Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,544
אז, אתה הולך להרוג מישהו?
2
00:00:01,546 --> 00:00:02,957
כן. וזו היתה מלכודת.
3
00:00:02,960 --> 00:00:04,911
הוא היה עוד פגע שם כדי להרוג אותי.
4
00:00:04,914 --> 00:00:06,687
להיפטר הגוף הזה. עַכשָׁיו.
5
00:00:06,690 --> 00:00:07,841
קח את זה מה שמו...
6
00:00:07,843 --> 00:00:09,283
משי. בית ההלוויות.
7
00:00:09,414 --> 00:00:11,094
_
8
00:00:13,421 --> 00:00:16,266
_
9
00:00:16,460 --> 00:00:19,387
אני באמת צריך למצוא את הבת שלך.
10
00:00:19,390 --> 00:00:21,625
אמרתי לך, אני לא יודע איפה היא.
11
00:00:21,628 --> 00:00:23,046
אנחנו הולכים למצוא את הבחור הזה,
12
00:00:23,049 --> 00:00:24,887
והוא לא יסתלק הפעם.
13
00:00:24,890 --> 00:00:26,968
אני כאן כדי לתזמן את הראיון של הבן שלי.
14
00:00:26,971 --> 00:00:27,953
יום שני בשעה 2:00.
15
00:00:27,956 --> 00:00:31,373
אם הראיון ילך טוב, נצטרך את זה.
16
00:00:31,375 --> 00:00:33,493
אמרתי לך שהכסף הזה מכוסה.
17
00:00:33,495 --> 00:00:34,890
לא. אני אקבל את הכסף.
18
00:00:34,893 --> 00:00:36,233
על ידי רצח מישהו?
19
00:00:36,236 --> 00:00:39,315
ראיתי את אמיל מתווכח עם
אחד מאנשי הקולג' ביער.
20
00:00:39,318 --> 00:00:41,210
והבחור קפץ מצוק.
21
00:00:41,213 --> 00:00:42,253
ברייס!
22
00:00:42,255 --> 00:00:44,332
החבר'ה האלה מחפשים
את החבר שלהם ברייס.
23
00:00:44,335 --> 00:00:45,484
אתה יודע איפה הוא?
24
00:00:45,487 --> 00:00:46,369
אין לי מושג.
25
00:00:46,372 --> 00:00:48,531
אפל ראתה אותך ביער.
26
00:00:57,295 --> 00:01:02,373
אני לא יודע מה אפל
ראתה, אבל, אה... כן.
27
00:01:02,375 --> 00:01:05,851
הייתי ביער אתמול בלילה
עם אחד מהחבר'ה האלה.
28
00:01:05,854 --> 00:01:07,173
למה?
29
00:01:07,175 --> 00:01:08,855
קיבלתי איתו עצים לאש.
30
00:01:08,856 --> 00:01:10,854
מה אפל סיפרה לך שהיא ראתה בדיוק?
31
00:01:10,857 --> 00:01:12,332
היא השתין ביער.
32
00:01:12,335 --> 00:01:14,250
כשחזרה, היא אמרה לי שהיא ראתה
33
00:01:14,253 --> 00:01:15,534
חבייר ובחור מתווכח.
34
00:01:15,535 --> 00:01:17,253
ואז קפץ הבחור מצוק,
35
00:01:17,255 --> 00:01:19,655
וחבייר פשוט עמד שם.
36
00:01:21,175 --> 00:01:24,632
האם אפל משוגעת או שהיא שתויה?
37
00:01:24,635 --> 00:01:26,015
שיכור.
38
00:01:26,018 --> 00:01:27,379
היא גנבה בירה.
39
00:01:27,382 --> 00:01:28,614
היא שתתה את כל העניין.
40
00:01:28,615 --> 00:01:30,533
אמרתי לה שהיא לא יכלה לראות את זה
41
00:01:30,535 --> 00:01:32,373
וזה היה בגלל שהיא היתה שיכורה.
42
00:01:32,375 --> 00:01:33,635
מובן מאליו.
43
00:01:33,636 --> 00:01:37,070
אבל אז, רק עכשיו, החבר 'ה האלה
חיפשו את החבר שלהם ברייס.
44
00:01:37,073 --> 00:01:39,286
כך? אתה מכיר את חבייר.
45
00:01:39,289 --> 00:01:42,023
ברור היה שהוא לא היה
רואה סתם בחור צועד ממצוק
46
00:01:42,026 --> 00:01:43,203
ולא לעשות שום דבר בקשר לזה.
47
00:01:43,206 --> 00:01:44,693
הוא לא פסיכופאת.
48
00:01:44,695 --> 00:01:47,933
האם יש לך אנשים רעים
מהעבר שלך כמו שאמא עושה?
49
00:01:47,935 --> 00:01:50,413
לכל אחד יש אנשים רעים בעבר.
50
00:01:50,415 --> 00:01:52,533
ללא שם: כן, אבל זוהי מכונית ממש נחמד.
51
00:01:52,535 --> 00:01:55,173
איך אפשר להרשות לעצמך
אם אתה רק טבח?
52
00:01:55,175 --> 00:01:57,453
האם היית עושה דברים אחרים?
53
00:01:57,455 --> 00:01:59,813
- למעשה...
- אתה מתכוון כמו הדברים שעשיתי?
54
00:01:59,815 --> 00:02:02,210
כֵּן. האם כך פגשת?
55
00:02:03,975 --> 00:02:05,304
לא.
56
00:02:05,307 --> 00:02:06,933
לאן אתה הולך עם זה?
57
00:02:06,935 --> 00:02:09,213
אתה חושב שאולי חבייר התווכח
58
00:02:09,215 --> 00:02:10,937
עם בחור רע מהעבר שלו?
59
00:02:10,940 --> 00:02:11,875
כֵּן.
60
00:02:11,878 --> 00:02:14,373
בחור בן 20 בקולג 'בשם ברייס?
61
00:02:14,375 --> 00:02:15,573
אני לא יודע בן כמה הוא היה.
62
00:02:15,575 --> 00:02:17,207
וברגע שמצא את חבייר,
63
00:02:17,210 --> 00:02:21,613
הוא הלך מצוק והרג את עצמו?
64
00:02:21,615 --> 00:02:24,070
ללא שם: כן, אני מניח שזה לא הגיוני.
65
00:02:24,073 --> 00:02:25,213
לא.
66
00:02:25,215 --> 00:02:30,976
וגם, הבחור שיש לי עם עצי הסקה,
67
00:02:30,979 --> 00:02:32,578
שמו לא היה ברייס.
68
00:02:32,581 --> 00:02:33,671
זה היה דניאל.
69
00:02:33,674 --> 00:02:34,912
הו.
70
00:02:34,915 --> 00:02:35,894
כֵּן.
71
00:02:35,895 --> 00:02:38,893
טוב ששאלת את השאלות האלה.
72
00:02:38,895 --> 00:02:40,613
אתה תמיד צריך לשאול שאלות
73
00:02:40,615 --> 00:02:42,875
אם אתה לא יכול למצוא את התשובה בעצמך.
74
00:02:42,878 --> 00:02:44,242
כֵּן.
75
00:03:15,815 --> 00:03:19,533
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.Addic7ed.com
76
00:04:02,425 --> 00:04:04,652
היי.
77
00:04:04,655 --> 00:04:06,235
רשימה של ספרים שהוא צריך,
78
00:04:06,236 --> 00:04:09,053
את קוד הכבוד שלנו ואת מדריך ההורים.
79
00:04:09,055 --> 00:04:11,617
ללא שם: S- כך אתה נותן לו?
80
00:04:11,620 --> 00:04:12,692
הוא נכנס?
81
00:04:12,695 --> 00:04:15,013
הוא יכול להתחיל ברגע
שנחזור מחופשת החג.
82
00:04:15,015 --> 00:04:17,733
אני יודע שאנחנו כנראה לא
בית הספר היחיד שאתה מסתכל,
83
00:04:17,735 --> 00:04:19,843
אבל אנחנו באמת מקווים
שתבחר סידרווד.
84
00:04:19,846 --> 00:04:21,203
אתה נכנס!
85
00:04:21,206 --> 00:04:22,364
אתה נכנס!
86
00:04:22,367 --> 00:04:24,671
אז, אני אקח את זה בתור "כן"?
87
00:04:24,674 --> 00:04:26,192
כן!
88
00:04:26,286 --> 00:04:28,484
כן!
89
00:04:28,487 --> 00:04:31,125
או - או.
90
00:04:31,128 --> 00:04:32,781
כאן.
91
00:04:35,438 --> 00:04:36,652
בסדר.
92
00:04:36,655 --> 00:04:38,655
נתראה בשנה החדשה, מייקל.
93
00:04:38,656 --> 00:04:40,734
אנחנו יכולים לקבל את כל הספרים עכשיו?
94
00:04:40,737 --> 00:04:42,053
היינו יכולים.
95
00:04:42,055 --> 00:04:43,140
אבל זה עלול לגרום לנו באיחור
96
00:04:43,143 --> 00:04:44,843
להוריד אותך עם אבא שלך.
97
00:04:44,846 --> 00:04:46,332
הו.
98
00:04:46,335 --> 00:04:48,984
אתה לא צריך להישאר
איתו אם אתה לא רוצה.
99
00:04:48,987 --> 00:04:50,132
כן אני כן.
100
00:04:50,135 --> 00:04:52,656
הוא מקבל את חג המולד... במשך שבוע.
101
00:04:52,659 --> 00:04:53,773
אני יודע.
102
00:04:53,775 --> 00:04:55,629
אבל אם אתה לא רוצה להיות איתו,
103
00:04:55,632 --> 00:04:58,187
אם אתה רוצה לצאת
לטיול איתי ועם חבייר
104
00:04:58,190 --> 00:04:59,552
וננה ורוב...
105
00:04:59,555 --> 00:05:01,820
אני רוצה להיות איתו.
106
00:05:01,823 --> 00:05:03,148
בסדר.
107
00:05:03,151 --> 00:05:04,813
טוֹב. זה טוב.
108
00:05:04,815 --> 00:05:07,210
אני אקבל את כל הספרים
בזמן שאתה משם.
109
00:05:15,492 --> 00:05:19,492
_
110
00:05:19,648 --> 00:05:22,697
_
111
00:05:23,171 --> 00:05:24,824
_
112
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
_
113
00:05:30,121 --> 00:05:31,665
_
114
00:05:31,750 --> 00:05:33,281
_
115
00:05:33,416 --> 00:05:34,531
_
116
00:05:46,390 --> 00:05:48,398
הו הו הו.
117
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
_
118
00:05:53,562 --> 00:05:56,147
_
119
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
_
120
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
_
121
00:06:03,863 --> 00:06:06,366
_
122
00:06:07,742 --> 00:06:08,664
_
123
00:06:08,695 --> 00:06:10,578
גראסיאס.
124
00:06:13,187 --> 00:06:14,039
_
125
00:06:14,040 --> 00:06:17,043
_
126
00:06:21,597 --> 00:06:22,848
_
127
00:06:23,203 --> 00:06:24,801
_
128
00:06:25,010 --> 00:06:26,344
_
129
00:06:26,469 --> 00:06:27,562
_
130
00:06:28,263 --> 00:06:29,556
_
131
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
_
132
00:06:32,632 --> 00:06:33,977
_
133
00:06:34,046 --> 00:06:34,894
_
134
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
_
135
00:06:36,896 --> 00:06:38,148
_
136
00:06:39,703 --> 00:06:41,150
_
137
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
_
138
00:06:43,557 --> 00:06:45,757
אה.
139
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
_
140
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
_
141
00:06:49,826 --> 00:06:51,328
_
142
00:07:08,718 --> 00:07:11,893
כמה ספרים טלפון אתה
צריך למלא ינקי אצטדיון?
143
00:07:11,895 --> 00:07:14,476
הם שאלו את זה בראיון שלך?
144
00:07:14,479 --> 00:07:16,573
מיליונים.
145
00:07:16,575 --> 00:07:19,082
אחד. ואז, אתה קורא את כל האנשים בו
146
00:07:19,085 --> 00:07:20,933
ולגרום להם לבוא לאיצטדיון.
147
00:07:20,935 --> 00:07:23,013
אתה לא יכול לגרום להם לבוא לאיצטדיון.
148
00:07:23,015 --> 00:07:24,312
זו היתה התשובה הנכונה.
149
00:07:24,315 --> 00:07:25,533
איך אתה יודע?
150
00:07:25,535 --> 00:07:28,234
הגוגלתי "שאלות ראיון טיפש".
151
00:07:28,237 --> 00:07:31,773
הו. לִכאוֹב.
152
00:07:31,775 --> 00:07:33,893
אנחנו גאים בך מאוד, ג'ייקוב.
153
00:07:33,895 --> 00:07:37,226
זה לא קל להיכנס
לבית ספר טוב כזה.
154
00:07:38,935 --> 00:07:40,654
אולי אתה יכול לתת לי את רשימת הספרים
155
00:07:40,655 --> 00:07:42,053
ואני יכול להשיג אותם עם שון.
156
00:07:42,055 --> 00:07:43,655
אמרתי לך שאקבל אותם.
157
00:07:43,656 --> 00:07:46,520
אני יודע, אבל אם שון יכול
לקבל אותם כשאני בביתו,
158
00:07:46,523 --> 00:07:48,945
אז יהיה לי שבוע
להתחיל לקרוא ולהתקדם.
159
00:07:48,948 --> 00:07:50,812
לפני מה?
160
00:07:58,055 --> 00:07:59,734
ללא שם: הו. אנחנו יכולים לקבל כלב?
161
00:07:59,737 --> 00:08:01,796
- לא.
- לא.
162
00:08:01,799 --> 00:08:03,877
אבל היי.
163
00:08:03,880 --> 00:08:06,173
אתה יכול לקבל את זה.
164
00:08:06,175 --> 00:08:08,710
אל תפתח אותו עד בוקר חג המולד.
165
00:08:08,713 --> 00:08:10,773
תודה, חבייר.
166
00:08:10,775 --> 00:08:13,213
למעשה, זה משנינו.
167
00:08:13,215 --> 00:08:16,390
זה אומר "אל יעקב, מאת חבייר."
168
00:08:44,468 --> 00:08:45,734
התגעגעתי אליך, אחי!
169
00:08:45,735 --> 00:08:47,653
ללא שם: הו, הלוואי שהיית בטיול שלנו!
170
00:08:47,655 --> 00:08:49,528
- גם אני התגעגעתי אליך.
איפה חבייר?
171
00:08:49,531 --> 00:08:51,867
הורדנו אותו לסרטים.
172
00:08:54,559 --> 00:08:56,171
חג המולד המזוין.
173
00:08:58,038 --> 00:09:00,238
רוב, בפנים.
174
00:09:03,575 --> 00:09:05,173
היי.
175
00:09:05,176 --> 00:09:08,014
יעקב, בחייך.
176
00:09:08,017 --> 00:09:10,415
שלום אבא.
177
00:09:10,418 --> 00:09:11,710
אה.
178
00:09:11,713 --> 00:09:13,932
היי, ג'ייקוב, אני רוצה שתפגוש את בטני.
179
00:09:13,935 --> 00:09:16,497
ללא שם: היא שלי, אה... ללא שם: היא הולכת להיות אשתי.
180
00:09:16,500 --> 00:09:19,213
ללא שם: הו, אתה אפילו יפה יותר באופן אישי
181
00:09:19,215 --> 00:09:20,523
מאשר בתמונות שלך.
182
00:09:20,526 --> 00:09:22,898
ולאבא שלך יש כל כך הרבה
תמונות בטלפון שלך.
183
00:09:24,062 --> 00:09:26,140
הו, לטי.
184
00:09:26,143 --> 00:09:27,333
היי.
185
00:09:27,335 --> 00:09:29,173
אני מרגישה שאני פוגשת סלבריטי.
186
00:09:29,175 --> 00:09:31,559
הניסויים שהאל נתן לך,
187
00:09:31,562 --> 00:09:34,413
את הדברים שהוא נושא
אותך והראה לך?
188
00:09:34,415 --> 00:09:36,340
אני מתכוון, אני יודע שזה מכוער,
189
00:09:36,343 --> 00:09:39,413
אבל אני כל כך מקנא
היחסים שלך איתו.
190
00:09:39,415 --> 00:09:41,504
שום דבר שאפשר לקנא בו, באמת.
191
00:09:41,507 --> 00:09:44,693
ובכן, ברור שהוא בחר בך.
192
00:09:44,695 --> 00:09:47,004
כלומר, אחרי כל מה שהוא הכניס לך,
193
00:09:47,007 --> 00:09:52,593
אתה עומד שם, כל כך חי ויפה.
194
00:09:54,304 --> 00:09:55,693
- הו.
- לבריאות.
195
00:09:55,695 --> 00:09:58,875
תודה. אני אלרגי לכל דבר.
196
00:10:01,992 --> 00:10:03,515
יעקב.
197
00:10:06,335 --> 00:10:08,742
לא סיפרת לי על בטני.
198
00:10:08,745 --> 00:10:10,617
אתה לא אומר לי כלום.
199
00:10:10,620 --> 00:10:12,293
האם אני שואל?
200
00:10:12,295 --> 00:10:14,853
ליעקב יש רשימה של ספרים
שהוא צריך בשביל בית הספר.
201
00:10:14,856 --> 00:10:16,471
זה יהיה נהדר אם אתה יכול לקבל אותם.
202
00:10:16,474 --> 00:10:18,213
זה לא התפקיד שלך?
203
00:10:18,215 --> 00:10:21,486
אני לא יודע. אבל הוא
רוצה להביא אותם איתך.
204
00:10:22,665 --> 00:10:24,905
ללא שם: היי, אתה מוכן, ג'ייקוב?
205
00:10:27,600 --> 00:10:29,065
יעקב.
206
00:10:31,635 --> 00:10:32,712
הו.
207
00:10:32,715 --> 00:10:34,253
אני אוהב אותך מותק.
208
00:10:34,255 --> 00:10:36,333
- גם אני אוהב אותך.
- נראה אותך בעוד שבוע.
209
00:10:36,335 --> 00:10:38,413
להתראות אמא. אוהב אותך.
210
00:11:08,598 --> 00:11:11,476
למה חבייר הלך לקולנוע?
211
00:11:11,479 --> 00:11:13,133
הוא לא רצה לראות את שון.
212
00:11:13,135 --> 00:11:17,013
טוב, גם אני לא רציתי לראות את שון.
213
00:11:17,015 --> 00:11:21,166
אתר הנופש ביץ 'ההר
והספא, הנה אנחנו באים!
214
00:11:21,169 --> 00:11:22,486
אוו! אוו!
215
00:11:22,489 --> 00:11:24,991
חמישה כוכבים, לטי.
216
00:11:24,994 --> 00:11:27,453
אתה הולך לאהוב את זה.
וזה הכול עלי.
217
00:11:27,455 --> 00:11:30,053
מה? לא, רוב, אתה לא משלם.
218
00:11:30,055 --> 00:11:31,973
כבר נעשה. כבר נעשה.
219
00:11:31,975 --> 00:11:33,515
והבאתי לנו חדרים סמוכים,
220
00:11:33,516 --> 00:11:36,330
וזה טוב לחג המולד אבל
רע לדברים אחרים.
221
00:11:38,495 --> 00:11:40,893
אבל דבר אחד שלעולם
לא תנחש עלי...
222
00:11:40,895 --> 00:11:42,924
אני - אני שקט מאוד בזמן סקס.
223
00:11:42,927 --> 00:11:44,268
אני לא כל כך שקטה.
224
00:11:44,271 --> 00:11:45,650
אה, אני יודעת.
225
00:11:45,653 --> 00:11:46,893
תודה, רוב.
226
00:11:46,895 --> 00:11:49,205
מעולם לא הייתי בחופשה.
227
00:11:49,208 --> 00:11:50,492
על מה אתה מדבר?
228
00:11:50,495 --> 00:11:52,397
רוב חייך היו חופשה.
229
00:11:52,400 --> 00:11:54,493
בחייך. ללא שם: בואו לקבל Jav ולהכות את הכביש!
230
00:11:54,495 --> 00:11:56,093
רוב, אתה הולך להביא חבייר.
231
00:11:56,095 --> 00:11:57,453
ארכב עם לטי.
232
00:11:57,455 --> 00:11:58,813
- למה?
לך, רוב.
233
00:11:58,815 --> 00:12:01,463
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.
234
00:12:08,104 --> 00:12:09,782
מה? פשוט לדבר.
235
00:12:09,785 --> 00:12:13,019
האשה של האף-בי-איי באה לשאול שאלות.
236
00:12:15,538 --> 00:12:16,776
מה היא רוצה?
237
00:12:16,779 --> 00:12:19,053
היא לא אמרה.
238
00:12:19,055 --> 00:12:22,533
היא רק רצתה לדעת איפה את,
239
00:12:22,535 --> 00:12:25,053
שלא סיפרתי לה
240
00:12:25,055 --> 00:12:27,027
כי לא ידעתי.
241
00:12:27,030 --> 00:12:28,013
טוֹב.
242
00:12:28,015 --> 00:12:30,015
למה היא רוצה למצוא אותך, לטי?
243
00:12:30,016 --> 00:12:33,213
- אני לא יודע.
- אני חושב שאתה כנראה עושה.
244
00:12:33,215 --> 00:12:34,973
ואני חושב שזו שאלה הוגנת
245
00:12:34,975 --> 00:12:37,628
בהתחשב שאתה עם הנכד שלי.
246
00:12:41,815 --> 00:12:43,813
היא לא מחפשת אותי.
247
00:12:43,815 --> 00:12:46,533
היא מחפשת את חבייר.
248
00:12:46,535 --> 00:12:48,333
זו הסיבה שהוא בסרטים...
249
00:12:48,335 --> 00:12:50,870
למקרה שהאף-בי-איי
היה כאן, מחכה לו.
250
00:12:50,873 --> 00:12:52,441
מה?
251
00:12:55,375 --> 00:12:58,013
זכור את סוחר הסמים
שהיה עלי לחטט בו
252
00:12:58,015 --> 00:13:00,730
כדי לקבל משמורת על יעקב?
253
00:13:00,733 --> 00:13:02,451
זה היה חבייר.
254
00:13:02,454 --> 00:13:04,293
אבל הוא כבר לא עושה את זה.
255
00:13:04,295 --> 00:13:06,492
אני לא יכולה לדמיין אותו עושה את זה.
256
00:13:06,495 --> 00:13:09,101
אני יודע. הוא אף פעם
לא עשה סם בודד.
257
00:13:09,104 --> 00:13:10,735
הוא זה שמחזיק אותי בתור.
258
00:13:10,738 --> 00:13:12,581
והוא הסיבה שיש לי את יעקב,
259
00:13:12,584 --> 00:13:14,823
אז אני עוזרת לו להסתתר.
260
00:13:14,826 --> 00:13:17,269
בסדר?
261
00:13:17,272 --> 00:13:19,252
בסדר.
262
00:13:30,415 --> 00:13:32,904
חרא קדוש, רוב.
- תודה.
263
00:13:32,907 --> 00:13:34,653
אני אלך לבדוק אותנו.
264
00:13:36,738 --> 00:13:38,616
לא מקבלים שום רעיונות.
265
00:13:38,619 --> 00:13:40,493
אני יכול לקבל רעיונות.
266
00:13:40,495 --> 00:13:42,293
אני מתכוון לגניבה.
267
00:13:42,295 --> 00:13:43,782
אני יודע את זה אתה מתכוון.
268
00:13:43,785 --> 00:13:45,704
אתה באמת חושב שאני הולך מכאן
269
00:13:45,707 --> 00:13:47,265
עם ספה 800 קילו?
270
00:13:47,268 --> 00:13:48,857
אתה יכול למצוא דרך.
271
00:13:48,860 --> 00:13:50,458
אני אעשה. אבל חשבתי,
272
00:13:50,461 --> 00:13:52,333
אני רק רוצה בית שנראה ככה.
273
00:13:52,335 --> 00:13:54,293
אה, דרך אגב, תודה על הכללת אותי
274
00:13:54,295 --> 00:13:55,318
במתנה זו ליעקב.
275
00:13:55,321 --> 00:13:57,031
חשבתי שתביא לו משהו בעצמך.
276
00:13:57,033 --> 00:13:58,592
חשבתי להכניס אותו לבית ספר פרטי
277
00:13:58,594 --> 00:14:00,639
- היתה מתנה נחמדה למדי.
- ילדים רוצים להסיר דברים.
278
00:14:00,641 --> 00:14:01,973
בית הספר הפרטי הוא כל מה שרצה.
279
00:14:01,975 --> 00:14:03,294
רק מפני שרצה דבר אחד
280
00:14:03,295 --> 00:14:05,133
זה לא אומר שהוא לא
רוצה עוד דברים.
281
00:14:05,135 --> 00:14:07,141
מכל האנשים, אני בטוח
שאתה יכול להבין את זה.
282
00:14:08,175 --> 00:14:10,653
על מה אתם נלחמים?
283
00:14:10,655 --> 00:14:11,860
לא, אנחנו לא נלחמים.
284
00:14:11,863 --> 00:14:16,093
כן אנחנו כן. אתה לא יכול פשוט
לסיים את הטיעונים בלעדי.
285
00:14:16,095 --> 00:14:18,053
למה הבחור הזה בוהה בנו?
286
00:14:30,793 --> 00:14:32,671
מה לא בסדר?
287
00:14:32,674 --> 00:14:35,672
אני חושב שהוא עלול להיות כאן כדי להרוג אותי.
288
00:14:35,675 --> 00:14:37,593
מה יגרום לך לחשוב על זה?
289
00:14:37,596 --> 00:14:39,293
זו רק תחושה.
290
00:14:39,295 --> 00:14:41,915
הוא בטח הסתכל על התחת שלך.
291
00:14:41,918 --> 00:14:43,865
408 ו 409.
292
00:14:43,868 --> 00:14:46,743
גב אל גב! חדירה כפולה!
293
00:14:47,918 --> 00:14:49,013
409.
294
00:14:49,015 --> 00:14:51,490
או - או! 409! איפה אתה הולך בסופו של דבר?
295
00:14:51,493 --> 00:14:54,579
אה! רק תן לליטי את
המפתח האחר עבור 409.
296
00:14:54,582 --> 00:14:56,446
תודה.
297
00:14:58,975 --> 00:15:02,493
היי, אני יכול לתת לך
עצה של מערכת יחסים?
298
00:15:02,495 --> 00:15:04,935
- לא.
- אם אתה באמת אוהב חבייר,
299
00:15:04,938 --> 00:15:06,982
אל תבחר בו בחרא טיפש.
300
00:15:06,985 --> 00:15:11,618
הדבר היחיד שאתה יכול באמת
לשנות על גבר הוא השיער שלו.
301
00:15:11,621 --> 00:15:13,297
אני אוהבת את השיער שלו.
302
00:15:17,219 --> 00:15:18,737
מה אתה עושה?
303
00:15:18,740 --> 00:15:20,098
מחפש את הבחור הזה.
304
00:15:20,101 --> 00:15:21,293
הוא הלך.
305
00:15:21,295 --> 00:15:23,829
ללא שם: אתה הולך
להיות ככה כל הזמן?
306
00:15:26,337 --> 00:15:28,430
יו פי אס.!
307
00:15:28,433 --> 00:15:31,991
אוי! כבר היית כאן היום!
308
00:15:31,994 --> 00:15:33,458
אוף.
309
00:15:37,235 --> 00:15:38,258
לא מצחיק.
310
00:15:38,261 --> 00:15:41,240
אני מחליט מה מצחיק.
311
00:15:41,243 --> 00:15:44,538
אתה צועק על U.P.S תמים שליח
312
00:15:44,540 --> 00:15:45,958
הוא מצחיק.
313
00:15:45,961 --> 00:15:48,732
למה אתה נתקל כל
החבילות שלך נמסר כאן?
314
00:15:48,735 --> 00:15:50,258
יש לך בית משלך.
315
00:15:50,260 --> 00:15:51,754
כן אני כן.
316
00:15:51,757 --> 00:15:53,435
אבל אתה נמצא אצלך כל היום
317
00:15:53,438 --> 00:15:55,083
בעוד אני בחוץ בתחום העבודה.
318
00:15:55,085 --> 00:15:56,523
אני לא השוער שלך.
319
00:15:56,526 --> 00:15:57,547
הו, אל תבכי.
320
00:15:57,550 --> 00:16:01,268
למה אתה לא פשוט לקחת את
החבילות שלך וללכת. אנא.
321
00:16:01,270 --> 00:16:03,024
למה את חושבת שאני כאן?
322
00:16:03,027 --> 00:16:04,385
אבל אתה בא עם.
323
00:16:04,388 --> 00:16:06,188
אתה הולך לעזור.
324
00:16:06,190 --> 00:16:08,232
אני לא עוזר.
- מדויק!
325
00:16:08,235 --> 00:16:11,228
לא עשית דבר אחד שיעזור
לי למצוא את חבייר.
326
00:16:11,230 --> 00:16:12,974
אז, זה איך אתה הולך לעזור.
327
00:16:12,977 --> 00:16:15,250
- בוא נלך.
לא, אני לא הולכת לשום מקום!
328
00:16:17,963 --> 00:16:19,407
האם אתה agoraphobic?
329
00:16:19,410 --> 00:16:20,408
לא.
330
00:16:20,411 --> 00:16:22,110
תוכניות חג המולד הגדול?
331
00:16:22,113 --> 00:16:23,388
לא.
332
00:16:23,390 --> 00:16:24,852
האם יש זונה לבוא?
333
00:16:24,855 --> 00:16:26,172
מה? לא.
334
00:16:26,190 --> 00:16:28,982
טוב, אז מה הבעיה שלך, אחי?
335
00:16:28,985 --> 00:16:33,548
אני לוקח אותך לבקתה שלי
ביער לנסיעה לחופשה.
336
00:16:33,550 --> 00:16:36,201
זה מוזר מאוד. זה מאוד חמוד.
337
00:16:36,204 --> 00:16:39,228
אנו להרכיב את עץ חג המולד,
המואר מראש עץ חג המולד
338
00:16:39,230 --> 00:16:42,668
החונקת באחת מאותן תיבות.
339
00:16:42,670 --> 00:16:45,348
בשאר תיבות אלה מתנות,
340
00:16:45,350 --> 00:16:48,828
אשר נוכל לעטוף את העטיפה.
341
00:16:48,830 --> 00:16:50,428
אולי נשתה סיידר חם
342
00:16:50,430 --> 00:16:52,610
אם יש לי את כל החבילות הקטנות האלה
343
00:16:52,613 --> 00:16:55,428
נותרו מהשנה שעברה.
344
00:16:55,430 --> 00:16:59,708
ללא שם: W- למה לא רק אמרת לי?
345
00:16:59,710 --> 00:17:03,274
כי אני אוהב הפתעות.
346
00:17:03,277 --> 00:17:04,915
אני לא.
347
00:17:04,918 --> 00:17:06,958
- בו!
- אה!
348
00:17:17,115 --> 00:17:20,233
זה היה מהיר.
349
00:17:20,236 --> 00:17:21,828
אני בחופשה.
350
00:17:21,831 --> 00:17:24,211
ואתה צריך לקחת מקלחות ארוכות יותר.
351
00:17:28,294 --> 00:17:30,787
אתה גם צריך להירגע.
352
00:17:30,790 --> 00:17:32,290
גם אתה בחופשה.
353
00:17:32,293 --> 00:17:34,293
כאן.
354
00:17:37,059 --> 00:17:39,368
אני מתכוון, אם עשית משהו
אחר, אם היית כמו...
355
00:17:39,371 --> 00:17:40,970
אני לא יודע... נוירולוג או משהו,
356
00:17:40,972 --> 00:17:43,131
אתה לא צריך לדאוג שאנשים
מנסים להרוג אותך כל הזמן.
357
00:17:43,133 --> 00:17:45,920
- כן, אני נשכר להרוג נוירולוגים.
- אתה יודע למה אני מתכוון.
358
00:17:45,922 --> 00:17:48,040
ולא היינו צריכים להדליק את יעקב.
359
00:17:48,051 --> 00:17:50,049
- מה?
- זה כאשר אתה לתמרן מישהו
360
00:17:50,052 --> 00:17:51,694
לחשוב שהם משוגעים.
361
00:17:51,697 --> 00:17:53,150
לא גרמנו לו לחשוב שהוא משוגע.
362
00:17:53,151 --> 00:17:55,788
אנחנו די עשינו. אז, מה אתה
הולך לעשות בפעם הבאה?
363
00:17:55,790 --> 00:17:56,804
ובפעם הבאה?
364
00:17:56,807 --> 00:17:58,486
חשבתי שאנחנו בחופשה.
365
00:17:58,489 --> 00:18:02,446
אל תפתחו את אלה עדיין,
אבל עץ חג המולד
366
00:18:02,449 --> 00:18:05,868
ללא מתנות תחתיה הוא מראה עצוב.
367
00:18:05,870 --> 00:18:08,153
ארוחת ערב למטה בשעה 7:00.
368
00:18:12,991 --> 00:18:15,069
מה לא בסדר?
369
00:18:15,072 --> 00:18:16,903
אני מתגעגע למשפחה שלי.
370
00:18:19,628 --> 00:18:21,278
הם מתגעגעים אליך.
371
00:18:34,830 --> 00:18:37,723
אתה לא צריך להשאיר את
הדבר הזה חונה במשרד?
372
00:18:37,726 --> 00:18:38,884
מה?
373
00:18:38,887 --> 00:18:39,965
לא.
374
00:18:39,968 --> 00:18:41,948
אני הבעלים של זה.
375
00:18:41,950 --> 00:18:43,970
כמו, עם טלוויזיות והכל?
376
00:18:43,973 --> 00:18:47,762
אתה מצפה ממני לנהוג במכונית החרא
הבסיסית שהאף-בי-איי נותן לנו?
377
00:18:47,765 --> 00:18:49,908
אל תענה על זה.
378
00:18:49,910 --> 00:18:53,748
זה הגיוני שאתה חושב כך.
379
00:18:53,750 --> 00:18:55,828
ואתה גם הבעלים של התא הזה?
380
00:18:55,830 --> 00:18:58,410
מה אתה, איזה כורה זהב?
381
00:19:08,567 --> 00:19:09,925
חזור שנית.
382
00:19:09,928 --> 00:19:12,645
- בואנוס איירס.
- חזור שנית.
383
00:19:12,648 --> 00:19:14,168
- בואנוס איירס.
- שוב.
384
00:19:15,310 --> 00:19:17,176
היי, זה הכי יקר, נכון?
385
00:19:17,179 --> 00:19:19,338
כן זה כן.
386
00:19:20,710 --> 00:19:24,137
רוב, כמה טוב החגבים שלך עושים?
387
00:19:24,140 --> 00:19:26,058
אתה מתכוון זרע שלי?
388
00:19:26,061 --> 00:19:27,231
לא.
389
00:19:27,234 --> 00:19:28,872
אני מתכוון רוב של Grasshoppers.
390
00:19:28,875 --> 00:19:30,540
הו! ממש טוב.
391
00:19:30,543 --> 00:19:32,328
היתה לי השנה הכי טובה שלי השנה.
392
00:19:32,331 --> 00:19:33,817
מתוך כמה שנים?
393
00:19:33,820 --> 00:19:34,988
תֵשַׁע.
394
00:19:34,990 --> 00:19:37,040
- ברצינות?
זה לא כל כך.
395
00:19:37,043 --> 00:19:40,388
זאת אומרת, סיימנו את
התיכון לפני 15 שנה.
396
00:19:41,830 --> 00:19:44,059
אני מתכוון, אני יודע שאתה לא בוגר...
397
00:19:44,062 --> 00:19:45,268
הבנתי.
398
00:19:45,270 --> 00:19:49,348
אתה יודע למה השנה היה
באמת כל כך גדול?
399
00:19:49,350 --> 00:19:51,379
לעזאזל, אני הולך להרים כוסית.
400
00:19:55,030 --> 00:19:57,708
את חג המולד האחרון
ביליתי עם המשפחה שלי,
401
00:19:57,710 --> 00:19:59,372
דוד שלי דייל השתכר כל כך,
402
00:19:59,375 --> 00:20:01,770
הוא זרק את דודה ג'ורג'ינה
מבעד לחלון זכוכית.
403
00:20:01,773 --> 00:20:04,175
א - וזה היה לפני שאחותי
הודיעה שהיא בהיריון
404
00:20:04,177 --> 00:20:06,735
למרות שבעלה קיבל את הביצים
שלו גזוז בשנה שעברה,
405
00:20:06,738 --> 00:20:09,668
וזה כאשר הדברים באמת
מכוערים, תן לי לספר לך.
406
00:20:09,670 --> 00:20:13,868
אז, אני יכול להגיד את זה, שיש
לך בחורים כמו המשפחה החדשה שלי
407
00:20:13,870 --> 00:20:17,508
הוא הדבר הכי גדול שקרה לי.
408
00:20:17,510 --> 00:20:21,040
אני מתכוון, הדבר היחיד שהיה טוב
יותר היה היום שאסטל אמרה "כן".
409
00:20:21,043 --> 00:20:25,068
אסטל, עשית לי את האיש
המזל ביותר בחיים,
410
00:20:25,070 --> 00:20:28,788
ואני עדיין מקבל בונר בכל
פעם שאתה נכנס לחדר.
411
00:20:28,790 --> 00:20:31,071
ואף על פי שאתה לא נשוי,
412
00:20:31,074 --> 00:20:34,246
אני מחשיב לך את
הבת שלי ואת החתן.
413
00:20:34,249 --> 00:20:36,428
לטי, נתת לי נכד,
414
00:20:36,430 --> 00:20:40,028
ויעקב הוא הילד הכי מגניב בעולם.
415
00:20:40,030 --> 00:20:44,379
וחבייר, נתת לי מכונית שלמה.
416
00:20:44,382 --> 00:20:47,828
מקדניאלס הם חבורה
של אלכוהוליסטים
417
00:20:47,830 --> 00:20:49,645
שמעולם לא נתנה לי דבר מחורבן אחד
418
00:20:49,648 --> 00:20:51,692
פרט למוניטין מחורבן.
419
00:20:58,350 --> 00:21:00,748
אז, אני לא יכול להיות מאושר עכשיו.
420
00:21:00,750 --> 00:21:02,988
זאת אומרת, כולנו פה ביחד.
421
00:21:02,990 --> 00:21:05,192
ויש לנו יום ספא
משפחתי ביום חמישי.
422
00:21:06,215 --> 00:21:08,693
אז בואו נרים כוס...
423
00:21:08,696 --> 00:21:09,828
למשפחה.
424
00:21:09,830 --> 00:21:11,082
למשפחה -.
למשפחה -.
425
00:21:11,085 --> 00:21:12,090
א לה פמיליה.
426
00:21:13,750 --> 00:21:16,199
ללא שם: מה זה אומר, חבייר?
427
00:21:16,202 --> 00:21:17,360
"למשפחה".
428
00:21:17,363 --> 00:21:19,321
הו. מגניב.
429
00:21:19,324 --> 00:21:21,402
יש לך משפחה גדולה?
430
00:21:21,405 --> 00:21:22,488
אני כן, כן.
431
00:21:22,491 --> 00:21:24,116
הם גם חבורה של אידיוטים.
432
00:21:24,119 --> 00:21:25,107
לא הם לא.
433
00:21:25,110 --> 00:21:27,010
זה באמת רק אבא שלי הוא אידיוט.
434
00:21:27,011 --> 00:21:28,824
ללא שם: ובכן, למי אכפת אבא שלך?
435
00:21:28,827 --> 00:21:30,985
עכשיו קיבלת אותי.
436
00:21:30,988 --> 00:21:33,298
רוב, אתה מתעסק עם ההמחאה
437
00:21:33,301 --> 00:21:37,035
בעוד אני חבייר לקבל שולחן
בבר עבור nightcap.
438
00:21:37,038 --> 00:21:38,380
כולנו יכולים פשוט ללכת ביחד.
439
00:21:38,383 --> 00:21:40,168
אני לא רואה צ'ק. האם אתה רואה המחאה?
440
00:21:40,171 --> 00:21:42,331
אני אשאר עם רוב.
441
00:21:45,931 --> 00:21:48,828
ברור שאנחנו צריכים לחכות להמחאה.
442
00:21:48,830 --> 00:21:51,184
לא, אתה לא. הם לא
עושים פה צ'קים.
443
00:21:51,187 --> 00:21:52,585
אתה פשוט קם.
444
00:21:52,588 --> 00:21:54,626
על מה אתה מדבר?
445
00:21:54,629 --> 00:21:56,427
זה הכל כלול.
446
00:21:56,430 --> 00:21:58,828
ללא שם: אום, לא, הוא לא.
447
00:21:58,831 --> 00:22:00,749
ללא שם: אה, כן, הוא.
448
00:22:00,752 --> 00:22:03,090
למה שתחשוב ככה?
449
00:22:03,093 --> 00:22:04,621
המקומות האלה תמיד.
450
00:22:04,624 --> 00:22:06,040
לא הם לא.
451
00:22:06,043 --> 00:22:08,948
כל חופשה שהייתי בה
אי פעם היתה כלולה.
452
00:22:08,950 --> 00:22:10,508
זה מלון חמישה כוכבים.
453
00:22:10,510 --> 00:22:12,699
כך גם קלאב מד.
- לא זה לא.
454
00:22:12,702 --> 00:22:13,988
ישו, רוב...
455
00:22:13,990 --> 00:22:16,108
זה היה מוזר שהם לא
נתנו לנו חרוזים
456
00:22:16,110 --> 00:22:17,870
או לשתות שוברים כאשר אנו בדקנו.
457
00:22:17,871 --> 00:22:21,129
בין החדרים לארוחות ומשקאות
במשך חמישה לילות,
458
00:22:21,132 --> 00:22:22,184
פלוס טיפולי ספא,
459
00:22:22,187 --> 00:22:23,985
זה הולך להיות לפחות 10 או 12 אלף.
460
00:22:23,988 --> 00:22:25,551
- מה?
- הנה אתה.
461
00:22:28,750 --> 00:22:32,353
אלוהים אדירים. המגבלה על
הכרטיס שלי היא 4,000 $.
462
00:22:32,356 --> 00:22:34,428
ללא שם: אני לא... ללא
שם: אין לי כסף כזה.
463
00:22:34,430 --> 00:22:35,948
אני מתכוון, אני... אני אצטרך למכור
464
00:22:35,950 --> 00:22:37,510
החדש של רוב של Grasshoppers טנדרים,
465
00:22:37,511 --> 00:22:40,060
ואני... אני לא הולך להיות מסוגל
לשלם את נתח הוגן של הבית.
466
00:22:40,062 --> 00:22:41,500
אמא שלך הולך להרוג אותי.
467
00:22:41,503 --> 00:22:42,588
אני מתכוון...
468
00:22:42,590 --> 00:22:44,908
אני באמת חושב שהיא עלולה לעזוב אותי.
469
00:22:44,910 --> 00:22:46,551
מה אני אעשה, לטי?
470
00:22:46,554 --> 00:22:48,129
תגיד לי מה לעשות.
471
00:22:56,790 --> 00:22:59,650
אל תדאג. אני אברר משהו.
472
00:23:03,004 --> 00:23:05,103
אני רואה שאתה עושה לטי שמח.
473
00:23:05,105 --> 00:23:09,463
האם אתה חושב שתוכל להמשיך
לעשות אותה מאושרת?
474
00:23:09,465 --> 00:23:11,223
אני אנסה.
475
00:23:11,225 --> 00:23:14,371
ובכן, אין לה יום בחוף.
476
00:23:14,374 --> 00:23:15,543
כֵּן.
477
00:23:15,545 --> 00:23:16,907
כן, אנחנו גרים בחוף.
478
00:23:16,910 --> 00:23:19,462
זה לא אומר.
479
00:23:19,465 --> 00:23:21,746
זה אומר שהיא לא קלה לחיות עם.
480
00:23:21,749 --> 00:23:23,543
הו.
481
00:23:23,545 --> 00:23:25,703
טוב, גם אני לא
482
00:23:25,705 --> 00:23:28,699
אוי, אלוהים, יש שוב את הבחור הזה.
483
00:23:35,385 --> 00:23:37,623
חרא קדוש. אני יודע מי זה.
484
00:23:37,625 --> 00:23:40,340
- אתה כן?
- אלוהים אדירים. אני לא יכולה.
485
00:23:42,105 --> 00:23:43,823
אסטל, מי זה?
486
00:23:43,825 --> 00:23:45,503
שמו לוק.
487
00:23:45,505 --> 00:23:47,946
הוא היה אחד מלקוחות הטלפון שלי.
488
00:23:47,949 --> 00:23:50,398
ידעתי שהוא לא צודק בראש
489
00:23:50,401 --> 00:23:53,978
מהפעם הראשונה שהוא התקשר
אלי לפני יותר משנה.
490
00:23:53,981 --> 00:23:58,423
הוא אמר שהוא רוצה
לעשות לי חרא אלים,
491
00:23:58,425 --> 00:24:00,814
ואמרתי לו לא להתקשר בחזרה, אבל...
492
00:24:00,817 --> 00:24:02,993
סיפרת לרוב?
- אתה צוחק?
493
00:24:02,996 --> 00:24:06,703
הוא יהרוג את הבחור ואז
ייתפס ויגמור לכלא
494
00:24:06,705 --> 00:24:08,185
למשך שארית חייו.
495
00:24:08,186 --> 00:24:10,821
איך אתה יודע שהבחור
הזה הוא הבחור של לוק?
496
00:24:10,824 --> 00:24:13,353
ובכן, כך הוא אמר שהוא נראה...
497
00:24:13,356 --> 00:24:16,703
שיער, שיער כהה, עם קעקוע זה עלה.
498
00:24:16,705 --> 00:24:19,383
זה יכול להיות הרבה בחורים.
499
00:24:19,385 --> 00:24:23,863
ומי עוקב אחרי מאז שהגעתי לכאן?
500
00:24:31,105 --> 00:24:32,383
אני אדאג לזה.
501
00:24:32,385 --> 00:24:34,887
זה לא הבעיה שלך.
502
00:24:34,890 --> 00:24:36,288
אתם משפחה.
503
00:24:36,291 --> 00:24:38,176
אני אדאג לזה.
504
00:25:20,465 --> 00:25:21,749
הנה אתה.
505
00:25:21,752 --> 00:25:24,900
עם כל השמפניה הזאת, הייתי
צריכה להשתין במשך 10 שעות.
506
00:25:34,545 --> 00:25:35,584
שמור על הבוקר פתוח.
507
00:25:35,585 --> 00:25:37,671
מה? על מה אתה מדבר?
508
00:25:37,674 --> 00:25:41,303
תסמוך עלי. עשיתי זאת
כמה אלפי פעמים.
509
00:25:41,305 --> 00:25:43,423
גנב מסנטה?
510
00:25:43,425 --> 00:25:46,361
לא מאנשים אמיתיים.
511
00:25:46,364 --> 00:25:48,869
הו. טוֹב.
512
00:25:54,944 --> 00:25:57,314
סלח לי.
513
00:25:57,425 --> 00:25:59,916
סלח לי.
514
00:25:59,919 --> 00:26:01,034
אני יכול לעזור לך?
515
00:26:01,037 --> 00:26:02,436
אתה עוקב אחרי.
516
00:26:02,439 --> 00:26:04,140
אני לא יודעת על מה את מדברת.
517
00:26:04,158 --> 00:26:07,257
מאז שנכנסנו, תפסתי
אותך מתבונן בי פעמיים.
518
00:26:07,260 --> 00:26:09,803
זה מה שאני עושה לפרנסתי,
אז אני יודע מה אתה עושה.
519
00:26:09,806 --> 00:26:11,065
ובכן, מה אני עושה?
520
00:26:11,066 --> 00:26:13,263
מתבונן בי. או צופה בחמותי.
521
00:26:13,265 --> 00:26:15,678
הצפייה באנשים אינה מנוגדת לחוק.
522
00:26:15,681 --> 00:26:18,823
אם אתה עוקב אחריהם,
אז, כן, זה נגד החוק.
523
00:26:18,825 --> 00:26:20,863
אתה צריך להירגע.
524
00:26:20,865 --> 00:26:23,623
אתה צריך ללכת.
525
00:26:23,625 --> 00:26:25,703
אני אורח במלון הזה.
526
00:26:25,705 --> 00:26:27,697
אני אעשה מה שאני רוצה.
527
00:26:33,305 --> 00:26:36,743
בבקשה אל תהרגו את הבחור
בטלפון אקראי במלון הזה.
528
00:26:36,745 --> 00:26:39,491
הוא אולי לא היה טיפוס אקראי בטלפון.
529
00:26:39,494 --> 00:26:41,100
ייתכן שגם הוא לא יכה.
530
00:26:41,103 --> 00:26:44,049
לא כל אדם שמסתכל בך
מנסה להרוג אותך.
531
00:26:45,786 --> 00:26:47,904
תסתכל עלי.
532
00:26:48,016 --> 00:26:50,496
תסתכל עלי.
533
00:26:53,385 --> 00:26:56,681
אני מביט בך, ואני
לא מנסה להרוג אותך.
534
00:26:56,684 --> 00:26:57,720
אני יודע.
535
00:26:57,723 --> 00:26:59,689
זאת אומרת, לפעמים אני רוצה להרוג אותך.
536
00:26:59,692 --> 00:27:01,223
אני יודע.
537
00:27:01,225 --> 00:27:03,236
לפעמים אני רוצה להרוג אותך.
538
00:27:07,213 --> 00:27:08,743
זה מצחיק...
539
00:27:08,745 --> 00:27:11,823
מרגע שנפגשנו, ידעת
שהרגתי אנשים למחייתם.
540
00:27:11,825 --> 00:27:14,663
וידעתי שאתה מכור, גנב.
541
00:27:14,665 --> 00:27:18,314
ללא שם: ידענו את הדברים הגרועים
ביותר אחד על השני מההתחלה...
542
00:27:18,317 --> 00:27:20,995
ולא ברחנו.
543
00:27:20,998 --> 00:27:23,116
ניסיתי ל.
544
00:27:23,119 --> 00:27:25,237
כן, גם אני.
545
00:27:25,240 --> 00:27:28,038
אבל הנה אנחנו.
546
00:27:28,041 --> 00:27:31,439
וכל מה שאנחנו עושים זה
לנסות לשנות אחד את השני.
547
00:27:33,056 --> 00:27:35,336
למה אנחנו יחד?
548
00:27:39,081 --> 00:27:42,236
אני חושב שזה מה שקורה
כאשר ירח הדבש נגמר.
549
00:27:43,987 --> 00:27:46,525
האם היה לנו פעם ירח דבש?
550
00:29:08,830 --> 00:29:10,828
חג מולד שמח!
551
00:29:10,831 --> 00:29:12,084
הערתי אותך?
552
00:29:12,085 --> 00:29:13,585
לא, אני קמתי.
553
00:29:13,588 --> 00:29:15,963
שון וביתני עורכים מסיבה.
554
00:29:15,965 --> 00:29:17,363
ואתה מסתתר בחדר שלך?
555
00:29:17,365 --> 00:29:19,083
הם אמרו לי להישאר כאן.
556
00:29:19,085 --> 00:29:20,923
על מה אתה מדבר? למה?
557
00:29:20,925 --> 00:29:22,479
הם אמרו שזה למבוגרים.
558
00:29:22,482 --> 00:29:25,401
זה בסדר. זה נראה משעמם ממילא.
559
00:29:26,995 --> 00:29:28,243
אני אתקשר לשון.
560
00:29:28,245 --> 00:29:29,843
לא! אני בסדר, אמא.
561
00:29:29,845 --> 00:29:31,845
אני מתלהב מחר לחג המולד.
562
00:29:31,846 --> 00:29:34,026
כן -.
הבאת לי משהו?
563
00:29:35,765 --> 00:29:37,476
לחג המולד? כמובן.
564
00:29:37,479 --> 00:29:39,370
שון אמר שלא נתת
לו שום דבר בשבילי
565
00:29:39,373 --> 00:29:41,242
מתחת לעץ.
566
00:29:41,245 --> 00:29:43,901
ללא שם: הסיבה לכך היא...
שון אינו יודע על זה.
567
00:29:43,904 --> 00:29:46,662
זו הפתעה.
568
00:29:46,665 --> 00:29:47,923
הו, אני מתגעגעת אליך.
569
00:29:47,925 --> 00:29:49,963
- אני אוהב אותך.
- אני גם מתגעגע.
570
00:29:49,965 --> 00:29:51,824
אני אתקשר אליך מחר כשאני
אפתח את המתנה שלך.
571
00:29:51,826 --> 00:29:54,218
בסדר. יש!
572
00:29:54,221 --> 00:29:56,198
להתראות -.
להתראות -.
573
00:30:00,404 --> 00:30:01,766
זִיוּן.
574
00:30:07,591 --> 00:30:09,029
וודהיל!
575
00:30:09,032 --> 00:30:11,112
מציג זמן.
576
00:30:13,328 --> 00:30:15,906
זה לא חג המולד.
- אתה צודק. זה ערב חג המולד,
577
00:30:15,909 --> 00:30:18,687
שבו אתה פותח מתנות חג
המולד אם אתה יהודי.
578
00:30:18,690 --> 00:30:20,963
ובכן, אני פותחת אותם בבוקר חג המולד.
579
00:30:23,857 --> 00:30:24,846
בסדר.
580
00:30:24,849 --> 00:30:28,691
אתה יכול לפתוח את המתנה
שלך בבוקר חג המולד.
581
00:30:32,228 --> 00:30:34,626
חה חה!
582
00:30:36,390 --> 00:30:37,922
מכונת סאונד!
583
00:30:37,925 --> 00:30:40,573
כל שאר אלה הם שלך?
584
00:30:43,608 --> 00:30:45,307
טוֹב...
585
00:30:45,310 --> 00:30:47,257
היי. גדול.
586
00:30:47,260 --> 00:30:50,723
האם אנחנו עושים שוודית
או רקמות עמוק או...
587
00:30:50,725 --> 00:30:52,487
זה מה שהחבר שלי רוצה.
588
00:30:52,490 --> 00:30:53,723
מוכן, מותק?
589
00:30:53,725 --> 00:30:56,534
- בשביל מה?
- עיסוי של 90 דקות
590
00:30:56,537 --> 00:30:58,604
כך שתוכל להירגע.
591
00:30:58,607 --> 00:31:00,026
חג מולד שמח.
592
00:31:00,029 --> 00:31:02,205
- אתה רציני?
כן -.
593
00:31:04,772 --> 00:31:06,656
אל תיתן לו להטות אותך.
594
00:31:44,245 --> 00:31:46,163
אני לא יכול לעשות את זה.
- כן אתה יכול.
595
00:31:46,165 --> 00:31:48,163
פשוט תעשה בדיוק מה שאמרתי לך לעשות.
596
00:31:48,165 --> 00:31:50,626
האלפים יידעו שאני לא שדון אמיתי.
597
00:31:50,629 --> 00:31:52,187
אף אחד לא שדון אמיתי, רוב,
598
00:31:52,190 --> 00:31:54,243
ואף אחד לא אוהב להעמיד
פנים שהוא שדון אמיתי.
599
00:31:54,245 --> 00:31:56,502
מה שהם יאהבו הוא כל מי שעוזר להם
600
00:31:56,505 --> 00:31:58,463
לעשות את העבודה שלהם קצת פחות.
601
00:31:58,466 --> 00:31:59,763
זה אתה.
602
00:31:59,765 --> 00:32:02,596
למה הם לא אוהבים להעמיד
פנים שהוא שדון אמיתי?
603
00:32:02,599 --> 00:32:04,757
לִרְאוֹת? אתה הולך להיות נהדר.
604
00:32:18,651 --> 00:32:21,849
היי. אני רוב, השדון.
605
00:32:21,852 --> 00:32:23,690
מה אתה רוצה לחג המולד?
606
00:32:23,693 --> 00:32:25,323
אתה לא סנטה.
607
00:32:25,325 --> 00:32:28,123
לא, אבל את יכולה לספר
לי, ואני אספר לסנטה.
608
00:32:28,125 --> 00:32:30,440
אני רק אחכה לסנטה.
609
00:32:30,443 --> 00:32:32,612
האם אני יכול לקבל את מספר החדר שלך?
610
00:32:32,615 --> 00:32:33,685
למה?
611
00:32:33,688 --> 00:32:35,802
מדיניות המלון. מחקר, אולי...
612
00:32:35,805 --> 00:32:37,923
כמו, דמוגרפיה של מי אוהב סנטה
613
00:32:37,925 --> 00:32:39,885
והם צריכים לעשות את זה
בשנה הבאה או מה שלא יהיה.
614
00:32:39,888 --> 00:32:41,534
אה, 306.
615
00:33:08,591 --> 00:33:11,568
ובאיזה חדר צריך סנטה
לעזוב את הפוני שלך?
616
00:33:11,571 --> 00:33:12,769
442.
617
00:33:12,772 --> 00:33:14,570
42.
618
00:33:14,573 --> 00:33:16,245
מה אתה זומם?
619
00:33:17,818 --> 00:33:19,296
אני עובד.
620
00:33:19,299 --> 00:33:20,830
לא, אני מתכוונת אחר כך.
621
00:33:20,833 --> 00:33:22,651
למי אכפת מהחרא הזה?
622
00:33:37,466 --> 00:33:38,604
אני צריך אקדח.
623
00:33:38,605 --> 00:33:40,531
- למה?
לירות באחותי הקטנה.
624
00:33:40,534 --> 00:33:43,123
זה לא נחמד.
היא לא נחמדה.
625
00:33:43,125 --> 00:33:45,565
ילדים לא צריכים להיות אקדחים.
626
00:33:45,568 --> 00:33:47,166
אבל מה זה מספר החדר שלך?
627
00:33:47,169 --> 00:33:48,366
הפנטהאוז.
628
00:33:48,369 --> 00:33:50,121
סנטה מקבל לך אופניים.
629
00:33:50,124 --> 00:33:51,758
- אתה לא אחראי.
- אני כן.
630
00:33:51,761 --> 00:33:53,601
אתה חושב סנטה למעשה עושה את העבודה?
631
00:33:53,604 --> 00:33:55,687
הוא מעמיד פנים שהוא עושה הכול,
632
00:33:55,690 --> 00:33:57,643
אבל הוא רק מגיע
לחרא הזה פעם בשנה,
633
00:33:57,645 --> 00:33:59,229
ואני עושה כל דבר אחר.
634
00:34:00,449 --> 00:34:02,245
אתה מקבל אופניים.
635
00:34:28,620 --> 00:34:31,165
מה אתה עושה?
636
00:34:31,168 --> 00:34:33,846
היי.
637
00:34:33,849 --> 00:34:35,532
האם ההורים שלך כאן?
638
00:34:35,535 --> 00:34:38,003
הם למטה עם אחי הטיפש.
639
00:34:38,005 --> 00:34:40,627
- מי אתה?
אחיך הטיפש?
640
00:34:40,630 --> 00:34:42,049
למה הוא טיפש?
641
00:34:42,052 --> 00:34:44,283
הוא עדיין מאמין בסנטה.
642
00:34:44,285 --> 00:34:46,163
מה אתה עושה בחדר שלנו?
643
00:34:46,165 --> 00:34:47,854
אני מחליף את המתנות שלך.
644
00:34:47,857 --> 00:34:49,282
למה?
645
00:34:49,285 --> 00:34:51,243
כי סנטה נתן לך את הלא נכון.
646
00:34:51,245 --> 00:34:53,385
רק אמרתי לך סנטה הוא לא אמיתי.
647
00:34:53,388 --> 00:34:54,562
איך אתה יודע?
648
00:34:54,565 --> 00:34:56,210
אתה יודע איך, כשאתה
יושב על הברכיים של סנטה
649
00:34:56,213 --> 00:34:58,203
ואתה אומר לו מה אתה רוצה,
אם ההורים שלך לא שומעים,
650
00:34:58,205 --> 00:35:00,003
הם תמיד שואלים מה ביקשתם.
651
00:35:00,005 --> 00:35:01,666
ובכן, בשנה שעברה סיפרתי לסנטה דבר אחד
652
00:35:01,669 --> 00:35:04,401
ואת ההורים שלי רק כדי
להוכיח שהוא לא אמיתי.
653
00:35:06,645 --> 00:35:09,635
אני מחבב אותך. אבל אתה טועה.
654
00:35:09,638 --> 00:35:11,956
- לא אני לא.
- כן אתה כן.
655
00:35:11,959 --> 00:35:13,562
אני צריך לדעת.
656
00:35:13,565 --> 00:35:14,995
אני גברת קלאוס.
657
00:35:14,998 --> 00:35:16,596
אבל אתה לא שמן.
658
00:35:16,599 --> 00:35:18,596
טעות נפוצה.
659
00:35:18,599 --> 00:35:20,197
ביי, ג'סיקה.
660
00:35:20,200 --> 00:35:23,482
איך ידעת את שמי?
661
00:35:25,645 --> 00:35:27,682
כי אני גברת קלאוס.
662
00:36:12,774 --> 00:36:14,052
למה אתה כאן?
663
00:36:14,055 --> 00:36:15,827
מה? זה החדר שלי.
664
00:36:15,830 --> 00:36:18,906
לא באת לכאן... לחקור.
665
00:36:18,909 --> 00:36:20,838
באת הנה כדי לעשות משהו.
666
00:36:22,689 --> 00:36:24,705
ללא שם: אה!
667
00:36:24,708 --> 00:36:26,495
בסדר! באתי לקחת אותה!
668
00:36:26,498 --> 00:36:28,256
לעזאזל!
669
00:36:28,259 --> 00:36:30,377
- מה?
אסטל.
670
00:36:30,380 --> 00:36:33,526
לא יכולתי להתמודד
איתה רק על הקו.
671
00:36:38,659 --> 00:36:41,159
לעולם לא תטריד את אסטל.
672
00:36:41,162 --> 00:36:42,722
תצאו מהמלון.
673
00:36:42,725 --> 00:36:46,487
אם אי פעם אראה את הפנים שלך
שוב, זה לא ייגמר טוב בשבילך.
674
00:36:46,490 --> 00:36:48,203
ללא שם: Unh!
675
00:37:02,285 --> 00:37:03,979
מה קרה עיסוי שלך?
676
00:37:03,982 --> 00:37:05,362
שום דבר.
677
00:37:05,365 --> 00:37:07,346
זה היה גדול. תודה.
678
00:37:07,349 --> 00:37:09,221
מאיפה אתה בא?
679
00:37:09,224 --> 00:37:10,582
אני, אה...
680
00:37:10,585 --> 00:37:11,885
הלכתי לקניות.
681
00:37:11,888 --> 00:37:13,745
קיבלתי מתנה לאמא שלך ולרוב.
682
00:37:13,748 --> 00:37:16,186
הו. אותו.
683
00:37:16,189 --> 00:37:18,947
למה כולכם לבושים?
684
00:37:18,950 --> 00:37:21,948
גם אני הלכתי לקניות בעצמי.
685
00:37:21,951 --> 00:37:23,854
אתה אוהב?
686
00:37:23,857 --> 00:37:25,495
עידו.
687
00:37:25,498 --> 00:37:27,127
חֲגִיגִי.
688
00:37:29,180 --> 00:37:30,618
אתה יכול לפתוח את הדלת?
689
00:37:30,621 --> 00:37:33,579
שכחתי את הקלף שלי.
690
00:37:33,582 --> 00:37:34,979
ימין.
691
00:37:50,736 --> 00:37:53,454
דוד ג'ו תמיד יודע מה להגיע.
692
00:37:53,457 --> 00:37:55,848
כֵּן.
693
00:37:58,330 --> 00:38:02,190
ללא שם: הבאתי מתנות עבורך, מדי.
694
00:38:17,610 --> 00:38:19,610
הו.
695
00:38:23,785 --> 00:38:27,168
אאו. זה יפה.
696
00:38:27,170 --> 00:38:30,688
אני מצטער. זה לא קצת?
697
00:38:30,690 --> 00:38:31,954
דניאלה...
698
00:38:31,957 --> 00:38:34,563
לא, עגילים אלה הם,
כמו, לפחות 1,000 דולר.
699
00:38:34,566 --> 00:38:37,650
ברצינות, אמא, זה כל כך מוזר.
700
00:38:39,410 --> 00:38:41,009
אני מצטער. אני...
701
00:38:41,012 --> 00:38:43,110
מעולם לא הצלחתי לתת מתנות.
702
00:38:43,113 --> 00:38:44,328
לא, תיאו.
703
00:38:44,330 --> 00:38:47,697
אלה הם מדהימים. זה רק...
704
00:38:47,700 --> 00:38:49,778
אנחנו עדיין עוברים הרבה.
705
00:38:49,780 --> 00:38:50,978
כמובן.
706
00:38:50,980 --> 00:38:53,100
לא הייתי צריך.
707
00:38:54,613 --> 00:38:55,778
אני מצטער.
708
00:38:55,780 --> 00:38:57,215
חג מולד שמח.
709
00:38:57,218 --> 00:38:59,736
אתה לא צריך ללכת לשום מקום.
710
00:38:59,739 --> 00:39:01,737
בֶּאֱמֶת?
711
00:39:01,740 --> 00:39:04,498
אני חושבת שאני צריכה ללכת לשירותים.
712
00:39:04,501 --> 00:39:06,035
גם כן.
713
00:39:12,508 --> 00:39:13,735
_
714
00:39:14,394 --> 00:39:15,645
_
715
00:39:16,510 --> 00:39:17,845
_
716
00:39:17,939 --> 00:39:19,148
_
717
00:39:19,899 --> 00:39:21,172
_
718
00:39:21,401 --> 00:39:22,852
_
719
00:39:29,742 --> 00:39:31,555
_
720
00:39:34,122 --> 00:39:36,961
_
721
00:39:37,001 --> 00:39:39,210
_
722
00:39:39,252 --> 00:39:40,753
_
723
00:39:42,399 --> 00:39:45,049
_
724
00:39:46,641 --> 00:39:47,927
_
725
00:39:48,845 --> 00:39:50,263
_
726
00:39:51,016 --> 00:39:52,682
_
727
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
_
728
00:39:55,501 --> 00:39:57,979
_
729
00:39:58,646 --> 00:40:01,371
_
730
00:40:01,793 --> 00:40:03,151
_
731
00:40:03,207 --> 00:40:05,894
_
732
00:40:05,987 --> 00:40:07,279
_
733
00:40:07,280 --> 00:40:09,183
_
734
00:40:09,186 --> 00:40:12,118
_
735
00:40:17,260 --> 00:40:18,957
חג מולד שמח!
736
00:40:18,960 --> 00:40:21,173
הו הו הו!
737
00:40:21,176 --> 00:40:25,707
בוא נראה מה סנטה יש
לילדיו הקטנים, כאן.
738
00:40:27,191 --> 00:40:29,555
בטי בטי בו בטי
739
00:40:31,940 --> 00:40:34,018
זה פאזל?
- לא ניחוש.
740
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
אני יודע שאתה אוהב את
זה, אז אתה צריך את זה.
741
00:40:39,683 --> 00:40:44,218
ללא שם: ו... ללא שם: וכריש
כמעט סוג של נראה לך, נכון?
742
00:40:44,220 --> 00:40:45,338
אה הא.
743
00:40:45,340 --> 00:40:47,621
Jav...
744
00:40:47,624 --> 00:40:50,707
אתה הולך לאהוב את זה.
745
00:41:01,429 --> 00:41:02,897
וואו.
746
00:41:02,900 --> 00:41:05,152
רוב, זה יותר מדי.
747
00:41:05,155 --> 00:41:06,305
זה אקדח.
748
00:41:06,308 --> 00:41:07,938
האם פשוט זרקת את זה אלי?
749
00:41:07,940 --> 00:41:09,799
בטח יש ביטחון.
750
00:41:09,802 --> 00:41:11,360
בטיחות קודמת לכול. תסתכל על הידית.
751
00:41:11,363 --> 00:41:14,178
הוא קיבל אקדח חקוק,
ואני קיבלתי פאזל משומש?
752
00:41:14,180 --> 00:41:16,258
ברצינות, רוב, זה...
753
00:41:16,260 --> 00:41:17,371
אני לא יכול לקבל את זה.
754
00:41:17,374 --> 00:41:19,060
ללא שם: אה, אני די בטוח
שאתה צריך לקבל את זה.
755
00:41:19,061 --> 00:41:21,058
אני לא יכול להחזיר
אקדח עם השם שלך על זה.
756
00:41:21,061 --> 00:41:25,258
בסדר. תודה.
757
00:41:25,260 --> 00:41:28,218
אז, זה בשבילך.
758
00:41:28,220 --> 00:41:30,699
וזה בשבילך.
759
00:41:30,702 --> 00:41:31,820
בסדר!
760
00:41:40,860 --> 00:41:42,652
חבייר.
761
00:41:44,541 --> 00:41:46,581
חרא קדוש.
762
00:41:50,140 --> 00:41:51,578
אתה הבן האהוב עלי.
763
00:41:51,580 --> 00:41:53,621
יש לך בנים אחרים?
764
00:41:53,624 --> 00:41:55,822
כנראה.
765
00:41:55,825 --> 00:41:58,903
תודה, חבייר.
766
00:41:58,906 --> 00:41:59,978
וואו.
767
00:41:59,980 --> 00:42:03,113
הגדול בעולם. מזל טוב.
768
00:42:03,116 --> 00:42:04,498
בסדר, תורי.
769
00:42:07,140 --> 00:42:09,298
הו! תודה.
770
00:42:20,300 --> 00:42:22,178
צלצול פעמונים מצלצל
771
00:42:22,180 --> 00:42:24,018
אתה מקשיב?
772
00:42:24,020 --> 00:42:25,578
תודה.
773
00:42:38,300 --> 00:42:40,300
חג מולד שמח.
774
00:42:40,301 --> 00:42:42,618
- חג מולד שמח.
תודה, מותק.
775
00:42:44,700 --> 00:42:47,138
חבייר.
776
00:42:47,140 --> 00:42:48,352
אל תפתח את זה כאן.
777
00:42:48,355 --> 00:42:50,138
זהו מתנה לא רשמית.
778
00:42:50,140 --> 00:42:51,344
זה רק כסף.
779
00:42:51,347 --> 00:42:56,626
אסטל, זה נדיב מאוד,
אבל לטי ואני בסדר.
780
00:42:56,629 --> 00:42:57,907
לא. הכסף בשביל יעקב.
781
00:42:57,910 --> 00:43:00,018
ספרים, בגדים, סושי... מה.
782
00:43:00,020 --> 00:43:02,915
אני נותן לך את זה כי אתה תוודא
783
00:43:02,918 --> 00:43:05,371
הכסף השקיע את הדרך
שבה הוא אמור להיות.
784
00:43:05,374 --> 00:43:07,481
בסדר.
785
00:43:11,254 --> 00:43:12,712
אִמָא!
786
00:43:12,715 --> 00:43:14,633
- יש לך כלב!
- חג מולד שמח!
787
00:43:14,636 --> 00:43:16,636
היי, חג שמח!
היי, חג שמח!
788
00:43:16,639 --> 00:43:19,196
אמרת שאני לא יכול לקבל אחד,
אבל אז עדיין יש לי אחד.
789
00:43:19,199 --> 00:43:20,962
כי זה מה שרצית.
790
00:43:20,965 --> 00:43:22,140
נתת לו שם?
791
00:43:22,141 --> 00:43:23,578
רציתי לשאול אותך קודם.
792
00:43:23,580 --> 00:43:25,978
השם תלוי בך לגמרי.
793
00:43:25,981 --> 00:43:27,696
חבייר.
- ממממממ.
794
00:43:27,699 --> 00:43:29,804
השארתי את המתנה של רוב במכונית.
795
00:43:29,807 --> 00:43:31,387
ואני הייתי מבקש מרוב שיביא את זה,
796
00:43:31,390 --> 00:43:33,727
אבל אז אני תהיה כלבה
אמיתית כי זה ההווה שלו.
797
00:43:33,730 --> 00:43:35,618
- אכפת לך?
- בכלל לא.
798
00:43:35,620 --> 00:43:36,883
תודה.
799
00:43:36,886 --> 00:43:39,098
הוא בשקית ירוקה בדרך חזרה.
800
00:43:39,100 --> 00:43:40,298
תיק ירוק.
801
00:43:40,300 --> 00:43:43,138
תגיד חביאר תודה על AirPods.
802
00:43:43,140 --> 00:43:44,440
בבקשה.
803
00:43:44,441 --> 00:43:46,698
הו, הוא רץ למעלה. אני
חייב להשיג אותו.
804
00:43:46,700 --> 00:43:49,138
בסדר.
805
00:43:52,420 --> 00:43:54,978
אני לא מאמין שאתה קרייגליסט
806
00:43:54,981 --> 00:43:56,579
כלב מזויין לבית הזה.
807
00:43:56,582 --> 00:43:59,933
הו, לא, שכחתי. בטני אלרגית.
808
00:43:59,936 --> 00:44:01,934
ביי, שון.
809
00:44:14,060 --> 00:44:16,766
אתה ממש טוב בזה, רוב.
810
00:44:16,769 --> 00:44:18,688
תודה. אני מתאמן.
811
00:44:18,691 --> 00:44:20,977
לא הפאזל... חג המולד.
812
00:44:20,980 --> 00:44:23,660
הבנתי.
813
00:44:29,972 --> 00:44:31,018
היי.
814
00:44:31,020 --> 00:44:33,538
הוא כאן... לוק.
815
00:44:33,540 --> 00:44:35,277
הוא מחוץ לדלת שלי.
816
00:44:38,097 --> 00:44:40,055
לך לחדר שלי, עם לטי ורוב.
817
00:44:40,058 --> 00:44:42,301
נעל את הדלתות. אני אהיה שם.
818
00:44:50,801 --> 00:44:51,883
אִמָא.
819
00:45:00,295 --> 00:45:02,295
רונדה?
820
00:45:03,695 --> 00:45:05,524
רונדה?
821
00:45:05,527 --> 00:45:06,933
אמא, מה לעזאזל קורה?
822
00:45:06,936 --> 00:45:08,219
חבייר לא סיפר לך?
823
00:45:08,222 --> 00:45:09,967
יש לך ברצינות סטאלקר?
824
00:45:09,970 --> 00:45:11,848
למה לא?
סטואלקר?
825
00:45:31,870 --> 00:45:33,537
רונדה!
826
00:46:12,770 --> 00:46:14,865
זה מטורף. אני קורא לביטחון.
827
00:46:14,868 --> 00:46:16,247
לא אתה לא.
828
00:46:16,250 --> 00:46:18,662
למה לא היית רוצה לקרוא לביטחון?
829
00:46:22,436 --> 00:46:23,698
נוצרי.
830
00:46:23,701 --> 00:46:25,728
אתה חייב להגיד לי את האמת עכשיו.
831
00:46:25,730 --> 00:46:28,443
האם אתה בכל מקום בהרי סמוקי?
832
00:46:28,446 --> 00:46:30,768
כן. אתר נופש.
833
00:46:30,770 --> 00:46:32,848
לְחַרְבֵּן! אתה צריך לעזוב.
834
00:46:32,850 --> 00:46:34,818
- למה?
- אני כביכול בחופשה
835
00:46:34,821 --> 00:46:36,670
עם לאשור בתא שלה,
836
00:46:36,671 --> 00:46:40,288
רק הוא נמצא במרחק של 5
דקות הליכה מהרי הבירץ '.
837
00:46:40,290 --> 00:46:43,912
ואני רק הבנתי שזה
אפילו לא בתא שלה!
838
00:46:46,170 --> 00:46:48,159
אמרתי לך להיעלם.
839
00:46:48,162 --> 00:46:50,842
זרוק את האקדח. אתה עצור.
840
00:46:52,591 --> 00:46:54,591
FBI.
841
00:47:05,970 --> 00:47:08,412
ללא שם: אני חושב שהיא יש לך.
842
00:47:13,137 --> 00:47:15,375
אני חושב שאתה צודק.
843
00:47:17,539 --> 00:47:20,257
אני מצטערת, לטי.
844
00:47:25,341 --> 00:47:27,939
ללא שם: הו!
845
00:47:27,942 --> 00:47:30,553
מה זה?
846
00:47:30,556 --> 00:47:32,029
זוהי מתנה לחג המולד.
847
00:47:32,032 --> 00:47:35,951
מאסטל ריינס. להיפטר מהעוקב שלה.
848
00:47:35,954 --> 00:47:37,232
הבנתי.
849
00:47:37,235 --> 00:47:40,513
ברצינות?
850
00:47:40,516 --> 00:47:42,207
זה שטויות!
851
00:47:42,210 --> 00:47:45,190
הו! תראו מי זה!
852
00:47:45,193 --> 00:47:48,568
זה כמו שאני פותח
לוח שנה אדם חמקן.
853
00:47:48,570 --> 00:47:50,451
תחזרי לחדר השני, לטי.
854
00:47:50,454 --> 00:47:52,006
זה נגמר.
855
00:47:56,249 --> 00:47:58,553
לטי, הניחה את האקדח.
856
00:47:58,556 --> 00:48:00,714
לא.
857
00:48:00,717 --> 00:48:02,555
תן לו ללכת.
858
00:48:02,620 --> 00:48:04,618
תן לו ללכת!
859
00:48:04,621 --> 00:48:06,741
אה!
860
00:48:06,744 --> 00:48:10,968
אלוהים אדירים, גב 'ריינס.
861
00:48:10,971 --> 00:48:13,089
היית יכול לצאת מזה חינם.
862
00:48:13,092 --> 00:48:18,342
כל שעליך לעשות הוא לא
לאיים על סוכן פדרלי.
863
00:48:29,434 --> 00:48:32,811
זו לא היתה התוכנית. תן לה ללכת!
864
00:49:08,261 --> 00:49:09,819
איזו התעופה
865
00:49:11,468 --> 00:49:16,954
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.Addic7ed.com
66809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
