Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,053 --> 00:00:02,155
Previously on Gravity...
2
00:00:02,378 --> 00:00:03,835
Are you happy with
the new meds??
3
00:00:03,996 --> 00:00:04,802
I'm real happy.
4
00:00:04,907 --> 00:00:05,970
You think you can break
into that account
5
00:00:06,505 --> 00:00:07,969
And find out who's funding it?
I think I can do it.
6
00:00:08,137 --> 00:00:10,805
Cop or not, you can't just break
into somebody's apartment!
7
00:00:10,873 --> 00:00:14,042
I discourage dating among
members in the group.
8
00:00:14,109 --> 00:00:16,377
It can confuse a
delicate balance.
9
00:00:16,445 --> 00:00:17,879
Are you seriously
trying to tell me
10
00:00:17,947 --> 00:00:19,113
You're not gonna give me
a $100 bet on the mets?
11
00:00:19,181 --> 00:00:20,782
You know I'm almost dead, right?
12
00:00:20,849 --> 00:00:22,917
We're all almost dead.
13
00:00:27,085 --> 00:00:32,120
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
14
00:01:24,479 --> 00:01:28,215
I've decided to take
myself off of my meds.
15
00:01:28,283 --> 00:01:30,518
Dogg, we talked about this.
16
00:01:30,585 --> 00:01:32,520
In addition to mood stabilizers,
17
00:01:32,587 --> 00:01:35,089
It took a long time to
find the right regimen
18
00:01:35,157 --> 00:01:37,491
For pain management
since your accident.
19
00:01:37,559 --> 00:01:39,760
Look, with all due respect,
20
00:01:39,828 --> 00:01:42,063
"a," it wasn't an accident.
21
00:01:42,130 --> 00:01:44,065
I tried to kill
myself on purpose.
22
00:01:44,132 --> 00:01:45,833
And "b," it's been 20 years.
23
00:01:45,901 --> 00:01:49,036
I think both the physical pain
and the desire to kill myself
24
00:01:49,104 --> 00:01:50,571
Have passed by now.
25
00:01:50,639 --> 00:01:52,073
Hmm.
26
00:01:52,140 --> 00:01:55,376
If that's true,
why do you still come here?
27
00:01:55,444 --> 00:01:57,878
Why do you still lead
your support group?
28
00:01:57,946 --> 00:01:59,747
I'm a ball player.
29
00:01:59,815 --> 00:02:02,349
In my day, even if
they had steroids,
30
00:02:02,417 --> 00:02:03,751
I wouldn't have used them.
31
00:02:03,819 --> 00:02:05,519
I'd have just worked harder.
32
00:02:07,155 --> 00:02:08,589
How have you been feeling?
33
00:02:08,657 --> 00:02:11,225
I haven't been...
34
00:02:11,293 --> 00:02:13,427
For a long time.
35
00:02:13,495 --> 00:02:17,131
That's why I decided to
take myself off the meds.
36
00:02:19,801 --> 00:02:24,438
Dogg: Okay, ladies and gents,
gather around.
37
00:02:24,506 --> 00:02:27,475
The alcoholics just beat
the eating disorder team.
38
00:02:27,542 --> 00:02:29,076
That means we beat the gamblers,
39
00:02:29,144 --> 00:02:30,611
We play for the title.
40
00:02:30,679 --> 00:02:32,413
Robert, Lily,
41
00:02:32,481 --> 00:02:34,815
I want you to warm up
with Ken in the outfield.
42
00:02:34,883 --> 00:02:37,451
Ken is an alum of
us for 10 years.
43
00:02:37,519 --> 00:02:39,086
Suicide dummies on three.
44
00:02:39,154 --> 00:02:40,588
1, 2, 3...
45
00:02:40,655 --> 00:02:42,890
All: Suicide dummies!
46
00:02:42,958 --> 00:02:44,325
Woman: Let's go!
47
00:02:44,392 --> 00:02:45,926
Ken.
48
00:02:45,994 --> 00:02:48,229
Tried to kill myself after the
first dot-com bust in '99.
49
00:02:48,296 --> 00:02:50,431
And, no, it wasn't hari-Kari.
50
00:02:50,499 --> 00:02:52,967
Too Japanese.
Just sleeping pills.
51
00:02:53,034 --> 00:02:54,301
Lily. Codeine.
52
00:02:54,369 --> 00:02:55,569
You flatline?
53
00:02:55,637 --> 00:02:56,804
Yeah.
54
00:02:56,872 --> 00:02:58,072
How long?
55
00:02:58,140 --> 00:02:59,540
27 seconds.
56
00:02:59,608 --> 00:03:00,941
Eh, that's not flatlining.
57
00:03:01,009 --> 00:03:02,710
That's called
holding your breath.
58
00:03:02,778 --> 00:03:04,812
Over two minutes.
59
00:03:09,384 --> 00:03:12,686
Two minutes I wish
I had back now.
60
00:03:15,357 --> 00:03:17,625
I hate playing the
suicide survivors.
61
00:03:17,692 --> 00:03:19,760
So grateful to be alive.
62
00:03:19,828 --> 00:03:21,228
Recovery league, huh?
63
00:03:21,296 --> 00:03:22,463
Hmm?
64
00:03:22,531 --> 00:03:23,731
Yeah.
65
00:03:23,799 --> 00:03:24,965
What are you guys?
66
00:03:25,033 --> 00:03:26,233
Druggies?
67
00:03:26,301 --> 00:03:27,601
Sex addicts?
68
00:03:27,669 --> 00:03:28,836
Clutterers?
69
00:03:28,904 --> 00:03:30,271
Blow me.
70
00:03:30,338 --> 00:03:32,139
Gamblers.
71
00:03:32,207 --> 00:03:33,741
Really?
72
00:03:33,809 --> 00:03:35,509
Hey, good luck, Mcfee.
73
00:03:35,577 --> 00:03:38,078
Hey, don't forget
to remind your team
74
00:03:38,146 --> 00:03:39,980
To, uh, "look alive out there."
75
00:03:40,048 --> 00:03:43,184
Tell your mama I said
thanks for last night.
76
00:03:43,251 --> 00:03:45,753
[ scattered applause ]
77
00:03:45,821 --> 00:03:47,087
Man: All right, come on, Bob.
78
00:03:47,155 --> 00:03:48,856
Bob, let's go.
79
00:03:48,924 --> 00:03:51,592
[ scattered applause ]
80
00:03:51,660 --> 00:03:54,195
[ indistinct talking ]
81
00:04:00,368 --> 00:04:02,770
[ cheering ]
82
00:04:02,838 --> 00:04:04,205
Oh, yeah! Nice play!
83
00:04:09,411 --> 00:04:10,611
[ scattered applause ]
84
00:04:10,679 --> 00:04:12,379
[ indistinct talking ]
85
00:04:16,685 --> 00:04:17,685
Woman: Oh, shit!
86
00:04:20,956 --> 00:04:22,790
Mcfee, 3-0.
87
00:04:22,858 --> 00:04:24,725
What happened? Ha!
88
00:04:24,793 --> 00:04:27,228
It's only the 3rd inning.
You just wait.
89
00:04:28,029 --> 00:04:29,463
[ cheering ]
90
00:04:30,866 --> 00:04:32,633
Yeah, yeah, yeah, yeah!
91
00:04:35,904 --> 00:04:37,638
That's it! That's my team!
92
00:04:44,646 --> 00:04:46,881
[ cheering ]
93
00:04:50,719 --> 00:04:53,554
Okay, team, hang in there.
Bottom of the 6th.
94
00:04:53,622 --> 00:04:57,324
Jorge, no more runs,
okay? Keep it right there.
95
00:04:59,160 --> 00:05:00,594
Oh! Adam!
96
00:05:00,662 --> 00:05:02,529
Are you okay?! Oh, my God!
97
00:05:02,597 --> 00:05:05,199
Time! Time! Robert:
You're gonna be okay.
98
00:05:05,267 --> 00:05:07,067
Let me just clean it out,
though, to make sure.
99
00:05:07,135 --> 00:05:08,535
Is there a first-aid
Kit anywhere?
100
00:05:08,603 --> 00:05:10,204
Man: That's it, Tony.
101
00:05:10,272 --> 00:05:12,773
[ cheering ]
102
00:05:17,679 --> 00:05:19,046
Fucking douchery.
103
00:05:19,114 --> 00:05:20,714
What?
104
00:05:20,782 --> 00:05:22,349
It's not my fault.
105
00:05:22,417 --> 00:05:24,785
Besides, I got a lot of
money riding on this game.
106
00:05:24,853 --> 00:05:28,255
Jesus.
107
00:05:28,323 --> 00:05:30,257
Fucking Christ.
108
00:05:30,325 --> 00:05:32,559
What? You know the rules.
109
00:05:32,627 --> 00:05:34,762
You slip -- you made a bet?
I can't play you.
110
00:05:34,829 --> 00:05:36,730
I've got no choice
but to pull you.
111
00:05:40,368 --> 00:05:42,703
Out of the game.
112
00:05:42,771 --> 00:05:44,972
Out of the game.
113
00:05:45,040 --> 00:05:47,441
[ cheering ]
114
00:06:04,326 --> 00:06:05,926
Time!
115
00:06:05,994 --> 00:06:08,028
Liane, take over at short.
116
00:06:08,096 --> 00:06:10,164
Adam.
117
00:06:10,231 --> 00:06:11,532
What's up, coach?
118
00:06:11,599 --> 00:06:12,833
I'm sorry, kid.
119
00:06:12,901 --> 00:06:14,702
You played hurt and
I'm proud of you.
120
00:06:14,769 --> 00:06:16,670
Have a seat.
121
00:06:16,738 --> 00:06:18,405
Who's gonna catch?
122
00:06:18,473 --> 00:06:19,840
[ scattered applause ]
123
00:06:19,908 --> 00:06:24,111
Oh, I can't do this.
It ain't fair.
124
00:06:26,314 --> 00:06:27,681
[ chuckles ]
125
00:06:27,749 --> 00:06:30,617
It's true. You do hit
like a little girl.
126
00:06:30,685 --> 00:06:32,519
Try your best.
127
00:06:32,587 --> 00:06:36,623
Jorge, give her a
chance next time.
128
00:06:41,629 --> 00:06:43,731
What's the matter? Your little
titties got in your way?
129
00:06:43,798 --> 00:06:45,833
Forgot to wear your
training bra today?
130
00:06:47,535 --> 00:06:49,236
Come on, Jorge.
Right down the pipe.
131
00:06:49,304 --> 00:06:51,005
Down the pipe, Jorge.
132
00:06:53,341 --> 00:06:55,943
[ cheering ]
133
00:06:58,313 --> 00:07:00,214
Oh! Aah.
134
00:07:00,281 --> 00:07:01,949
Aah!
135
00:07:02,017 --> 00:07:03,250
Damn!
136
00:07:03,318 --> 00:07:05,119
Aah.
137
00:07:05,186 --> 00:07:07,521
[ cheering continues ]
138
00:07:16,631 --> 00:07:19,733
Well, I got to start my recovery
all over again thanks to you.
139
00:07:19,801 --> 00:07:21,435
Now pay up.
140
00:07:21,503 --> 00:07:23,504
Maybe you should think about
putting a hat on that thing
141
00:07:23,571 --> 00:07:25,005
So you don't catch
nothing next time.
142
00:07:25,073 --> 00:07:26,673
Please, I've been
celibate for two years.
143
00:07:26,741 --> 00:07:29,443
Wow. Maybe you got
yourself a bigger problem.
144
00:07:29,511 --> 00:07:30,677
Like what?
145
00:07:30,745 --> 00:07:33,514
I don't know. Prostate cancer?
146
00:07:36,718 --> 00:07:38,318
What?
147
00:07:47,395 --> 00:07:49,763
I don't give a shit. I'll -- I'll give
the run and I'll take the mets anyway.
148
00:07:49,831 --> 00:07:51,865
Give me 10 grand on them.
149
00:07:51,933 --> 00:07:54,201
Bookie: You better pray the mets win,
because you are already in deep.
150
00:07:54,269 --> 00:07:55,803
If you weren't a cop,
151
00:07:55,870 --> 00:07:57,171
We would have already
come to settle up by now.
152
00:07:57,238 --> 00:07:58,639
Yeah, whatever.
I'm not worried about it.
153
00:07:58,706 --> 00:08:00,274
[ cellphone rings ]
154
00:08:00,341 --> 00:08:02,810
I got to go. I got to go.
155
00:08:02,877 --> 00:08:04,778
[ beep ] Jack,
what do you got for me?
156
00:08:04,846 --> 00:08:08,615
Well, uh, your money trail
is being well covered.
157
00:08:08,683 --> 00:08:11,018
Your funds are being
channeled through not one,
158
00:08:11,086 --> 00:08:13,187
But several different
swiss bank accounts.
159
00:08:13,254 --> 00:08:14,988
You gonna be able to
find out who set them up?
160
00:08:15,056 --> 00:08:16,723
Forensic accounting
takes some time,
161
00:08:16,791 --> 00:08:18,525
But I feel confident
that I can do it.
162
00:08:18,593 --> 00:08:20,694
Have -- have you never
tried to do this before?
163
00:08:20,762 --> 00:08:22,629
Yeah, I did, and I could
never find anything out.
164
00:08:22,697 --> 00:08:24,198
Oh, well, I did
find one thing out.
165
00:08:24,265 --> 00:08:26,133
The -- the primary account
that feeds your trust
166
00:08:26,201 --> 00:08:30,704
Was established in,
let's see here, 1982.
167
00:08:30,772 --> 00:08:32,239
That was the year my
mother was killed.
168
00:08:32,307 --> 00:08:34,908
All right, just keep going.
You're doing great.
169
00:08:34,976 --> 00:08:36,810
[ beep ]
170
00:08:40,482 --> 00:08:42,249
So, she was born in the '40s,
171
00:08:42,317 --> 00:08:43,717
She flew airplanes,
wrote a novel,
172
00:08:43,785 --> 00:08:45,352
And she never wanted children.
173
00:08:45,420 --> 00:08:47,054
She sounds like she would
have cool clothes, right?
174
00:08:47,122 --> 00:08:48,322
Hmm.
175
00:08:48,389 --> 00:08:50,224
Wait. You don't know this woman?
176
00:08:50,291 --> 00:08:51,558
No.
177
00:08:51,626 --> 00:08:54,094
So how did you find -
the paper.
178
00:08:54,162 --> 00:08:55,729
So we don't -- shh!
179
00:08:55,797 --> 00:08:58,232
[ speaking Italian ]
180
00:09:02,137 --> 00:09:04,872
I knew I would have liked her.
181
00:09:04,939 --> 00:09:06,340
You speak Italian?
182
00:09:06,407 --> 00:09:07,574
No.
183
00:09:07,642 --> 00:09:09,776
[ sighs ]
184
00:09:13,815 --> 00:09:15,415
Gee, Lily, you're amazing.
185
00:09:15,483 --> 00:09:17,184
I know.
186
00:09:17,252 --> 00:09:19,186
Yeah, what did you say to get
him to give you all her clothes?
187
00:09:19,254 --> 00:09:20,854
Gelato.
188
00:09:22,290 --> 00:09:24,358
Hey, can I ask you something?
189
00:09:24,425 --> 00:09:26,093
How did you feel at the funeral?
190
00:09:26,161 --> 00:09:27,861
Great.
191
00:09:27,929 --> 00:09:29,863
I'm so glad we went, aren't you?
192
00:09:29,931 --> 00:09:33,033
What the fuck?
193
00:09:41,476 --> 00:09:44,378
[ engine turns over ]
194
00:09:46,881 --> 00:09:49,049
Fuck! Fuck!
Move your fucking car!
195
00:09:49,117 --> 00:09:50,450
Fuck you.
196
00:09:50,518 --> 00:09:52,753
Move. Move your fucking -
move your fucking car!
197
00:09:52,820 --> 00:09:55,122
Fuck.
198
00:09:55,190 --> 00:09:56,924
Huh? Fuck me?
199
00:09:56,991 --> 00:09:58,158
How about fuck me?
200
00:09:58,226 --> 00:09:59,526
How about fuck me?!
201
00:10:14,542 --> 00:10:15,943
Okay.
202
00:10:16,010 --> 00:10:18,912
"for a digital rectal exam,
or d.R.E.,
203
00:10:18,980 --> 00:10:21,982
"a gloved, lubricated finger
is inserted into the rectum
204
00:10:22,050 --> 00:10:24,117
"to feel for any
bumps or hard areas
205
00:10:24,185 --> 00:10:26,520
On the prostate
that may be cancer."
206
00:10:26,588 --> 00:10:29,523
Okay, so...
207
00:10:29,591 --> 00:10:31,825
Maybe not. I don't know.
208
00:10:34,929 --> 00:10:36,563
Whose glove even is this?
209
00:10:44,806 --> 00:10:46,240
Sportscaster: Top of the 9th.
210
00:10:46,307 --> 00:10:48,075
Two outs. Runners
at second and third.
211
00:10:48,142 --> 00:10:50,344
Mets leading 4-3.
212
00:10:50,411 --> 00:10:52,412
The winner, of course,
a spot in the world series.
213
00:10:52,480 --> 00:10:53,647
The pitch.
214
00:10:53,715 --> 00:10:55,682
Fly ball, center field.
215
00:10:55,750 --> 00:10:57,951
Doggy mcfee. This is it.
216
00:10:58,019 --> 00:11:00,420
No! He dropped the ball!
217
00:11:00,488 --> 00:11:02,522
He dropped the ball!
218
00:11:02,590 --> 00:11:06,426
The two runs score,
and the mets lose 5-4.
219
00:11:06,494 --> 00:11:10,097
'83 season, goodbye.
220
00:11:10,164 --> 00:11:14,101
Mets lose the pennant four
games to three.
221
00:11:14,168 --> 00:11:17,771
What a time to commit the
error of your career.
222
00:11:17,839 --> 00:11:19,673
I can't imagine
223
00:11:19,741 --> 00:11:23,277
What could be going through dogg
mcfee's head right now.
224
00:11:23,344 --> 00:11:25,545
Two hands, doggy!
225
00:11:25,613 --> 00:11:29,016
How about trying to catch
it with two hands?
226
00:11:29,083 --> 00:11:32,352
Bad, dogg. Let's go to
the videotape.
227
00:11:32,420 --> 00:11:34,454
Aah!
228
00:11:49,370 --> 00:11:53,073
[ train whistle blares ]
229
00:12:31,979 --> 00:12:33,914
[ train whistle blares ]
230
00:12:47,829 --> 00:12:49,563
I don't get it, dogg.
231
00:12:49,630 --> 00:12:51,565
You're our leader.
232
00:12:51,632 --> 00:12:53,867
It wasn't 'cause of that
stupid softball game, was it?
233
00:12:53,935 --> 00:12:58,071
It brought me back
to a bad place.
234
00:12:58,139 --> 00:13:00,374
I was raised that...
235
00:13:00,441 --> 00:13:02,642
Money comes and goes...
236
00:13:02,710 --> 00:13:06,380
But family...Is forever.
237
00:13:06,447 --> 00:13:10,050
I wasn't around a lot when
my son was growing up.
238
00:13:10,118 --> 00:13:12,986
It broke my wife's heart.
239
00:13:13,054 --> 00:13:16,823
And I haven't spoken to either
of them for a long time.
240
00:13:16,891 --> 00:13:19,226
Let's go to a mets game.
241
00:13:19,293 --> 00:13:20,827
You can get us seats,
right, dogg?
242
00:13:20,895 --> 00:13:22,295
That was your team, wasn't it?
243
00:13:22,363 --> 00:13:24,464
Yeah, but I don't
have any interest
244
00:13:24,532 --> 00:13:25,932
In going to a mets game.
245
00:13:26,000 --> 00:13:27,901
The person who walked in here
246
00:13:27,969 --> 00:13:31,238
Will try to kill themselves
again if they don't change.
247
00:13:31,305 --> 00:13:32,806
Are you exempt?
248
00:13:34,208 --> 00:13:36,510
Third base side, please.
249
00:13:36,577 --> 00:13:39,413
[ cellphone rings ]
250
00:13:39,480 --> 00:13:40,781
Oh, I got to take this.
251
00:13:40,848 --> 00:13:42,349
Hello?
252
00:13:44,051 --> 00:13:45,252
Okay, great.
253
00:13:45,319 --> 00:13:46,953
We will see you Tuesday at 4:30.
254
00:13:47,021 --> 00:13:48,288
Okay, bye-bye.
255
00:13:48,356 --> 00:13:51,425
I think I did excellently
on that test.
256
00:13:51,492 --> 00:13:52,793
Looks like you did.
257
00:13:52,860 --> 00:13:54,995
We'll be with you in a minute.
258
00:13:55,062 --> 00:13:56,797
Thanks. Take your time.
259
00:13:56,864 --> 00:13:59,433
I'm here to see Dr. Tepperman.
260
00:13:59,500 --> 00:14:01,268
Great. Just fill this out.
261
00:14:01,335 --> 00:14:02,769
No, I'm a patient of his,
262
00:14:02,837 --> 00:14:04,971
And I have an
appointment right now!
263
00:14:05,039 --> 00:14:06,673
Okay, I understand, ma'am.
264
00:14:06,741 --> 00:14:09,142
Just fill this out, have a seat,
and we'll be with you shortly.
265
00:14:09,210 --> 00:14:10,811
Oh, fine.
266
00:14:10,878 --> 00:14:14,047
I don't understand the point
of making an appointment
267
00:14:14,115 --> 00:14:16,716
If I'm being made to
sit around and wait
268
00:14:16,784 --> 00:14:18,885
By you stupid people!
269
00:14:19,921 --> 00:14:21,788
I'm going to the bathroom.
270
00:14:21,856 --> 00:14:25,091
When I come out, I'll be ready
for my fucking appointment.
271
00:14:33,901 --> 00:14:35,068
[ door opens ]
272
00:14:35,136 --> 00:14:36,803
Nurse: Mr. Miller?
273
00:14:36,871 --> 00:14:38,071
We're ready for you now.
274
00:14:38,139 --> 00:14:40,307
I'm afraid I have
prostate cancer.
275
00:14:40,374 --> 00:14:42,576
Well, you jump right in,
don't you?
276
00:14:42,643 --> 00:14:44,344
So do I.
277
00:14:44,412 --> 00:14:46,346
Why in the world
would you ever think
278
00:14:46,414 --> 00:14:47,914
You have prostate cancer?
279
00:14:47,982 --> 00:14:50,917
Well, I'm -- I'm just having
a lot of problems urinating.
280
00:14:50,985 --> 00:14:52,652
I mean, I'm going a lot,
281
00:14:52,720 --> 00:14:55,422
And then sometimes I have to go
and I can't go when I'm there,
282
00:14:55,490 --> 00:14:57,023
Or I go and it hurts.
283
00:14:57,091 --> 00:14:59,559
Listen, I've seen all those
fucking middle-aged golfer
284
00:14:59,627 --> 00:15:01,561
Enlarged-prostate commercials,
285
00:15:01,629 --> 00:15:04,564
And I'm neither old or a golfer.
286
00:15:04,632 --> 00:15:06,333
All right, Detective,
let me tell you something.
287
00:15:06,400 --> 00:15:07,701
There are a thousand reasons
288
00:15:07,768 --> 00:15:09,336
You may be having
trouble peeing.
289
00:15:09,403 --> 00:15:11,037
They have nothing
to do with cancer.
290
00:15:11,105 --> 00:15:12,506
Okay, but, doctor... Yes?
291
00:15:12,573 --> 00:15:15,242
...I felt hard area -
some hard areas --
292
00:15:15,309 --> 00:15:17,844
And some bumps on my prostate.
293
00:15:17,912 --> 00:15:20,413
I'm sure I'm gonna
regret asking this,
294
00:15:20,481 --> 00:15:23,583
But how did you come to
feel your own prostate?
295
00:15:23,651 --> 00:15:25,919
Well, usually,
it's just for pleasure.
296
00:15:25,987 --> 00:15:28,755
You know, an occasional part
of my masturbatory repertoire.
297
00:15:28,823 --> 00:15:30,557
Fascinating. Tell me more.
298
00:15:30,625 --> 00:15:32,759
This time, I was
actually administering
299
00:15:32,827 --> 00:15:35,428
A-a self-examination.
300
00:15:35,496 --> 00:15:38,698
Naturally. With your...Finger?
301
00:15:38,766 --> 00:15:41,501
Yeah, well, I mean,
I started with my finger,
302
00:15:41,569 --> 00:15:43,203
And then I-I couldn't find it,
303
00:15:43,271 --> 00:15:46,273
So I figured that maybe I
needed a-a longer implement,
304
00:15:46,340 --> 00:15:49,910
Okay. So I got a-a
long-handled --
305
00:15:49,977 --> 00:15:51,845
What do you call it
when you make brownies?
306
00:15:51,913 --> 00:15:53,747
You got me. Spatula,
like a wooden spoon or something,
307
00:15:53,814 --> 00:15:57,183
And then ended up with a,
you know, a broom handle.
308
00:15:58,486 --> 00:15:59,920
I'm just kidding. Oh, God.
309
00:15:59,987 --> 00:16:01,621
About the broom handle.
I thought about it.
310
00:16:01,689 --> 00:16:03,957
I was gonna go there next,
but thought I would call you first.
311
00:16:04,025 --> 00:16:06,893
You made a wise move,
kidding about the broom.
312
00:16:06,961 --> 00:16:08,395
It's a good joke, too.
313
00:16:08,462 --> 00:16:12,365
Very unusual for a man to...
Joke about that.
314
00:16:12,433 --> 00:16:14,200
Is the only way to
find out about this
315
00:16:14,268 --> 00:16:15,902
Is to do the -
the -- Dex-- Dex--
316
00:16:15,970 --> 00:16:17,637
What do you call it?
Dexterity exam?
317
00:16:17,705 --> 00:16:20,206
It's called very unpleasant.
That's all you need to know.
318
00:16:20,274 --> 00:16:21,575
There's a Latin term for it
319
00:16:21,642 --> 00:16:23,043
Which means "I don't
want to do this,"
320
00:16:23,110 --> 00:16:24,578
But believe me,
it tells us a lot,
321
00:16:24,645 --> 00:16:26,112
So just lie down,
face the window.
322
00:16:26,180 --> 00:16:27,647
You may feel a little pressure,
323
00:16:27,715 --> 00:16:29,583
A little tug, a little push,
324
00:16:29,650 --> 00:16:32,152
Although apparently that won't be
an entirely new sensation for you.
325
00:16:32,219 --> 00:16:33,820
We'll go on the count
of three, all right?
326
00:16:33,888 --> 00:16:36,089
Just relax. 1, 2...
327
00:16:36,157 --> 00:16:37,557
Whoop! There we go.
328
00:16:37,625 --> 00:16:39,326
I always shave a second
off for the new guys.
329
00:16:39,393 --> 00:16:40,627
[ horn honks ]
330
00:16:40,695 --> 00:16:42,062
So, what,
are you a baseball fan?
331
00:16:42,129 --> 00:16:43,630
Yankees? Mets?
332
00:16:43,698 --> 00:16:46,099
Motherfucker. Stop!
333
00:16:46,167 --> 00:16:47,968
All right. What about football? Doctor,
get your finger out of my fucking ass right now!
334
00:16:48,035 --> 00:16:49,235
Ow, ow, ow, ow!
335
00:16:49,303 --> 00:16:50,737
Ow! Ow! Ow! Ow!
336
00:16:50,805 --> 00:16:52,238
[ groans ]
337
00:16:54,642 --> 00:16:56,743
Yo, police!
338
00:16:56,811 --> 00:16:59,145
Get out of the fucking van!
Get out of the fucking van!
339
00:16:59,213 --> 00:17:00,747
Let me see your hands!
Let me see your fucking hands.
340
00:17:00,815 --> 00:17:01,982
Easy now. Easy, easy,
pal, all right?
341
00:17:02,049 --> 00:17:03,750
You don't look
like no cop, okay?
342
00:17:03,818 --> 00:17:04,985
[ siren blaring in distance ]
343
00:17:05,052 --> 00:17:06,286
Yo, doctor.
344
00:17:06,354 --> 00:17:08,488
Dr. Tepperman,
get my badge and my gun.
345
00:17:08,556 --> 00:17:10,824
It's in my -
my badge and my gun.
346
00:17:10,891 --> 00:17:12,692
It's in my pants.
Bring it to the window.
347
00:17:12,760 --> 00:17:14,928
Bring it to the window.
348
00:17:14,996 --> 00:17:16,596
You see that? All right,
yeah, yeah.
349
00:17:16,664 --> 00:17:18,632
Give me the fucking keys!
I don't want any trouble.
350
00:17:18,699 --> 00:17:20,767
Why are you following me?
I'm not following you.
351
00:17:20,835 --> 00:17:22,969
Don't lie to me! Why the
fuck are you following me?
352
00:17:23,037 --> 00:17:25,271
I will fucking kill you! Look,
look, look, look.
353
00:17:25,339 --> 00:17:26,873
Here's my work order, huh?
354
00:17:26,941 --> 00:17:28,842
I don't know what you're talking about.
I swear, all right?
355
00:17:28,909 --> 00:17:30,610
Put your fucking hands
on the steering wheel.
356
00:17:30,678 --> 00:17:33,346
Put them there!
I'm just working.
357
00:17:36,784 --> 00:17:38,351
Get the fuck out of here.
358
00:17:38,419 --> 00:17:40,553
All right. Get the fuck -
if I see you again,
359
00:17:40,621 --> 00:17:42,522
I will fucking shoot
you in the fucking eye.
360
00:17:42,590 --> 00:17:45,325
Do you understand what I'm
saying to you? Yes, officer, yes.
361
00:17:45,393 --> 00:17:46,826
Yes, I understand.
Get the fuck out of here.
362
00:17:46,894 --> 00:17:49,062
All right. What the
fuck are you looking at?
363
00:17:49,130 --> 00:17:52,365
Walk your fucking dogs at the fucking
Starbucks and get your fucking latte
364
00:17:52,433 --> 00:17:53,967
Or whatever the
fuck you people do.
365
00:17:54,035 --> 00:17:55,468
Go. Get the fuck out of here.
366
00:18:10,051 --> 00:18:12,318
Woman: Where's my fucking scarf?
367
00:18:12,386 --> 00:18:16,489
Which one of you cunts
has my fucking scarf?
368
00:18:19,293 --> 00:18:20,894
Oh!
369
00:18:20,961 --> 00:18:24,064
[ giggles ]
370
00:18:24,131 --> 00:18:26,566
This is fun!
371
00:18:26,634 --> 00:18:29,936
I've never been to a
real live baseball game.
372
00:18:30,004 --> 00:18:33,373
Hey, dogg, you want a hot dog?
373
00:18:33,441 --> 00:18:34,674
[ laughs ]
374
00:18:34,742 --> 00:18:36,042
Shawna: So, dogg,
how long has it been
375
00:18:36,110 --> 00:18:38,344
Since you've seen
your old team play?
376
00:18:38,412 --> 00:18:41,247
Not since, you know,
my days as a player.
377
00:18:41,315 --> 00:18:43,950
And this sure ain't Shea.
378
00:18:44,018 --> 00:18:46,086
Hey, what the fuck? What are
you doing with an eye patch on?
379
00:18:46,153 --> 00:18:47,787
Nobody told you you
were in New York?
380
00:18:47,855 --> 00:18:49,923
Take that thing off before
we punch your other eye out,
381
00:18:49,990 --> 00:18:51,391
Pirate fan.
382
00:18:51,459 --> 00:18:53,426
Easy, easy. He's really
got an eye injury.
383
00:18:53,494 --> 00:18:56,062
Whoo. Hey, look,
you got a hot little mommy, huh?
384
00:18:56,130 --> 00:18:58,131
Tell you what, I'm gonna
buy you a nice ice cream
385
00:18:58,199 --> 00:19:01,034
And you're gonna let mommy
come sit with us, huh?
386
00:19:01,102 --> 00:19:04,037
You want to do that? Come on, fellas.
Why don't you take a walk, okay?
387
00:19:04,105 --> 00:19:05,939
H-holy shit.
388
00:19:06,006 --> 00:19:07,674
You're, uh...
389
00:19:07,742 --> 00:19:09,576
You're dogg mcfee.
390
00:19:09,643 --> 00:19:11,544
Yes, I am.
391
00:19:11,612 --> 00:19:13,513
Thanks. Pleasure to meet you.
392
00:19:13,581 --> 00:19:14,881
Fuck you!
393
00:19:14,949 --> 00:19:16,583
You know, if it wasn't
for your sorry ass
394
00:19:16,650 --> 00:19:19,052
Dropping that fly ball,
we would have won the pennant.
395
00:19:19,120 --> 00:19:21,221
Yeah, you got some nerve
coming to a met game.
396
00:19:21,288 --> 00:19:22,956
Look at you.
397
00:19:23,023 --> 00:19:24,290
You couldn't even
kill yourself right.
398
00:19:24,358 --> 00:19:26,426
You fucked that up, too.
You're a loser.
399
00:19:26,494 --> 00:19:28,762
Yeah, I'm gonna fuck you up, too.
Yeah? You want to go dancing?
400
00:19:28,829 --> 00:19:30,396
Come on. We'll go out tonight,
me and you.
401
00:19:30,464 --> 00:19:31,798
Jace: Step the fuck back.
402
00:19:31,866 --> 00:19:33,733
This man hit .320
403
00:19:33,801 --> 00:19:37,137
With 42 homers and 138
ribbies that year.
404
00:19:37,204 --> 00:19:39,372
The mets would have never been
in the position they were in
405
00:19:39,440 --> 00:19:40,640
If it wasn't for him.
406
00:19:40,708 --> 00:19:42,976
In the game you
were speaking of,
407
00:19:43,043 --> 00:19:45,078
He tied that game
in the 8th inning
408
00:19:45,146 --> 00:19:47,580
With a two-out,
two-run homer off their closer
409
00:19:47,648 --> 00:19:50,917
While the rest of his
teammates left 13 men on base.
410
00:19:50,985 --> 00:19:54,087
[ scoffs ] dropping that ball
was a small part of their loss,
411
00:19:54,155 --> 00:19:57,357
You stupid revisionist bitch.
412
00:19:57,424 --> 00:19:58,658
[ crowd barking ]
413
00:20:00,995 --> 00:20:03,096
You want to know what I see now?
414
00:20:03,164 --> 00:20:06,232
I see a skinny Negro who's
about to catch a beating
415
00:20:06,300 --> 00:20:08,868
If you don't get the
fuck out of my face!
416
00:20:08,936 --> 00:20:10,937
What the fuck you just call me?
No, no, no, son.
417
00:20:11,005 --> 00:20:12,272
Please, don't.
418
00:20:12,339 --> 00:20:14,707
He just saved your fucking life.
419
00:20:14,775 --> 00:20:17,010
So now that'd make him
even with you, right?
420
00:20:18,679 --> 00:20:23,116
One lost game...
For one lost soul.
421
00:20:23,184 --> 00:20:25,285
Yeah, yeah. All right.
422
00:20:25,352 --> 00:20:26,953
Get the fuck out of here.
423
00:20:31,392 --> 00:20:33,226
What you doing here?
424
00:20:33,294 --> 00:20:35,628
I heard you was coming to
your first game in a while,
425
00:20:35,696 --> 00:20:37,664
And I just thought I'd
stop past and say hi.
426
00:20:37,731 --> 00:20:38,965
Hi.
427
00:20:39,033 --> 00:20:41,401
You came strapped
with your boys.
428
00:20:41,468 --> 00:20:43,837
[ scoffs ] come on,
dad, that's 24/7.
429
00:20:43,904 --> 00:20:45,738
How we do.
430
00:20:45,806 --> 00:20:47,240
Look, I love you, son,
431
00:20:47,308 --> 00:20:50,310
And I appreciate you
coming out here to see me,
432
00:20:50,377 --> 00:20:53,346
But I can't be in your life
if you gonna roll like this.
433
00:20:53,414 --> 00:20:55,415
And why is that again?
434
00:20:55,482 --> 00:20:57,851
Because that's not
the way I raised you.
435
00:20:57,918 --> 00:20:59,118
Oh, that's precious.
436
00:20:59,186 --> 00:21:01,321
You ain't raise me at all.
437
00:21:01,388 --> 00:21:03,289
They did.
438
00:21:03,357 --> 00:21:05,992
Same old dogg.
439
00:21:06,060 --> 00:21:08,895
You ain't no different
from that drunk fuck.
440
00:21:08,963 --> 00:21:11,965
Man, you can't see the
forest for the trees, man.
441
00:21:15,336 --> 00:21:17,971
That's my son.
442
00:21:21,742 --> 00:21:23,576
Do you ever cry?
443
00:21:26,013 --> 00:21:27,180
What?
444
00:21:27,248 --> 00:21:29,415
It's okay to cry, you know?
445
00:21:29,483 --> 00:21:31,851
It's good for you.
I don't just mean emotionally.
446
00:21:31,919 --> 00:21:34,520
I mean, the ability to cry
is a sign of healthy eyes.
447
00:21:34,588 --> 00:21:35,989
I mean, if you have
blocked tear ducts,
448
00:21:36,056 --> 00:21:37,423
Maybe I can prescribe
some drops for you.
449
00:21:37,491 --> 00:21:38,992
I'm fine.
450
00:21:39,059 --> 00:21:42,195
My tear ducts are fine.
The funeral?
451
00:21:42,263 --> 00:21:44,964
I mean, you didn't
even seem to get moved.
452
00:21:45,032 --> 00:21:47,700
I was sad. I mean, it was sad.
453
00:21:47,768 --> 00:21:50,536
And then dogg almost killed
himself and you're texting.
454
00:21:50,604 --> 00:21:53,006
His son shows up for the first
time in who knows how long,
455
00:21:53,073 --> 00:21:54,707
And you're like, "oh,
they don't get along.
456
00:21:54,775 --> 00:21:56,276
Oh, well. That's too bad.
Whatever."
457
00:21:56,343 --> 00:21:58,011
You would think that you'd
be happy to be with a woman
458
00:21:58,078 --> 00:21:59,946
Who isn't weepy all the time.
459
00:22:00,014 --> 00:22:01,814
I thought men were
supposed to hate that.
460
00:22:01,882 --> 00:22:04,150
Do you ever feel
moved about anything?
461
00:22:04,218 --> 00:22:06,519
Why haven't I been to
your apartment yet?
462
00:22:07,922 --> 00:22:09,622
Or met your friends?
463
00:22:09,690 --> 00:22:11,291
Or your mother?
464
00:22:11,358 --> 00:22:13,192
Are you ashamed of me? No.
465
00:22:13,260 --> 00:22:15,528
Well, you're so all about
my emotional inadequacies.
466
00:22:15,596 --> 00:22:17,697
What about yours?
I'm not ready yet.
467
00:22:17,765 --> 00:22:19,666
For what? To let you
into parts of my life
468
00:22:19,733 --> 00:22:22,302
That I only shared with my wife.
469
00:22:25,205 --> 00:22:26,572
You know what? It's late.
470
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
We're both very tired.
471
00:22:27,908 --> 00:22:29,676
I think we should
just talk tomorrow.
472
00:22:29,743 --> 00:22:32,612
Yeah, sure.
473
00:22:32,680 --> 00:22:34,047
Look, I'm -- I'm...
474
00:22:34,114 --> 00:22:36,015
It's fine.
475
00:22:36,083 --> 00:22:37,784
Are we okay?
476
00:22:37,851 --> 00:22:39,519
Of course.
477
00:22:49,396 --> 00:22:54,567
You know, you should have
a little more faith in me.
478
00:22:54,635 --> 00:22:56,703
I have faith in you.
479
00:22:56,770 --> 00:23:00,139
No, you don't.
480
00:23:01,809 --> 00:23:03,710
But you will one day.
481
00:23:14,722 --> 00:23:16,756
[ sighs ]
482
00:23:18,726 --> 00:23:20,460
[ sniffles ]
483
00:23:23,464 --> 00:23:25,198
[ sighs ]
484
00:23:39,079 --> 00:23:40,246
[ sniffles ]
485
00:23:40,314 --> 00:23:41,581
[ sighs ]
486
00:23:41,648 --> 00:23:43,182
You okay?
487
00:23:43,250 --> 00:23:45,918
[ sniffles ] uh, yeah.
[ chuckles ]
488
00:23:45,986 --> 00:23:47,920
Yeah, I'm good. What -
what are you doing here?
489
00:23:47,988 --> 00:23:53,559
Well, I have brought you a gift.
490
00:23:56,563 --> 00:23:58,197
It's a scarf.
491
00:23:58,265 --> 00:23:59,565
It could be a-a place mat.
492
00:23:59,633 --> 00:24:01,034
I don't know. Girls
probably know about that.
493
00:24:01,101 --> 00:24:02,502
It was my aunt's.
494
00:24:02,569 --> 00:24:06,039
She was a very sweet,
sweet little bitty creature.
495
00:24:06,106 --> 00:24:07,840
Uh, it's for your store.
496
00:24:07,908 --> 00:24:10,376
So I wanted you to have it.
I don't know if it's good.
497
00:24:10,444 --> 00:24:13,846
Or you can wear it if it's
your particular style.
498
00:24:13,914 --> 00:24:15,114
Thank you.
499
00:24:15,182 --> 00:24:17,984
It's -- that's
very sweet of you.
500
00:24:19,586 --> 00:24:23,456
I apologize for, you know,
breaking into your apartment.
501
00:24:23,524 --> 00:24:25,124
[ chuckles ]
502
00:24:25,192 --> 00:24:28,394
I'm just very protective of you,
and I was -- I was worried.
503
00:24:28,462 --> 00:24:30,596
I'm sorry.
504
00:24:30,664 --> 00:24:33,566
It's okay. Thank you for
finding dogg's son today.
505
00:24:33,634 --> 00:24:34,801
Oh, yeah. Sure. No problem.
506
00:24:34,868 --> 00:24:36,069
Did anything happen with that?
507
00:24:36,136 --> 00:24:38,871
No.
508
00:24:38,939 --> 00:24:41,140
Have you been crying?
509
00:24:41,208 --> 00:24:43,743
[ laughs ] God, no.
510
00:24:43,811 --> 00:24:45,044
No. No.
511
00:24:45,112 --> 00:24:47,547
You want to grab a
coffee or something?
512
00:24:49,183 --> 00:24:51,717
I'm really tired.
513
00:24:53,220 --> 00:24:56,956
But thank you for the scarf.
It's very sweet of you.
514
00:24:57,024 --> 00:24:58,791
Sure. My pleasure.
515
00:24:58,859 --> 00:25:01,260
Take it easy.
516
00:25:01,328 --> 00:25:03,362
[ sighs ]
517
00:25:19,379 --> 00:25:21,814
[ sighs ]
518
00:25:52,412 --> 00:25:54,847
♪ get down on the ground,
get-get-get down on the ground ♪
519
00:25:54,915 --> 00:25:56,249
♪ you see, Gillie ♪
520
00:25:56,316 --> 00:25:58,351
♪ get down on the ground,
get-get-get down on the ground ♪
521
00:25:58,418 --> 00:26:01,020
♪ you see, Gillie tossin'
dollars outta low, low ♪
522
00:26:01,088 --> 00:26:04,023
♪ I'm the king of Philly and
these little niggas so, so ♪
523
00:26:04,091 --> 00:26:07,059
♪ swagger is ridiculous,
they wanna steal my mojo ♪
524
00:26:07,127 --> 00:26:10,062
♪ walk up in the club,
they cuff they bitches like oh, no ♪
525
00:26:10,130 --> 00:26:13,032
♪ see, it's the king of
Philly keep the club rockin' ♪
526
00:26:13,100 --> 00:26:16,035
♪ Gillie flow is heroin,
I keep your head noddin' ♪
527
00:26:16,103 --> 00:26:17,770
♪ when the beef is on,
I'm everywhere ♪
528
00:26:17,838 --> 00:26:19,639
♪ see, I ain't hidin' ♪
529
00:26:19,706 --> 00:26:22,575
♪ you trade off of boyz in the hood,
you ain't ridin' ♪
530
00:26:22,643 --> 00:26:24,076
♪ up in the hood, man ♪
531
00:26:24,144 --> 00:26:25,611
♪ you know what's good,
we make 'em ♪
532
00:26:25,679 --> 00:26:28,281
♪ get down on the ground,
get-get-get down on the ground ♪
533
00:26:28,348 --> 00:26:29,949
♪ these suckas be talkin' shit ♪
534
00:26:30,017 --> 00:26:31,751
♪ till I pull up on they
strip and tell 'em ♪
535
00:26:31,818 --> 00:26:34,520
♪ get down on the ground,
get-get-get down on the ground ♪
536
00:26:34,588 --> 00:26:35,788
♪ the cops run on my block ♪
537
00:26:46,857 --> 00:26:53,962
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
538
00:26:54,012 --> 00:26:58,562
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
