Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,520 --> 00:00:28,119
(Música de suspense)
2
00:01:25,280 --> 00:01:27,000
Siempre huele a pescado en el sur.
3
00:01:28,200 --> 00:01:29,280
Asqueroso.
4
00:01:30,840 --> 00:01:33,560
Pero me gusta el mar,
eso s� que me gusta.
5
00:02:54,160 --> 00:02:55,239
Ya sale.
6
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
�Qui�n ha hecho esto?
7
00:03:05,360 --> 00:03:07,160
No hay testigos. Solo �l.
8
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
�Y qu� ha dicho?
-No ha dicho nada.
9
00:03:10,600 --> 00:03:11,879
Le han cortado la lengua.
10
00:03:18,200 --> 00:03:19,920
(Moto acerc�ndose)
11
00:03:36,479 --> 00:03:37,640
(Claxon)
12
00:03:39,080 --> 00:03:41,000
�Qu� hay?
-�Qu� es lo que pasa?
13
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
Que hemos cortado la carretera.
Estamos trabajando.
14
00:03:44,959 --> 00:03:46,959
�C�mo vas a cortarla,
si yo tengo que ir para all�?
15
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
�Al pol�gono?
Por aqu� no se puede pasar.
16
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
�Qu� pol�gono?
Yo voy m�s "p'alante".
17
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Si yo voy a las Martijas
y por aqu� me quito media hora.
18
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
Pues lo siento.
19
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
�Qu� quieres,
que me d� la vuelta?
20
00:04:18,160 --> 00:04:19,800
Me cago en tu raza, verdugo.
21
00:04:39,360 --> 00:04:40,400
Gracias.
22
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
�Quieres?
23
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
Menta cobalto.
24
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
�No te gusta?
25
00:04:48,920 --> 00:04:49,959
S�, claro.
26
00:04:52,879 --> 00:04:53,920
Vamos.
27
00:05:11,479 --> 00:05:13,680
(Música de suspense)
28
00:05:22,640 --> 00:05:25,040
En una de las galer�as abandonadas
del talego
29
00:05:25,800 --> 00:05:27,959
todav�a hay pintadas
en las celdas.
30
00:05:31,800 --> 00:05:34,439
En una de esas pintadas
pone una cosa:
31
00:05:37,439 --> 00:05:39,760
"Mi sangre
siempre ha tenido la culpa".
32
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
No habr� rusos, �verdad, Carlos?
33
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
Ni ucranianos.
34
00:05:48,320 --> 00:05:50,720
Este lugar queda a trasmano,
lejos de todo.
35
00:05:55,640 --> 00:05:57,879
Ten�a 20 a�os
cuando compraron esta nave,
36
00:05:59,040 --> 00:06:00,640
mi viejo y el Lobo.
37
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
Este fue el primer lugar
de empaquetado grande que tuvimos.
38
00:06:06,560 --> 00:06:08,520
Curraban
al menos 20 personas aqu�.
39
00:06:15,160 --> 00:06:17,920
Bueno, pues ya es la hora.
40
00:06:20,879 --> 00:06:23,680
Hemos venido pronto.
No te pongas nervioso, vendr�n.
41
00:06:26,119 --> 00:06:27,320
Claro.
42
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Pero dame tu arma.
43
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
No digas gilipolleces.
44
00:06:36,640 --> 00:06:38,119
Gitano, d�mela.
45
00:06:39,119 --> 00:06:40,320
Necesito una, co�o.
46
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Tranquilo.
47
00:06:46,439 --> 00:06:48,200
Bastardo de mierda...
48
00:06:58,400 --> 00:07:00,360
¡Me cago en tu alma, joder!
49
00:07:01,360 --> 00:07:03,080
Hablas igual
que el cerdo de tu padre.
50
00:07:03,439 --> 00:07:04,800
Eres su maldita imagen.
51
00:07:04,879 --> 00:07:06,879
Te lo dije hace a�os
y te lo digo ahora, Daniel.
52
00:07:07,280 --> 00:07:09,239
Tienes que hablar
con m�s respeto a la gente.
53
00:07:13,000 --> 00:07:15,479
¡Me has atravesado la puta pierna,
pedazo de cabr�n!
54
00:07:17,959 --> 00:07:19,119
No has aprendido nada.
55
00:07:22,840 --> 00:07:24,200
Te voy a reventar.
56
00:07:32,280 --> 00:07:34,720
Le dije a Tom�s que lo mejor ser�a
un tiro limpio en el hotel.
57
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
Primero unas putas
para el se�orito,
58
00:07:38,239 --> 00:07:39,400
de despedida.
59
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
Y luego un tiro.
Y dejarnos de tanto teatro.
60
00:07:43,879 --> 00:07:46,879
S�, yo habr�a hecho lo mismo,
hijo de puta.
61
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
Ya.
62
00:07:49,400 --> 00:07:51,720
Pero Tom�s, no s� por qu�,
creo que quiere que vivas.
63
00:07:52,239 --> 00:07:53,560
Y no es amor de hermano, �eh?
64
00:07:54,400 --> 00:07:56,879
Creo que quiere que mires
desde detr�s de unos barrotes
65
00:07:56,959 --> 00:07:58,680
el resto de tu triste vida.
66
00:07:59,959 --> 00:08:01,200
Que te pudras as�.
67
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
As� que supongo
que has tenido suerte.
68
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
Pero, �sabes?
69
00:08:07,600 --> 00:08:09,040
Creo que yo
no soy un tipo cruel.
70
00:08:09,400 --> 00:08:10,439
De verdad.
71
00:08:11,479 --> 00:08:13,520
Aunque supongo que eso depende
de con qui�n me compare.
72
00:08:14,840 --> 00:08:16,879
Pues eso, Daniel,
que has tenido suerte.
73
00:08:19,280 --> 00:08:20,360
�Y ahora qu�?
74
00:08:22,520 --> 00:08:25,119
Pues ahora vendr�n unos ucranianos,
se llevar�n la farlopa...
75
00:08:25,200 --> 00:08:26,879
Y los coger�n
con las manos en la masa.
76
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
Y a m� con ellos.
77
00:08:30,239 --> 00:08:31,320
Todo a su tiempo.
78
00:08:35,560 --> 00:08:38,040
Co�o. Dame el pa�uelo,
que esto sangra mucho.
79
00:08:39,000 --> 00:08:40,280
No te vas a morir por eso.
80
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Y tú qu� sabr�s.
81
00:08:44,760 --> 00:08:46,280
Dame el pa�uelo, co�o.
82
00:08:55,959 --> 00:08:57,280
No te aprietes tanto.
83
00:09:12,520 --> 00:09:14,400
Mira que pens�
que no habr�a rusos.
84
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
Ucranianos.
Bueno, lo que sea, co�o.
85
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Hac�is las cosas muy complicadas.
86
00:09:22,200 --> 00:09:23,760
Sois maricones hasta para eso.
87
00:09:24,439 --> 00:09:25,920
S�, eso es verdad.
88
00:09:28,439 --> 00:09:29,520
Complicadas.
89
00:09:32,119 --> 00:09:33,239
�Duele?
90
00:09:33,800 --> 00:09:34,920
Me duele, s�.
91
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Yo tengo un par de tiros
en la pierna.
92
00:09:38,080 --> 00:09:40,800
Y me han pinchado dos veces,
pero nunca pens� que me mor�a.
93
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
Todo a su tiempo.
94
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
Supongo que s�.
95
00:09:51,360 --> 00:09:52,800
Eres un tipo curioso, Daniel.
96
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
El talego te ha ablandado mucho.
97
00:09:55,560 --> 00:09:57,080
Ni siquiera est�s mosqueado.
98
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
�D�nde est�n tus pelotas?
99
00:10:00,080 --> 00:10:01,959
Este puto sitio apesta.
100
00:10:02,479 --> 00:10:04,360
�No tienes agua? Me muero de sed.
101
00:10:05,080 --> 00:10:06,959
Ah� fuera debemos de estar
a m�s de 30.
102
00:10:07,640 --> 00:10:08,879
Y eso que ya no es ni verano.
103
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Para m�, aqu� siempre es verano.
104
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
Verano y pescado.
105
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
¡Un puto asco!
106
00:10:16,439 --> 00:10:18,239
�Tú no tienes calor
con toda esa ropa?
107
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
Eres m�s presumido
que el Tom�s, joder.
108
00:10:22,640 --> 00:10:24,760
Me gusta y me lo puedo permitir.
109
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
Pero nunca me ha dado
por la farlopa.
110
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
Seguro que va bien para el dolor.
111
00:10:39,439 --> 00:10:40,560
Aqu� tampoco hay nada.
112
00:10:44,200 --> 00:10:45,239
�Qu� hacemos?
113
00:10:46,600 --> 00:10:47,800
Este era el último, �no?
114
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
A casa.
115
00:11:04,800 --> 00:11:05,879
Tardan.
116
00:11:08,119 --> 00:11:09,200
Llama al Tom�s.
117
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Quiero hablar con �l.
No.
118
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Quiero decirle un par de cosas
a mi hermano.
119
00:11:16,239 --> 00:11:18,959
�Vas a decirle que yo organic�
el asesinato de su familia?
120
00:11:20,080 --> 00:11:21,239
Esa es una, s�.
121
00:11:22,879 --> 00:11:24,360
Lo sabe, Daniel.
122
00:11:25,040 --> 00:11:26,640
Lo sabe desde hace diez a�os.
123
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Lo que no sabe es que fuiste tú
quien me lo encarg�.
124
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
�Ves? Todos tenemos secretos.
125
00:11:37,000 --> 00:11:39,280
Pues ahora es un buen momento
para contar la historia entera.
126
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
Seguro que s�.
127
00:11:41,479 --> 00:11:43,360
Seguro que Tom�s
tiene alguna cosa que contarte.
128
00:11:44,239 --> 00:11:45,920
Como que fue �l
quien descubri� tu tinglado,
129
00:11:46,200 --> 00:11:49,160
quien se lo cont� a Abraham y
quien le sugiri� que te trincaran.
130
00:11:51,040 --> 00:11:52,320
Aunque supongo que eso ya da igual.
131
00:11:56,040 --> 00:11:58,280
Quieto ah�. No me obligues
a dispararte de nuevo.
132
00:12:09,520 --> 00:12:11,879
Si pensabas que no hab�a
ucranianos, �para qu� viniste?
133
00:12:14,040 --> 00:12:15,200
Para matarte.
134
00:12:15,640 --> 00:12:17,280
Para matarme.
S�.
135
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
�Y c�mo pensabas hacerlo?
136
00:12:21,160 --> 00:12:24,000
Con mis putas manos.
As� voy a hacerlo.
137
00:12:26,640 --> 00:12:28,080
Hostia, busca agua, co�o.
138
00:12:28,400 --> 00:12:31,360
En un grifo o algo.
No hay agua ni luz.
139
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
Este lugar lleva abandonado
tres a�os o m�s.
140
00:13:05,800 --> 00:13:07,119
�Con las manos?
141
00:13:07,959 --> 00:13:09,080
�De verdad?
142
00:13:11,400 --> 00:13:13,879
Llama al Tom�s. Ahora s�.
143
00:13:14,520 --> 00:13:16,920
Que me estoy mareando
y no me quiero desmayar, joder.
144
00:13:17,640 --> 00:13:19,920
Amanecer�s en el hospital
rodeado de pasma,
145
00:13:20,000 --> 00:13:21,520
o en el calabozo directamente.
146
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
No ver�s a Tom�s en a�os.
Ni a m� tampoco.
147
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
Pero no estar� muerto. Ni mudo.
148
00:13:32,080 --> 00:13:34,119
Clemente es un buen chico.
149
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Seguro que quieres
que conserve la cabeza.
150
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Porque tú quieres a ese chaval,
�eh, Daniel?
151
00:13:41,479 --> 00:13:43,879
Supongo que esa es la diferencia
con el cabr�n de tu padre.
152
00:13:45,200 --> 00:13:47,840
Vete al carajo, gitano de mierda.
153
00:13:47,920 --> 00:13:49,439
(Ruidos fuera)
154
00:13:52,959 --> 00:13:54,080
Tú callado.
155
00:13:56,439 --> 00:13:57,879
�Qu� has liado, cabr�n?
156
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
Tira eso, desgraciado.
157
00:14:25,080 --> 00:14:26,879
(Música de suspense)
158
00:14:54,520 --> 00:14:55,680
M�rate.
159
00:14:56,400 --> 00:15:00,040
Eras mi Judas Tadeo.
Y ahora eres mi Iscariote.
160
00:15:02,840 --> 00:15:04,360
Tú ya no sales vivo de aqu�.
161
00:15:07,959 --> 00:15:10,320
Luego, te tiraremos al monte,
162
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
para que las carro�eras se beban
la poca sangre que te quede
163
00:15:13,640 --> 00:15:15,160
y esos ojos de gitano traidor.
164
00:15:16,239 --> 00:15:17,879
Mira a este mierda, se nos muere.
165
00:15:20,439 --> 00:15:22,000
Contigo nos tomaremos m�s tiempo.
166
00:15:22,879 --> 00:15:24,080
Por mi hijo.
167
00:15:24,520 --> 00:15:27,800
Haremos de ti un Cristo de Cascorro
clavado en mitad de la plaza.
168
00:15:27,879 --> 00:15:29,280
No te mueras todav�a, no.
169
00:15:31,560 --> 00:15:32,760
�D�nde est� la harina?
170
00:15:41,479 --> 00:15:43,720
(Música de suspense)
171
00:16:00,760 --> 00:16:01,920
Que quiten eso, co�o.
172
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
Buenas tardes, agente.
173
00:16:12,119 --> 00:16:13,280
Buenas tardes.
174
00:16:13,959 --> 00:16:16,200
Quiten esto de en medio.
Tenemos que pasar.
175
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
Se intentar�, jefe.
176
00:17:10,479 --> 00:17:11,959
El Tom�s ha cumplido esta vez.
177
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
En esto estamos en paz.
178
00:17:15,439 --> 00:17:17,239
Qu� ganas te ten�a, chacho.
179
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
Me he comprado un perro nuevo.
180
00:17:23,080 --> 00:17:24,200
Le he puesto tu nombre.
181
00:17:26,239 --> 00:17:27,680
Vendesangres.
182
00:17:30,560 --> 00:17:33,320
Por mi familia quemada,
diente por diente.
183
00:17:35,200 --> 00:17:37,239
Y por mi hijo muerto, ojo por ojo,
184
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
como dice la palabra de Dios.
185
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
¡Que te jodan!
186
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
Vendesangres...
187
00:18:22,840 --> 00:18:24,760
Te revuelques en tu sangre.
188
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
¡P�tina!
189
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
(Disparo)
190
00:19:26,879 --> 00:19:30,000
Aqu�, desde el suelo te miro,
191
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
y te veo igual de chico.
192
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
¡Igual de mierda!
193
00:19:45,840 --> 00:19:47,239
Dec�an que era mi padre.
194
00:19:49,360 --> 00:19:51,439
Parece que el Tom�s
no te quiere tanto, �eh?
195
00:19:56,439 --> 00:19:59,119
Nos la ha jugado bien jugada,
a los dos.
196
00:20:01,320 --> 00:20:03,680
No ten�is l�mites, payo.
197
00:20:05,800 --> 00:20:08,680
Bienvenido a la familia Guerrero,
bastardo.
198
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Tú ya est�s muerto, Carlos.
199
00:20:21,479 --> 00:20:22,479
Lo s�.
200
00:21:07,520 --> 00:21:08,680
Agua.
201
00:21:08,760 --> 00:21:10,040
¡Agua, joder!
202
00:21:58,400 --> 00:21:59,720
(GRITA)
203
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
Lucio.
204
00:22:04,520 --> 00:22:05,680
Lucio, trae agua.
205
00:22:07,760 --> 00:22:09,280
Trae agua, joder.
206
00:23:07,320 --> 00:23:08,560
No puede ser.
207
00:23:11,239 --> 00:23:13,200
(Respiraci�n jadeante)
208
00:23:19,320 --> 00:23:20,959
(Quejidos)
209
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
(Quejidos)
210
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
¡Eh!
211
00:23:36,160 --> 00:23:37,239
Aqu�.
212
00:23:38,879 --> 00:23:39,959
¡Eh, tú!
213
00:23:42,360 --> 00:23:43,479
Suelta el arma.
214
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
Se nos olvid� traer agua.
215
00:23:48,239 --> 00:23:50,280
Nadie nos avis�
del calor que hace aqu�.
216
00:23:53,959 --> 00:23:55,400
Quiero llamar a mi hijo.
217
00:23:56,160 --> 00:23:58,280
Eh, suelta el arma, hijoputa.
218
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Mi hijo...
219
00:24:02,560 --> 00:24:04,080
Daniel Guerrero. �Sabes qui�n es?
220
00:24:05,160 --> 00:24:06,239
�D�nde est�?
221
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
Decidle que despu�s de beber
222
00:24:11,239 --> 00:24:12,479
y de ver a mi hijo,
223
00:24:13,680 --> 00:24:14,959
lo voy a matar.
224
00:24:17,720 --> 00:24:18,959
Lo voy a matar.
225
00:24:25,119 --> 00:24:28,160
(CARCAJADA)
226
00:24:30,320 --> 00:24:32,520
(ABRAHAM) No hay galer�as
abandonadas en el talego,
227
00:24:32,800 --> 00:24:33,959
�verdad, Daniel?
228
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
No hay pintadas de esas, tampoco.
229
00:24:46,920 --> 00:24:48,600
Otra puta mentira tuya.
230
00:24:49,640 --> 00:24:53,239
Siempre mientes.
Hasta cuando no hace falta.
231
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Pierdes mucha sangre.
232
00:25:04,879 --> 00:25:06,040
Mi sangre.
233
00:25:08,119 --> 00:25:09,720
Pobre imb�cil,
venir a morirte aqu�,
234
00:25:10,479 --> 00:25:12,280
oliendo a pescado, en el puto sur.
235
00:25:13,200 --> 00:25:14,520
Hay que ser desgraciado.
236
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
¡Vete a la mierda!
237
00:25:18,640 --> 00:25:20,280
Aún puedo salir de aqu�.
238
00:25:25,959 --> 00:25:27,080
Eso s�.
239
00:25:29,400 --> 00:25:32,000
Has matado a m�s gente
en 2 meses que yo en 15 a�os.
240
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
Esos zapatos son m�os.
241
00:25:54,160 --> 00:25:56,239
Si sales de aqu�,
te tratar�n como escoria.
242
00:25:57,479 --> 00:26:00,360
Eres un asesino, sucio y d�bil.
243
00:26:01,520 --> 00:26:02,800
No has sabido cambiar,
244
00:26:03,640 --> 00:26:05,000
elevarte, joder.
245
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
Otros matan acompa�ados
de música y orquestas,
246
00:26:11,280 --> 00:26:12,360
a lo bestia.
247
00:26:13,160 --> 00:26:15,479
Esos son aplaudidos, y queridos.
248
00:26:16,800 --> 00:26:18,439
Tú solo eres un mat�n de barrio.
249
00:26:20,239 --> 00:26:21,400
Uno con mala suerte.
250
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
Y con mala sangre.
251
00:26:35,239 --> 00:26:36,560
As� es, padre.
252
00:26:37,320 --> 00:26:39,280
Y as� es como me gusta que sea.
253
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
(CARACABALLO) Tranquilo.
254
00:26:46,119 --> 00:26:47,400
Daniel, tranquilo, soy yo.
255
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
Tranquilo, Daniel.
256
00:26:49,800 --> 00:26:50,959
Dani, tranquilo.
257
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
Tranquilo, Daniel.
258
00:26:53,160 --> 00:26:55,760
¡Dios, Daniel!
Tranquilo, baja la pipa, b�jala.
259
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
�Qu� co�o haces tú aqu�?
260
00:27:02,040 --> 00:27:03,560
Esto ha sido cosa de Abraham.
261
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
¡Va! ¡Va, co�o!
Eso parece, s�.
262
00:27:06,239 --> 00:27:07,400
Eso parece.
263
00:27:09,560 --> 00:27:10,600
¡Dios m�o!
264
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
Ah� dentro est�n todos muertos.
V�monos.
265
00:27:16,160 --> 00:27:18,680
Deja de mirar, cojones,
y abre la puerta,
266
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
que este pesa
como un saco de piedras.
267
00:27:25,720 --> 00:27:27,040
Tienen que ser merinas.
268
00:27:28,560 --> 00:27:31,000
Y lo curioso de estas ovejas
es que se tienen que criar
269
00:27:31,080 --> 00:27:32,760
a m�s de 2000 metros de altura.
270
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
�Sabe por qu�?
-No.
271
00:27:35,439 --> 00:27:37,400
No, no lo s�, la verdad.
No tengo ni idea.
272
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
Por los mosquitos.
A esa altura, no hay.
273
00:27:40,080 --> 00:27:43,200
As� sale el cuero tan liso,
tan limpito y tan caro.
274
00:27:44,119 --> 00:27:46,080
Pero muy pocos coches
llevan ese cuero.
275
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
Para, para.
276
00:27:57,320 --> 00:27:58,479
Da la vuelta.
277
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
M�s polis, joder.
278
00:28:20,800 --> 00:28:22,080
�Qu� es esto, por Dios?
279
00:28:29,840 --> 00:28:30,920
Qu�date aqu�, Antonio.
280
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
No salga.
281
00:28:36,119 --> 00:28:37,280
La van a matar.
282
00:28:38,439 --> 00:28:39,600
Ahora s� puedes avisar.
283
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
A Salgado, a todos. Pide ayuda ya.
284
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
(Arma carg�ndose)
285
00:28:49,479 --> 00:28:52,280
H-50 para Z-2071.
286
00:28:54,080 --> 00:28:56,400
(Música de suspense)
287
00:29:03,920 --> 00:29:06,520
¡Salid del coche muy despacio
con las manos en alto!
288
00:29:09,160 --> 00:29:11,840
No salg�is. Yo me encargo.
289
00:29:22,560 --> 00:29:23,680
¡No te muevas!
290
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
¡Soy polic�a!
291
00:29:25,920 --> 00:29:27,000
¡Tira el arma!
292
00:29:28,400 --> 00:29:29,520
Aparta de ah�, joder.
293
00:29:32,239 --> 00:29:33,320
¡Que la tires!
294
00:29:42,479 --> 00:29:43,479
¡No!
295
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Soy polic�a.
296
00:30:29,119 --> 00:30:30,280
(Disparo)
297
00:31:07,680 --> 00:31:08,959
Todo va a salir bien.
298
00:31:27,479 --> 00:31:29,040
(TV) "Estamos en el lugar
de lo que parece ser
299
00:31:29,119 --> 00:31:31,479
la mayor matanza que se comete
en Espa�a, Yolanda".
300
00:31:32,040 --> 00:31:35,000
"Aún no hay datos oficiales, pero
ya se habla de m�s de diez muertos,
301
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
varios de ellos,
probablemente, polic�as".
302
00:31:37,800 --> 00:31:40,320
"No nos han dejado acceder m�s,
la carretera est� cortada".
303
00:31:40,760 --> 00:31:42,879
"Vamos a ver si podemos dar
una imagen m�s n�tida".
304
00:31:43,479 --> 00:31:45,920
"Han llegado varios efectivos
policiales, como pod�is ver,
305
00:31:46,000 --> 00:31:50,600
y dos ambulancias y tambi�n podemos
ver a agentes recopilando datos".
306
00:31:51,400 --> 00:31:53,479
"Y, bueno, esperamos a que,
en breve, un portavoz de la Polic�a
307
00:31:53,560 --> 00:31:56,479
nos pueda dar
un parte m�s completo del suceso".
308
00:31:57,560 --> 00:31:59,119
"No te puedo contar m�s
hasta ahora".
309
00:31:59,200 --> 00:32:01,680
"Es un poquito lo que est�s viendo
tú tambi�n desde aqu�".
310
00:32:01,760 --> 00:32:03,239
"A ver si nos podemos acercar".
311
00:32:03,320 --> 00:32:05,840
Te dije la hora y el sitio.
Se llev� un puto ej�rcito.
312
00:32:05,920 --> 00:32:07,640
�Qu� quer�as que hici�ramos?
�Pensabas que Daniel ir�a solo?
313
00:32:07,720 --> 00:32:09,360
�Qu� co�o has aprendido
de los Guerrero?
314
00:32:11,439 --> 00:32:13,479
Encuentra a Daniel y m�talo.
315
00:32:14,959 --> 00:32:18,239
Lo har�. Pero despu�s de eso,
tú y yo hemos acabado.
316
00:32:19,119 --> 00:32:20,720
Y no me toques los cojones.
317
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Saca a Iriarte de una puta vez.
318
00:32:38,920 --> 00:32:40,760
Chist...
319
00:32:51,600 --> 00:32:53,560
(Canto de p�jaros)
320
00:33:48,720 --> 00:33:50,160
(Puerta abri�ndose)
321
00:33:54,119 --> 00:33:55,239
�Qu�?
322
00:33:56,200 --> 00:33:57,439
�Algún problema?
323
00:33:58,720 --> 00:34:01,800
Se ha acabado la anestesia.
La pr�xima cura ser� sin nada.
324
00:34:02,720 --> 00:34:03,800
Bueno...
325
00:34:05,080 --> 00:34:06,400
Este aguanta eso y mucho m�s.
326
00:34:07,400 --> 00:34:09,160
Tiene la carne m�s dura
que un carnero.
327
00:34:12,560 --> 00:34:13,640
Por cierto,
328
00:34:14,400 --> 00:34:16,920
quiero a uno de los dos fuera,
por si viene alguien.
329
00:34:18,119 --> 00:34:19,400
Ya vamos. Si no queda nada.
330
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Pero...
331
00:34:24,160 --> 00:34:26,600
que despu�s de dos semanas,
podr�amos comer ya desatados, �no?
332
00:34:27,479 --> 00:34:28,560
No.
333
00:34:29,160 --> 00:34:31,439
(Música de suspense)
334
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
(Puerta cerr�ndose)
335
00:34:48,760 --> 00:34:52,239
(Pasos renqueantes)
336
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
(Canto de p�jaros)
337
00:35:18,400 --> 00:35:20,280
(Pasos)
338
00:35:24,239 --> 00:35:25,360
�Qu� haces aqu�?
339
00:35:28,320 --> 00:35:29,400
Respirar.
340
00:35:31,680 --> 00:35:33,040
No s� ni d�nde estoy.
341
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
Llegamos por casualidad.
Nos pareci� seguro.
342
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
Creo que esto todav�a es C�diz.
343
00:35:44,800 --> 00:35:47,080
Es grand�simo,
y bonito de cojones.
344
00:35:48,840 --> 00:35:51,520
Esos, los que me han curado...
345
00:35:53,439 --> 00:35:55,000
Habr� que hacer algo con ellos.
346
00:35:57,119 --> 00:35:58,520
Todav�a tienes que coger fuerzas.
347
00:36:02,000 --> 00:36:03,160
Gracias, Clemen.
348
00:36:21,760 --> 00:36:22,879
�Se sabe algo?
349
00:36:25,200 --> 00:36:27,479
Hemos mirado en Internet,
pero nadie dice nada de nosotros,
350
00:36:27,879 --> 00:36:30,200
solo de unos rusos
y de los Chitos.
351
00:36:30,640 --> 00:36:32,280
Nos estar�n buscando igualmente.
352
00:36:35,000 --> 00:36:36,119
�Qu� rusos?
353
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Los que tú contrataste.
354
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
Se cargaron
a media docena de polis.
355
00:36:43,080 --> 00:36:45,680
Ni ten�a ni idea
de que fueran rusos. Puto Lucio...
356
00:36:47,000 --> 00:36:48,119
�Sigue vivo?
357
00:36:48,720 --> 00:36:49,959
Nadie est� vivo, Daniel.
358
00:36:51,040 --> 00:36:52,119
�Y la B�rbara?
359
00:36:59,479 --> 00:37:00,560
Nadie.
360
00:37:06,280 --> 00:37:07,600
Yo tengo que volver a casa.
361
00:37:08,959 --> 00:37:11,640
He comprado el bar, el de Lorena.
362
00:37:13,360 --> 00:37:14,720
Y le he dado
las escrituras a ella.
363
00:37:15,560 --> 00:37:17,800
No me jodas, Clemen.
�Sigues enamorado de la flaca?
364
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Me voy a dormir.
365
00:37:27,160 --> 00:37:28,760
S�, estoy enamorado.
366
00:37:41,479 --> 00:37:43,239
(Música de suspense)
367
00:37:51,400 --> 00:37:52,479
D�game.
368
00:37:59,160 --> 00:38:00,320
Entendido.
369
00:38:25,080 --> 00:38:26,879
(Agua en la ducha)
370
00:38:28,600 --> 00:38:29,760
¡Funcionario!
371
00:38:29,840 --> 00:38:31,119
¡Funcionario!
372
00:38:41,760 --> 00:38:43,080
Estamos jodidos.
373
00:38:46,000 --> 00:38:48,119
(Música de suspense)
374
00:38:58,800 --> 00:38:59,959
Iriarte ha muerto.
375
00:39:13,040 --> 00:39:14,200
�Y c�mo nos deja eso?
376
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
Como unos muertos de hambre.
377
00:39:20,959 --> 00:39:22,959
Todav�a nos queda lo de...
Esa no es la cuesti�n, Sol.
378
00:39:23,920 --> 00:39:26,320
La cuesti�n es si est�s conmigo
o est�s contra m�.
379
00:39:34,640 --> 00:39:37,520
Esto lo levantamos juntos
y lo pelearemos juntos.
380
00:39:38,040 --> 00:39:39,280
Entonces, prep�rate,
381
00:39:39,720 --> 00:39:41,479
porque vamos a ir contra todos.
382
00:39:48,080 --> 00:39:49,760
"Mi nombre es B�rbara Pazos".
383
00:39:51,760 --> 00:39:54,239
"Soy polic�a nacional
desde el a�o 2004".
384
00:39:55,239 --> 00:39:57,959
"Número 322 442 de Madrid Centro".
385
00:39:59,479 --> 00:40:01,479
"Hace 16 meses, fui reclutada
386
00:40:01,560 --> 00:40:03,760
para unirme a un equipo especial
fuera del cuerpo".
387
00:40:05,879 --> 00:40:09,400
"El equipo estaba dirigido por
Guillermo Ortiz, agente del CNI".
388
00:40:10,000 --> 00:40:12,439
"Nuestra misi�n era el seguimiento
de la familia Guerrero".
389
00:40:13,360 --> 00:40:15,000
"En mi caso, de Daniel Guerrero".
390
00:40:16,840 --> 00:40:19,280
"Se me proporcion� un piso
en el centro de la capital
391
00:40:19,360 --> 00:40:20,640
y armas no numeradas".
392
00:40:21,239 --> 00:40:22,760
"Tambi�n dos tel�fonos m�viles".
393
00:40:24,920 --> 00:40:28,280
"No deb�a ocultar mi pertenencia
al Cuerpo Nacional de Polic�a".
394
00:40:29,560 --> 00:40:31,119
"Ten�a que acercarme a Daniel,
395
00:40:32,040 --> 00:40:34,680
informar de sus pasos
respecto a la red de su hermano
396
00:40:34,760 --> 00:40:37,840
y, en el momento preciso,
detenerle".
397
00:40:40,680 --> 00:40:44,239
La masacre de C�diz fue orquestada
por Ortiz y Tom�s Guerrero,
398
00:40:45,040 --> 00:40:47,320
con la colaboraci�n
del juez Emiliano Matas
399
00:40:48,080 --> 00:40:50,640
y el inspector local de la UDYCO,
inspector Salgado,
400
00:40:50,720 --> 00:40:52,439
que falleci� durante el tiroteo.
401
00:40:54,520 --> 00:40:57,520
Daniel sab�a que pod�an tenderle
una trampa y estaba preparado.
402
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
"Daniel...
403
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
nunca confi� en m� totalmente".
404
00:41:24,200 --> 00:41:26,280
Mira, mira, mira. �Lo ves?
405
00:41:26,840 --> 00:41:27,920
S�, s�.
406
00:41:29,200 --> 00:41:31,119
Creo que puedo oler la leche
desde aqu�.
407
00:41:34,200 --> 00:41:35,320
Nos est� mirando.
408
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
S�.
409
00:41:43,640 --> 00:41:44,800
�Y ahora qu� vas a hacer?
410
00:41:48,000 --> 00:41:49,200
Subir a Madrid
411
00:41:50,439 --> 00:41:51,760
y matar a mi hermano.
28803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
