Original subtitles

(Música de suspense)

Siempre huele a pescado en el sur.

Asqueroso.

Pero me gusta el mar, eso s� que me gusta.

Ya sale.

�Qui�n ha hecho esto?

No hay testigos. Solo �l.

�Y qu� ha dicho? -No ha dicho nada.

Le han cortado la lengua.

(Moto acerc�ndose)

(Claxon)

�Qu� hay? -�Qu� es lo que pasa?

Que hemos cortado la carretera. Estamos trabajando.

�C�mo vas a cortarla, si yo tengo que ir para all�?

�Al pol�gono? Por aqu� no se puede pasar.

�Qu� pol�gono? Yo voy m�s "p'alante".

Si yo voy a las Martijas y por aqu� me quito media hora.

Pues lo siento.

�Qu� quieres, que me d� la vuelta?

Me cago en tu raza, verdugo.

Gracias.

�Quieres?

Menta cobalto.

�No te gusta?

S�, claro.

Vamos.

(Música de suspense)

En una de las galer�as abandonadas del talego

todav�a hay pintadas en las celdas.

En una de esas pintadas pone una cosa:

"Mi sangre siempre ha tenido la culpa".

No habr� rusos, �verdad, Carlos?

Ni ucranianos.

Este lugar queda a trasmano, lejos de todo.

Ten�a 20 a�os cuando compraron esta nave,

mi viejo y el Lobo.

Este fue el primer lugar de empaquetado grande que tuvimos.

Curraban al menos 20 personas aqu�.

Bueno, pues ya es la hora.

Hemos venido pronto. No te pongas nervioso, vendr�n.

Claro.

Pero dame tu arma.

No digas gilipolleces.

Gitano, d�mela.

Necesito una, co�o.

Tranquilo.

Bastardo de mierda...

¡Me cago en tu alma, joder!

Hablas igual que el cerdo de tu padre.

Eres su maldita imagen.

Te lo dije hace a�os y te lo digo ahora, Daniel.

Tienes que hablar con m�s respeto a la gente.

¡Me has atravesado la puta pierna, pedazo de cabr�n!

No has aprendido nada.

Te voy a reventar.

Le dije a Tom�s que lo mejor ser�a un tiro limpio en el hotel.

Primero unas putas para el se�orito,

de despedida.

Y luego un tiro. Y dejarnos de tanto teatro.

S�, yo habr�a hecho lo mismo, hijo de puta.

Ya.

Pero Tom�s, no s� por qu�, creo que quiere que vivas.

Y no es amor de hermano, �eh?

Creo que quiere que mires desde detr�s de unos barrotes

el resto de tu triste vida.

Que te pudras as�.

As� que supongo que has tenido suerte.

Pero, �sabes?

Creo que yo no soy un tipo cruel.

De verdad.

Aunque supongo que eso depende de con qui�n me compare.

Pues eso, Daniel, que has tenido suerte.

�Y ahora qu�?

Pues ahora vendr�n unos ucranianos, se llevar�n la farlopa...

Y los coger�n con las manos en la masa.

Y a m� con ellos.

Todo a su tiempo.

Co�o. Dame el pa�uelo, que esto sangra mucho.

No te vas a morir por eso.

Y tú qu� sabr�s.

Dame el pa�uelo, co�o.

No te aprietes tanto.

Mira que pens� que no habr�a rusos.

Ucranianos. Bueno, lo que sea, co�o.

Hac�is las cosas muy complicadas.

Sois maricones hasta para eso.

S�, eso es verdad.

Complicadas.

�Duele?

Me duele, s�.

Yo tengo un par de tiros en la pierna.

Y me han pinchado dos veces, pero nunca pens� que me mor�a.

Todo a su tiempo.

Supongo que s�.

Eres un tipo curioso, Daniel.

El talego te ha ablandado mucho.

Ni siquiera est�s mosqueado.

�D�nde est�n tus pelotas?

Este puto sitio apesta.

�No tienes agua? Me muero de sed.

Ah� fuera debemos de estar a m�s de 30.

Y eso que ya no es ni verano.

Para m�, aqu� siempre es verano.

Verano y pescado.

¡Un puto asco!

�Tú no tienes calor con toda esa ropa?

Eres m�s presumido que el Tom�s, joder.

Me gusta y me lo puedo permitir.

Pero nunca me ha dado por la farlopa.

Seguro que va bien para el dolor.

Aqu� tampoco hay nada.

�Qu� hacemos?

Este era el último, �no?

A casa.

Tardan.

Llama al Tom�s.

Quiero hablar con �l. No.

Quiero decirle un par de cosas a mi hermano.

�Vas a decirle que yo organic� el asesinato de su familia?

Esa es una, s�.

Lo sabe, Daniel.

Lo sabe desde hace diez a�os.

Lo que no sabe es que fuiste tú quien me lo encarg�.

�Ves? Todos tenemos secretos.

Pues ahora es un buen momento para contar la historia entera.

Seguro que s�.

Seguro que Tom�s tiene alguna cosa que contarte.

Como que fue �l quien descubri� tu tinglado,

quien se lo cont� a Abraham y quien le sugiri� que te trincaran.

Aunque supongo que eso ya da igual.

Quieto ah�. No me obligues a dispararte de nuevo.

Si pensabas que no hab�a ucranianos, �para qu� viniste?

Para matarte.

Para matarme. S�.

�Y c�mo pensabas hacerlo?

Con mis putas manos. As� voy a hacerlo.

Hostia, busca agua, co�o.

En un grifo o algo. No hay agua ni luz.

Este lugar lleva abandonado tres a�os o m�s.

�Con las manos?

�De verdad?

Llama al Tom�s. Ahora s�.

Que me estoy mareando y no me quiero desmayar, joder.

Amanecer�s en el hospital rodeado de pasma,

o en el calabozo directamente.

No ver�s a Tom�s en a�os. Ni a m� tampoco.

Pero no estar� muerto. Ni mudo.

Clemente es un buen chico.

Seguro que quieres que conserve la cabeza.

Porque tú quieres a ese chaval, �eh, Daniel?

Supongo que esa es la diferencia con el cabr�n de tu padre.

Vete al carajo, gitano de mierda.

(Ruidos fuera)

Tú callado.

�Qu� has liado, cabr�n?

Tira eso, desgraciado.

(Música de suspense)

M�rate.

Eras mi Judas Tadeo. Y ahora eres mi Iscariote.

Tú ya no sales vivo de aqu�.

Luego, te tiraremos al monte,

para que las carro�eras se beban la poca sangre que te quede

y esos ojos de gitano traidor.

Mira a este mierda, se nos muere.

Contigo nos tomaremos m�s tiempo.

Por mi hijo.

Haremos de ti un Cristo de Cascorro clavado en mitad de la plaza.

No te mueras todav�a, no.

�D�nde est� la harina?

(Música de suspense)

Que quiten eso, co�o.

Buenas tardes, agente.

Buenas tardes.

Quiten esto de en medio. Tenemos que pasar.

Se intentar�, jefe.

El Tom�s ha cumplido esta vez.

En esto estamos en paz.

Qu� ganas te ten�a, chacho.

Me he comprado un perro nuevo.

Le he puesto tu nombre.

Vendesangres.

Por mi familia quemada, diente por diente.

Y por mi hijo muerto, ojo por ojo,

como dice la palabra de Dios.

¡Que te jodan!

Vendesangres...

Te revuelques en tu sangre.

¡P�tina!

(Disparo)

Aqu�, desde el suelo te miro,

y te veo igual de chico.

¡Igual de mierda!

Dec�an que era mi padre.

Parece que el Tom�s no te quiere tanto, �eh?

Nos la ha jugado bien jugada, a los dos.

No ten�is l�mites, payo.

Bienvenido a la familia Guerrero, bastardo.

Tú ya est�s muerto, Carlos.

Lo s�.

Agua.

¡Agua, joder!

(GRITA)

Lucio.

Lucio, trae agua.

Trae agua, joder.

No puede ser.

(Respiraci�n jadeante)

(Quejidos)

(Quejidos)

¡Eh!

Aqu�.

¡Eh, tú!

Suelta el arma.

Se nos olvid� traer agua.

Nadie nos avis� del calor que hace aqu�.

Quiero llamar a mi hijo.

Eh, suelta el arma, hijoputa.

Mi hijo...

Daniel Guerrero. �Sabes qui�n es?

�D�nde est�?

Decidle que despu�s de beber

y de ver a mi hijo,

lo voy a matar.

Lo voy a matar.

(CARCAJADA)

(ABRAHAM) No hay galer�as abandonadas en el talego,

�verdad, Daniel?

No hay pintadas de esas, tampoco.

Otra puta mentira tuya.

Siempre mientes. Hasta cuando no hace falta.

Pierdes mucha sangre.

Mi sangre.

Pobre imb�cil, venir a morirte aqu�,

oliendo a pescado, en el puto sur.

Hay que ser desgraciado.

¡Vete a la mierda!

Aún puedo salir de aqu�.

Eso s�.

Has matado a m�s gente en 2 meses que yo en 15 a�os.

Esos zapatos son m�os.

Si sales de aqu�, te tratar�n como escoria.

Eres un asesino, sucio y d�bil.

No has sabido cambiar,

elevarte, joder.

Otros matan acompa�ados de música y orquestas,

a lo bestia.

Esos son aplaudidos, y queridos.

Tú solo eres un mat�n de barrio.

Uno con mala suerte.

Y con mala sangre.

As� es, padre.

Y as� es como me gusta que sea.

(CARACABALLO) Tranquilo.

Daniel, tranquilo, soy yo.

Tranquilo, Daniel.

Dani, tranquilo.

Tranquilo, Daniel.

¡Dios, Daniel! Tranquilo, baja la pipa, b�jala.

�Qu� co�o haces tú aqu�?

Esto ha sido cosa de Abraham.

¡Va! ¡Va, co�o! Eso parece, s�.

Eso parece.

¡Dios m�o!

Ah� dentro est�n todos muertos. V�monos.

Deja de mirar, cojones, y abre la puerta,

que este pesa como un saco de piedras.

Tienen que ser merinas.

Y lo curioso de estas ovejas es que se tienen que criar

a m�s de 2000 metros de altura.

�Sabe por qu�? -No.

No, no lo s�, la verdad. No tengo ni idea.

Por los mosquitos. A esa altura, no hay.

As� sale el cuero tan liso, tan limpito y tan caro.

Pero muy pocos coches llevan ese cuero.

Para, para.

Da la vuelta.

M�s polis, joder.

�Qu� es esto, por Dios?

Qu�date aqu�, Antonio.

No salga.

La van a matar.

Ahora s� puedes avisar.

A Salgado, a todos. Pide ayuda ya.

(Arma carg�ndose)

H-50 para Z-2071.

(Música de suspense)

¡Salid del coche muy despacio con las manos en alto!

No salg�is. Yo me encargo.

¡No te muevas!

¡Soy polic�a!

¡Tira el arma!

Aparta de ah�, joder.

¡Que la tires!

¡No!

Soy polic�a.

(Disparo)

Todo va a salir bien.

(TV) "Estamos en el lugar de lo que parece ser

la mayor matanza que se comete en Espa�a, Yolanda".

"Aún no hay datos oficiales, pero ya se habla de m�s de diez muertos,

varios de ellos, probablemente, polic�as".

"No nos han dejado acceder m�s, la carretera est� cortada".

"Vamos a ver si podemos dar una imagen m�s n�tida".

"Han llegado varios efectivos policiales, como pod�is ver,

y dos ambulancias y tambi�n podemos ver a agentes recopilando datos".

"Y, bueno, esperamos a que, en breve, un portavoz de la Polic�a

nos pueda dar un parte m�s completo del suceso".

"No te puedo contar m�s hasta ahora".

"Es un poquito lo que est�s viendo tú tambi�n desde aqu�".

"A ver si nos podemos acercar".

Te dije la hora y el sitio. Se llev� un puto ej�rcito.

�Qu� quer�as que hici�ramos? �Pensabas que Daniel ir�a solo?

�Qu� co�o has aprendido de los Guerrero?

Encuentra a Daniel y m�talo.

Lo har�. Pero despu�s de eso, tú y yo hemos acabado.

Y no me toques los cojones.

Saca a Iriarte de una puta vez.

Chist...

(Canto de p�jaros)

(Puerta abri�ndose)

�Qu�?

�Algún problema?

Se ha acabado la anestesia. La pr�xima cura ser� sin nada.

Bueno...

Este aguanta eso y mucho m�s.

Tiene la carne m�s dura que un carnero.

Por cierto,

quiero a uno de los dos fuera, por si viene alguien.

Ya vamos. Si no queda nada.

Pero...

que despu�s de dos semanas, podr�amos comer ya desatados, �no?

No.

(Música de suspense)

(Puerta cerr�ndose)

(Pasos renqueantes)

(Canto de p�jaros)

(Pasos)

�Qu� haces aqu�?

Respirar.

No s� ni d�nde estoy.

Llegamos por casualidad. Nos pareci� seguro.

Creo que esto todav�a es C�diz.

Es grand�simo, y bonito de cojones.

Esos, los que me han curado...

Habr� que hacer algo con ellos.

Todav�a tienes que coger fuerzas.

Gracias, Clemen.

�Se sabe algo?

Hemos mirado en Internet, pero nadie dice nada de nosotros,

solo de unos rusos y de los Chitos.

Nos estar�n buscando igualmente.

�Qu� rusos?

Los que tú contrataste.

Se cargaron a media docena de polis.

Ni ten�a ni idea de que fueran rusos. Puto Lucio...

�Sigue vivo?

Nadie est� vivo, Daniel.

�Y la B�rbara?

Nadie.

Yo tengo que volver a casa.

He comprado el bar, el de Lorena.

Y le he dado las escrituras a ella.

No me jodas, Clemen. �Sigues enamorado de la flaca?

Me voy a dormir.

S�, estoy enamorado.

(Música de suspense)

D�game.

Entendido.

(Agua en la ducha)

¡Funcionario!

¡Funcionario!

Estamos jodidos.

(Música de suspense)

Iriarte ha muerto.

�Y c�mo nos deja eso?

Como unos muertos de hambre.

Todav�a nos queda lo de... Esa no es la cuesti�n, Sol.

La cuesti�n es si est�s conmigo o est�s contra m�.

Esto lo levantamos juntos y lo pelearemos juntos.

Entonces, prep�rate,

porque vamos a ir contra todos.

"Mi nombre es B�rbara Pazos".

"Soy polic�a nacional desde el a�o 2004".

"Número 322 442 de Madrid Centro".

"Hace 16 meses, fui reclutada

para unirme a un equipo especial fuera del cuerpo".

"El equipo estaba dirigido por Guillermo Ortiz, agente del CNI".

"Nuestra misi�n era el seguimiento de la familia Guerrero".

"En mi caso, de Daniel Guerrero".

"Se me proporcion� un piso en el centro de la capital

y armas no numeradas".

"Tambi�n dos tel�fonos m�viles".

"No deb�a ocultar mi pertenencia al Cuerpo Nacional de Polic�a".

"Ten�a que acercarme a Daniel,

informar de sus pasos respecto a la red de su hermano

y, en el momento preciso, detenerle".

La masacre de C�diz fue orquestada por Ortiz y Tom�s Guerrero,

con la colaboraci�n del juez Emiliano Matas

y el inspector local de la UDYCO, inspector Salgado,

que falleci� durante el tiroteo.

Daniel sab�a que pod�an tenderle una trampa y estaba preparado.

"Daniel...

nunca confi� en m� totalmente".

Mira, mira, mira. �Lo ves?

S�, s�.

Creo que puedo oler la leche desde aqu�.

Nos est� mirando.

S�.

�Y ahora qu� vas a hacer?

Subir a Madrid

y matar a mi hermano.