All language subtitles for Gracepoint s01e07.eng

Previously on Gracepoint...

They're panicking, starting
to show themselves.

That's exactly what we want.

Our burned boat,

it belonged to
my brother-in-law.

Who knew it was there?

I don't want anything to do with you.

I know men who'd rape you.

- You have any kids?
- Daughter.

17, lives with her mother.

This is dad. Please try me.

You're the detective's kid.

Come and knock on my door sometime.

Found this.

That's Danny's phone.

Forensics get anything off it?

No data, no texts, no call log.

I know about you and Gemma Fisher.

I saw him with someone.

- With who?
- Backpacker.

Lars Pierson.

His cell number was found in
the lining of Danny's jacket.

Pointing the finger at an innocent man.

That's not the version we submitted.

What are you doing to
protect Jack Reinhold?

You're asking for help,
but you won't talk to us.

Vince is rounding up a lynch mob.

They're scum, the bunch of 'em.

They hounded that poor man to death,

and now they're playing innocent.

If you're coming, you'll need a black one.

County Supervisor's cutting our budget.

What?

Starting next week.

He's pulling staff support,
forensic requests.

He can't do that.

That's what happens when a case drags on.

Bosses lose confidence,
panic about accounting.

But we can't pull back.
Pierson's still out there.

C.S.I.'s combing the property
out at the Harvey Ridge hut.

- We're still looking over...
- Get it done this week.

Drag everyone in.

Rack up overtime
before he pulls the rug out.

Know what might help?

Nailing whoever vandalized
Jack Reinhold's shop.

Might win us brownie points.

You know, you don't
have to come to the funeral.

'Cause of this?

Screw 'em.

You think they're right?
Worst cop in California?

Maybe top ten.

Danny's killer could easily be there.

With another death on their conscience,

let's see who's looking worried.

Doesn't seem right. Burying Jack,

and they still won't let
us have Danny's body.

Well, they have to find the killer first.

Can we not do this right now?

You know, I-I've been thinking,

maybe I should start working again.

When?

I don't know. Next week maybe.

I mean, Vince can't carry
the business forever,

and we need the money.

If you want me to stay home, I can...

No, no, no, no. You are probably right.

We need the money.

I will find something to do here alone.

You could go back to the visitor's center.

Get direction from the dead boy's mom...

That'll pack 'em into town. I'll be fine.

Nope, no way.

I said, "black."

I didn't even like him.

Change.

We are assembled here today
to share our grief

and to celebrate the life
of Jack Curtis Reinhold.

Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.

Jack Reinhold was a good man.

As we've learned, since his death,

an innocent man.

He owned a local business.

He was a part of our community.

He taught our children to notice and value

the natural world,
and to work to preserve it.

So how are we here?

Why did this happen?

Because we let him be
smeared and intimidated.

We were absent when he needed us.

We failed him,

just as we failed and
continue to fail Danny Solano.

So well done, you.

You managed to give us all
a good tongue lashing.

What did you just say to the town priest?

What, tongue lashing?

- Uhhuh.
- Uhhuh.

Seriously, you did Jack proud.

Mm, you too. Holding his wake here...

It's very Christian of you.

Yeah, it's funny, seeing as I'm a wiccan.

Hi. It's good to see you both.

I'll have a white wine, and
a beer for my husband please.

Yeah, yeah.

Seems like half of Gracepoint is here.

- Keep an eye on everyone...
- Eye on everyone.

Tell you if I see anything
suspicious... Got it.

I've taught you well.

Yes, I knew nothing before
you came into my life.

Here you go.

- Thank you.
- Mmhmm.

Hey.

I don't know what Beth told you,

but we're not going
for that memorial service.

When all this is over, we're gonna
have a real funeral, okay?

If your mind's made up.

It is.

Understood. Whatever you want, Mark,

I'll be there.

Well, I'll tell you if I want you there.

It was a nice lecture...

And a veiled message to me.

Not veiled at all.

I came to you, I told you
Jack needed protection.

You did nothing.

Hi. Hi.

I never heard back
from you on Susan Wright.

I had frank look into her.
Nothing got flagged.

You didn't handle it?

I was hoping I'd get
your personal attention.

My personal attention?

Is that funny?

Kathy, can we talk about this later?

Now is not the time, really.

Oh!

I'm fine. I'm fine.

- A few too many, buddy, huh?
- I'm fine.

You doing all right there, Tom?

This must be a hard day for ya.

It's okay.

Is that Paul I saw you with?

Yeah.

You get along with him?

Did Danny get along with him?

I guess.

They ever...

Talk in private, meet outside
of Sunday School?

What are you doing?

You all right?

Hey, why don't you go find mom?

You want to talk to my son,
you come to me first.

I saw the priest put his hand on his leg.

They were sitting here alone,
so I thought I'd check on him.

Did you not hear what Paul
talked about in church?

You assume the worst in people
at every single moment.

Sometimes I'm right.

You could show some gratitude

that I'm concerned about your boy.

You're a disturbed person.

I'd feel sorry for you,
if you weren't making

everyone in this town so miserable...

Especially my wife.

Hey, buddy, you doing okay?

Why does everyone keep asking me that?

Well, there are a lot of people
in this room who love you.

Look, I know all this
must be really tough on you,

being at a funeral.

Does it make you think of Danny?

You miss him pretty bad?

Of course I miss him. Why wouldn't I?

Tom, why are you...

You don't even know
anything about me anymore.

You want me to carry that for you?

No, thanks.

Pongo!

What's that, Dyl?

Pongo!

Ugh, crap. Uh... 7:58.

Uh, all right, hold on.

I can go alone.

- Pongo.
- No, stay with your brother.

Daddy's getting him.

Dad, take him. I'm fine.

You need to stop worrying.

It's three blocks.

Uh... okay.

All right, give me a kiss.

Bye.

Have a good day.

Okay, buddy.

You know what I decided?
No more newspapers.

You and I are done reading them
till we close this case,

not online, not in print. It isn't healthy.

You with me?

Just nod.

Close enough.

So what's up?

I finally got some information
from Danny's cell carrier.

Turns out Danny's flip
phone was set to forward

all calls to another number.

That number has to be his smartphone,

but it's switched off,
so we can't trace it.

- Can we get someone to...
- Already done.

If that phone ever gets switched on,

we'll know about it.
Oh, and question for you...

Did you know that the priest
went to high school

with Beth and Mark Solano?

Paul Coates? Yeah.

Different years though.

Beth and Paul were class of 2000.

Mark was class of '99.

Sounds about right.

And you didn't bother to mention this?

Well, I told you he grew up here.

Where'd you think he went?

Sorry. Call for you, Detective Miller.

Tom's school.

All right, just put it through to my desk,

please, Tammy. Sure.

Thank you.

This is Ellie.

Oh, hi, Carol. He's not sick, is he?

But Joe walked him to school this morning.

Are you sure?

I left him three blocks away.
He had his bike.

What time?

Right before 8:00, a couple minutes.

There were other parents around.
There were lots of kids.

Oh, god, Joe.

Should I meet you at the school?

No. Go find him.

I will, I am.

I shouldn't have left him alone. I'm sorry.

El, I know what you're thinking.

This isn't what happened to Danny.

How can we know that?

Of course that's what I'm thinking.

I'm coming with you.

His bike isn't outside.

Did anyone see him
this morning? Noah, or...

I haven't said anything to the kids.

We don't want to alarm them,
if that's avoidable.

It might not be.

You should give her some names.

Noah, and who else?

Evan, Henry.

And we should talk to his teacher,

see if there's any reason
Tom might have wanted to skip.

A quiz, or a test, or trouble
with a classmate.

He... He didn't mention anything.

Mr. Conroy is out today.
His wife called last minute.

Is he sick?

She just said he couldn't make it.

I tried to ask why, but she hung up.

It's your call.

You want to talk to the kids,
or find the teacher?

Hey, buddy, you got to give me a call.

I'm not gonna be mad, I just...

Just need to know where you
are, so call me back, please.

Tommy!

Tommy!

You haven't heard anything?

Did you see him on his bike today?

Tom!

- Anything?
- No.

What's he like, this Conroy?

Quiet, better with kids
than with grown-ups.

Neighbors aren't home either.

Want me to wait here, see who shows?

Triple fudge. These are my favorite.

Did you say something?

You're gonna like this new mix.

They're not for me.

Someone must have seen him.
How many kids pass that corner?

We've got officers asking. So far, no one.

Could he have left on his own?
Do you think Tom ran away?

Detective Miller
doesn't think he would do that.

Well, he did seem
pretty upset at Jack's funeral.

Well, a lot of people were upset.

Mr. Conroy was on the list you gave us.

He didn't show up for work today.

Can you say why you put his name down?

You don't think he...

We don't know.

Was there a reason you included him?

I did. Beth didn't want to.

We talked about this.

He was a male teacher.
Danny had only had females.

He found it strange at first.

Found "it" strange or him?

Well, both actually.

But you said you ruled him out.

Every teacher at Gracepoint
had a solid alibi

for the night of Danny's murder.

Conroy's wife told us he was home with her.

We had no reason not to trust her.

And now you can't find him.

We can't find either one of them.

At the moment, we have
no definite indication

that Tom Miller's disappearance

is connected to Danny Solano's death.

For now, we've shifted our
focus to locating Tom.

We have officers searching
the immediate area.

Members of the community
have also volunteered to help.

What are you doing to
protect other children?

School gets out in three hours.

We're coordinating with Principal Atkins,

as well as Principal Reaser
at the high school.

We're advising parents
to pick up their children,

or send another adult.

I would emphasize again that
this is strictly a precaution.

We're not at all certain
that what we're dealing with

is a second abduction. In the green.

Will detective Miller be taking time off?

That's gonna be up to Detective Miller.

What about Detective Carver,

given the lack of progress
on the Solano case,

questions surrounding Jack Reinhold?

Mr. Reinhold committed suicide.

His death had nothing
to do with Detective Carver

or any member of this department,

and as lead investigator
on the Solano case,

Detective Carver is uniquely positioned

to lead the search for Tom Miller.

You said they're aren't connected.

I said we don't know if they're connected.

That's it for now. We'll keep you posted

on significant developments.

That's it.

We have a child to find.

No, I'm sorry.

Come on, chief, one more.

This is not your fault.

We're gonna find him.

How do you know that?

How could you possibly know that?

We have no idea where he is, and...

No, go ahead, finish your thought...

"Thanks to me."

I didn't say that.

You didn't have to.

Joe, we agreed that you would
walk him to school and back,

that we would always know where he was.

Yeah, I knew where he was.

He was three blocks from school,
headed in that direction.

But he never got there!

Mark's organized a search team,
and you should go and join them.

Owen's coming to watch Dylan.

Let me take him with me in the backpack.

What? You don't want me to?

Owen's coming.

Owen.

Hey. Hey.

You doing okay?

Not great, no.

You talk to either of them? Your aunt or...

Heading over there now, so...

Well, you take all the time you need.

Come back when you're ready.

Come back?

Thought you were done with me.

Are you done with Renee Clemons?

She ran away as soon as
they found Jack, so...

Understandable.

Predictable.

I'm really sorry, Kathy.

Give my love to your family.

Fred and Heather Conroy drive
a 2009 saturn astra, dark red.

Plate number there. Get
an alert on the vehicle.

Uh, you, have we
tracked down Fred's family?

I'm Angela.

I left two messages
for his sister in Denver.

Father deceased, mother
not answering her phone.

In-laws, uncles, aunts, cousins.

Someone must know something. Find them!

Can I help you?

I'm here to see Emmett Carver.

Detective Carver?

Yeah, okay.

He's in his office. Can
I tell him who's asking?

Julianne.

And he'll know who you are?

I hope so. I'm his daughter.

Ma?

Hey, ma, you all right?

Where have you been?

I was just in the workshop.

Why are you in trouble again, Vincent?

Where'd you get those brownies?

From your friend at the Park.

I don't have a...

Do you mean the Trailer Park?
Ma, did a woman come here?

From the Park, that's right.
She was looking for you.

Is that blood on your face?

I-I went hunting earlier this morning.

She says you're in trouble, Vincent.

Give me those. Don't touch these.

We'll see who's in trouble.

Don't go fishing those out of the garbage.

All right? You understand?

God knows what she put in it.

Call the County Supervisor.
Get him to double resources,

not cut 'em back!

They've given us one
search dog. We need ten!

We need two full staffs, around the clock,

one working Danny's case,
the other searching for Tom.

What?

I think you should consider stepping down.

Excuse me?

It's happening all over again.

You came to Gracepoint
to put Rosemont behind you.

Instead, it followed you here.

You just said it in front
of a hundred people...

There is absolutely no evidence
that Danny's death

and Tom's disappearance...

I still think it might be best.

Forget it! Who would you have

take over anyway... Miller?

It's her son who's missing.

I am the only one who
is remotely quali... what?

It's my office, Emmett.

So answer the door!

And don't call me Emmett.

Detective Carver, sorry to bother you.

You don't look sorry.

I was trying you on your
office phone with no luck.

Because I'm here, because I'm busy.

What do you want?

Hi, dad.

Okay, so nap around 2:00, and
put in a video if you need to.

Yeah, we're fine. Just go.

Okay, I'm going. I love you, baby.

Say, "bye, mama."

Ellie?

So I need you guys in four groups.

We've divided the neighborhood,

and we're gonna be walking the streets,

going block by block, door to door,

looking for Tom Miller
and his blue and black...

Yeah.

Blue and black mountain bike.

Thanks a lot for turning out.

Let's go find Joe and Ellie's boy, okay?

I came down main
street from the bus station.

This town is seriously tiny.

What, do, like, eight people live here?

You walked from the station on your own?

I'm 17.

I know.

And what's with all the whales?
They're everywhere,

on the street signs and mugs.

What's up, Julie?

Julianne.

Can you please tell me why you're here?

What happened to school?

Staff enrichment day.

Does mom know where you are?

Yes, she knows.

God, for some reason, I thought
you'd be happy to see me.

You left that pathetic sounding message.

I am happy to see you.

But?

This isn't an ordinary day.
We've got a missing child,

a 12-year-old boy,
and the more time...

Fred Conroy's mother had a stroke,

so he's been in Eureka county
hospital since late last night.

Miller... Another dead end.

Um...

Oh, hello.

I-I'll wait outside.

- Yeah, there's a kitchen, snacks.
- Is this your daughter?

She is. She... yeah.

I'm Julianne.

I'm Ellie Miller.

Hi. She's just gonna wait

in the kitchen.

Excuse me.

Detective Carver.

My dad said there's another kid missing.

There is.

Keep him there, wait for me. Okay.

Your backpacker's come home.
They're got Pierson.

Stay here.

Gracepoint P.D.

Detective Carver, this...

Hey, that is a potential piece of evidence.

Do not contaminate it. Put your gloves on.

I want this area secured properly.

Get on your radio, and get
every off-duty officer

in the county down here, now!

I'd do whatever she wants if I were you.

His service pistol, shotgun, two rifles.

We're tracing them now to
see where he got them all.

And we found this.

What is it?

Risperidone, 8 milligrams, antipsychotic.

We haven't counted the pills yet, but

it looks he hasn't taken any
in the last six months or so.

When can we talk to him?

Waived his rights.

Said he just wanted something to eat,

so we got him a burger.

Yeah, I saw that.

Why didn't you offer him a milkshake too?

Given you're dealing with a missing child,

sheriff said you could talk to him first.

All right, let's do it.

In Gracepoint, properly.

I'll take him back. You stay here,

search the property.

Absolutely not.

I'm gonna be in that room.

Wouldn't be appropriate.

Okay, but you need to keep your mouth shut.

Let's go.

You've never seen this boy?

Um...

I don't... I don't... I don't know.

They never brought me my fries.

Excuse me?

With my hamburger.

They never brought me my fries.

Can you tell me about the
untouched medication

at your home?

I don't like it. I like to walk instead.

Are you aware that it's an antipsychotic?

Yeah, I have heard that.

It's also sometimes used for
post traumatic stress disorder.

Okay.

Did you know that?

Why? You want to borrow some?

What does that mean?

Sir, can we just please...

You look stressed,
and she looks traumatized.

Yeah, all right.

You feeling traumatized?

You feel it through your body?

You don't like that feeling?

Look at the picture again...

I don't like that feeling either.

Nobody likes that feeling.

Look at the picture!

Have you seen this boy?

You were uncomfortable looking
at this boy a minute ago.

Why?

I wasn't uncomfortable.

I was hungry.

He's a good-looking boy.

Answer... the question!

Have... you... seen

that child?

He disappeared today,

the same day you returned to town.

Your phone number was found
on the body of another boy

who was murdered six weeks ago!

Have... you seen... this child?

He's a good-looking boy.

He looks just like you.

If you have done anything to my son,

- I will hurt you!
- Hey, hey, hey.

- I will punish you...
- Hey, I will deal with him.

- I will deal with him, come on.
- In a way

- that you will never forget!
- Come on, come on.

I had a feeling you'd turn up today.

Stay away from my mother.

Your mother?

She's farther gone than I thought.

Makes things simpler in some ways.

Me, you can't fool so easily.

I want you out of our lives.

What is that? Money?

Don't be stupid.

Take it.

You aren't thinking straight, Vincent.

I know what you did.

You need to talk to me, tell me everything.

Shut up!

You take this money, and you
get the hell out of Gracepoint!

Everything was fine before you showed up.

You're hurting me.

This is nothing.

I've got a rifle in that van.

don't make me use it.

I will run these over. You two keep going.

Wait, wait. Couple more.

How many is that, 6,000?

Well, there's lots of people searching.

Hey, mom, make some with just jelly,

just in case people are
allergic, all right?

Oh!

Oh, my god! You scared me.

I'm sorry, I know I'm not
supposed to be here.

No, you're not.

Who is it, honey?

I-I think you need to leave.

I will, I am, but there's
something I need to tell you.

I'm gonna call Detective Carver.

No, mom. Wait.

Is it about Danny?

No, it's about his friend, Tom Miller.

Ellie.

Someone's seen Tom.

What?

Where?

Joe, what's happening? Did you find him?

Someone spotted him on
the road toward Lincoln.

They're moving everyone north.
Mark was the first to leave.

He's been incredible.

So Tom was all right when they saw him?

He was on his bike.
It was this morning, but...

Oh, god.

I know. It's something anyway.

What?

What's going on?

Beth?

Um...

There is this man. Um, he hears messages.

He's told me some things about Danny.

Okay.

Some of them have been true,

and I am sure that this isn't...
I hope, that it isn't...

Okay, I'm sorry, wait, so he
told you something about Tom?

Yes.

What did he tell you?

That Tom's been hurt. That... that he...

He's what?

He's said he's bleeding.

All of Gracepoint has joined
in the search for Tom Miller.

Our town has come together beautifully.

If I can single out
one person in particular,

Mark Solano has taken charge
of our community search

in a way that I find especially moving.

Thank you.

Oh, your guy's banging on the door.

He says he's hungry.

Yeah, he starts talking,
he'll get a five course meal.

In fact, I'll cook it myself.

Dad.

- Not now, Julie.
- I need to talk to you.

I need to talk to our suspect,
all right, just give me...

I've been sitting here all day.

I know, I know, and I hate
that I've made you wait,

but one more interview.

What is this?

Come here, come here.

Were you going through my desk?

Can you please just tell me what this is?

Are you sick? I looked it up, and...

I'm fine.

That's not what I read.

Is there something wrong with your heart?

Is... there something...

Shh, shh.

I get dizzy... sometimes.

This takes care of it.

You get dizzy?

What does that mean, you get dizzy?

It means you don't need to worry about it.

But... I'm fine.

I'm completely functional and fine,

and also... And I'm sorry about this...

But I have got work to do.

Is this the reason you said no
to that ski trip last winter?

Is this the reason that mom said
you shouldn't have taken this job?

A 12-year-old child is missing.

- Yeah, you've said...
- You need to stop this.

It's always the same.

All you care about is
other people's children.

Go ahead, talk to your lunatic.

I know you want to.

Go.

I'll be 15 minutes... 20.

Will that... yeah? That okay?

I need change for the snack machine.

Why was this boy headed
towards your house today

if you've never seen him before?

He was headed towards my house?

On his bike, this morning,
riding up the highway.

That's just a coincidence?

I don't... I don't... I don't know.

You know him?

No, not that I'm aware of.

Who wrote this number?

That's my cell phone number.

Yeah, who wrote your cell number
on that piece of paper?

It looks like my handwriting.

All right, you need to cut
the spacey, confused crap

right now, 'cause I'm not
buying it, all right?

Did you write it?

It looks like I wrote it,
so maybe I wrote it.

Have you ever met this boy?

Focus!

That's a different...
That's a different kid?

Yes, it is.

Whoa.

Hold on.

- What?
- Whoa, whoa, whoa.

This is messed up.

Have you met him?

Budapest.

- Excuse me?
- Budapest.

What the hell does that mean, "Budapest"?

I was walk... I was walking
down the coast near here,

like... like, a couple of months ago,

and there's him, early in the morning,

he's staring at the ocean,
looking for whales and stuff.

I like looking at the whales.

Those Tokyo douche bags that slaughter them

and eat their blubber, I could just...

Cut them into little pieces
and see how they like it.

Focus! Tell me about the boy.

Well...

There he was. He was sitting
near the cliff,

and he sees me, and I see him,

and he asks me, uh, what the
capital of Hungary was.

And...

I don't usually know that kind of stuff,

but I-I was stationed in Hungary
a couple years ago,

so I told him Budapest.

Um...

And then he wrote it
in his crossword and I...

And I... the one with the palace on it...

Why did you give him your phone number?

My phone number?

Why did you give it to him?

He said he wanted to see places.

He wanted to get out of his little town.

I told him if he ever wanted to talk,

he could give me a call and...

He wrote... he tore off a piece
of his crossword, and I...

I wrote my number down,
and I-I kept on walking.

Is it bad? Is he dead?

Why are you asking that?

Because I've seen guys that...

Know when someone's dead.

They look like you look.

Hey.

I'm sorry, sweetheart.

I screwed up. I don't...

I don't know what to say.

I'm sorry too.

This wasn't your fault.

I just... I'm just scared.

It's okay.

He's gonna be okay.

Um...

Frank.

You know where my daughter is?

She left 20 minutes ago.

Alone?

She said she had a bus to catch,

so Angela gave her a ride
down to the bus station.

God's creatures watching over us.

I never liked birds.

You know, I... Have to commend you, Mark.

Taking charge today,
bringing the community together.

Just doing what I can.

I know what they're going through.

I know you do.

Should we look this way?

You know, I've seen people, sat by them

as they've endured all kinds of hardships.

Not everyone responds the way you have.

Yeah, some people withdraw, get angry,

some turn away from their families,

turn to drink, other vices.

What are you trying to say?

Just... just that you're...
You're a good man.

Beth's lucky to have you.

I'm gonna go check in with Jeff.

Oh, good lord.

Mark!

www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0