All language subtitles for Graves s01e03 Nothing Can Come From Nothing.eng

Margaret:
Previously on "Graves"...

I will be your goddamn
president.

Reporter: News of former first
daughter Olivia Graves'

marriage dissolution
has been confirmed.

Jeremy's coming home in a few days,
which is to say I'm a nervous wreck.

FaceTime with Jeremy,
no Treadwell, got it.

I need you to tell the old man
that I'm gonna be staying

at home with him and Mom
for a little while.

We want you to run
for Tom Udall's Senate seat.

Stop it.

- Annie.
- First Lady.

If you run for Senate,
this is gonna be fun.

I haven't said yes yet.

Wolf:
America's arcane detention

and deportation
policies can be traced back

to the Graves
administration.

How many of your parents
came here illegally?

Any of these
undocumented workers,

if they want to come out to my compound,
they're more than welcome.

What have you done?

(music playing)

I don't fucking
believe it.

President Graves.
Hi.

How many are there?

272.

Actually, 273
to be exact, sir,

if you count the baby that was born
at 4:00 A.M. this morning.

A baby?

Yes, sir.

Boy or a girl?

Oh, I have no idea, sir.

Oh.

You know, of course this probably
couldn't have happened on a worse day.

Your son is arriving
this afternoon.

You know, you say one thing,
Isaiah, in the moment

to make a point
and then you...

Then it blows up. I know. I know.
It's really bad.

No, you're missing
the point, Isaiah.

"The boisterous sea
of liberty

is never without a wave."
Thomas Jefferson.

It's a good thing.

- Messy as hell.
- Yes, sir, but...

I assume Margaret's
having a heart attack.

I'm gonna have a heart attack.
We have to fix this.

I'm way ahead of you. Just got
off the phone with the White House.

Buenos d?as, ni?os.

They sent Secretary Burns, Homeland
Security, to talk to Richard.

- He lands in an hour.
- Inside.

I want you to get out
a press release.

Spinning it which direction?

This was planned.
That's the spin.

Right down to the refugee
camp in our driveway.

And Richard Graves gave this interview
because this is exactly what he wanted.

All that those oppressed people are asking
for is to come to this country,

work hard, and contribute.

And the Graves family
will stand proudly by them

because that is what we do.

Done.

Se?or.

Mira.

Mr. President, I'm gonna have
to ask you to go back to the house.

Not gonna happen, Martin.

These folks
are my guests.

Se?or Presidente!
Se?or Presidente!

- Whoa, whoa, back off.
- Hello.

- (speaking Spanish)
- Yes, se?or. Gracias.

All right, easy now.

This is crazy.

- Hey, give me some love.
- Hey! Hey!

Everybody back!
Everybody back!

Everyone back away!

- Everybody back.
- Oh, my God!

God damn it!
I did not want this to happen.

Is everyone okay?

(theme music playing)

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

You're not firing
your Secret Service detail.

The hell I'm not.
I just did.

They just drove off the property
10 minutes ago, ma'am.

Maggie, I need
the shackles off.

- I just need them off.
- Jacob: It's his right to decline.

Nixon did it in '85.

Yeah, there were plenty of people
that wanted to kill that psychopath.

Enough, Richard, please.

These people outside,
this is a problem.

I understand why you did
all this, honey, I do.

Your heart was in
the right place,

but I need you
to focus, okay?

Well, I didn't mean this to happen,
Maggie. It just happened.

But it needs to be fixed
as quickly as possible.

As much for those people
out there as for us.

And also Jeremy
is coming home today.

It's a lot to handle.

Okay, what do you
want me to do?

We've set a meeting with the Secretary
of Homeland Security.

- Oh, he's a little shit.
- He's expecting you.

Talk to him.

You have the best interests
of these people in mind, honey.

I just need you to be back
here before Jeremy arrives

'cause we're cooking
a big family meal.

I want him
to feel special.

Okay, okay.

You make sure he's here.

Yes, he will be.
No problem.

And he never should have
given that interview, Isaiah.

You let that happen.

Yeah, he was
so intimidating, ma'am.

The president of the United
States intimidating, really?

No, I know.
I tried...

You need to learn
to pivot.

Direct him away
from those cliffs

he's so hell-bent
on going over.

- Understand?
- Yes, of course.

Pivot.
I'm so sorry.

This is bullshit.

Ramona, make sure
they have enough water.

Of course, Mrs. Graves.

The story's leaked, Maggie.
CNN will go with it top of the hour.

- Good.
- Olivia: Mother!

I have 14
new Google alerts.

Yeah, hop aboard the Olivia Graves
train to public humiliation.

Next stop, Italy.

Do you see them, Mother?
Do you see them?

And I'm sorry,
why are there Mexicans

literally all over
the fucking place?

Actually, honey,
your father's invited a few hundred

undocumented immigrants
over for asylum. Coffee?

Wait, I'm so...
what are you talking about?

I need you to help Ramona
feed those needy people.

We're all pitching in just
like we always do. Being charitable.

We're gonna need to up
your meds, Mother.

There's no way
I'm going out there.

Oh, yes,
you are, Olivia.

And put on anything else.

Start with a bra.

They get amnesty.

The president
appreciates your gesture.

Truly, sir.

A temporary work visa,
the least you can do.

It's not gonna happen, sir.

The president respects you
and your legacy,

so it is with the utmost
highest regards...

For God's sake, Burns, we're talking
a couple of hundred people here.

A symbolic gesture.

There was a baby born
on my property.

It... what the hell
was it?

Oh, it was a boy, sir.
Yeah, they named him Graves.

Little Graves Martinez.

Did you hear that, Burns?

Mr. Graves, sir, I'm here
on behalf of the White House

to formally request that you quietly ask
your houseguests to vacate your property.

Or I've been assured, though it
is not the president's desire,

that Immigration
and Customs Enforcement

will be forced to execute
deportation notices.

You tell that asshole
in the Oval Office

to kiss my ass.

- Here you go.
- Gracias.

You're welcome.

- Agua?
- Que bella.

That's so sweet of you.

(playing)

- Agua?
- Gracias, se?orita.

(speaking Spanish)
_

_

_

_

(chuckles)

Muchas gracias.

(camera clicking)

So my car's just right
down over here, sir.

Sir, you haven't been without your detail
for 40 years, okay?

- Just look left and right.
- I'm not a goddamn four-year-old.

- Car! Car!
- (horn honks)

Asshole.

Former president
of the United States.

You know,
vulnerability, Isaiah,

is one of the most underestimated
of human emotions.

Yes, sir. The square is really crowded.
My car is just there.

Hey!

Dude, that interview
that you gave,

how George Washington
would blow his brains out

if he could see how we fucked
things up, was so sick.

You saw that interview?

Yeah. Why is that
so surprising to you?

Oh, no, that's not... today's just
been kind of a crazy day.

Lots of various fires
to put out.

- Are you okay?
- I'm pivoting.

You on a break?

My shift actually doesn't
start for a while.

I just like
to hang out here,

observe the normals
in their natural habitat.

Sir, we're already running
behind schedule for Jeremy.

I know,
for Christ's sake.

Bad day?

Oh, just a complicated day.

Sir, this is kind
of our cue.

You know, Samantha,
I've become unshackled.

My new guiding principle
is total spontaneity.

(laughs) I'm right there with you.

And it starts right now.

Oh, yeah, this is
a great spontaneous idea.

Passed this place
100 times,

but my detail would
never let me go in.

Yeah, for good reason, sir. Look at it.

We've really got to work on
your anxiety threshold.

You just need to learn
how to relax a little bit.

Relax? Sammy,
I've got an ex-president

in a biker bar
in a part of town

where literally the Secret Service
would probably want their own protection.

This is a moment,
be here for it.

Afternoon, everybody.

'Cause the president
of the United States

is buying your fucking
drinks, y'all. Ow!

(cheering)

To nipples.

All:
To nipples!

Without 'em,
tits wouldn't have a point.

(laughing)

Hold on, wait a minute.

Stan, do the thing.
Do that thing.

All right.

I am not a crook.

Not Nixon.
The other thing.

I did not have sexual
relations with that woman.

No, man, your Graves.

Do your Graves.

My fellow Americans.

All I have to say is that

freedom saves
and so does Graves.

No, no, no, no.
I don't do that.

- No.
- Whatever that was.

- You do kind of do that.
- Sort of a sustained growl, sir.

- Fuck all of you.
- (laughing)

Olivia:
Tits, mother.

You're unusually
off your game.

You know when
someone's on edge

and it only takes
that one little whisper

to push them off?

Don't be that whisper.

(phone chiming)

Where the hell
is your father?

(music playing)

Screw me till I can
remember your name.

I never told you
my name, ma'am.

Screw me till
you tell me your name.

You want to dance, Prez?

No. No, thank you.

What's wrong?

You got the "I Fucked Up
the Middle East" blues or what?

(laughs)

No, it's my son.

- He's coming home today.
- Mmm.

I don't know how
to talk to him.

I seem to always
say the wrong things.

Well, who hasn't fucked up their kid
in some small but significant way?

It's the little cruelties.

It's the things that go unnoticed
by everyone except for children.

And some are bigger
than others.

I mean,
take a look around.

The progeny
of inattentive parents

in all their glory.

So, I wouldn't be too late
for soldier boy.

- Isaiah.
- Yeah?

- Let's go.
- Thank you.

- I love you.
- Have a nice day.

What the fuck?

(people speaking Spanish)

Jeremy!

Hey.

- Oh, my God.
- Hey.

(laughing)
Oh, my God!

I missed you so much.

- My sweet angel.
- Love you, too, Mom. Okay. Okay.

- Hooker.
- Ass clown.

So is no one going
to mention the fact

that there's a Cinco de Mayo
tent party in the front yard?

Your daddy's making
a statement, sweetheart.

You are not going to believe
what I have been going through.

My life is a hot
fucking mess.

That's crazy, sis, 'cause
Afghanistan was like Candyland

but with
never-ending hand jobs.

Sweetheart, why don't you go ahead
and get cleaned up for dinner?

- He's not here, is he?
- Your father wanted to be here.

You fucking kidding me?

(door opens)

- Welcome home, soldier.
- Hi, Dad.

- You look great.
- Thank you.

Where the hell
have you been?

I'm here, Maggie.

(sighs)

Hey, Iz.

Iz?

We're on
a nickname basis?

Dude, can we talk
about today?

The old man's like really
going through some shit, huh?

Yeah, apparently.

You know,
I think I owe you an apology.

Really?

Ever since we met,
I've been a bit of a jerk.

More than a bit, actually.

Mm-hmm. Go on.

It's just this family,
the things that go on.

Family, I can't imagine.

No, seriously,
they are so dysfunctional.

I mean, it might actually be unhealthy
for me to even be around these people.

And the president,
he is nothing...

I mean, nothing like I thought
he would be on any level.

He urinated in the bushes
off the highway last night.

(laughs)
Who hasn't?

The president of the United
States, that's who.

Or who shouldn't.

Well, your bubble's burst.

People disappoint.
Welcome to the world.

Maybe I'm just
off my game.

Oh, you've got game?

- Yeah, somewhere.
- (laughs)

- (phone chimes)
- Sorry.

Oh, no.
Oh, my God.

- Oh, my God.
- What?

I've got to go.
I'm so sorry.

(baby crying)

Thank you, Ramona.

Slow down, honey.
(laughs)

Thank you, Ramona.

I don't think I slept the
entire time you were gone.

Yeah? You build up
a tolerance to the Ambien?

That's me.

So, son,
now that you're home,

you have any thoughts,
plans?

Yeah, Dad, you know, I do.
I got a lot of stuff brewing.

Entrepreneurial ventures.
Projects, you know?

Next-gen stuff, so...

Great. Well, tell me. Maybe I can help.

Yeah, the thing is, right now it's
kind of in the embryonic stages.

And besides, with all the crazy
shit that Liv's going through,

I mean, I don't want
to step on her toes.

Oh, no,
I think it's best

to step outside
myself right now.

Let's just focus on you.

Richard: You know, Jeremy, I can
pull any strings to help you.

Yeah, no, I don't know. I think
what's actually best for me right now

is to just...
(exhales)

take a break, you know?

Get myself back
into the civilian lifestyle.

Reentry is a bitch
after all.

And with all
the incidences of PTSD...

Oh, for Christ's sake,
you were slinging hash.

- Food service operations.
- Richard.

It's an important job,
Mr. Graves.

If soldiers don't eat,
they die.

They die.
Muerte, all right?

And just for your
information,

the most injuries happen
in the food hall, okay?

Just that's a fact.

Remove one cog
and the wheel won't turn.

Everybody plays
their part.

President Graves!
Hi. Wow.

I'm so sorry to interrupt, sir,
ma'am, but there's an emergency.

What is it, Isaiah?

Homeland Security
is headed here

to execute
deportation notices.

Daddy, you have
to stop them.

Those poor people.

Deportation notices?
For Ramona?

Damn it.

- Hang on, Richard.
- I have to go to the bathroom.

Ramona made you icebox pie.

- Oh, icebox pie.
- Richard, wait!

I missed this.
All of us together.

Margaret:
Richard, hang on.

You're speaking
to Secretary Burns again?

Yes, I'm gonna call him,

have another little sit-down
in a neutral place.

Okay, listen to me. Earlier you
made a perfectly reasonable request

and he chose to totally disregard a
former president of the United States.

And that son of a bitch is sending
immigration officers here to our home

to embarrass us
and our family.

You need
to give him hell.

This is where
you wanted to meet?

Neutral.

At the very least, sir,
this is false imprisonment

of a member of the cabinet who
was handpicked by the president

and approved by the Senate.

Well, what are you
gonna do?

Here's the deal,

so listen up.

If any immigration agent
sets foot on my property,

my wife and I
will link arms

with the most photogenic little
brown babies we can find.

Then we're gonna
scream bloody murder

about the DREAM Act,

about these poor
undocumented children

to every news outlet
on the planet to see.

The frail old president

and the beautiful
former First Lady...

just wanted to help
these children.

You tell that empty suit
in the White House

that I'm gonna shove my bully
pulpit so far up his ass,

he'll be shitting low
approval ratings for years.

You think you can
do that for me?

I knew you could.

Isaiah.

You can't leave
Santa Fe

without trying
the tamales from Posa's.

Love to your wife.
God bless.

I am so, so,
so sorry.

I'm a coconspirator.

I'm gonna take
the fall for this.

It'll never touch you.
It has to land on me.

Isaiah,
take your tampon out

and relax, okay?

I'm not gonna take
the tampon out.

I'm expressing serious
concerns here, sir.

There is a line, sir, that you
cannot expect me to cross.

With all due respect,
hazing is over.

There need
to be some boundaries.

I get it. You have nothing
to lose, but I do.

I know I do, sir.

Look, kid,
trust me.

You make that
so hard, sir.

(lighter clicks)

Oh, hi.

(grunts)

Don't worry,
it gets worse.

Oh, yeah, well...

You know, I don't think
we were properly introduced.

I wanted to welcome you home and
thank you for your service.

You don't need
to kiss my ass.

You want to know
the weirdest thing?

I just got back
from Afghanistan.

This place feels like
the real war zone.

I give you two days
before you quit.

Gracias.

Muchas gracias.
Gracias.

(speaking Spanish)
_

Your Spanish is good.

I had a thing with the king
of Spain's son when I was 16.

He cheated on me
with a Bush twin.

Not okay, but to be fair, we all
made out with the Bush twins.

Your English,
you... you speak.

Yes, yes,
I taught myself.

I noticed
you've been watching me.

God.

Sorry, that's terrible,
isn't it?

No, no, it's okay. I've
been watching you, too.

Oh, my God.

I mean,
you feel this, right?

Because it's crazy.
I don't even know your name.

My name
is Arturo del Rey,

son of Jose
and Margarita del Rey.

(speaks Spanish)
_

Oh, God.

(baby crying)

Muchas gracias, Presidente Graves.
Muchas gracias.

Hello.

(gasps)
Oh, my.

Oh, my.

(chuckles)

So what's all this
really about?

Well, happy accident.

You know, Jeremy...

I don't know
what I'm doing yet.

You know,
I... I have no idea.

I'm just happy
you're home.

And I missed you.

Yeah, well,
I missed you, too.

(moaning)

Wait, wait, wait, wait.

Sorry, let me
just get my pants off.

God, I hate this part.

What?

And in Santa Fe
this morning,

a number of undocumented
immigrants

who had sought refuge
on the Graves family compound

have been granted temporary
visas by the White House.

A symbolic gesture from one
president to his predecessor.

Buena suerte.

Anyway,
who wants breakfast?

Mi rey.

Last night was...

This is for you.

(man speaks Spanish)

I have to go.

Mi vida.

Be careful.

I will.

I will!
I will!

Margaret: Obviously, it's
been really busy, Annie.

I'm sorry I haven't
gotten back.

Annie: I get it and I'm
sorry to just show up,

but I'm a pusher.
The RNC is nervous.

And this is just
too important.

In two days you've helped drag Republican
immigration policy into the future.

Proof of concept. We need
you to run against Nash.

Richard.

This is Annie Novak.

I know who she is.

Honey, they've asked.

I mean, they've asked me
to run for the Senate.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0