Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,555 --> 00:00:24,290
Viewer beware.
2
00:00:24,358 --> 00:00:26,526
You're in for a scare!
3
00:00:27,795 --> 00:00:29,830
Goosebumps.
4
00:00:35,402 --> 00:00:38,671
"From Aunt Benna.
Somewhere in the jungle of Baladora"?
5
00:00:42,810 --> 00:00:46,813
Mom! It's alive! Alive!
6
00:00:46,881 --> 00:00:50,316
You want me to send my son
away from home,
7
00:00:50,384 --> 00:00:54,220
to a jungle on the other side
of the world for two whole weeks?
8
00:00:54,288 --> 00:00:57,023
Kahar lahia.
9
00:00:57,091 --> 00:01:00,560
Come on, you worthless
piece of junk! Fly! Fly!
10
00:01:00,627 --> 00:01:04,698
Kalia? Kalia!
11
00:01:10,805 --> 00:01:14,441
Mark! I'm Dr. Hawlings.
12
00:01:14,508 --> 00:01:17,711
Well, one of them anyway.
You just call me Carolyn.
13
00:01:17,778 --> 00:01:19,979
This is all really
fascinating and everything,
14
00:01:20,047 --> 00:01:22,048
but I kind of want
to see my aunt.
15
00:01:22,116 --> 00:01:24,718
- Is she in her tent or something?
- Not exactly.
16
00:01:24,785 --> 00:01:28,354
She's... disappeared.
17
00:01:29,857 --> 00:01:33,093
I'm afraid there's still
no sign of our Dr. Thomas.
18
00:01:33,161 --> 00:01:35,395
There may be a solution.
19
00:01:35,463 --> 00:01:37,965
- We have her nephew.
- A hostage?
20
00:01:52,046 --> 00:01:55,681
Let go of me! Let go!
Let go! Let go!
21
00:01:55,749 --> 00:01:59,919
Mark, there's really
no need for any of this.
22
00:01:59,987 --> 00:02:02,455
Oh, yeah?
I heard you talking on the radio.
23
00:02:02,523 --> 00:02:04,691
You're lying about something.
24
00:02:08,863 --> 00:02:11,832
Gentlemen do not lie, Mark.
25
00:02:11,899 --> 00:02:14,701
They do, however,
often find occasion
26
00:02:14,802 --> 00:02:17,871
to choose which truth to tell.
27
00:02:17,939 --> 00:02:20,640
Oh, yeah? Like what
really happened to my aunt?
28
00:02:20,708 --> 00:02:23,042
Yes.
29
00:02:23,110 --> 00:02:26,813
I'm afraid we haven't been
entirely honest
30
00:02:26,881 --> 00:02:29,348
about our situation.
31
00:02:29,416 --> 00:02:33,119
But, well, I was afraid
32
00:02:33,187 --> 00:02:36,823
you might find all of this
a bit hard to understand.
33
00:02:36,890 --> 00:02:40,193
- Try me.
- Very well.
34
00:02:40,260 --> 00:02:44,431
It all started
about five years ago.
35
00:02:44,499 --> 00:02:47,167
Your aunt was studying
the rituals
36
00:02:47,234 --> 00:02:50,003
of certain ancient tribes
of the region
37
00:02:50,070 --> 00:02:53,373
when she stumbled upon something
known as "kahar lahi'ia."
38
00:02:53,441 --> 00:02:57,377
Roughly translated,
it means "jungle magic."
39
00:02:57,445 --> 00:02:59,846
It's rather hard to explain,
40
00:02:59,914 --> 00:03:02,449
but it's a sort of combination
of herbal medicines,
41
00:03:02,517 --> 00:03:04,918
meditation and hypnosis,
42
00:03:04,985 --> 00:03:08,455
and it gives the user virtually
unlimited telekinetic powers
43
00:03:08,523 --> 00:03:11,925
over objects both animate
and inanimate,
44
00:03:11,992 --> 00:03:14,328
living or dead.
45
00:03:14,395 --> 00:03:17,297
Benna began experimenting
with jungle magic,
46
00:03:17,365 --> 00:03:21,234
using our poor workers here
as her first subjects.
47
00:03:21,302 --> 00:03:25,939
Unfortunately, the procedures
weren't entirely successful,
48
00:03:26,006 --> 00:03:29,943
and they've become
as you see them...
49
00:03:30,010 --> 00:03:32,145
Mindless zombies,
50
00:03:32,213 --> 00:03:34,981
following orders
without question.
51
00:03:35,049 --> 00:03:37,551
Useful, perhaps,
52
00:03:37,618 --> 00:03:40,787
but a terrible waste
of human life.
53
00:03:41,989 --> 00:03:44,658
So what happened
to my Aunt Benna?
54
00:03:44,726 --> 00:03:47,894
Yes, that is the sticky bit.
55
00:03:47,962 --> 00:03:53,266
You see, kahar lahi'ia
is a very strong power,
56
00:03:53,334 --> 00:03:57,871
and, like most powers,
it corrupts the user's personality.
57
00:03:57,939 --> 00:04:00,807
Your Aunt Benna began
to behave irrationally,
58
00:04:00,875 --> 00:04:03,276
forgetting who
and where she was.
59
00:04:03,344 --> 00:04:06,679
One month ago,
she threatened to destroy all of us,
60
00:04:06,747 --> 00:04:10,550
and when we tried to stop her,
she ran into the jungle
61
00:04:10,617 --> 00:04:12,685
and disappeared.
62
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
That's impossible.
63
00:04:16,524 --> 00:04:19,225
I talked to her on the phone
a couple days ago.
64
00:04:19,293 --> 00:04:22,929
Ah, that was my wife's idea.
65
00:04:22,996 --> 00:04:26,433
We tracked you down
with the gift
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,636
your aunt had planned
to send you on your birthday.
67
00:04:29,704 --> 00:04:33,973
We had an idea that the only way
to get Benna to return,
68
00:04:34,041 --> 00:04:37,811
and to convince her not to use
jungle magic anymore
69
00:04:37,878 --> 00:04:41,180
was to bring you here
to this island.
70
00:04:44,452 --> 00:04:50,323
- Hello, Mark.
- Why don't you come visit me?
71
00:04:52,393 --> 00:04:56,663
As you can see, computers are
useful in the jungle too, my boy.
72
00:04:56,731 --> 00:04:59,466
You were gonna use me as bait?
73
00:04:59,533 --> 00:05:02,769
Frankly, Mark,
we're at our wit's end.
74
00:05:02,837 --> 00:05:05,271
You see,
if your aunt is left alone,
75
00:05:05,339 --> 00:05:07,974
she may well use jungle magic
76
00:05:08,041 --> 00:05:10,710
not only to harm herself,
77
00:05:10,778 --> 00:05:13,946
but possibly
the rest of the world.
78
00:05:14,014 --> 00:05:16,115
Will you help us?
79
00:05:17,551 --> 00:05:20,487
My aunt's the coolest
relative I've got.
80
00:05:20,554 --> 00:05:22,489
She's in trouble.
81
00:05:24,492 --> 00:05:26,659
I'll do whatever you want.
82
00:05:26,727 --> 00:05:30,229
You, sir,
are a gentleman indeed.
83
00:05:36,637 --> 00:05:41,441
We'll start here and work our way
back through this section here.
84
00:05:41,509 --> 00:05:45,011
Good morning, princess.
Did you sleep well last night?
85
00:05:45,079 --> 00:05:47,680
- What?
- Never mind.
86
00:05:47,748 --> 00:05:51,684
Oh, be a good girl and run
and wake young Mark, would you?
87
00:05:51,752 --> 00:05:53,987
We're leaving within the hour.
88
00:05:54,054 --> 00:05:56,923
- Off you go.
- Whatever.
89
00:05:58,292 --> 00:06:02,262
I think she's really starting to
like this place.
90
00:06:02,330 --> 00:06:06,132
Mark?
91
00:06:06,200 --> 00:06:08,468
Hey, Mark, wake up!
92
00:06:08,536 --> 00:06:11,076
All right.
You better be dressed,
93
00:06:11,100 --> 00:06:14,117
'cause I'm not going
on this stupid hike alone.
94
00:06:14,609 --> 00:06:17,810
He's gone.
95
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
Mom! Dad!
Mark's gone!
96
00:06:21,482 --> 00:06:23,483
What?
97
00:06:23,550 --> 00:06:26,552
"You, sir,
are a gentleman indeed."
98
00:06:26,620 --> 00:06:30,356
Yeah, right. And gentlemen know
when other gentlemen are lying.
99
00:06:34,795 --> 00:06:36,896
Road.
100
00:06:56,550 --> 00:07:00,320
Ow!
101
00:07:06,927 --> 00:07:09,829
Ohhh.
102
00:07:09,864 --> 00:07:11,865
Quicksand.
103
00:07:13,734 --> 00:07:16,803
Help! Help!
Someone help me!
104
00:07:16,870 --> 00:07:19,272
Help me! Help!
105
00:07:19,340 --> 00:07:22,241
Mark, what are you doing?
106
00:07:22,309 --> 00:07:24,474
What does it look like I'm doing?
I'm sinking!
107
00:07:24,498 --> 00:07:26,247
Can you get me out of here!
108
00:07:33,153 --> 00:07:35,988
It's no good.
Can't you get any closer?
109
00:07:36,056 --> 00:07:38,858
If I could come any closer,
I'd be up there with you!
110
00:07:38,925 --> 00:07:42,862
You don't have to get sarcastic, Mark.
I'm just trying to help.
111
00:07:42,929 --> 00:07:46,799
Sorry. Sorry. I just got other things
on my mind right now.
112
00:07:46,867 --> 00:07:49,168
Okay, Kareen? Kareen!
113
00:07:49,236 --> 00:07:53,173
- Relax. I'm right here.
- Relax?
114
00:07:54,609 --> 00:07:56,910
Here. Grab this.
115
00:07:56,977 --> 00:07:59,846
Get it closer.
116
00:07:59,914 --> 00:08:01,514
Reach!
117
00:08:01,581 --> 00:08:04,550
- Get it closer!
- Come on, Mark! Reach!
118
00:08:04,618 --> 00:08:08,320
I'm sorry, Mark.
119
00:08:08,388 --> 00:08:10,856
Oh, that was good.
Thanks a lot.
120
00:08:10,924 --> 00:08:13,159
- I'll get something else.
- It's too late!
121
00:08:14,328 --> 00:08:16,463
Kahar lahia.
122
00:08:16,530 --> 00:08:18,297
Mark?
123
00:08:21,269 --> 00:08:23,870
Kalia! Kalia!
124
00:08:31,311 --> 00:08:35,982
- Mark, what's going on?
- I'm saving my life. Kalia!
125
00:08:36,050 --> 00:08:39,852
Kalia! Kalia!
126
00:08:44,925 --> 00:08:45,959
Mark!
127
00:08:58,271 --> 00:09:01,775
- Thank you, thank you, thank you.
- How does that thing work?
128
00:09:01,842 --> 00:09:05,311
I don't know. It's just,
whenever I get into trouble,
129
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
it starts glowing, and something
happens just in time to save me.
130
00:09:08,449 --> 00:09:11,484
- Can I try it?
- Why?
131
00:09:11,551 --> 00:09:14,153
So then you can show it
to your father?
132
00:09:14,221 --> 00:09:17,991
- You don't know me very well, do you?
- I know I don't trust you.
133
00:09:18,058 --> 00:09:21,493
Well, I don't
blame you for that.
134
00:09:22,896 --> 00:09:25,965
But... You have to
believe me now.
135
00:09:27,400 --> 00:09:30,369
Your aunt didn't use
jungle magic.
136
00:09:30,437 --> 00:09:33,873
And when she wouldn't
tell my father how it worked,
137
00:09:33,941 --> 00:09:37,310
well, he decided to do
some experiments of his own.
138
00:09:39,046 --> 00:09:42,315
And that's how we ended up
surrounded by zombies.
139
00:09:42,383 --> 00:09:46,686
We have to find my aunt.
We have to get her off this island.
140
00:09:46,754 --> 00:09:49,989
Kahar lahia.
141
00:09:50,057 --> 00:09:52,792
- What's wrong with that thing now?
- Shh.
142
00:09:58,098 --> 00:10:00,099
What's it doing?
143
00:10:00,167 --> 00:10:02,134
Showing us the way.
144
00:10:02,202 --> 00:10:05,371
Are you telling me we're
taking directions from a head?
145
00:10:05,439 --> 00:10:07,607
You got any better ideas?
146
00:10:22,089 --> 00:10:24,357
Benna talks about you
all the time.
147
00:10:24,425 --> 00:10:26,426
She says you're
her favorite nephew.
148
00:10:26,494 --> 00:10:28,794
Well, she's my favorite aunt.
149
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
I haven't seen her in a while.
150
00:10:30,931 --> 00:10:33,900
I guess...
Well, I think I was eight.
151
00:10:33,967 --> 00:10:38,104
She showed me this really cool
coin on my birthday.
152
00:10:38,172 --> 00:10:40,273
I don't know.
153
00:10:40,340 --> 00:10:43,342
I don't remember ever
seeing it after that.
154
00:10:43,410 --> 00:10:45,344
I must've lost it.
155
00:10:45,412 --> 00:10:48,181
I was eight.
I was just a kid.
156
00:10:48,248 --> 00:10:50,383
Look!
157
00:10:51,919 --> 00:10:55,120
- Campfire?
- Maybe it's her.
158
00:10:55,189 --> 00:10:57,890
Kahar lahia.
159
00:11:04,097 --> 00:11:06,532
It is her.
160
00:11:08,669 --> 00:11:11,604
Hello? Anyone here?
161
00:11:13,139 --> 00:11:16,176
Hello? Aunt Benna?
162
00:11:16,243 --> 00:11:19,546
Aunt Benna, are you here?
163
00:11:40,034 --> 00:11:42,368
What's he saying?
164
00:11:42,436 --> 00:11:46,139
I don't know, but I'm pretty sure
it's not "have a nice day."
165
00:11:46,206 --> 00:11:49,141
- Mark?
- He knows my name.
166
00:11:53,547 --> 00:11:55,415
Aunt Benna?
167
00:11:55,482 --> 00:11:58,084
What are you doing he...
168
00:11:58,152 --> 00:12:00,587
How did you ge...
How did you find me here?
169
00:12:00,654 --> 00:12:04,023
Well, can we come
out of the hole first?
170
00:12:04,091 --> 00:12:06,192
Yeah. Oh...
171
00:12:06,260 --> 00:12:08,227
Sorry.
Just a sec.
172
00:12:09,263 --> 00:12:11,664
And what is she doing here?
173
00:12:11,732 --> 00:12:14,434
No, it's okay.
She's on our side.
174
00:12:14,501 --> 00:12:17,770
Her parents are the ones who tricked me
to come to Baladora to find you.
175
00:12:20,006 --> 00:12:22,408
Aunt Benna,
they want your kalia.
176
00:12:22,476 --> 00:12:25,044
Oh, Mark.
177
00:12:25,112 --> 00:12:27,780
It's not mine to give.
178
00:12:27,847 --> 00:12:30,916
Jungle magic is very powerful,
Mark.
179
00:12:30,984 --> 00:12:33,786
Only the Baladorans who practice
it know how to control it.
180
00:12:33,853 --> 00:12:35,921
The outside world
just isn't ready,
181
00:12:35,989 --> 00:12:39,692
and we must never let
the Hawlings get the secret.
182
00:12:39,759 --> 00:12:42,028
Now, do you understand me?
183
00:12:42,095 --> 00:12:45,865
- We must never let that happen.
- Okay.
184
00:12:45,932 --> 00:12:49,636
- But we gotta get you out of this jungle.
- Okay.
185
00:12:49,703 --> 00:12:51,937
Come on, Kareen.
We gotta go.
186
00:12:52,005 --> 00:12:54,406
I'm afraid not, Mark.
187
00:12:55,943 --> 00:13:00,413
Oh, man. Licorice.
188
00:13:01,882 --> 00:13:05,251
Benna!
How lovely to see you again.
189
00:13:05,318 --> 00:13:09,556
- The feeling is not mutual.
- Well done, Kareen.
190
00:13:09,623 --> 00:13:13,225
- Daddy and I are very proud of you.
- Thanks, Mom.
191
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
It was easier
than I thought it would be.
192
00:13:15,529 --> 00:13:19,598
"You have to believe me.
You just have to."
193
00:13:19,666 --> 00:13:22,068
You're a real sucker.
You know that, Mark?
194
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
This is it.
This is the secret to jungle magic.
195
00:13:25,039 --> 00:13:28,273
- A head?
- It's not just any head, Daddy.
196
00:13:28,341 --> 00:13:33,012
Watch. Ka-li-a.
197
00:13:37,985 --> 00:13:40,687
Ka-li-a.
198
00:13:46,026 --> 00:13:48,461
Ka... li... a!
199
00:13:50,663 --> 00:13:54,667
- Make it work, Mark.
- Yeah, like I'm gonna do any favors for you.
200
00:13:54,734 --> 00:13:57,136
Daddy,
tell him to make it work.
201
00:13:57,203 --> 00:14:00,106
We'll do better than that,
princess.
202
00:14:00,173 --> 00:14:02,809
We'll go straight
to the source.
203
00:14:04,377 --> 00:14:08,213
Why not make it easier on all of us,
Benna?
204
00:14:08,282 --> 00:14:11,384
Why not just tell me
how it works?
205
00:14:11,451 --> 00:14:16,656
Hawlings, I wouldn't tell you
how the phone book works.
206
00:14:16,723 --> 00:14:19,125
Really?
207
00:14:19,192 --> 00:14:21,661
We'll see about that.
208
00:14:29,869 --> 00:14:33,372
You're wasting your time, Richard.
You'll get nothing out of me.
209
00:14:33,440 --> 00:14:37,443
I wouldn't make snap decisions
like that if I were you, Benna.
210
00:14:37,511 --> 00:14:40,946
Either you tell me
what I want to know,
211
00:14:41,014 --> 00:14:43,783
or the next time
you see your nephew,
212
00:14:43,850 --> 00:14:46,819
he'll be wearing
a much smaller hat.
213
00:14:49,189 --> 00:14:52,324
- You're bluffing.
- Am I?
214
00:14:55,162 --> 00:14:59,599
No! Help! Someone!
215
00:14:59,666 --> 00:15:02,602
- Mark, no!
- Let me go!
216
00:15:02,669 --> 00:15:06,172
It's a little something I picked up
from the Narawaya tribe.
217
00:15:06,240 --> 00:15:09,241
Aunt Benna!
Don't let 'em do this to me!
218
00:15:09,310 --> 00:15:13,546
A sort of do-it-yourself
head-shrinking machine.
219
00:15:13,613 --> 00:15:17,449
Let me out!
220
00:15:17,517 --> 00:15:19,718
Tell me about the jungle magic.
221
00:15:19,786 --> 00:15:22,154
Let him go!
222
00:15:22,222 --> 00:15:25,558
Very well.
223
00:15:25,626 --> 00:15:28,861
Aunt Benna! Help me!
224
00:15:28,929 --> 00:15:33,065
Remember your eighth birthday.
Remember the gift.
225
00:15:33,133 --> 00:15:36,135
- What eighth birthday? What gift?
- Remember.
226
00:15:36,203 --> 00:15:39,939
- Aunt Benna, don't let them do this to me!
- I'm going to ask you again.
227
00:15:40,007 --> 00:15:43,676
- Help!
- Tell me how kahar lahi'ia works.
228
00:15:59,726 --> 00:16:04,630
Once more, Benna.
Tell me the secret of jungle magic.
229
00:16:07,100 --> 00:16:09,836
Remember your birthday.
230
00:16:09,903 --> 00:16:14,373
You're hurting me!
231
00:16:14,441 --> 00:16:17,042
I must admit,
I'm surprised at you, Benna.
232
00:16:17,110 --> 00:16:20,613
I would've thought you cared
for your nephew enough to help him.
233
00:16:20,681 --> 00:16:23,316
But I'm a reasonable man.
234
00:16:23,383 --> 00:16:27,319
I'm going to give you
one last chance.
235
00:16:27,387 --> 00:16:30,423
Eighth birthday.
Eighth birthday.
236
00:16:30,490 --> 00:16:34,360
This is something too dangerous
to carry with me, Mark,
237
00:16:34,427 --> 00:16:38,063
so I need you
to look after it for me.
238
00:16:38,131 --> 00:16:40,532
What happened?
239
00:16:40,600 --> 00:16:43,069
You must protect it,
240
00:16:43,136 --> 00:16:45,771
but you'll never
even know you have it.
241
00:16:51,412 --> 00:16:54,880
Three seconds
to save your nephew's life.
242
00:16:57,050 --> 00:16:59,185
One.
243
00:16:59,252 --> 00:17:02,788
Kahar lahia.
244
00:17:05,525 --> 00:17:07,893
The magic is in you, Mark.
245
00:17:10,263 --> 00:17:13,665
The magic is in you.
246
00:17:13,733 --> 00:17:16,736
It's not the head.
It's me!
247
00:17:16,804 --> 00:17:20,105
- Two.
- The magic is in me!
248
00:17:22,242 --> 00:17:24,276
Three.
249
00:17:24,344 --> 00:17:27,613
Kahar lahi'ia!
250
00:17:27,681 --> 00:17:29,982
Kahar lahi'ia!
251
00:17:30,049 --> 00:17:33,319
Kahar lahi'ia!
252
00:17:33,386 --> 00:17:37,323
Kahar lahi'ia!
253
00:17:37,391 --> 00:17:40,826
Kahar lahi'ia!
254
00:17:43,997 --> 00:17:48,500
Kahar lahi'ia!
255
00:17:48,568 --> 00:17:51,537
Kahar lahi'ia!
256
00:17:59,212 --> 00:18:01,480
Stop! You hear?
257
00:18:02,648 --> 00:18:05,450
No!
Oh! Get away!
258
00:18:05,518 --> 00:18:07,486
Leave us alone!
259
00:18:07,553 --> 00:18:11,157
Richard, do something!
260
00:18:13,493 --> 00:18:17,295
Mom! Dad! Get them away from me!
261
00:18:17,363 --> 00:18:19,165
Get back! You fools!
262
00:18:32,179 --> 00:18:34,747
All right!
263
00:18:38,885 --> 00:18:41,887
You remembered!
264
00:18:41,955 --> 00:18:44,056
It had nothing
to do with the head.
265
00:18:44,123 --> 00:18:46,725
You put the magic in me for...
for safekeeping.
266
00:18:46,793 --> 00:18:50,696
- Yes.
- And it worked. Big time.
267
00:18:50,764 --> 00:18:54,233
- Mark.
- I feel incredible! What else can I do?
268
00:18:54,300 --> 00:18:57,136
- Mark, you have done enough.
- Aw, come on.
269
00:18:57,204 --> 00:19:00,573
You gave it to me. I just want to
have a little fun with my birthday present.
270
00:19:00,640 --> 00:19:04,710
Mark, jungle magic is very dangerous
for any one person to have.
271
00:19:04,778 --> 00:19:08,547
Now you have protected it
for me for all of these years,
272
00:19:08,615 --> 00:19:13,419
and now...
you're going to be free.
273
00:19:15,221 --> 00:19:17,689
Look at the coin, mark.
274
00:19:17,757 --> 00:19:20,025
Look at the coin.
275
00:19:21,394 --> 00:19:23,895
And forget.
276
00:19:27,868 --> 00:19:31,337
And that's...
how I got my shrunken head.
277
00:19:33,306 --> 00:19:35,583
Mark, you weren't bothering Ed
278
00:19:35,606 --> 00:19:37,790
with another one of those wild
stories of yours, were you?
279
00:19:37,811 --> 00:19:41,947
Nah. We were just...
We were just talking about the weather.
280
00:19:42,015 --> 00:19:45,284
- Right, Mark?
- Yeah. Yeah, that's right.
281
00:19:45,352 --> 00:19:47,452
Looks like rain.
282
00:19:47,520 --> 00:19:50,522
You guys better bring
your umbrellas.
283
00:19:50,590 --> 00:19:53,492
We're just going out for coffee.
I'll be home soon.
284
00:19:53,560 --> 00:19:56,261
- Don't stay up too late, okay?
- I won't.
285
00:19:56,329 --> 00:19:58,263
Good night.
286
00:19:59,932 --> 00:20:01,933
See you later.
287
00:20:14,414 --> 00:20:16,348
Oh.
288
00:20:22,369 --> 00:20:24,740
Please give us something.
289
00:20:24,764 --> 00:20:26,725
We need something to eat.
This is unbearable!
290
00:20:26,793 --> 00:20:29,495
Calm down.
I didn't forget.
291
00:20:31,230 --> 00:20:34,833
Oh, good!
292
00:20:34,901 --> 00:20:37,102
Give me that!
293
00:20:37,170 --> 00:20:39,105
Don't worry, you guys.
294
00:20:39,121 --> 00:20:41,082
My Aunt Benna said she was gonna
295
00:20:41,105 --> 00:20:42,875
find a way to bring you
back to your normal size.
296
00:20:42,943 --> 00:20:44,843
When?
When?
297
00:20:44,911 --> 00:20:46,878
She's gonna bring it
when she comes to visit.
298
00:20:46,946 --> 00:20:48,647
Good!
That's great!
299
00:20:48,715 --> 00:20:50,849
On my 16th birthday.
300
00:20:50,917 --> 00:20:53,819
No!
Richard, do something!
301
00:20:53,886 --> 00:20:57,155
What can I do?
302
00:20:57,205 --> 00:21:01,755
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
