All language subtitles for Greyzone.S01E09

To sprænghoveder er blevet stjålet.
Kun ét er fundet igen.

Vores arbejdshypotese er, at nogen
forbereder et terrorangreb i Norden.

BAT'en er den mest avancerede
flight controller nogensinde.

ZUW vil købe 51 % af aktierne
i SparrowSat.

Jeg vil have de koder, der gør den
fuldt anvendelig til militært brug.

Al–Shishani er
internationalt efterlyst.

Vi må fokusere på deres mål.

Og få Victoria Rahbek til
at føre os til dronen.

Hvorfor skulle hun hjælpe os?
Vi har jo løjet for hende.

Hvis Victoria hjælper dem frivilligt,
gør det hele scenariet farligere.

– Fortæl om trafikulykken.
– Det var ikke nogen ulykke.

Jeg så dem aldrig igen.

De havde lovet at undgå civile tab.

– Men den svenske mand overlevede?
– Ja.

Hvorfor sagde MUST ikke, at de
har besøgt lyads svigerforældre?

Lars talte med dem
lige efter ulykken.

– Burde han ikke have fortalt os det?
– Jo.

Vi har fået adgang til de krypterede
servere, lyad ringer igennem.

Så vi har sporet et af hans opkald
til en lejlighed over for Victorias.

Simone. Lad os gå ind
i personalerummet.

– Sidder lyad i bilen?
– Ja, med min søn.

Iyad tvinger mig til at override
flight controllerens geofence.

– Så kan man flyve i no fly–zoner.
– Vi skal bruge dig.

Hvad?

Kan du love, at vi overlever det her?
Mig og Oskar...

Det kan du ikke.

Han har knyttet sig til dig.

Sørg for at få den drone op i luften.

– Så slipper vi jer fri.
– Du skal love mig det.

Jeg vil høre dig sige det.

Jeg lover det.

Så hvad sker der nu?

I morgen tidlig tager vi tilbage
til København.

Og dagen efter til dronen.

Hvor er det?

Et par timer fra København.

Derefter er det hele overstået.

Jeg skal lige... Jeg kommer straks.

Jeg troede, at du ville ringe.
Er der sket noget?

Nej. Alt er...

– Startstedet er klart.
– Det er rigtig godt.

– Jeg... – Hvad?

Vi må få dronen derhen
og ikke efterlade nogen spor.

Claes Palova, dansk statsborger.

En ip–adresse fra SparrowSat
er forbundet til hans lejlighed.

Det er vigtigt, at vi får adgang
til hans computer.

– Skal vi gå ind i hans lejlighed?
– Ja.

I morgen skal de hen
til dronens lokalitet.

Så det her er vores chance
for at identificere deres mål.

Vi aner ikke,
hvad der er i lejligheden.

– Den risiko må vi løbe.
– Eller Victoria må.

Jeg er parat til at gå ind,
så snart vi får chancen, ja.

Planen er godkendt
på højeste niveau, og vi følger den.

Lars mødes med den svenske regering.

Jeg har underrettet
den danske regering om angrebet.

De vil også have,
at vi tager dem på fersk gerning.

– Hvad med Victoria? – Hvad?

Hun har haft sex med gidseltageren.
Det ændrer alt!

Jesper, det kan ske. Det ved du jo.

Jeg deler Jespers bekymring
for Victoria. Kan vi stole på hende?

Det ved jeg ikke.

– Vi er ved at miste hende.
– Så find ud af det, når I mødes.

Ja.

Har du set ham før?

Ja, det var ham, der fangede mig,
da jeg prøvede at flygte.

– Er du helt sikker?
– Fuldstændig.

Okay. Hvad har lyad præcist sagt om,
at I skal op til dronen?

At...

Vi skal op til den i morgen.
Jeg skal installere BAT'en –

– kalibrere dronen
og bliver ført til et sikkert sted –

– hvor jeg skal vente.

– Har han sagt, hvor dronen er?
– Et par timer fra København.

Hvad har I tænkt jer at gøre?

Vi vil følge efter jer.

Vi kan spore jeres mobiler
og har folk overalt.

Så snart I er nået frem til dronen,
sikrer vi dig og Oskar.

– Hvad med lyad?
– Hvad mener du?

Han anholdes og stilles for retten
for det, han har gjort.

Hvordan oplever du ham lige nu?

Hvad mener du?

Opførte han sig anderledes,
da I var i feriecentret?

Han var, som han plejer.

– Okay... – Var der andet?

Tak.

Det var Simone.
Derfor tog det lidt længere.

Hun insisterede på at snakke.

Hvordan går det med ham?
Oskar. Trives han?

Ja, men han er ikke så interesseret
i at lege med de andre børn.

Det er nok,
fordi han er klogere end dem.

Mistanken handler ikke kun om,
at de har haft sex.

Man kan også se,
at hun virker mere afslappet.

Hun smiler og virker tryg
i hans selskab.

De ligner en almindelig familie,
der samarbejder.

Og her ser vi et indforstået blik
over bilen. En vis fortrolighed.

Jeg tror,
at hun har fattet sympati for ham.

De har været sammen
under stort pres.

Så er det naturligt at udvikle bånd,
selv om den ene er gidsel

– Så vi kan stadig stole på hende?
– Ja.

Det handler mest om overlevelse
for hende og hendes søn.

Eva, vi tager for mange chancer
lige nu.

Både med Victoria
og Claes Palovas lejlighed.

Vores bedste mulighed er at gå ind.

Men jeg er enig angående Victoria.

Jeg plejer at vide, hvor jeg har
mine kilder. Jeg kan ikke...

Jeg vil gerne se hende igen.

Tag hen til den mobile enhed,
og se, om du får en mulighed.

Jeg følger indsatsen
i Palovas lejlighed.

Tak.

Rapporten om hændelsen i Jordan.

Jeg troede ikke, at der var
nogen officielle dokumenter?

Det her er de uofficielle dokumenter
fra MUST.

Alt står der.
Lars og MUST har hele tiden vidst –

– hvad der skete med lyad
og familien.

– Hvor har du det fra?
– Visse ting behøver du ikke at vide.

– Hvad vil du gøre med det?
– Visse ting behøver du ikke at vide.

– Kig på det, når du får tid.
– Tak.

Tak.

Det er Johan igen.
Han har ringet siden i går.

– Han vil holde et Skype–møde.
– Om fusionen med ZUW?

– Ja. – Okay.

Du ved, hvad ZUW gør, og alligevel
vil du være en del af dem.

– Hvad mener du?
– Du ved, hvad jeg mener.

Militære droner, der myrder folk.

Vil du have det på samvittigheden?

Taler du om samvittighed,
mens du holder mig som gidsel?

Det, vi vil gøre, er intet
sammenlignet med det, ZUW gør.

De, der bliver dræbt,
betyder intet for jer?

Det passer ikke.

Nej, nej... Hold den på lejligheden.

Jeg forstår, hvis det virker
underligt at tale om det nu.

– Så tæt på Lindas død.
– Det er okay.

Lad os gå til side 11, paragraf 35.
Det er den vigtigste.

Din stay on–klausul.

Som du ved, vil ZUW jo sikre sig,
at nøglepersoner –

– ikke stopper efter overtagelsen.

Så du binder dine aktier og din bonus
i tre år.

Du kan kun indløse dem,
hvis du bliver.

Men som du kan se, hæves beløbet
ret markant til 7,6 millioner.

– Så... Nogen kommentarer?
– Johan...

Jeg har brug for at gennemgå det
en sidste gang.

Men vi har jo lige været igennem det.

Helt ærligt er jeg kommet i tvivl
om ZUW.

Nu er jeg ikke helt med.

Jeg ved godt,
at det giver os økonomisk frihed...

– Er du bekymret for FAO? – Nej.

Jeg tænker bare,
om det er det, vi vil.

– Vil vi være en våbenvirksomhed?
– Du overtalte selv bestyrelsen!

Ja, men nu er jeg altså
kommet i tvivl.

Jeg må tage det
med bestyrelsesformanden.

Lige nu sætter du firmaets fremtid
på spil.

Du taler ikke med nogen om det her.

Det har ikke noget med dig at gøre.

Nej, okay...

Er der andet,
der mangler før i morgen?

Nej, jeg kan køre en sidste test...

Og hvis Palova ikke går ud?

Så starter vi brandalarmen, sender
brandvæsenet ind og tømmer huset.

Lars, har du et øjeblik?

Jeg er på vej til Stockholm, men ja.

Hvad er der?

– Handler det om din kildekontakt?
– Nej, han gør det godt.

– Han er bare lidt emotionel.
– Det er en arbejdsskade.

Jeg er lidt urolig over
Victoria Rahbeks mentale tilstand.

– Om hun er helt troværdig.
– Det forstår jeg.

Når hun er vores hovedkilde
og så ustabil –

– er det vigtigt at sammenligne
hendes info med vores egen.

Kan du gennemgå det materiale,
I har på MUST, en gang til?

Og se, om der er noget,
vi har overset.

Du har fået alt materiale,
inklusive det uofficielle.

Jeg tænker mest på lyads tid
i Jordan.

Der må der være sket noget,
der gjorde ham til den, han er i dag.

Det er godt tænkt. Jeg tjekker.

Man kan aldrig være for grundig.

Men... Jeg står her og tænker...

Nu er vi i stormens øje,
men når det er overstået –

– vil jeg gerne tale med dig
om din fremtid.

Du er kvalificeret
til et større ansvar.

Så du kan overveje,
hvad du vil med din karriere.

Går det, som det skal,
kan jeg åbne døre for dig.

"Jeg går ud i 15 minutter ..."

Alfa 3 til Alfa 1.
Objektet har forladt ejendommen.

Han har forladt lejligheden.
Alfa 3, følg efter.

Teknisk enhed,
gør klar til at gå ind.

Vi passerer Nordborggade.

Alfa 3 her.
Objektet er gået ind i et pizzeria –

– cirka 500 meter fra bopælen.

Alfa 1 til teknisk afdeling,
I kan gå i gang. I har ti minutter.

– Alfa 1 her. Hvad sker der?
– En kat løb ud.

Alfa 1 til teknisk afdeling,
en af jer får fat i den kat.

Resten fortsætter som planlagt.

– Alfa 3, status på objektet?
– Alfa 3 her.

Objektet er stadig på pizzeriaet.

Clear. Vi er clear her.

– Overførslen er i gang. – Godt.

Kom så.

Henrik, du skal se det her.

– Fra hans computer? – Ja.

Alfa 3 her. Objektet har forladt
pizzeriaet og går mod lejligheden.

Teknisk team, I har tre minutter
til at forlade stedet.

Modtaget, men vi mangler katten.

Han er 300 meter fra hoveddøren.

Kom så.

50 meter.

Jeg har katten.

Teknisk team til Alfa 1.
Katten er fundet, og vi går.

Det er modtaget. Godt arbejde.

– Jeg vil gerne bede dig om noget.
– Hvad?

Jeg skal nok få dronen i luften.

Men jeg vil aflevere Oskar
hos min mor, inden vi kører.

Det går ikke.

Jeg taler om Oskar...

Jeg har mine ordrer. Han skal med.

Hvem skal så hævne os?
Hvornår stopper det her?

Jeg har aldrig krævet din forståelse.

Jeg kan ikke forstå, hvordan I
kan slå uskyldige mennesker ihjel.

Uskyldige?

Sverige fremstiller
højteknologiske våben.

Danmark deltager i flere krige.
Uskyldige mennesker dør.

Jeg vil ikke have din sympati.

Men det her er min måde
at slå igen og sige stop på.

Jeg må hente Oskar.

Dette kort blev fundet
på Claes Palovas computer.

Det er over det indre København
med forsvarsministeriet i midten.

Vi fandt kalendere og noter om,
hvem der vil være til stede.

Alt tyder på,
at deres mål er Nordefco–mødet –

– blandt de nordiske forsvarsministre
i morgen klokken 14.

Det ligger i en no fly–zone –

– men det har de løst
med Victoria Rahbeks hjælp.

Ved I, hvor dronen skal sendes op?

Nej, vi ved kun, at den er
nogle timer fra København.

Lars og jeg orienterer regeringerne.
Mødet skal flyttes.

I største hemmelighed.
Og bygningen evakueres.

Vi forbereder operationen
med alle tilgængelige ressourcer.

Nogen spørgsmål?

Lad os gå i gang.

Nogen har været i lejligheden.
Jeg er sikker.

De efterlod den forkerte kat.

Victoria. Vi skal af sted.

Hvor skal vi hen?

Vi skal... Vi skal køre,
så gå ind, og pak din taske.

Var det ikke først i morgen?

Tiden er inde. Skynd dig.

Er der mere, der skal med?
Tag den varme trøje på.

Kom nu, Oskar.

Skynd dig.

Skynd dig nu. Kom!

De går ad Odensegade.

Håret...
Henrik, hun har slået håret ud.

– Jesper, afvent.
– Hun signalerer "alarm".

Ja, men jeg er nødt til at have
det fulde overblik.

– Mor, min lynlås driller.
– Lad mig.

Obs 2 til Alfa 1,
de stiger ikke ind i Victorias bil.

Alfa 1 til alle enheder.
Obs 2 må følge efter.

Obs 2, modtaget.

Obs 1, I holder jer standby.

Alfa 3 til Alfa 1,
Claes forlader sin lejlighed.

– Alfa 3, følg efter Claes Palova.
– Modtaget.

– Er de på vej til dronen?
– Det håber jeg ikke.

Vi har ingen enheder klar.

– Hallo? – Hvad sker der?

Claes Palova har forladt
lejligheden igen.

Er I sikre på,
vi ikke blev afsløret i lejligheden?

– Helt sikre kan vi aldrig være.
– Vi kører efter dem.

– Sig "okay". – Okay. Gør det.

– Start bilen. Vi kører efter dem.
– Vi kan ikke...

Nu!

– lyad, er det din bil? – Ja.

Hvad skal vi? I svømmehallen?

Nej, ikke rigtigt.

Hvad så? Er det en overraskelse?

Ja, det er det.

Vores mobile enhed
følger efter lyad og Victoria.

– For helvede, Jesper.
– Lad dem.

Jo flere, vi har på stedet,
desto bedre.

Alfa 1 til Alfa 3,
hvad er status på Claes Palova?

Han er i et S–tog mod Høje Tåstrup.

Bilen er stoppet i Valby,
på Toftegårds Plads.

– Alfa 1 til Obs 2. Status?
– De forlader bilen.

Den mobile enhed parkerer
længere henne ad vejen.

Obs 2 her, de går ind i en butik
på Toftegårds Plads 6.

Find ud af alt om butikken.

Alfa 1 til AKS, kør til
Trekronergade, og stå standby.

– Modtaget. – Alfa 3 her.

Claes steg af toget i Valby.

Fortsætter sydpå ad Toftegårds Allé.

Han kan være på vej
til samme adresse.

– Hej. Hvor tæt er du på?
– Vi er lige udenfor.

Hun sagde, at det var i morgen.

De må have opdaget,
at vi var i lejligheden.

– Jeg tror, at du har ret.
– Vi skal have dem ud nu.

Hvis de har opdaget, at Victoria har
hjulpet os, kan de dræbe hende.

AKS er ti minutter derfra.

– Er der en bagdør? – Se her.

Der er en indgang fra gården.

– Jeg prøver at gå ind.
– Okay. Gør det.

Giv mig min pistol.

– Ja? – Reklamer.

Alfa 3, Claes Palova nærmer sig
butikken på Toftegårds Plads.

Alle enheder afventer.
Alfa 3 sikrer bagsiden.

Jesper er på vej ind ad bagdøren.

Hvad skal vi her?

Salaam alaikum.

Habibi.

Læg telefonerne.
Der er radiotavshed fra nu af.

Det her føles ikke godt.

Nej. Jeg gør AKS klar.

Alfa 1 til AKS,
gå i position, og afvent ordre.

Tasken.

AKS klar.

Nu kommer de i hvert fald
ingen steder.

Denne vej.

Hallo?

Der er en lem i gulvet.
De går gennem kælderen.

– De har lagt telefonerne.
– Alle enheder må gå ind.

Alfa 1 til AKS, I rykker ind.

Bombe!

– Hvad var det for en lyd?
– Det ved jeg ikke.

Undskyld.

– Har I fundet dem?
– Nej, ikke endnu.

Al–Shishani var derinde.

Du tager damen med.
Jeg kører med lyad og drengen.

– Kom, Oskar.
– Jeg kører med Oskar.

Jeg vil køre sammen med mor.

Oskar, kom nu med.
Ind i bilen. Det bliver sjovt.

– Du må køre med gutterne.
– Okay.

– Bare rolig.
– Så ses vi lige om lidt.

Hvordan fandt de Claes
og lejligheden?

De må have sporet hans computer.

Muligvis da han hackede sig ind
i SparrowSats netværk.

Måske... Måske noget andet.

Der er intet om stedet eller dronen
på computeren.

Nu bliver vores mål måske afsløret.

– Hvad siger manden?
– Ikke noget særligt.

Er du okay? Du skal ikke være bange.

Din mor skal hjælpe os
med noget vigtigt. Det går hurtigt.

– Hvordan gik det i børnehaven i dag?
– Godt. Jeg legede med Mille.

Hvad med Simone?
Du skulle jo tale med hende i dag.

– Hvem?
– Hende, der hjælper dig.

Der er ingen, der hjælper mig.

– Simone?
– Jeg kender ingen Simone.

Klar.

Tror du, de er i live?

Ja, det tror jeg.
Men kun indtil dronen er klar.

En fuldt armeret Pilgrim V11
med en rækkevidde på 200 km –

– kan ramme mål i begge lande.

– Hvor mange vil I dræbe?
– Stop.

Hvad mon Molly og Alexander ...?

Jeg ved godt,
at det ikke er særlig sjovt.

Men det skal nok gå.

Jagerfly står klar i begge lande.

Hvornår er dronen klar?

– Om højst et par timer.
– Vi har ændret planer.

Det er de nye koordinater.

De har jo ikke gjort noget.

Jeg bestemmer. Er det et problem?

– Nej.
– Sig til, når dronen er klar.

Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com