht gedaan.

Vergeef het, als edelman.

Zeg in uw edelmoedigheid voor deze getuigen...

...dat ik per ongeluk mijn broeder heb getroffen.

Mijn gevoel is bevredigd, maar in eer...

...weiger ik me te verzoenen.

Ik aanvaard uw vriendschap en zal haar niet schaden.

Ik aanvaard het...

...laten we als broeders strijden. Geef de zwaarden.

Ken je de weddenschap?

U hebt op de zwakkere partij gewed.

Nee, ik heb jullie allebei gezien. Zet de wijn op tafel.

Als Hamlet een treffer plaatst...

...zal de koning op Hamlet drinken.

Dan spreekt trom tot trompet...

...trompet tot kanonnier, het kanon tot de hemel...

...en hemel tot aarde: Nu drinkt de koning op Hamlet.

Raak.

Opnieuw.

Wacht.

Geef me wijn.

Deze parel is van jou.

Op je gezondheid.

Ik vecht eerst verder.

Weer een. - Ik geef het toe.

Onze zoon wint. - Hij is buiten adem.

De koningin drinkt op je geluk.

Niet drinken.

Ik Wil een slok, sta me toe.

Nu nog niet. Straks.

Ik veeg je gezicht af.

Dit is te zwaar.

De derde; je speelt maar wat. - O ja? Vooruit.

Onbeslist. Uit elkaar.

Opnieuw.

De koningin.

Ze bloeden allebei.

Heer? - De koningin?

Dat komt door het bloed.

De wijn.

O, lieve Hamlet.

Verraad.

Sluit de deuren...

...verraad.

Het is hier, Hamlet. Je bent verloren.

Geen medicijn kan je redden.

Je hebt het in je hand; geslepen en vergiftigd.

Ik ben zelf het slachtoffer.

Geveld door eigen verraad.

Laten we elkaar vergeving schenken.

Mijn dood is niet jouw schuld. - Noch de mijne die van jou.

Ik kan niet meer.

De koning, het is zijn Werk.

De punt ook vergiftigd?

Gif, doe dan je Werk.

Vrienden, verdedig me.

Bloedschennige, moordlustige, verdoemde Deen...

...drink hier maar van.

Zit hier je parel? Volg m'n moeder.

Ik ben dood, Horatio.

Ongelukkige koningin...

...adieu.

U, die bleek en bevend naar dit ongeluk kijkt...

...als ik de tijd had...

...die de barse wachter Dood me nu niet gunt...

...dan kon ik vertellen...

Het moet zo zijn.

Horatio, ik ben dood.

Jij leeft. Vedel over mij en wat mij dreef.

Horatio, wat een besmeurde naam...

...laat ik achter als jij niets verklaart.

Als je me ooit in je had gesloten hebt...

...zoek dan nog niet het geluk...

...en blijf in deze harde wereld moeizaam ademen...

...om mijn verhaal te doen.

Ik sten', Horatio.

Het felle gif kraait koning in mijn geest.

De rest...

...is stilte.

Slaap zacht, mijn prins.

Mogen engelen u ter ruste zingen.