Original subtitles

(ACENTO INGLÉS) Estos trazos, casi impresionistas,

convierten al Tiziano maduro en un hombre muy adelantado a su tiempo.

Y es precisamente en la mitolog�a

donde este artista da libertad absoluta a su paleta de colores,

"a su imaginaci�n,

a su arte cargado de optimismo y de luz".

La obra viene avalada por los informes de tres museos diferentes,

la firma de nuestro propio experto

y el sello de legitimidad del patrimonio italiano.

(Música de suspense)

(INTERCOMUNICADOR) "A 60 metros del objetivo tomamos posiciones".

"Repito, a 60 metros".

(SUBASTADOR) "Muy bien, se�oras y se�ores, comenzaremos la puja".

"Y abrimos la sesi�n en cinco millones de euros".

(TV) "Cinco millones para empezar".

"�Qui�n da la primera puja?".

"5,5".

(INTERCOMUNICADOR) "Aproximaci�n. Grupo 1, lateral".

"Detr�s grupo 2. No hay movimientos aún en el coche".

(SUBASTADOR) "�Escucho otra oferta? Seis millones".

"Muy bien, ya estamos en seis millones de euros".

"Eight million. Eight million?".

"Good, eight million. Right. Nine".

"�Nueve millones de euros?".

"�Diez, diez millones? �Escucho diez millones?".

Diez millones de euros.

Diez y medio al fondo.

Voy para all�. -No hay campo libre.

Espera a que den la se�al.

¡Joder, M�rquez!

(SUBASTADOR) "�Qui�n da m�s?".

"�12 millones? �Escucho 12 millones?".

12 millones a la de una... "Twelve million going once".

12 millones a la de dos...

(INTERCOMUNICADOR) "No hay peligro".

Adjudicado por 12 millones de euros.

"Sold by twelve".

(RADIO POLICIAL) "El objetivo est� muerto. Repito, muerto".

As� que una llamada an�nima, �eh, Salgado?

No me jodas.

�Qu� pasa? Nada.

�Por qu� has venido entonces?

Hoy ha sido un d�a especial.

Quer�a celebrarlo contigo.

�Has vendido un armario viejo? Antiguo.

S�, uno muy antiguo.

�Ad�nde vamos?

Donde quieras: hamburguesas, compras...

�A dar unas vueltitas por aqu�?

�Me vas a dejar conducir?

No s�, no me has dado ni un beso.

�Me dejas que lo lleve a casa?

¡A la mierda!

Parecen hormiguitas.

Y nosotros, gigantes.

�Por qu� no me dijiste nada?

�De qu�?

�Tú se lo contabas todo al abuelo?

�Al abuelo?

A tu abuelo se la pod�as liar solo una vez.

No quiero volver al colegio.

Eso no puede ser.

�Por qu� no puede ser? Porque no.

Es el mejor colegio de Madrid.

Vaya mierda. ¡Eh!

A m� no me hables as�.

Y si alguien se mete contigo, tendr�s que hacer algo.

Eres una Guerrero, co�o.

Sabes lo que eso significa.

Porque si no lo haces tú, lo tendr� que hacer yo.

Lo que me jode, lo que me pudre, es que no me hayas contado nada.

Pens� que tú y yo pod�amos hablar de cualquier cosa.

Ya he visto que no.

Ahora, eso se acab�, �eh?

A partir de ahora, me lo vas a contar todo.

Bueno, menos tema novios y eso, prefiero no saber nada.

�Te ha quedado claro?

Nos va a ir mejor a los dos.

No tengo novio.

No abrimos hasta dentro de una hora.

Busco a alguien.

Venga, es muy temprano, l�rgate. Aqu� no hay nadie.

Ponme un cerveza fr�a y avisa a Lucio.

�Sabes cu�ntos chulos de mierda entran aqu�?

�Y sabes qu� les pasa?

Ponme esa cerveza.

Deja de jugar y avisa a Lucio ya.

Hay mejores formas de presentarse en casa ajena.

Ponle esa cerveza y vete al almac�n, anda.

Este chaval te dar� problemas.

Es mi sobrino.

Est� aprendiendo, hace lo que le dicen.

Eso es de mala educaci�n. Ya. Se me han quitado las ganas.

�Tú tambi�n eres maric�n?

�Qu� pasa? �Te interesa?

No, yo estoy por la libertad, siempre que no salpique.

�Qu� es lo que quieres?

Necesito cinco hombres dispuestos a todo.

�A todo? Aj�.

�Para cu�ndo? Para ayer.

�El trabajo es aqu� en Madrid?

El trabajo es donde yo lo diga y cuando yo lo diga.

Me ha dicho mi hermano que eras generoso con el dinero,

al menos, en la c�rcel.

Y a m� me ha dicho que tus hombres no tienen antecedentes,

que est�n limpios. Como el culo de un beb�.

Bien.

Pues asegúrate de que tu sobrino no est� entre ellos.

Gracias por la cerveza, Lucio.

No hay de qu�.

Parece que todo el mundo viene a tu pueblo a suicidarse.

Algunos, desde Colombia.

Vuelvo a comisar�a.

Espera.

�C�mo conseguiste el paradero de Alfonso Lobo?

Una llamada an�nima desde una cabina...

Vete a la mierda, M�rquez.

�A qu� acuerdo has llegado con el juez Matas?

Pues estamos de acuerdo en que ojal� fueses un t�o

para poder darte un buen par de hostias.

En eso estamos todos de acuerdo.

Matas es un mierda, m�s o menos como tú.

Mi pregunta es qui�n est� moviendo esto realmente.

�Alguien nuestro ah� arriba?

�O es el dinero de alguien con mucho para repartir?

Vu�lvete a Madrid, M�rquez. De verdad.

S�, eso har�.

Voy a hablar con la prensa.

Quiero mearos encima y ver qu� pasa.

Yo no har�a eso.

Entonces, dime qu� co�o est� pasando.

Mira...

Vete a casa.

�Qu� tal est� tu mujer?

�Qu� co�o te importa a ti eso?

�Qu� haces aqu�?

Esperarte. Trae.

Bueno, �por d�nde empezamos?

Que aqu� hay mucho curro, �eh?

Muri� hablando de pintarlo.

Y, la verdad, nunca fue el t�o m�s limpio del mundo.

Se dej� la sangre aqu� y ni siquiera era suyo.

Lo har� yo sola, Clemen.

Tengo un par de d�as antes de que venga el propietario.

Tu padre vendi� el local a una inmobiliaria hace a�os ya.

Cuando empez� a ganar mucha pasta, supongo.

No ten�a ni idea.

Venga, va, que esto entre los dos lo acabamos en un pisp�s.

Estoy separada desde hace tres a�os.

Y en paro, desde hace uno.

Pero no quiero vivir en Madrid.

Ya no.

Y tú est�s lleno de cicatrices, �eh?

Pareces un perro apaleado.

Han sido a�os raros.

�Me est�s tirando los trastos?

Anda, vete a casa.

�Te puedo decir una cosa?

Te voy a dar un beso, Clemen, pero luego te vas.

Y, cuando yo me vuelva al norte, hablaremos desde all�.

De vez en cuando, como buenos amigos.

�No tienes fr�o?

�D�nde hab�is estado? Por ah�,

comiendo una hamburguesa.

�Te ha dicho algo? No.

Hay que sacarla de ese colegio, Tom�s.

Ser� mestiza ah� o en cualquier otro sitio.

Tiene que aprender a vivir con ello.

Como tú.

A disfrazarse.

Quiere que le devuelvas el m�vil.

�A ti qu� te parece?

Lo que tú digas.

Lo que yo diga...

Lo que tú digas.

Hace tiempo que no hacemos un viaje.

Son 983 kilos, casi pura. El material habitual.

Est� a buen recaudo por ahora.

�Y...?

Pues que hay que venderla, pero no por los cauces habituales.

�Cauces habituales? No s� qu� co�o me est�s contando.

�A qu� te refieres exactamente, hermano?

Los colombianos no saben que la tenemos nosotros.

Hay que venderla r�pido. Y ya tenemos comprador.

�Qu� pasa, nos hace falta dinero?

No.

Lo que nos hace falta es arreglar la ruina que ha dejado el Lobo.

�Y despu�s qu�?

La vendes y te vuelves.

Ya pondremos a alguien fijo en el sur con los camiones y los barcos.

Tú te encargar�s de la distribuci�n nacional,

yo seguir� con la internacional.

Que es donde est� la pasta. La pasta est� en todos sitios.

La pasta est� en la coca.

Esa colonia que llevas es de puta cara y vieja.

�Lo sab�as?

�D�nde has dicho que est� la coca?

Carlos te espera en C�diz.

Él te llevar�.

¡Ah!

Te puedes ir en tu Maserati

o, mejor, coger un tren.

Si vas en coche, te multar�n.

No sabes conducir despacio.

Pareces un camello paleto de pueblo.

Soy un camello paleto de barrio.

Es parecido.

Tú, en cambio, �qu� eres?

Un hombre de negocios. �C�mo co�o se dice?

Un marchante, �no?

�Sabes qu� es lo peor de estar en el talego?

Dos cosas.

Una, siempre los mismos jodidos olores

y los mismos colores,

como tener que ver cada d�a la misma puta pel�cula.

Y la otra,

la peor de todas,

es no saber lo que pasa fuera,

el no tener la informaci�n de verdad,

porque toda la que te llega est� manoseada,

sobada por funcionarios y por gente como tú:

familia.

Luego, va pasando el tiempo

y te das cuenta de que no sabes nada.

Y si no sabes nada,

te conviertes en un puto inútil.

Tom�s, yo no he nacido para ser un puto inútil.

Quiero saberlo todo.

Entonces, podr� estar a tu lado,

trabajando contigo y protegi�ndote,

como un buen hermano mayor.

Iriarte est� a punto de salir de la c�rcel.

No quiero mover nada ahora,

no hasta que salga.

Entonces, te contar� m�s cosas.

Me parece bien, esperar no me importa.

No toques, cojones.

(Música de suspense)

Me voy esta tarde.

�Ad�nde?

�Cuantos d�as?

�Y qu� m�s da?

Hemos metido en cajas a tres hombres, Daniel.

Hemos matado a tres hijos de puta, s�.

Yo no te ped� que vinieras.

Fue todo muy r�pido.

Suele serlo.

Acomp��ame a casa, no quiero estar aqu�.

Est� lleno de ni�os.

Tienes raz�n. No s� si me f�o de ti.

Pero eso es porque tienes cosas que ocultar.

Adem�s, seguro que crees que me estoy enamorando de ti.

Te pone nervioso.

No tendr� mi m�vil. No te llamar� tampoco.

Pero a mi vuelta, puedo hacerte otra visita

y as� me cuentas lo que me has echado de menos.

Yo s� me f�o de ti, Daniel,

pero apenas conozco a tu hermano.

No s� si Clemente puede hablar de m�s.

Puedes dormir tranquila. Ese s� que est� enamorado de m�.

Clemen no abrir� la boca nunca, jam�s.

(Zumbido constante)

�Y no podr�a ser pasado ma�ana?

Eso no me importa.

Lo s�. Est� bien, est� bien.

Es que siempre he procurado dormir con �l.

Lo s�.

Pero es mi hijo.

Claro, doctor.

S�, s�, llamar� m�s tarde. Gracias.

(Música de suspense)

Ma�ana salimos en primera con C�diz.

Vinculamos a los Lobo con los colombianos,

una guerra de drogas. -Aj�.

Vamos bien por ah�, �verdad?

Tú sabr�s. Son tus fuentes, imagino.

Pero s�, s�, suena bien.

(TV) "Si escarbas demasiado, �ndate con ojo".

"Tuvo suerte de que no le cayeran 20 a�os por seducir a una menor".

Pero me pregunto si todo esto puede tener alguna relaci�n con Iriarte.

"Pero esa chica, dondequiera que fuera, all� estaba".

Ha sido la inspectora M�rquez, �verdad?

No vas a empezar a hacerme preguntas ahora.

No, claro que no.

�Sabes? Me da igual qui�n haya sido, pero quiero saber una cosa.

Lev�ntate, por favor. Lev�ntate.

�Tú qu� le das a cambio?

No me gusta tu tono.

Yo no te debo nada.

En fin, se me hace tarde.

Ceno con mi mujer y tengo que cambiarme.

Tengo prisa, me despist�.

Por un momento, cre� que ya estaba en casa.

Quiere las transcripciones de los interrogatorios de Iriarte.

Escucha.

Esas transcripciones est�n bajo secreto sumarial.

No puedes comerciar con ellas, ser�a una grave traici�n.

Y, cr�eme, perder�as tu reputaci�n.

Iriarte har� caer a este Gobierno, eso es lo interesante.

Tú sigue con lo de las drogas, eso le encanta a la gente.

Gracias por todo. Ya te llamo pronto, �eh?

Cogeremos el cercan�as en Pr�ncipe P�o.

volveremos para la hora de comer.

Todav�a no te he dicho que s�.

Una cosa es devolverte el m�vil y otra, salir.

Pa, por favor.

Si no va a pasar nada.

Debo seguir en el cole, pero no me dej�is salir con la gente de all�.

Te quiero en casa a las 15:00.

Ni 15:15 ni 15:30. A las 15:00.

S�, pa.

(Cubiertos golpeando plato)

Ve a tu habitaci�n.

Entonces, �puedo ir o no? Puedes.

�Qu� quieres, que se quede siempre aqu�, encerrada?

�Y si le pasa algo?

Pues si le pasa algo, tendr� que aprender a defenderse,

como hemos hecho los dem�s.

(Ladridos)

Ya...

�Es suyo? -Calla ya, hombre.

S�, me lo dieron en una cena ben�fica para animales sin due�o.

Cosas del protocolo. Me la liaron.

¡Chist!

�Y bien?

Has acabado tu trabajo aqu�, te incorporas a otra unidad.

�C�mo? Yo pens� que me hab�an... -Pues pensaste mal.

Te vamos a mandar a Barcelona.

No hay que preocuparse ya por Daniel Guerrero.

Justo estaba empezando a acercarme ahora.

Ese tema se ha terminado.

Buenas noches, Marta.

B�rbara.

B�rbara, B�rbara.

Estamos muy contentos con tu trabajo, de verdad.

Venga, vamos.

(Ladridos)

Ya.

�Y en otras poblaciones cercanas?

Nada, hemos rastreado toda la provincia y nada.

Ni un hotel ni un alquiler de coche ni un pase de tarjeta de cr�dito,

nada con el nombre Guerrero.

O sea, que se lo ha tragado la tierra.

�Y Salgado? No me coge el tel�fono.

Tiene problemas con la mujer.

Joder.

Sexo, putas...

Coja las llaves de un coche y acomp��eme.

Tu hermano me dijo que te gustaban flacas.

Mi hermano no tiene ni puta idea.

Dame un cigarro.

�Cu�ndo?

Ma�ana, despu�s de las 14:00.

�D�nde es?

No conoces el sitio.

(ACENTO RUSO) Gracias. Hasta pronto.

Adi�s, se�orita.

Es muy guapa.

Pero ha dejado un chicle pegado en la mesilla.

No tienen cerveza, joder.

Solo gilipolleces raras.

�Son rusos, entonces?

Ucranianos.

�Has trabajado antes con ellos? S�. Son de fiar.

Te recoger� a las 13:00.

Duerme un poco.

Me recoger�s cuando yo te diga.

Y dormir� cuando me salga a m� de la polla.

A las 11:00.

(Telefonillo)

�Qui�n es? "Soy B�rbara, abre".

Daniel no est�.

"Ya s� que no est�. Abre, es urgente".

(Pasos)

�Y a ti qu� te pasa?

�D�nde ha ido Daniel?

�Y yo qu� co�o s�? Se march� al sur.

Cosas suyas. Ni lo s� ni quiero saberlo.

Al sur, �ad�nde?

�Tú no eras poli? Pues búscate la vida.

Escucha.

Mira, s� que tú no tienes nada que ver con sus negocios,

ni con los de Tom�s. Lo s�, de verdad.

Pero est� pasando algo, Clemente.

Creo que tu hermano est� jodido. Solo quiero avisarle.

Daniel sabe lo que hace.

Siempre lo ha sabido. ¡Joder, Clemente!

Quiero mucho a mi hermano, �sabes?

Pero con �l siempre viene la mierda y la sangre,

igual que con mi padre.

No lo puede evitar.

No s� d�nde est�, de verdad.

Si lo cogen, esta vez no saldr� nunca m�s del talego.

Eso o algo mucho peor.

(Música de suspense)

Hotel Excelsior, hace unas horas.

No est� lejos.

�Ve qu� f�cil? Muchas gracias.

(Puerta abri�ndose)

Ya me extra�aba...

De verdad, Clemen, estoy mejor aqu� sola.

Esto es para ti.

�Qu� es esto?

Las escrituras del bar. Ahora es tuyo.

�Qu� cojones me est�s diciendo? Espera, Lorena. Hoy hablar� yo.

S� que nunca has aceptado nada de m� ni de mi familia.

Y no me extra�a.

Siento no haber sido capaz de tratarte como te mereces.

Tu padre estuvo muchos a�os jodido por culpa de los Guerrero,

los putos amos del barrio.

Pues eso se acab�.

Ahora soy yo el que vive aqu� y se har�n las cosas de otra manera.

Clemente... Te lo debo.

Se lo debo a tu padre, desde hace a�os.

Lo coges y lo aceptas.

Y luego, bueno, pues lo vendes o lo alquilas.

O lo trabajas conmigo.

Solo siento que sea tan tarde, que todo llegue tan tarde.

Y que yo nunca te busqu�

ni te traje de vuelta.

No supe

ni tuve cojones de hacerlo.

Clemente, nunca hab�as hablado tanto tiempo seguido.

Ven aqu�. No.

Tengo que hacer algo y tengo prisa.

No s� lo que tardar�, pero, por favor,

hagas lo que hagas, esp�rame.

Caracaballo. ¡Ni�o!

Si tuvieras que elegir...

Andando.

�Ad�nde vamos?

Tom�s le ha hecho bajar al sur, pero no sabemos d�nde.

�Tú seguro que no puedes llamar a nadie?

Seguro.

�A qu� le han mandado?

No lo s�, a encargarse de lo de los Lobo.

Ya.

Tira.

(Música de suspense)

P�same el pan, por favor.

Despu�s de hoy, te vas a quedar muy solo, querido Tom�s.

As� lo has querido tú siempre, �no?

No, no lo creas.

Me hubiera gustado que fuerais una verdadera familia.

Todo hubiera sido m�s bonito.

En fin, as� sois los Guerrero. As� somos.

�Sabes? Echo de menos a tu padre.

Todo era muy simple con el viejo Abraham.

Todo estaba en su sitio.

Qu� lejos queda ahora Cascorro, �eh?

S�, muy lejos.

Buenos tiempos. S�, se�or.

Oye, �te he dicho que me har�n ministro en dos o tres meses?

Todav�a no es oficial, claro.

Eres un gilipollas de mierda.

Y tú pronto ser�s un rey. Sin corte, pero due�o de todo esto.

Sonr�e, co�o. �Qu� pasa con Iriarte, Ortiz?

�Qu� pasa de qu�?

Que cu�ndo cojones sale.

Me dijiste que era cuesti�n de poco tiempo

y tengo todo mi dinero parado.

Eso me deja en una posici�n muy fr�gil.

No me jodas que tienes problemas de dinero.

Tengo problemas con la gente que no cumple, Ortiz.

S�, lo entiendo muy bien.

Eso es imperdonable.

Ah�, venga.

Vale, mira. -Dale, dale.

C�gela con fuerza. -¡Venga!

¡Cuidado, cuidado!

(Música de suspense)

¡Joder!

Vamos, vamos.

¡Eh! �Ad�nde apuntas tú?

Gracias.

�C�mo est�s?

Muy bien, muy a gusto. Ten�a ganas.

Hola.

Quer�a darte de nuevo la bienvenida entre nosotros, Carmen.

Ten�a raz�n Laura.

Puede que no hayamos sido justos contigo. No nos hemos portado bien.

Por eso te agradezco que hayas venido

y que nos des la oportunidad de demostrarte

la confianza que tenemos en ti.

No importa lo que seas ni de d�nde vengas,

solo importa lo que sientas.

Y tú sientes lo mismo que nosotros.

Bienvenida a casa.

Vale, vale, esa es Los Gazules.

Vale. Vale, �y la otra?

El Parralejo. Vale. Esa es la que est� por Conil, �no?

S�. S�, s�.

Venga, vale. Gracias, picha, venga.

Quillo, que te debo una. Venga, adi�s. Adi�s.

La habitaci�n estaba a otro nombre.

Guerrero estaba con otro tipo. Se han ido hace un par de horas.

�Lo tuyo? -Según la compa��a el�ctrica,

los Lobo, hasta hace tres a�os, han estado pagando la luz

de otras dos naves industriales. -�Se investigaron?

Eso yo no lo s�, pero puedo llamar a comisar�a y te digo.

�D�nde est�n esas naves?

Est�n lejos una de otra y estamos a unos kil�metros.

�Se te ocurre otro sitio donde mirar?

Pero ahora s� deber�amos avisar a Salgado, �eh?

Que le den por el culo a Salgado.

Bueno, pues me parece muy bien.

�Carmen?

�Qu� ha pasado?

Sola con ellos no puedo, pa. Me tienes que ayudar.

Ni se te ocurra.

Esto se tiene que acabar, Tom�s. Ll�vatela a casa.

Te sacaremos de ese colegio.

Nos iremos de aqu� si hace falta, una temporada, tú y yo.

Yo no voy a dejar solo a mi padre.

Tu padre lleva veneno en la sangre del diablo de Abraham Guerrero.

Su condena a comerse entre ellos.

Y yo no voy a permitir que eso te pase a ti. No.

No dejar� que eso pase.

Yo ser� medio gitana, pero soy Guerrero entera.

Por Dios, no te hagas eso a ti misma, hija.

Puedes irte tú sola, si quieres.

Tú todav�a no sabes qui�n es tu madre.

(M�vil)

(M�vil)

Buenos d�as, se�or�a.

S�, se�or. S�, se�or.

No, no hay problema.

Dos patrullas, todo gente de confianza. No se preocupe.

Gracias, se�or.

S�, se�or. S�, se�or.

(Música de suspense)

(ORTIZ) Sencillo, �eh? Que esto va a hacer mucho ruido.

Bueno, un abrazo.

S�, hombre, s�. De tu parte, se lo dir�.

Carmen.

�Qu� pasa?

�Qui�n ha sido?

�Qui�n?