Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,100 --> 00:00:35,675
Elli, stai dormendo?
2
00:00:46,760 --> 00:00:48,335
Mi ami?
3
00:00:51,700 --> 00:00:52,935
Sì.
4
00:00:55,200 --> 00:00:57,095
Molto, molto, molto?
5
00:00:58,080 --> 00:00:59,495
Sì, sì, sì.
6
00:01:15,680 --> 00:01:17,435
Ho un pavimento terribile.
7
00:01:20,540 --> 00:01:23,095
Non posso prenderlo questa volta
8
00:01:30,040 --> 00:01:31,795
E se dormo?
9
00:01:33,060 --> 00:01:34,635
Puoi immaginare?
10
00:01:36,200 --> 00:01:37,775
Ho impostato la sveglia.
11
00:01:48,600 --> 00:01:51,335
Canterai qualcosa a me?
12
00:01:54,380 --> 00:01:55,895
Per calmare.
13
00:01:57,840 --> 00:02:01,715
Proprio come a volte tua madre canta.
14
00:03:17,300 --> 00:03:20,135
Non corrugare, Marlene.
15
00:03:20,680 --> 00:03:23,315
Le rughe sembrano pessime
nelle foto
16
00:03:24,700 --> 00:03:26,435
Mi fa male la testa.
17
00:03:31,640 --> 00:03:35,215
Non è giusto
Tutta l'estate senza pioggia, e oggi si riversa.
18
00:03:36,940 --> 00:03:39,035
Disastro, ti dico.
19
00:03:47,380 --> 00:03:49,875
- Pensa al sesso e giocherà.
- Ragazza pazza!
20
00:03:50,360 --> 00:03:51,675
Non muoverti
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,435
Conoscete questo proverbio:
22
00:03:54,960 --> 00:03:57,495
"Matrimonio sotto la pioggia, vita in lacrime ...
23
00:03:58,000 --> 00:03:59,055
Stop.
24
00:04:05,860 --> 00:04:07,775
- Ho fatto un buon lavoro, no?
- Sì.
25
00:04:08,720 --> 00:04:12,495
Angel, vuoi portarmi da bere?
26
00:04:16,000 --> 00:04:18,655
La mamma ha bisogno di qualcosa per una cagna.
27
00:05:02,200 --> 00:05:03,475
La porta!
28
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
Chiudi!
29
00:05:16,860 --> 00:05:18,395
Non preoccuparti, bello.
30
00:05:20,900 --> 00:05:22,355
Ti stacchi le gambe.
31
00:05:30,240 --> 00:05:33,515
Non essere geloso
Verrà il tempo e per te.
32
00:05:53,920 --> 00:05:55,475
Sei bellissima.
33
00:06:26,080 --> 00:06:29,615
Come si suol dire, bicchiere vuoto
È un vetro triste.
34
00:06:31,120 --> 00:06:33,315
Devi svuotarlo!
35
00:06:37,000 --> 00:06:38,995
Dov'è la tua piccola, Marlene?
36
00:06:47,000 --> 00:06:48,355
Elli!
37
00:06:49,720 --> 00:06:51,055
Elli!
38
00:06:51,720 --> 00:06:53,515
Angel, dove sei?
39
00:06:55,160 --> 00:06:58,135
Cosa stai facendo qui?
Sbrigati, tutti stanno aspettando.
40
00:06:58,660 --> 00:07:00,455
Perché hai bisogno di questo rossetto?
41
00:07:00,960 --> 00:07:02,995
eri tutto sporco
42
00:08:07,000 --> 00:08:12,375
UN FRONTE ARRESTO
43
00:08:36,720 --> 00:08:38,935
Signore e signori!
44
00:08:40,960 --> 00:08:42,955
Per favore, prestate attenzione!
45
00:08:49,120 --> 00:08:50,815
Bene ...
46
00:08:52,460 --> 00:08:56,175
Il destino è stato gentile con me,
perché ho incontrato Jean,
47
00:08:56,680 --> 00:09:02,055
chi sarà un nuovo papà
per il mio angelo.
48
00:09:04,880 --> 00:09:08,195
Ho una nuova famiglia.
49
00:09:08,840 --> 00:09:12,135
Ho una seconda possibilità.
50
00:09:13,220 --> 00:09:17,095
E se è bello contare ...
51
00:09:18,120 --> 00:09:20,235
è ORA FURNING.
52
00:09:21,800 --> 00:09:27,275
Ho preparato la canzone.
53
00:09:36,800 --> 00:09:38,995
È per te, caro.
54
00:12:19,000 --> 00:12:21,055
Sembra che sia il mio turno ora.
55
00:12:22,120 --> 00:12:26,015
Il mio discorso non sarà
così efficace, ma bene ...
56
00:12:32,140 --> 00:12:37,275
Come sai,
parlare non è la mia specialità
57
00:12:38,520 --> 00:12:39,935
Sarò riassunto.
58
00:12:40,880 --> 00:12:42,575
Il visitatore che vedi qui ...
59
00:12:44,400 --> 00:12:45,935
Questo bello ...
60
00:12:48,160 --> 00:12:49,895
e un dannato coglione ...
61
00:12:56,820 --> 00:12:59,095
È il più grande uomo fortunato
sotto il sole
62
00:13:31,160 --> 00:13:35,095
Grant, sei morto
e vuoi tornare a casa?
63
00:13:35,600 --> 00:13:37,435
Sì? Dovremmo fare i bagagli?
64
00:13:37,920 --> 00:13:39,255
No?
65
00:13:40,000 --> 00:13:42,055
Balloons up!
66
00:13:43,920 --> 00:13:45,815
Lascia che tutti ballino con la mamma!
67
00:13:54,060 --> 00:13:55,595
Più forte!
68
00:14:22,720 --> 00:14:25,655
Solo i giovani si divertono!
69
00:14:26,380 --> 00:14:31,075
E tu?
Ti hanno trovato per strada?
70
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
Mostra che puoi giocare!
71
00:14:50,360 --> 00:14:51,955
Quante volte ti girerai?
72
00:15:02,360 --> 00:15:04,095
volume
73
00:15:08,640 --> 00:15:10,255
Vieni, troviamo una mamma.
74
00:15:10,780 --> 00:15:11,955
Hai visto Marlene?
75
00:15:12,600 --> 00:15:14,415
Qualcuno l'ha vista?
76
00:15:15,920 --> 00:15:18,175
- Hai visto Marlene?
Hai già perso tua moglie?
77
00:15:18,680 --> 00:15:19,695
Parla.
78
00:15:22,680 --> 00:15:23,975
Hai visto Marlene?
79
00:17:23,900 --> 00:17:25,495
È ora di dormire, mamma.
80
00:18:45,740 --> 00:18:47,515
Non ora, Elli.
81
00:18:57,420 --> 00:19:00,655
Dammi una pausa!
Ho detto: non sono d'accordo.
82
00:19:02,080 --> 00:19:04,575
Vai a fare i compiti.
Ne hai sicuramente uno.
83
00:19:06,960 --> 00:19:08,775
Sono vacanze, mamma.
84
00:19:16,400 --> 00:19:17,695
Che ore sono?
85
00:19:19,920 --> 00:19:21,275
Tre.
86
00:19:26,040 --> 00:19:27,595
Hai mangiato?
87
00:19:45,200 --> 00:19:46,975
Vai, liberati di qualcosa.
88
00:19:48,060 --> 00:19:49,875
Sei grande, puoi farlo.
89
00:19:50,980 --> 00:19:52,735
Go!
90
00:20:17,920 --> 00:20:19,495
Questo è il tuo curatore.
91
00:20:33,680 --> 00:20:35,055
Buongiorno, Marlene.
92
00:20:35,680 --> 00:20:37,035
Buongiorno, Elli.
93
00:20:37,600 --> 00:20:39,155
Sei cresciuto.
94
00:20:44,340 --> 00:20:47,015
Mia madre sta andando alla grande e anch'io.
95
00:20:56,240 --> 00:20:57,495
Hai fatto bene
96
00:20:58,000 --> 00:21:00,055
Non ci separeranno mai più.
97
00:21:06,480 --> 00:21:08,275
Vai, comprati qualcosa nel negozio.
98
00:21:09,160 --> 00:21:10,755
Qualcosa che ti piace.
99
00:21:20,800 --> 00:21:22,055
Fuggire.
100
00:22:04,640 --> 00:22:06,015
Sono io.
101
00:22:08,840 --> 00:22:10,335
So che ci sei!
102
00:22:15,640 --> 00:22:17,015
Papà!
103
00:22:41,440 --> 00:22:43,335
Che puttana!
104
00:22:50,980 --> 00:22:53,015
A nessuno piaci, coglione!
105
00:22:53,880 --> 00:22:57,915
A volte devi solo ritirarti.
Lasciar andare.
106
00:22:59,060 --> 00:23:02,135
E lo capisco.
107
00:23:02,640 --> 00:23:04,815
Deve ancora crescere.
108
00:23:05,320 --> 00:23:09,675
Lei è ancora molto acerbo.
109
00:23:10,380 --> 00:23:13,195
Spostati da lui, guadare.
110
00:23:13,700 --> 00:23:16,415
- Disgustoso.
- Siamo qui per trovare l'amore.
111
00:23:16,920 --> 00:23:20,815
Non lo troverai,
mettere un ragazzo su un bastone.
112
00:23:29,020 --> 00:23:30,815
Sono malato, sto andando a fare pipì.
113
00:23:34,640 --> 00:23:36,055
Elli!
114
00:23:38,680 --> 00:23:40,495
Non volevi saltare?
115
00:23:42,500 --> 00:23:44,235
Non lo faresti?
116
00:23:44,840 --> 00:23:46,575
La verità?
117
00:23:58,040 --> 00:23:59,655
Non ascoltarli.
118
00:24:00,340 --> 00:24:01,695
Alcuni ...
119
00:24:02,200 --> 00:24:04,335
sono proprio così.
120
00:24:05,000 --> 00:24:06,995
Non ti amano, è così.
121
00:24:08,380 --> 00:24:10,795
Il mondo è a pezzi, sai?
122
00:24:11,720 --> 00:24:13,775
Ma lo prometto.
123
00:24:14,280 --> 00:24:15,895
Sarà meglio.
124
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Word.
125
00:25:22,280 --> 00:25:24,695
Non rispondi.
126
00:25:26,060 --> 00:25:27,775
Probabilmente lavori.
127
00:25:29,900 --> 00:25:32,035
Volevo solo dirti che ...
128
00:25:32,580 --> 00:25:34,215
Fine della stupidità.
129
00:25:37,060 --> 00:25:38,375
Ho fatto una lista.
130
00:25:40,220 --> 00:25:42,295
Scherzi a parte. Credimi
131
00:25:46,980 --> 00:25:48,715
Ho cambiato
132
00:25:52,320 --> 00:25:54,635
Giuro, farò del mio meglio,
133
00:25:55,760 --> 00:25:58,535
per convincerti che devi tornare indietro.
134
00:26:01,220 --> 00:26:02,775
E ...
135
00:26:06,700 --> 00:26:08,215
Finalmente, ho capito.
136
00:26:11,840 --> 00:26:13,975
Questa volta davvero.
137
00:26:14,960 --> 00:26:16,235
Non sto facendo buio.
138
00:26:22,260 --> 00:26:24,015
Ho bisogno di te, Jean.
139
00:26:26,200 --> 00:26:27,515
Ti amo
140
00:26:51,820 --> 00:26:54,015
Ti compreremo un costume da bagno!
141
00:26:57,580 --> 00:26:59,135
Giallo l
142
00:27:01,100 --> 00:27:03,055
I costumi gialli sono belli.
143
00:27:06,000 --> 00:27:08,875
E un cofano.
Ora sono obbligatori.
144
00:27:17,480 --> 00:27:19,135
Super.
145
00:27:21,080 --> 00:27:23,195
Sarai bello in esso.
146
00:27:41,080 --> 00:27:43,215
- Posso ripeterlo?
- Per favore.
147
00:27:57,840 --> 00:27:59,355
RIFIUTO
148
00:28:00,060 --> 00:28:02,315
Qualcosa non va nel terminale.
149
00:28:03,560 --> 00:28:07,375
È colpa del terminale.
Ho pagato con la mia carta oggi, ha agito.
150
00:28:08,320 --> 00:28:10,275
Puoi pagare in modo diverso?
151
00:28:17,520 --> 00:28:18,835
Aspetta un attimo.
152
00:28:20,180 --> 00:28:21,775
È per mia figlia.
153
00:28:22,960 --> 00:28:25,515
Va al terzo anno.
154
00:28:26,160 --> 00:28:27,735
I clienti stanno aspettando
155
00:28:34,700 --> 00:28:36,155
Aspetta un ...
156
00:28:36,900 --> 00:28:38,275
Sai cosa?
157
00:28:38,780 --> 00:28:41,655
Se Mathilde è d'accordo,
invieremo Alice ...
158
00:28:48,400 --> 00:28:50,635
Prepareremo una deliziosa torta.
159
00:28:51,140 --> 00:28:52,475
Lo prenderò.
160
00:29:04,500 --> 00:29:05,935
Otto!
161
00:29:06,440 --> 00:29:07,615
Nove!
162
00:29:08,140 --> 00:29:09,175
Ten ...
163
00:29:13,840 --> 00:29:15,135
Quindici!
164
00:29:15,660 --> 00:29:16,935
Sto cercando!
165
00:30:55,640 --> 00:30:58,995
Non puoi darli troppo.
Solo sorso.
166
00:30:59,500 --> 00:31:01,255
Non si sveglieranno altrimenti.
167
00:31:09,400 --> 00:31:11,855
Se parli,
Lo dirò a tua madre,
168
00:31:12,360 --> 00:31:14,215
che stavi mentendo a scuola.
169
00:31:14,760 --> 00:31:17,275
Hai detto che era Jennifer,
ed eri tu
170
00:31:18,000 --> 00:31:19,775
Prometti?
171
00:31:21,400 --> 00:31:22,695
Te lo prometto.
172
00:31:23,900 --> 00:31:25,135
Parola?
173
00:31:28,500 --> 00:31:31,635
Con cosa stai giocando?
Vestiti, cazzo!
174
00:31:33,460 --> 00:31:37,215
Non faremo tardi
per iniziare l'anno scolastico!
175
00:31:37,760 --> 00:31:39,535
Non mi porterai vergogna!
176
00:32:01,480 --> 00:32:02,935
Cosa stai aspettando?
177
00:32:03,440 --> 00:32:05,555
Vestiti, ma ora!
178
00:33:15,820 --> 00:33:17,695
Vai avanti, non essere un selvaggio.
179
00:33:18,400 --> 00:33:19,655
Go.
180
00:33:20,160 --> 00:33:21,455
Lasciami andare
181
00:33:22,260 --> 00:33:23,615
Go.
182
00:33:25,160 --> 00:33:27,215
UFFICIO DI LAVORO
183
00:33:30,220 --> 00:33:32,455
Se tu sapessi dove mi trovo ora,
184
00:33:33,120 --> 00:33:35,375
Saresti orgoglioso di me.
185
00:33:37,800 --> 00:33:39,195
Word.
186
00:33:44,720 --> 00:33:46,995
Per favore, Jean, richiamami ...
187
00:33:51,500 --> 00:33:53,295
Ti loderò.
188
00:35:33,560 --> 00:35:35,135
31,32 ...
189
00:35:41,040 --> 00:35:42,295
Quaranta.
190
00:36:11,360 --> 00:36:12,775
Mamma ...
191
00:36:14,520 --> 00:36:16,935
A scuola, abbiamo suonato a teatro.
192
00:36:17,660 --> 00:36:19,195
E nella pantomima.
193
00:36:20,580 --> 00:36:23,255
La signora ha detto che ho talento.
194
00:36:24,760 --> 00:36:26,735
E l'immaginazione.
195
00:36:36,920 --> 00:36:38,675
Mostrarti?
196
00:36:42,120 --> 00:36:43,735
Strano.
197
00:36:45,700 --> 00:36:49,015
Ci sono bambini in Francia,
chi non ha mai visto il mare
198
00:36:51,060 --> 00:36:53,895
Non sanno nemmeno della sua esistenza.
199
00:37:03,220 --> 00:37:07,275
È arrivato un luna park.
Con i tuoi caroselli preferiti.
200
00:37:08,760 --> 00:37:10,415
Vuoi andare?
201
00:37:14,400 --> 00:37:15,795
Mamma ...
202
00:38:28,040 --> 00:38:29,415
Aperto!
203
00:38:33,000 --> 00:38:34,255
È mia madre?
204
00:38:34,760 --> 00:38:35,895
Lui non risponde al telefono.
205
00:38:37,120 --> 00:38:38,375
Cosa sta succedendo?
206
00:38:46,040 --> 00:38:47,635
Marlene!
207
00:38:49,000 --> 00:38:50,455
Dove sei, bello?
208
00:39:00,540 --> 00:39:02,155
Cosa sta succedendo, Marlene?
209
00:39:03,160 --> 00:39:05,255
Angel, ha dormito così a lungo?
210
00:39:08,920 --> 00:39:10,415
Siamo pazzi oggi.
211
00:39:10,980 --> 00:39:12,695
È Queenie Pany.
212
00:39:43,060 --> 00:39:44,455
Smetti di fare il broncio
213
00:39:48,420 --> 00:39:50,395
Domani andremo alle giostre.
214
00:39:51,100 --> 00:39:52,795
Sopravvivrai un giorno
215
00:39:56,060 --> 00:39:57,795
Ad ogni modo, non è una rivelazione.
216
00:40:08,220 --> 00:40:10,635
Hai vinto, ti porto alla festa.
217
00:40:15,180 --> 00:40:16,835
Una faccia diversa subito.
218
00:40:19,920 --> 00:40:21,455
Ti renderò morto.
219
00:40:22,480 --> 00:40:24,455
Sarai bellissima, come dalla foto.
220
00:40:34,840 --> 00:40:37,115
Sei bellissima.
221
00:40:49,660 --> 00:40:50,975
Divino.
222
00:40:59,760 --> 00:41:01,275
Sei tentato?
223
00:41:03,280 --> 00:41:05,155
Prendi un sorso.
224
00:41:06,100 --> 00:41:07,435
È sabato
225
00:41:08,200 --> 00:41:10,315
è la festa!
226
00:41:11,840 --> 00:41:13,935
È abbastanza!
227
00:41:14,560 --> 00:41:18,155
Solo quella vita assumerà il fascino.
228
00:41:18,660 --> 00:41:20,055
Non darò di più!
229
00:41:27,300 --> 00:41:31,895
Non ti vedo da molto tempo.
Sexy, come sempre.
230
00:41:32,420 --> 00:41:34,775
- Nella bocca di un così bello ...
- Sicuro.
231
00:41:35,280 --> 00:41:37,755
E tu, mascotte,
stai diventando più carina.
232
00:41:38,240 --> 00:41:39,975
Una vera piccola donna.
233
00:41:40,480 --> 00:41:42,415
Boris! Ne hai messo uno piccolo?
234
00:41:42,920 --> 00:41:44,155
Certo, è famiglia.
235
00:41:44,640 --> 00:41:46,235
Sii educato.
236
00:41:47,400 --> 00:41:49,635
Penso di averti visto
nel VIP di Parigi!
237
00:41:50,120 --> 00:41:52,215
Conosci questo club? Ci siamo incontrati lì!
238
00:41:52,720 --> 00:41:56,095
- Hai visto il nostro ballo?
- Sapevo di conoscerti da qualche parte.
239
00:41:57,920 --> 00:41:59,535
Eri in California?
240
00:42:00,420 --> 00:42:02,195
Buddy ha aperto il bar.
241
00:42:02,980 --> 00:42:07,095
Tutte le celebrità vengono lì.
242
00:42:07,920 --> 00:42:09,855
- Per esempio?
- Il più grande.
243
00:42:10,380 --> 00:42:12,475
Britney, Miley, de Niro.
244
00:42:15,180 --> 00:42:16,495
Non ci credi.
245
00:42:18,800 --> 00:42:20,095
Guarda questo
246
00:42:24,240 --> 00:42:25,815
Cos'è questa ragazza?
247
00:42:33,760 --> 00:42:35,115
Prossima coda!
248
00:43:07,060 --> 00:43:08,335
Marlene.
249
00:43:09,720 --> 00:43:12,455
- Il piccolo sta bevendo bevande.
- Stai inseguendo.
250
00:43:16,560 --> 00:43:18,735
Non farlo mai più!
251
00:43:19,440 --> 00:43:22,535
Hai sentito? Non farlo! Mai!
252
00:43:24,720 --> 00:43:27,355
- Non è successo niente.
- Zitto, coglione!
253
00:43:27,960 --> 00:43:29,255
Dammi una pausa.
254
00:43:30,440 --> 00:43:31,735
Freddo.
255
00:43:43,520 --> 00:43:46,535
Siamo venuti a suonare qui. Andiamo!
256
00:44:03,740 --> 00:44:06,495
Guarda il tuo angelo,
lui balla bene.
257
00:45:05,640 --> 00:45:06,895
Solo rapidamente.
258
00:45:12,520 --> 00:45:14,295
Tesoro, cosa?
259
00:45:22,220 --> 00:45:23,615
È come?
260
00:45:25,420 --> 00:45:27,295
Dove stiamo andando ora, mamma?
261
00:45:40,320 --> 00:45:44,095
Prendete. Almeno il mio angelo
Non fa freddo
262
00:45:45,780 --> 00:45:47,195
Andiamo.
263
00:45:49,020 --> 00:45:50,775
Ho già pagato il tassista.
264
00:45:54,280 --> 00:45:55,755
Jump in.
265
00:45:56,680 --> 00:45:57,995
Sali.
266
00:45:58,540 --> 00:46:01,955
Non creare scene, sei grande.
267
00:46:04,000 --> 00:46:07,255
Portala via
in Rue du Jour 25,
268
00:46:07,760 --> 00:46:09,135
è la passeggiata vicino al porto.
269
00:47:54,320 --> 00:47:56,815
Questo è il messaggio vocale di Marlene.
270
00:47:57,340 --> 00:48:00,535
Ora non riesco a raccogliere,
ma lascia un messaggio.
271
00:49:54,840 --> 00:49:56,635
Mi dispiace, sei troppo piccolo.
272
00:49:57,200 --> 00:49:59,255
Non andrai senza un adulto.
273
00:50:05,680 --> 00:50:06,975
Come ti chiami?
274
00:50:09,240 --> 00:50:10,495
Julio.
275
00:51:00,100 --> 00:51:01,495
Starò più a lungo
276
00:51:02,880 --> 00:51:04,135
Dato che sono qui.
277
00:51:14,340 --> 00:51:16,295
Non potrei venire prima.
278
00:51:17,000 --> 00:51:20,435
La mamma mi ha chiesto
prendersi cura di te,
279
00:51:20,940 --> 00:51:22,175
ma non pensavo ...
280
00:51:24,160 --> 00:51:25,415
Non ha importanza.
281
00:51:31,300 --> 00:51:32,695
Aiutati
282
00:51:33,360 --> 00:51:34,715
Ho fatto shopping.
283
00:51:36,940 --> 00:51:38,175
Se vuoi ...
284
00:51:39,220 --> 00:51:41,455
Non lo so
cosa mangiano i bambini a questa età.
285
00:51:42,120 --> 00:51:44,115
È un regalo
286
00:51:52,560 --> 00:51:55,315
So che non ci conosciamo bene, ma ...
287
00:52:02,240 --> 00:52:03,495
Tua madre ripete
288
00:52:04,340 --> 00:52:06,315
che sei più intelligente di lei.
289
00:52:06,960 --> 00:52:08,275
Pidocchio?
290
00:52:11,340 --> 00:52:12,575
Egli dice:
291
00:52:13,200 --> 00:52:17,015
"È brillante.
Einstein doveva farlo. "
292
00:52:20,880 --> 00:52:24,295
"Ho scambiato le uova di Zidane nell'oscurità
con il cervello di Einstein. "
293
00:52:28,800 --> 00:52:31,235
Lei può sempre farmi ridere.
294
00:52:32,760 --> 00:52:35,375
Quindi il nome di mio padre è Einstein?
295
00:52:39,160 --> 00:52:40,455
No.
296
00:52:43,040 --> 00:52:44,455
È solo un confronto.
297
00:52:54,480 --> 00:52:55,975
Quando tornerà mia madre?
298
00:52:58,960 --> 00:53:00,215
Presto.
299
00:53:02,660 --> 00:53:03,995
Maggio.
300
00:53:04,660 --> 00:53:06,775
Non puoi metterne uno piccolo su di me
sulla testa!
301
00:53:07,300 --> 00:53:09,475
Non sto bene
Sono un'infermiera senza speranza!
302
00:53:09,980 --> 00:53:11,355
Diavolo, Marlene, richiamami!
303
00:53:13,840 --> 00:53:15,175
Lascia che sia dannato!
304
00:53:38,520 --> 00:53:42,515
Uno, due, tre, non muoverti!
305
00:53:49,380 --> 00:53:50,655
Skucha!
306
00:53:52,460 --> 00:53:53,815
Skucha!
307
00:54:19,680 --> 00:54:22,555
Guarda Ella. Ma stava migliorando.
308
00:54:23,040 --> 00:54:24,775
- Come un cougarier.
- Cos'è questo?
309
00:54:25,360 --> 00:54:28,415
Lei è una vecchia signora che fa ...
310
00:54:30,020 --> 00:54:32,095
bar-bar con ragazzi.
311
00:54:34,180 --> 00:54:37,175
. Perché la chiamano fuggitiva?
- Sì, sì.
312
00:54:39,220 --> 00:54:41,175
E non puoi dipingere a scuola.
313
00:54:41,680 --> 00:54:43,475
- Sembra un pagliaccio.
- E un mostro.
314
00:54:44,060 --> 00:54:45,975
Clown dipinto!
315
00:55:04,960 --> 00:55:06,515
Hai dormito con qualcuno?
316
00:55:10,140 --> 00:55:11,375
Non lo so
317
00:55:16,040 --> 00:55:17,695
Ma lo sapresti?
318
00:55:28,460 --> 00:55:29,695
Sì.
319
00:55:33,160 --> 00:55:34,415
Ti amo
320
00:55:44,000 --> 00:55:45,695
Angel, ecco mia madre.
321
00:55:48,640 --> 00:55:50,915
Soprattutto,
non preoccuparti per me
322
00:55:51,560 --> 00:55:53,015
Tutto funzionerà.
323
00:55:56,060 --> 00:55:57,795
La mamma ti ama, lo sai?
324
00:55:58,900 --> 00:56:00,855
Molto, molto, molto.
325
00:56:02,460 --> 00:56:04,255
La parola scout!
326
00:56:07,000 --> 00:56:09,975
Nel mio cuore
sarai sempre il più importante.
327
00:56:11,400 --> 00:56:14,335
Mi capisci.
328
00:56:15,000 --> 00:56:16,275
Hai sentito?
329
00:56:19,000 --> 00:56:21,155
La mamma ti ama molto.
330
00:56:22,420 --> 00:56:23,795
Credimi
331
00:56:27,420 --> 00:56:29,135
Ho solo bisogno di un po 'di tempo.
332
00:56:29,920 --> 00:56:31,615
Ma tutto funzionerà.
333
00:56:32,760 --> 00:56:34,215
Sono nelle vicinanze
334
00:56:34,720 --> 00:56:36,935
Va bene, Elli, non preoccuparti.
335
00:56:41,140 --> 00:56:43,255
Non pensare che mi sono dimenticato di te.
336
00:56:44,140 --> 00:56:45,855
Sto pensando a te costantemente.
337
00:56:47,360 --> 00:56:49,135
Ti amo molto.
338
00:56:58,760 --> 00:57:01,255
richiamo
sulla performance autunnale:
339
00:57:01,760 --> 00:57:04,155
racconti di mare.
340
00:57:04,780 --> 00:57:07,175
Ricorda, ti ho dato dei ruoli ...
341
00:57:14,060 --> 00:57:16,975
Calmati! Sto chiedendo il silenzio, bambini.
342
00:57:17,480 --> 00:57:19,835
Chi interpreterà la sirenetta?
343
00:57:20,320 --> 00:57:21,515
Elli.
344
00:57:27,720 --> 00:57:31,315
Basta! Basta, basta!
345
00:57:33,420 --> 00:57:36,335
Sto chiedendo il silenzio!
346
00:57:46,120 --> 00:57:47,495
Fa male!
347
00:57:53,880 --> 00:57:57,495
Elli ha perso! Puzza di alcol!
348
00:58:36,280 --> 00:58:37,855
Mamma!
349
00:59:23,200 --> 00:59:24,455
Jump!
350
00:59:26,040 --> 00:59:27,315
Vai avanti!
351
00:59:43,860 --> 00:59:46,495
Figlioli, basta!
352
00:59:48,340 --> 00:59:49,895
Vestire!
353
01:01:29,420 --> 01:01:30,895
Angelo!
354
01:01:33,880 --> 01:01:35,475
Angelo!
355
01:01:36,960 --> 01:01:38,355
Il miele!
356
01:02:31,860 --> 01:02:34,915
Qui il capo della scuola,
sta partecipando tua figlia
357
01:02:35,420 --> 01:02:39,735
Elli non ha avuto due giorni,
e tu non ci hai contattato.
358
01:02:40,320 --> 01:02:44,775
Abbiamo già parlato, la figlia è coperta
dovere di scuola.
359
01:02:45,380 --> 01:02:48,275
Per favore, chiama e spiega.
360
01:03:30,460 --> 01:03:34,315
Guarda chi va. Ci divertiremo?
361
01:03:35,080 --> 01:03:36,875
Non è quella piccola Marlene?
362
01:03:37,520 --> 01:03:39,655
Poco! Sto parlando con te!
363
01:03:40,160 --> 01:03:41,835
Dov'è tua madre?
364
01:03:43,200 --> 01:03:45,735
È passato molto tempo da quando abbiamo visto questa troia!
365
01:03:46,660 --> 01:03:47,895
L'ho fatto con lei!
366
01:03:49,340 --> 01:03:50,635
È una brava ragazza!
367
01:03:51,120 --> 01:03:53,015
Girati, combatti!
368
01:03:56,820 --> 01:03:59,275
Solo senza scavare.
369
01:03:59,920 --> 01:04:01,255
Cosa stai facendo?
370
01:04:09,160 --> 01:04:12,275
Sei forte?
Ti uccideremo, stronzo.
371
01:04:12,760 --> 01:04:15,735
Si pentirete!
Questo è il nostro distretto, non ci salterete!
372
01:04:23,380 --> 01:04:24,615
Stai bene?
373
01:04:38,720 --> 01:04:39,995
Vivi qui?
374
01:04:46,320 --> 01:04:47,715
Conosci Albert?
375
01:04:48,640 --> 01:04:50,035
È tuo padre.
376
01:05:04,880 --> 01:05:06,475
Andrai da lui?
377
01:05:13,980 --> 01:05:15,295
Torna a te stesso.
378
01:05:18,220 --> 01:05:19,975
Go. Starò a guardare
379
01:05:24,540 --> 01:05:25,835
Fuori!
380
01:07:09,960 --> 01:07:11,615
Cambia, ti porto indietro.
381
01:07:18,260 --> 01:07:19,515
No.
382
01:09:04,040 --> 01:09:08,235
Posso anche immergermi.
Un anno fa sono saltato dalla torre.
383
01:09:11,840 --> 01:09:13,235
Dove sono i tuoi genitori?
384
01:09:14,760 --> 01:09:16,195
Probabilmente sono preoccupati.
385
01:09:17,380 --> 01:09:20,395
Non conosco mio padre, mi ha fatto all'oscuro.
386
01:09:20,900 --> 01:09:22,535
E siamo già stati qui.
387
01:09:31,560 --> 01:09:32,975
Hai qualcosa da bere?
388
01:09:36,720 --> 01:09:39,695
C'è un fanta nel frigo.
Anche Kranówka è adatto.
389
01:09:41,480 --> 01:09:44,015
Non ci sarà nulla di più forte?
390
01:09:50,700 --> 01:09:51,955
No.
391
01:09:54,440 --> 01:09:55,955
Cosa c'è nella tua mano?
392
01:09:56,660 --> 01:09:57,895
Non lo so
393
01:10:06,000 --> 01:10:07,615
Ogni data è una vittoria.
394
01:10:08,660 --> 01:10:10,015
Giorno vincente.
395
01:10:12,562 --> 01:10:14,197
E questi numeri sono l'altezza.
396
01:10:15,142 --> 01:10:16,937
La distanza che mi ha diviso
397
01:10:17,682 --> 01:10:19,297
dalla superficie dell'acqua.
398
01:10:19,802 --> 01:10:21,877
Soddisfatto?
399
01:10:27,322 --> 01:10:28,897
E questo?
400
01:10:30,862 --> 01:10:32,157
È il mio cuore
401
01:10:33,122 --> 01:10:34,617
Li hanno portati fuori.
402
01:10:35,722 --> 01:10:37,217
E metterli indietro?
403
01:10:38,342 --> 01:10:39,737
Sì.
404
01:10:40,842 --> 01:10:42,837
Ora devo prendermi cura di loro molto.
405
01:11:10,962 --> 01:11:12,917
Pronto, non lo dimenticherai.
406
01:11:18,882 --> 01:11:21,257
- Ti porto a casa.
- No!
407
01:11:22,802 --> 01:11:24,077
No! Io non voglio!
408
01:11:24,862 --> 01:11:26,457
Non lasciarmi solo!
409
01:11:26,982 --> 01:11:28,197
Non lasciarmi!
410
01:11:28,682 --> 01:11:30,817
Non lasciarmi solo!
411
01:11:37,782 --> 01:11:39,017
Io non voglio!
412
01:11:39,962 --> 01:11:41,277
Io non voglio!
413
01:11:44,242 --> 01:11:45,857
Non lasciarmi solo!
414
01:13:26,822 --> 01:13:29,137
Quando ero piccolo,
Mi sono esercitato saltando qui.
415
01:13:31,762 --> 01:13:33,777
Papà lavorava in una fabbrica vicina.
416
01:13:35,322 --> 01:13:37,437
All'inizio ho avuto le vertigini,
417
01:13:37,922 --> 01:13:39,197
quindi non più.
418
01:13:46,202 --> 01:13:47,837
Non posso più immergermi.
419
01:13:49,962 --> 01:13:51,617
Il mio cuore si spezzerebbe.
420
01:13:57,922 --> 01:14:00,197
Perché papà non vuole lasciarti entrare?
421
01:14:04,362 --> 01:14:06,037
Perché mi sono comportato male.
422
01:14:09,462 --> 01:14:11,997
A volte fai qualcosa di sbagliato.
Allora ti penti.
423
01:14:14,642 --> 01:14:16,297
Ma è troppo tardi.
424
01:14:21,722 --> 01:14:22,997
Stiamo andando indietro?
425
01:16:19,742 --> 01:16:23,697
Cinquanta. Ubriaco, per una banca.
426
01:16:24,222 --> 01:16:26,457
- Succede spesso?
- Perché lo so?
427
01:16:26,962 --> 01:16:29,657
Succede. La gente sta saltando.
428
01:16:44,802 --> 01:16:48,837
Va bene, Elli, non preoccuparti.
429
01:16:57,022 --> 01:16:59,257
Non pensare che mi sono dimenticato di te.
430
01:16:59,922 --> 01:17:01,777
Sto pensando a te costantemente.
431
01:17:03,242 --> 01:17:04,937
Ti amo molto.
432
01:17:25,502 --> 01:17:27,477
Mia madre è morta.
433
01:17:36,122 --> 01:17:37,857
Non dirlo a nessuno.
434
01:17:38,362 --> 01:17:39,457
Perché?
435
01:17:39,962 --> 01:17:42,097
Se il bambino è solo,
li buttano via.
436
01:17:43,642 --> 01:17:44,897
E tuo padre?
437
01:17:46,442 --> 01:17:47,937
È tuo?
438
01:17:49,922 --> 01:17:51,237
Lo finirai?
439
01:18:14,842 --> 01:18:16,097
I bambini!
440
01:18:16,622 --> 01:18:17,937
Costumi!
441
01:18:18,462 --> 01:18:21,717
Non toccare,
puoi solo guardare!
442
01:18:22,582 --> 01:18:25,857
Attenzione! Sono delicati!
443
01:18:26,362 --> 01:18:28,817
Puoi solo toccare con gli occhi.
444
01:18:30,462 --> 01:18:32,537
Elli, puoi venire?
445
01:18:36,762 --> 01:18:39,557
ragazze,
quale travestimento vuoi?
446
01:18:40,282 --> 01:18:42,617
Non è tuo, è Elli.
447
01:18:44,982 --> 01:18:46,917
Costume da sirena
448
01:19:19,882 --> 01:19:22,357
Mia madre è cento volte più carina.
449
01:19:26,382 --> 01:19:28,417
Mi piacerebbe parlarle
450
01:19:43,342 --> 01:19:45,157
Non è come il gelato.
451
01:19:50,902 --> 01:19:52,317
Ti mostrerò.
452
01:19:52,802 --> 01:19:54,277
Attenzione!
453
01:19:57,962 --> 01:19:59,957
Mi hai spinto il naso!
454
01:20:07,282 --> 01:20:09,537
A scuola
prepariamo la performance.
455
01:20:10,322 --> 01:20:12,877
- Sarò travestito.
- Per chi?
456
01:20:13,382 --> 01:20:14,557
Indovinate.
457
01:20:15,762 --> 01:20:17,217
Non posso indovinare.
458
01:20:19,202 --> 01:20:20,717
Word.
459
01:20:23,102 --> 01:20:24,637
Provalo però!
460
01:20:28,442 --> 01:20:29,717
Per Puffetta?
461
01:20:30,942 --> 01:20:33,277
Ho un corpo blu e gli occhi verdi.
462
01:20:34,302 --> 01:20:35,597
Quindi non Puffetta.
463
01:20:37,542 --> 01:20:38,897
Hint.
464
01:20:49,902 --> 01:20:51,997
- Pinguino!
- No!
465
01:21:01,922 --> 01:21:03,917
- Madonna?
- No!
466
01:21:05,562 --> 01:21:07,037
Dancer?
467
01:21:07,522 --> 01:21:09,457
Danzatrice del ventre.
- No.
468
01:21:11,822 --> 01:21:13,297
Mi arrendo, Elli.
469
01:21:14,302 --> 01:21:18,177
Non te lo dirò
che hai una sorpresa.
470
01:21:21,502 --> 01:21:22,737
OK.
471
01:21:25,682 --> 01:21:29,637
Io vivo nell'oceano,
ma vivo con la testa tra le nuvole.
472
01:21:30,142 --> 01:21:34,197
Sogno di vedere il mondo su di me.
Persone, case, giardini.
473
01:21:34,682 --> 01:21:38,717
Avere una bella anima
Conosci la gioia del cielo e della terra ...
474
01:21:41,882 --> 01:21:44,057
Questo è il mio ruolo. Questo per dire.
475
01:21:46,082 --> 01:21:47,517
Complimenti.
476
01:21:48,542 --> 01:21:49,857
QUESTO ...
477
01:21:50,542 --> 01:21:51,917
molto carino
478
01:21:52,642 --> 01:21:53,957
Sei onesto?
479
01:21:54,542 --> 01:21:55,777
Certo.
480
01:21:56,782 --> 01:21:58,997
La mia testa gira nella scena?
481
01:22:01,062 --> 01:22:02,297
Non lo so
482
01:22:03,242 --> 01:22:05,357
Tuo padre?
483
01:22:07,082 --> 01:22:08,617
Stai saltando in mare?
484
01:22:11,322 --> 01:22:15,237
I ponticelli si considerano
non sai chi e questo è zero.
485
01:22:15,722 --> 01:22:17,717
- E 'tuo padre?
- Il mob?
486
01:22:19,842 --> 01:22:21,177
Sì, è mio padre.
487
01:22:21,922 --> 01:22:23,877
Abbi cura perché credo.
488
01:22:24,402 --> 01:22:25,657
Superman.
489
01:22:26,182 --> 01:22:27,182
Perdersi.
490
01:22:42,522 --> 01:22:43,917
Perché stai mentendo?
491
01:22:52,862 --> 01:22:54,817
Mi dispiace, mi dispiace.
492
01:24:08,202 --> 01:24:10,897
FACILE DA FELICITÀ,
I GAMMA, TI AMO MAMMA
493
01:24:42,122 --> 01:24:43,397
Angelo?
494
01:25:44,042 --> 01:25:45,337
Angelo!
495
01:26:29,282 --> 01:26:30,537
Mathilde!
496
01:26:31,042 --> 01:26:32,477
Aperto!
497
01:26:34,462 --> 01:26:36,837
Aperto! Apri, dannazione!
498
01:26:38,562 --> 01:26:40,097
So che ci sei!
499
01:26:41,442 --> 01:26:42,957
Dov'è mia figlia?
500
01:26:44,262 --> 01:26:45,697
Mi hai preso?
501
01:26:46,962 --> 01:26:49,197
Dammelo!
502
01:26:51,982 --> 01:26:54,377
Dov'è mia figlia! Lasciami entrare!
503
01:26:56,342 --> 01:26:57,597
Lei non è qui.
504
01:26:58,102 --> 01:27:00,137
Elli, vieni da me.
505
01:27:04,922 --> 01:27:07,737
- Vieni da me!
- Stai spaventando mia figlia.
506
01:27:15,382 --> 01:27:16,637
miele,
507
01:27:17,202 --> 01:27:18,797
Hai visto Elli oggi?
508
01:27:22,802 --> 01:27:24,097
È successo qualcosa?
509
01:27:26,762 --> 01:27:29,617
Questa non è la madre di Ella, solo un fantasma.
510
01:27:35,522 --> 01:27:37,657
Mama Elli è morta.
511
01:28:12,262 --> 01:28:13,837
Aprilo!
512
01:28:15,062 --> 01:28:16,797
Questa è Marlene, una vicina.
513
01:28:18,282 --> 01:28:19,897
Per favore, per favore.
514
01:28:34,502 --> 01:28:36,457
Non so dove cercarla.
515
01:28:41,362 --> 01:28:42,817
Non mi conosco più.
516
01:28:49,902 --> 01:28:51,397
Quando ho lasciato ...
517
01:28:53,822 --> 01:28:55,317
Ho smesso di pensare.
518
01:29:00,282 --> 01:29:02,037
Non pensavo più a niente.
519
01:29:21,522 --> 01:29:23,857
Perché te ne parlo?
520
01:29:31,762 --> 01:29:34,097
Non hai paura della solitudine eterna?
521
01:30:51,022 --> 01:30:52,617
E da dove vieni?
522
01:30:57,542 --> 01:31:00,077
Dimmi, cosa stai facendo qui, Elli?
523
01:31:05,382 --> 01:31:06,857
Ho preparato la cena.
524
01:31:11,222 --> 01:31:12,977
Non dovresti venire qui.
525
01:31:19,322 --> 01:31:20,697
Non sono tuo padre,
526
01:31:21,302 --> 01:31:23,497
Hai capito?
527
01:31:50,682 --> 01:31:53,197
Ti amo, voglio vivere con te.
528
01:32:59,182 --> 01:33:03,137
Guardate! Il ritorno di Mike Tyson!
529
01:33:03,662 --> 01:33:05,897
Vuoi combattere?
Dammi, sono pronto!
530
01:33:07,322 --> 01:33:08,577
Cosa bevi?
531
01:33:10,522 --> 01:33:12,477
- Davvero? Sei serio?
- Sì.
532
01:33:12,982 --> 01:33:15,157
Provalo, ci saranno le uova.
533
01:33:19,702 --> 01:33:21,337
Non lasciarti cadere, piccolo.
534
01:33:25,862 --> 01:33:27,977
Il piccolo conosce la sua roba. Rispetto.
535
01:33:28,482 --> 01:33:30,237
- Quanti anni hai?
- Undici.
536
01:33:30,722 --> 01:33:31,722
Davvero?
537
01:33:32,162 --> 01:33:33,057
Sì.
538
01:33:33,142 --> 01:33:35,017
Sul serio? Hai undici anni?
539
01:33:37,022 --> 01:33:38,277
Sì.
540
01:33:38,762 --> 01:33:41,037
Mia sorella ha otto anni
ed è più grande
541
01:33:43,362 --> 01:33:45,777
Dò whisky agli orsacchiotti per dormire.
542
01:33:49,542 --> 01:33:51,037
Bere non diluito.
543
01:33:51,762 --> 01:33:53,477
Sta meglio di te.
544
01:34:16,402 --> 01:34:17,777
Tempo.
545
01:34:21,802 --> 01:34:23,137
Due.
546
01:34:24,442 --> 01:34:26,397
Tre, quattro, cinque ...
547
01:36:13,222 --> 01:36:14,617
Il mio angelo
548
01:36:40,482 --> 01:36:42,897
Scuola Joliet-Curie?
549
01:36:47,242 --> 01:36:48,937
Sto parlando con il regista?
550
01:36:51,182 --> 01:36:54,617
Sto chiamando perché ...
551
01:36:55,662 --> 01:36:57,537
Mia figlia si è ammalata.
552
01:36:59,162 --> 01:37:00,837
Sì, Elli.
553
01:37:03,582 --> 01:37:05,277
Elli è mia figlia.
554
01:37:12,922 --> 01:37:14,177
Bene.
555
01:37:32,122 --> 01:37:33,837
Vuoi di più?
556
01:37:34,742 --> 01:37:36,777
C'è il pane, ho fatto shopping.
557
01:37:39,002 --> 01:37:40,257
Non ho fame
558
01:37:54,822 --> 01:37:57,637
Il preside ha detto
559
01:37:58,322 --> 01:38:01,037
che hai una performance domani.
560
01:38:02,242 --> 01:38:03,657
È fantastico
561
01:38:07,682 --> 01:38:09,217
Non venire
562
01:38:23,482 --> 01:38:27,097
Sogno di vedere il mondo su di me.
563
01:38:27,622 --> 01:38:30,117
Persone, case, giardini.
564
01:39:46,722 --> 01:39:49,257
Dammi da bere!
Mostra cosa puoi fare!
565
01:39:49,862 --> 01:39:52,057
Vogliamo vedere tutti!
566
01:39:53,342 --> 01:39:54,697
Bere!
567
01:39:56,802 --> 01:39:58,477
Un codardo?
568
01:39:59,782 --> 01:40:01,217
Otterrai il tuo!
569
01:40:21,762 --> 01:40:24,837
Ora stiamo chiamando per il palco
la nostra principessa marina,
570
01:40:25,902 --> 01:40:28,537
una principessa dal cuore tenero ...
571
01:40:29,142 --> 01:40:31,017
Le nostre sirene?
572
01:40:33,362 --> 01:40:35,897
Una principessa dal cuore tenero.
573
01:40:36,662 --> 01:40:38,417
Le nostre sirene?
574
01:40:40,922 --> 01:40:42,757
La nostra sirena!
575
01:41:10,162 --> 01:41:13,957
Un polpo valoroso e un piccolo granchio,
vieni e aiuta!
576
01:42:16,682 --> 01:42:21,077
Mi dispiace, sto cercando Ella.
Gioco di sirene.
577
01:42:21,582 --> 01:42:23,057
- L'hai vista?
- No.
578
01:42:23,582 --> 01:42:24,582
grazie
579
01:42:27,962 --> 01:42:29,217
Conosci Elli?
580
01:42:30,242 --> 01:42:33,137
L'hai vista? Gioco di sirene.
581
01:42:33,642 --> 01:42:34,997
Non ti preoccupare, lo sarà.
582
01:42:35,482 --> 01:42:36,482
L'hai vista?
583
01:42:41,982 --> 01:42:43,217
Aiutami
584
01:44:56,122 --> 01:44:59,877
Io vivo nell'oceano,
ma vivo con la testa tra le nuvole.
585
01:45:00,382 --> 01:45:02,857
Sogno di vedere il mondo su di me.
586
01:45:03,362 --> 01:45:04,857
Persone, case, giardini.
587
01:45:05,382 --> 01:45:07,137
Avere una bella anima
588
01:45:09,922 --> 01:45:12,897
Conosci la gioia del cielo e della terra.
589
01:45:48,262 --> 01:45:53,217
UN FRONTE ARRESTO
590
01:47:44,442 --> 01:47:49,077
Testo: Anna Maria Nowak
37336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
