Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,479 --> 00:00:36,280
(RADIO) # "¡Ay, todito Cádiz
lo traigo andado,
2
00:00:36,800 --> 00:00:39,239
♪ desde El Puerto hasta Zahara". ♪
3
00:00:39,320 --> 00:00:42,959
"El compositor, cantante y
guitarrista Javier Ruibal
4
00:00:43,040 --> 00:00:47,640
ha sido galardonado con el Premio
Nacional de Músicas Actuales 2017
5
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
que concede
el Ministerio de Cultura".
6
00:00:50,360 --> 00:00:52,479
"Según consta
en el fallo del jurado...".
7
00:00:56,160 --> 00:00:57,200
¡Me cago en la...!
8
00:01:20,959 --> 00:01:22,280
ÿUna gabardina ahora?
9
00:01:23,280 --> 00:01:24,840
Tú no te imaginas
lo que puede llover allá.
10
00:01:25,479 --> 00:01:26,640
Lo de aquí es una broma.
11
00:01:28,320 --> 00:01:29,479
Pareces un gánster.
12
00:01:31,040 --> 00:01:32,920
ÿ1200 euros
y me parezco un gánster?
13
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
ÿSeñor Lobo?
14
00:01:36,560 --> 00:01:38,600
Sí. Sí muy elegante, desde luego.
15
00:01:44,560 --> 00:01:47,879
Hay más dinero en dos cuadras
de Bogotá que en toda esta ciudad.
16
00:01:48,400 --> 00:01:50,680
Sin embargo,
no se consigue ropa como esta.
17
00:01:52,280 --> 00:01:55,520
A veces, me voy al aeropuerto
a comprar ropa.
18
00:01:56,479 --> 00:01:57,640
Hay buenas tiendas ahí.
19
00:01:59,479 --> 00:02:03,119
Ese es mi país,
tercer mundo, como dicen ustedes.
20
00:02:04,040 --> 00:02:05,160
Por eso me encanta Madrid.
21
00:02:05,520 --> 00:02:08,640
Este país ha cambiado muy rápido,
antes también era...
22
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
ÿTercer mundo?
23
00:02:10,760 --> 00:02:13,000
Bueno, no era Ãfrica, pero...
24
00:02:13,080 --> 00:02:15,119
Pero tú vives
a solo media hora de ahí.
25
00:02:16,200 --> 00:02:17,640
Seguro que no era tan diferente.
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,119
No lo era, no.
27
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
Es bonito ver
cómo cambian las cosas,
28
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
siempre que sea a mejor.
29
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
(Música de suspense)
30
00:02:56,040 --> 00:02:57,200
(Pitido de apertura)
31
00:03:33,080 --> 00:03:34,479
Delicioso el pato.
32
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
Estás muy callado, Lobo.
33
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Lo he pasado muy mal estos días.
34
00:03:44,479 --> 00:03:46,320
Sí, lo de los toros
ha sido algo...
35
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Brutal, incomprensible.
36
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
Pero aquí nuestro buen amigo Tomás
ha venido al rescate.
37
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
Tomás, gracias por ayudarme,
de verdad.
38
00:03:58,920 --> 00:04:01,959
Mi padre está todavía caliente
en su tumba. Lo sabes, Lobo.
39
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Y yo he estado sentado
en tus rodillas.
40
00:04:05,479 --> 00:04:08,520
Son muchos años, Walter.
Muchos años.
41
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
Bueno, ahora calma.
42
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Yo hablo con Ãmsterdam,
con don Marcelo,
43
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Le cuento que nos hemos reunido
y que está todo solucionado.
44
00:04:17,280 --> 00:04:18,600
Tú y yo hablamos esta semana.
45
00:04:19,720 --> 00:04:22,119
Yo sabía que vuestra amistad
iba a solucionar el problema.
46
00:04:23,160 --> 00:04:25,479
Y, bueno, también tenía el capricho
de hacer algunas compras.
47
00:04:26,000 --> 00:04:27,080
No fue un viaje en vano.
48
00:04:27,479 --> 00:04:29,320
Me regreso feliz a mi tierra.
49
00:04:30,959 --> 00:04:33,800
Bueno, yo os voy a tener que dejar.
Tengo que coger un AVE a las 17:00.
50
00:04:34,439 --> 00:04:35,439
Te acompaño.
51
00:04:37,600 --> 00:04:41,119
Un placer conocerte, después
de tantos años de hacer negocios.
52
00:04:41,200 --> 00:04:42,479
El placer ha sido mío.
53
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Que tengas buen viaje.
54
00:04:44,080 --> 00:04:47,280
Y descansa, hombre, que estos días
te habrán robado mucho sueño, ÿno?
55
00:04:47,360 --> 00:04:49,239
El sueño no es lo único
que me han robado.
56
00:04:50,080 --> 00:04:52,320
Gracias por todo otra vez.
Buen viaje, Lobo.
57
00:04:57,600 --> 00:04:58,640
Walter.
58
00:04:59,439 --> 00:05:01,360
Mi casa es tu casa, ya lo sabes.
59
00:05:07,239 --> 00:05:08,479
Este hombre es un imbécil.
60
00:05:09,879 --> 00:05:13,080
ÿCómo pudiste dejar el negocio
en sus manos durante tanto tiempo?
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,959
Mi hermano está listo
para reemplazarle.
62
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Yo espero que esté a la altura,
63
00:05:20,720 --> 00:05:22,840
porque esta es
la última cagada, Tomás.
64
00:05:24,119 --> 00:05:25,920
Mañana quiero el dinero.
65
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Y remata lo del sur cuanto antes.
66
00:05:33,640 --> 00:05:35,160
No habrá más cortesías contigo.
67
00:06:04,720 --> 00:06:07,600
ÿTodo bien?
Sí, ha dado la cara por nosotros.
68
00:06:11,720 --> 00:06:13,320
Sí. Sí, estoy llegando.
69
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
No. No, lo he dejado
en el parking de la estación.
70
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
ÿEh? Sí, te veo en casa. Oye.
71
00:06:22,479 --> 00:06:24,200
No salgas esta noche,
que tenemos que hablar.
72
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Vale. Vale, papá.
73
00:06:38,200 --> 00:06:39,879
A ti no te vamos a vender, Cholito.
74
00:06:40,640 --> 00:06:42,439
Tú eres mío, mío.
75
00:07:31,520 --> 00:07:32,920
(Llama a la puerta)
76
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
(Música de suspense)
77
00:08:00,400 --> 00:08:01,479
ÿAlfonso?
78
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
(Puerta abriéndose)
79
00:08:23,239 --> 00:08:25,040
El colombiano ese es un julay.
80
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
Solo hablaba de ropa.
81
00:08:28,760 --> 00:08:32,360
El cabrón estaba en calzoncillos,
probándose pantalones y hostias.
82
00:08:36,879 --> 00:08:38,400
Si Abraham hubiera
estado allí...
83
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
(Relincho)
84
00:09:32,479 --> 00:09:34,119
Hijo de la gran puta...
85
00:09:42,000 --> 00:09:43,239
No pensé que llamarías.
86
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
Y menos, a una comisaría.
87
00:09:51,800 --> 00:09:55,360
Joder, no había visto
un piso tan soso en mi vida.
88
00:09:57,160 --> 00:09:58,479
Llevo poco tiempo aquí.
89
00:09:59,439 --> 00:10:00,760
Parece un hotel, es verdad.
90
00:10:01,280 --> 00:10:04,520
ÿUn hotel?
Parece un hostal, como mucho.
91
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
No te pases.
92
00:10:12,239 --> 00:10:13,920
ÿTe pagan poco o no paras en casa?
93
00:10:14,160 --> 00:10:15,280
Las dos cosas.
94
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
Me aburro aquí,
me aburro en el curro...
95
00:10:22,200 --> 00:10:23,640
ÿNo te gusta trincar a los malos?
96
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
Solo a alguno.
97
00:10:30,959 --> 00:10:34,080
Estaba pensando
en hacer unas oposiciones.
98
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
Era buena estudiante, la verdad.
99
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Y el dinero no me importa tanto.
100
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
ÿNo?
101
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
No.
102
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
Entonces, ÿno estás en venta?
103
00:10:56,119 --> 00:10:57,400
Eso no se pregunta.
104
00:11:00,520 --> 00:11:01,720
Estás guapa todavía.
105
00:11:03,239 --> 00:11:04,239
ÿTodavía?
106
00:11:18,119 --> 00:11:20,160
Tengo una cama, ÿsabes?
ÿAh, sí?
107
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
Y un par de horas,
antes de entrar al turno.
108
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
Es que he perdido la costumbre
de hacerlo en la cama.
109
00:11:30,119 --> 00:11:31,920
Pues a mí me siguen poniendo
las camas.
110
00:11:37,479 --> 00:11:38,680
Vamos, Guerrero.
111
00:11:43,840 --> 00:11:45,360
(Pasos)
112
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Perdone, no le oí entrar.
113
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Si le soy sincero,
me gustaba este silencio.
114
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
Ya no hay lugares así.
115
00:11:59,479 --> 00:12:02,280
Solo se me ocurre una iglesia
pequeña en algún lugar perdido.
116
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Gracias.
117
00:12:03,720 --> 00:12:06,239
Entonces, será mejor que le deje
solo para que pueda disfrutar.
118
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Sol, ÿverdad?
119
00:12:09,879 --> 00:12:11,040
ÿNos conocemos?
120
00:12:12,320 --> 00:12:13,959
La gitana más guapa de Cascorro.
121
00:12:16,879 --> 00:12:18,959
Por favor,
dele esta nota a su marido.
122
00:12:20,239 --> 00:12:21,280
Es importante.
123
00:12:22,959 --> 00:12:24,040
ÿQuién es usted?
124
00:12:24,800 --> 00:12:27,760
Enhorabuena.
Su galería es excepcional.
125
00:12:28,479 --> 00:12:29,520
Buenas tardes.
126
00:12:41,600 --> 00:12:42,959
(Puerta cerrándose)
127
00:12:45,040 --> 00:12:46,119
Joder.
128
00:13:03,000 --> 00:13:04,080
Hola, Clemen.
129
00:13:06,320 --> 00:13:09,080
No sabía lo de tu padre.
No tenía ni idea.
130
00:13:10,200 --> 00:13:11,360
El mío también ha muerto.
131
00:13:15,119 --> 00:13:16,119
ÿEs tuyo?
132
00:13:17,040 --> 00:13:18,239
Se llama Iván.
133
00:13:19,560 --> 00:13:21,239
Di hola, cariño.
-Hola.
134
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Hola, campeón.
135
00:13:23,680 --> 00:13:24,720
ÿEstás casada?
136
00:13:28,479 --> 00:13:30,640
ÿY qué, vas a coger el bar?
No, qué va.
137
00:13:31,280 --> 00:13:34,479
Estoy en Madrid solo por
los papeleos. Es un lío, ya sabes.
138
00:13:35,439 --> 00:13:36,959
Solamente nos vamos a quedar
unos días.
139
00:13:38,280 --> 00:13:39,640
Tienes muchas cosas
que contarme.
140
00:13:40,239 --> 00:13:42,160
Y tú, ÿno?
Bah, yo no.
141
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
Chorradas.
142
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
Estás...
143
00:13:50,959 --> 00:13:53,360
Joder, me he emocionado de verte.
144
00:13:54,760 --> 00:13:55,879
Estás muy guapo.
145
00:13:58,160 --> 00:13:59,879
Ya nos veremos, Clemen.
Claro.
146
00:14:45,080 --> 00:14:46,600
ÿCuántos tíos tienes ahí fuera?
147
00:14:48,720 --> 00:14:49,840
Depende.
148
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
Tres de día, dos de noche.
149
00:14:52,520 --> 00:14:53,720
Por la noche está él.
150
00:14:56,520 --> 00:14:59,400
Pues ya hemos cenado, ÿno?
Yo me voy para casa.
151
00:14:59,720 --> 00:15:01,600
Estate tranquilo
y escucha a tu hermano Tomás.
152
00:15:02,119 --> 00:15:03,439
No me toques los cojones, Daniel.
153
00:15:03,840 --> 00:15:06,080
Que te calles
y te tomes otra copa de vino.
154
00:15:08,840 --> 00:15:10,239
Bueno, te escuchamos, hermano.
155
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
Las cuentas y propiedades
que tengáis a vuestro nombre
156
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
tienen que estar limpias.
Pueden ser investigadas.
157
00:15:19,800 --> 00:15:22,520
Hay un hombre que se ha encargado
de lavarlo todo, de moverlo,
158
00:15:22,600 --> 00:15:24,040
de construir nuestro...
159
00:15:25,200 --> 00:15:27,720
nuestra empresa,
la parte financiera, por lo menos.
160
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Y ese hombre...
Iriarte.
161
00:15:31,119 --> 00:15:32,239
Iriarte, sí.
162
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
Está detenido,
163
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
por cuestiones políticas.
164
00:15:38,040 --> 00:15:40,959
Por lo visto, su bufete
lleva gente muy relevante.
165
00:15:41,239 --> 00:15:43,239
Ese es precisamente
nuestro cortafuegos.
166
00:15:43,800 --> 00:15:44,920
No hay ningún peligro.
167
00:15:45,840 --> 00:15:47,400
Vamos, que elegiste bien
a tu socio.
168
00:15:48,879 --> 00:15:50,119
No es mi socio, Daniel.
169
00:15:51,119 --> 00:15:53,239
Trabaja para mí.
Para nosotros.
170
00:15:54,040 --> 00:15:55,360
Para nosotros, sí.
171
00:15:56,720 --> 00:15:59,840
Iriarte no dirá nada
si se siente seguro, y lo está.
172
00:16:01,720 --> 00:16:03,479
Aun así, le han trincado.
Como a ti.
173
00:16:05,800 --> 00:16:07,239
Como a mí, sí.
174
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
Por eso lo digo.
175
00:16:12,320 --> 00:16:15,760
Cuando alguien hace algo chungo
y lo hace a lo grande,
176
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
y se hace rico con ello,
177
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
no le cogen nunca.
178
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
Nunca, porque no se puede.
179
00:16:24,879 --> 00:16:26,959
Porque él ha inventado
el puto chanchullo.
180
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
No, ÿeh?
No.
181
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Vaya...
182
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
Le delatan,
183
00:16:36,320 --> 00:16:37,600
pero no le trincan.
184
00:16:43,080 --> 00:16:45,959
Pero, bueno,
el viejo está muerto, ÿno?
185
00:16:46,360 --> 00:16:47,840
Así que para qué hurgar más.
186
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
ÿO hay algo más?
187
00:16:50,959 --> 00:16:53,000
Que tenemos a un Lobo muerto.
Sol...
188
00:16:54,119 --> 00:16:56,920
El tío Lobo,
el buen amigo de papá.
189
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
16 tiros
en ese cuerpecillo andaluz,
190
00:17:03,360 --> 00:17:05,560
con esas rayitas finas
en sus camisas
191
00:17:06,119 --> 00:17:07,439
y la peste a colonia dulce.
192
00:17:10,080 --> 00:17:12,239
Pero el Lobito se ha escapado.
Ya basta, Sol.
193
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
¡Qué chapuza!
194
00:17:16,280 --> 00:17:19,320
Ese hablará por los codos
cuando le cojan.
195
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Y le cogerán.
196
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Alfonsito no hablará.
197
00:17:29,439 --> 00:17:31,080
Esto es idea tuya, supongo.
198
00:17:33,280 --> 00:17:34,439
Toda esta historia,
199
00:17:35,239 --> 00:17:36,720
para prepararme el camino.
200
00:17:38,800 --> 00:17:40,840
Ese es el regalo de mi marido
para ti, Daniel.
201
00:17:42,760 --> 00:17:44,239
El lugar de Lobo en el sur.
202
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Y su farlopa.
203
00:17:48,320 --> 00:17:50,439
La mitad del chiringuito
para el hijo pródigo.
204
00:17:53,520 --> 00:17:54,560
Para ti.
205
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Bienvenido.
206
00:17:59,400 --> 00:18:00,879
¡Que te sientes, coño!
207
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
Sol...
208
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Tu mujer está borracha.
209
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
(BORRACHO) Se ven grietas
en el muro.
210
00:18:25,800 --> 00:18:28,119
Pero bueno, eso se cubre,
211
00:18:29,560 --> 00:18:30,640
se arregla
212
00:18:32,280 --> 00:18:34,000
y hace que el muro
sea más fuerte.
213
00:18:36,600 --> 00:18:38,479
Como las capas de pintura
en un lienzo,
214
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
cubriendo las arrugas,
endureciéndolo.
215
00:18:43,439 --> 00:18:45,000
Eres un gilipollas.
216
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
Voy a comprar un local.
217
00:18:49,119 --> 00:18:51,000
Mira, muy buena idea.
218
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Eso sí que lo puedes hacer.
219
00:18:53,879 --> 00:18:56,080
Puedes comprar
lo que te salga de los cojones.
220
00:19:07,080 --> 00:19:09,439
Pues fue mi mujer la que me dijo
que te enviara al sur,
221
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
que, si no,
ibas acabar conmigo.
222
00:19:12,959 --> 00:19:14,080
Eso dice ella.
223
00:19:15,400 --> 00:19:19,080
Sí, quiero que te vayas
para poder estar tranquilos.
224
00:19:29,959 --> 00:19:31,360
No sabes nadar.
225
00:19:31,879 --> 00:19:33,119
Ninguno sabemos.
226
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Yo sí.
227
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Ninguno.
228
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
He perdido mi copa.
229
00:19:51,400 --> 00:19:52,520
Yo también quiero más.
230
00:20:05,239 --> 00:20:06,920
Daniel tiene
más cicatrices que yo.
231
00:20:11,520 --> 00:20:12,879
Y Tomás no tiene ninguna.
232
00:20:13,840 --> 00:20:14,879
Bueno, sí.
233
00:20:15,840 --> 00:20:17,879
Una pequeñita
que le hizo una niña gitana.
234
00:20:21,600 --> 00:20:24,640
Tomás siempre estaba detrás,
escondido en la sombra,
235
00:20:25,320 --> 00:20:27,840
donde no se sangra, ÿeh?
236
00:20:28,520 --> 00:20:29,640
Ahí no se sangra.
237
00:20:31,640 --> 00:20:34,160
Anda, vete a por otra botella
y rellena los vasos.
238
00:20:36,439 --> 00:20:38,840
Vete tú,
me gusta estar en el agua.
239
00:20:47,200 --> 00:20:51,160
Es la primera vez que estoy
en una piscina así, en una casa.
240
00:20:53,920 --> 00:20:55,080
Me gusta.
241
00:20:58,520 --> 00:21:01,000
Si, por lo menos, alguno
de nosotros supiera nadar...
242
00:21:03,600 --> 00:21:06,320
Somos de secano, de otro sitio.
243
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
Todos.
244
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
Voy a por otra botella.
245
00:21:11,959 --> 00:21:13,080
Pues trae vasos.
246
00:21:27,360 --> 00:21:29,920
Sé que quieres joderle,
para eso has venido.
247
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
Odias a mi hermano.
248
00:21:46,640 --> 00:21:48,920
Odio a toda tu puta familia paya.
249
00:22:05,600 --> 00:22:06,640
¡Sol!
250
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Venga, sal ya del agua,
que está a punto de amanecer.
251
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Ellos os llevarán a casa,
que acaban el turno ahora.
252
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Ahí tenéis toallas.
253
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Bueno...
254
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
Se ha acabado la reunión.
255
00:22:22,040 --> 00:22:23,400
Habrá que repetir, ÿeh?
256
00:22:33,920 --> 00:22:36,080
(Música de suspense)
257
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Buenas tardes.
258
00:22:58,160 --> 00:22:59,200
Buenas tardes.
259
00:23:05,520 --> 00:23:07,479
ÿNos levantamos? ÿNos levantamos?
260
00:23:07,560 --> 00:23:08,600
Así.
261
00:23:09,479 --> 00:23:10,879
Vas a caer reventado hoy.
262
00:23:13,640 --> 00:23:15,600
¡Suelta!
-Vale.
263
00:23:22,119 --> 00:23:24,680
¡Vaya! Estaba pensando en llamarte.
264
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Dicen que tus jefes están nerviosos
con la matanza del cortijo.
265
00:23:30,200 --> 00:23:33,320
Bueno, siempre nos hacen parecer
un poco inútiles.
266
00:23:34,760 --> 00:23:36,080
ÿQuién coño te cuenta esas cosas?
267
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
Pensaba que yo era tu contacto.
268
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Soy subdirectora.
269
00:23:41,119 --> 00:23:42,959
Entonces, sabrás si soltarán
pronto a Iriarte.
270
00:23:43,439 --> 00:23:44,600
Tú eres la policía.
271
00:23:45,479 --> 00:23:46,680
ÿSabes que está aislado,
272
00:23:46,760 --> 00:23:48,879
con vigilancia especial
y todo el cuento ese?
273
00:23:48,959 --> 00:23:50,160
Sí, sí, lo sé.
274
00:23:51,560 --> 00:23:54,360
Esa misma vigilancia les hubiera
venido bien a los Lobo, ÿno crees?
275
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
ÿHay conexión
entre Iriarte y Cádiz?
276
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Alfonso Lobo, un niño pijo
con muchas respuestas.
277
00:24:09,800 --> 00:24:12,239
Mira, no sé por qué, pero me tienen
al margen de muchas cosas.
278
00:24:12,840 --> 00:24:15,239
A ti no. Y tampoco sé por qué.
279
00:24:16,560 --> 00:24:17,959
Quizá te estás follando a alguien,
280
00:24:18,720 --> 00:24:20,920
seguramente al que te dio
el chivatazo de Iriarte.
281
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
ÿQuién es, alguien de la UDEF?
282
00:24:25,920 --> 00:24:28,640
No seas grosera, Ãngela,
que podíamos ser amigas.
283
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Ese tipo no ha asesinado a nadie,
está huyendo por miedo.
284
00:24:35,479 --> 00:24:37,560
Eso no te lo dirán
en la rueda de prensa mañana.
285
00:24:38,080 --> 00:24:39,320
ÿMe puedes confirmar eso?
286
00:24:39,400 --> 00:24:41,280
(MEGAFONÃA) "Señores pasajeros,
próxima estación: Córdoba".
287
00:24:41,360 --> 00:24:42,400
Claro que no.
288
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Tú avísame
cuando capturéis a ese chaval
289
00:24:46,239 --> 00:24:48,760
y yo te daré las transcripciones
del juez con tu querido Iriarte.
290
00:24:51,760 --> 00:24:52,959
Me vuelvo a turista.
291
00:24:55,040 --> 00:24:56,080
Márquez.
292
00:24:57,479 --> 00:25:01,000
El chivatazo, como tú lo llamas,
viene de muy arriba.
293
00:25:49,479 --> 00:25:50,920
Vaya, la rubia.
294
00:25:53,640 --> 00:25:54,959
ÿQué cojones haces tú aquí?
295
00:25:55,439 --> 00:25:56,560
Quiero hablar con don Javier.
296
00:25:59,239 --> 00:26:01,520
ÿNo se te ha dicho ya
que no queremos volver a verte?
297
00:26:04,239 --> 00:26:05,280
ÿPor qué?
298
00:26:15,160 --> 00:26:17,920
Vete yendo a tomar viento antes
de que se me caliente la cabeza.
299
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
ÿNo me has oído? Que te vayas.
300
00:26:24,479 --> 00:26:25,520
¡Que te vayas!
301
00:26:27,000 --> 00:26:28,560
¡A tomar por culo de aquí ya,
hombre!
302
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
(ALFONSO) ¡Que le den por culo
a la policía!
303
00:26:44,280 --> 00:26:45,920
¡Eres mi puto banquero!
304
00:26:47,239 --> 00:26:48,239
López...
305
00:26:48,320 --> 00:26:49,400
¡López!
306
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
¡Hijo de puta, te mato, te mato!
307
00:26:53,200 --> 00:26:55,439
¡Te mato, te voy a matar,
te voy a matar!
308
00:26:55,520 --> 00:26:57,200
Te voy a matar.
309
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
¡Hijo de puta!
310
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
¡Hijo de puta!
311
00:27:25,560 --> 00:27:26,879
Tomás, Tomás...
312
00:27:27,360 --> 00:27:29,239
Tomás, coño.
Por el amor de Dios, Tomás.
313
00:27:30,119 --> 00:27:32,479
No, no, no, no, esto es una mierda
que acabo de comprar.
314
00:27:33,400 --> 00:27:36,280
Que no, que está limpio.
¡Que está limpio, te lo juro!
315
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
Tomás, ÿqué coño ha pasado?
316
00:27:40,800 --> 00:27:41,920
ÿCómo que no sabes?
317
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
¡Iba a pagar!
318
00:27:49,520 --> 00:27:51,320
¡Pero no ha sido suficiente!
319
00:27:51,400 --> 00:27:52,959
¡Entraron con fusiles!
320
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
¡Tomás, yo estoy en la mierda
y yo no sé dónde ir!
321
00:28:01,680 --> 00:28:02,800
Te mando ayuda.
322
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Sí.
323
00:28:35,200 --> 00:28:37,760
Sí, ya puedes decirle a Walter
que hemos cumplido nuestra parte.
324
00:28:40,320 --> 00:28:41,479
Sí, espera.
325
00:28:55,560 --> 00:28:57,439
Bien, lo tengo, me pongo a ello.
326
00:28:58,119 --> 00:28:59,400
Cuando acabe, ÿte llamo a ti?
327
00:29:01,119 --> 00:29:02,680
Bien, eso haré.
328
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
(Música de suspense)
329
00:29:53,000 --> 00:29:55,840
Hay testigos que afirman haber
visto a alguien huir a caballo
330
00:29:55,920 --> 00:29:58,560
"campo a través, pero, de momento,
se desconoce el paradero
331
00:29:58,640 --> 00:30:00,119
del hijo único de la familia Lobo".
332
00:30:01,920 --> 00:30:03,080
"'Diario de Cádiz'".
333
00:30:03,160 --> 00:30:06,320
"ÿPodría facilitar el nombre de las
otras dos víctimas del cortijo?".
334
00:30:09,520 --> 00:30:12,520
Las ruedas de prensa es
lo que tienen, que son una mierda.
335
00:30:13,040 --> 00:30:14,720
De todas formas, yo creo
que ha salido bastante bien.
336
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Salgado, gracias.
-A usted, señoría.
337
00:30:16,760 --> 00:30:18,720
Pronto daremos con él.
No puede estar muy lejos.
338
00:30:19,160 --> 00:30:20,320
Bueno, yo me vuelvo a Madrid.
339
00:30:20,400 --> 00:30:23,119
La inspectora Márquez se queda.
Acompáñeles con lo que sea.
340
00:30:24,160 --> 00:30:26,360
Supongo que ahora nos zampamos
unos chanquetes y listo, ÿno?
341
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
ÿCómo dice?
342
00:30:29,680 --> 00:30:30,959
No he desayunado, eso es todo.
343
00:30:33,280 --> 00:30:35,320
Salgado, tengo un poco de prisa.
ÿMe pide un coche, por favor?
344
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
Sí.
345
00:30:40,920 --> 00:30:42,280
Te estás poniendo muy pesadita.
346
00:30:42,879 --> 00:30:43,920
Me mintió, señoría.
347
00:30:44,000 --> 00:30:45,280
Y me estoy empezando a cansar.
348
00:30:45,360 --> 00:30:48,600
La orden de detener a Iriarte
y el chivatazo a la prensa mundial
349
00:30:48,879 --> 00:30:51,680
no ha salido de la UDEF
ni de nadie del departamento.
350
00:30:52,479 --> 00:30:54,840
Sé que viene de mucho más arriba
y me pregunto por qué.
351
00:30:56,680 --> 00:30:58,479
Espero que aquí te despejes
y que saques algo en claro,
352
00:30:59,680 --> 00:31:02,520
porque tus putas especulaciones
empiezan a tocarme los huevos.
353
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Coged al Alfonso ese, anda.
354
00:31:08,800 --> 00:31:11,320
Después hablaré con tus jefes
para que te tomes unas vacaciones.
355
00:31:12,320 --> 00:31:13,920
Nació usted ya jubilado, Matas.
356
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Bueno, pues seguid buscando.
357
00:31:24,439 --> 00:31:25,560
¡Que sigáis buscando!
358
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
Nadie sabe nada.
359
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
ÿPor qué no me contaste antes
lo de Carmen?
360
00:31:51,119 --> 00:31:53,239
ÿPara qué?
ÿCómo que para qué?
361
00:31:53,840 --> 00:31:57,160
Soy su padre. Para hablar con ella
y ponerle remedio a esto.
362
00:31:58,119 --> 00:32:00,360
Ya sabemos cómo le pones
tú remedio a las cosas.
363
00:32:01,800 --> 00:32:02,920
ÿNo te das cuenta?
364
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Carmen está haciendo
lo mismo que tú.
365
00:32:07,080 --> 00:32:08,600
ÿQué sabe Carmen lo qué hago yo?
366
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Claro que sabe.
367
00:32:11,800 --> 00:32:13,959
Ella ve, oye lo que se dice.
368
00:32:15,080 --> 00:32:16,200
Quiere ser como tú.
369
00:32:17,959 --> 00:32:19,959
Pero no voy a permitir
que arrastres a tu hija.
370
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
No voy a dejar que a ella
también me la quites.
371
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
ÿHasta cuándo vas a seguir
con esa mierda?
372
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
ÿEh?
373
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
ÿHasta cuándo
me lo vas a restregar por la cara?
374
00:32:33,320 --> 00:32:34,520
¡También era mi hijo!
375
00:32:36,000 --> 00:32:38,119
Aunque me la tenga que llevar
al fin del mundo,
376
00:32:40,119 --> 00:32:42,400
por mis muertos que no voy a dejar
que se parezca a ti.
377
00:32:43,439 --> 00:32:45,479
Tu mierda
se lo está comiendo todo, Tomás.
378
00:32:46,400 --> 00:32:47,439
ÿTe das cuenta?
379
00:32:48,800 --> 00:32:52,239
Mi mierda es tu mierda,
que no se te olvide.
380
00:32:52,920 --> 00:32:54,879
(Móvil)
381
00:32:57,439 --> 00:32:58,479
Dime.
382
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Pues seguid buscando.
383
00:33:06,840 --> 00:33:09,000
Me da igual.
¡Que sigáis buscando, cojones!
384
00:33:15,040 --> 00:33:16,879
(Pasos)
385
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
(Puerta abriéndose)
386
00:34:03,360 --> 00:34:05,119
Soy yo. Soy Carmen
387
00:34:09,720 --> 00:34:10,959
¡No me jodas!
388
00:34:11,280 --> 00:34:12,560
ÿQué coño haces tú aquí?
389
00:34:13,239 --> 00:34:15,520
ÿCómo has entrado a casa?
Por la azotea.
390
00:34:16,080 --> 00:34:17,160
Dale a la luz.
391
00:34:27,119 --> 00:34:28,400
ÿTe ha pasado algo?
392
00:34:29,959 --> 00:34:31,239
ÿSaben en casa que estás aquí?
393
00:34:32,760 --> 00:34:34,520
ÿY qué haces?
Esconderse, cojones.
394
00:34:34,600 --> 00:34:35,680
ÿEs que no lo ves?
395
00:34:40,239 --> 00:34:41,640
La has liado, ÿa que sí?
396
00:34:45,760 --> 00:34:47,800
ÿTienes moto?
No.
397
00:34:51,280 --> 00:34:53,119
ÿQué cojones...?
ÿEstás herida?
398
00:34:54,400 --> 00:34:55,439
ÿY esto?
399
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
Le he reventado la cabeza
a un gitano.
400
00:34:59,720 --> 00:35:01,959
ÿCómo que le has reventado
la cabeza? ÿTú estás loca o qué?
401
00:35:03,160 --> 00:35:05,560
El abuelo los mataba.
ÿQuién te ha dicho eso?
402
00:35:06,360 --> 00:35:07,400
Lo sé.
403
00:35:08,520 --> 00:35:10,160
Tu abuelo era un hijo de puta,
Carmen.
404
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
Es verdad.
405
00:35:13,879 --> 00:35:15,360
Tu abuelo mató a algún gitano.
406
00:35:16,640 --> 00:35:18,920
Y tu tío también se habrá llevado
a alguno por delante.
407
00:35:20,160 --> 00:35:22,320
Y tu padre, a lo mejor.
408
00:35:24,479 --> 00:35:26,280
Aunque tu padre
también se los folla.
409
00:35:31,239 --> 00:35:32,640
Tío, ÿme puedo bajar
al sur contigo?
410
00:35:33,520 --> 00:35:34,800
No quiero volver a casa.
411
00:35:35,479 --> 00:35:36,520
¡Joder!
412
00:35:38,800 --> 00:35:39,959
Al sur...
413
00:35:41,400 --> 00:35:42,439
Mírala,
414
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
qué bonita la Guerrera.
415
00:35:45,800 --> 00:35:46,879
Llama a su padre.
416
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
Una buena hostia
te tenían que haber dado.
417
00:35:55,400 --> 00:35:56,520
El gitano ese...
418
00:35:58,000 --> 00:35:59,080
ÿqué te había hecho?
419
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Nada.
420
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
(RÃE)
421
00:36:12,520 --> 00:36:13,800
ÿDe quién es ese casco?
422
00:36:15,479 --> 00:36:16,520
Es mío.
423
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Venga, vamos.
424
00:36:29,640 --> 00:36:32,959
ÿHas visto? Estamos invirtiendo
aquí un poco en decoración.
425
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Deberías tener cuidado con
esa cría o se va a meter en líos.
426
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
ÿY Sol?
427
00:36:39,080 --> 00:36:41,720
Abajo, en el coche.
No ha querido subir.
428
00:36:42,879 --> 00:36:43,879
Claro.
429
00:36:45,360 --> 00:36:46,840
Dale un beso de mi parte.
430
00:36:55,320 --> 00:36:56,680
Eres un puto cabrón.
431
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
Hoy tu padre ha dicho
que te quedas en casa,
432
00:37:04,439 --> 00:37:05,680
pero mañana vuelves al colegio.
433
00:37:07,000 --> 00:37:09,080
Que no vuelvo.
Claro que vuelves.
434
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
ÿY el móvil?
435
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
No hay móvil. Y no se hable más.
436
00:37:14,920 --> 00:37:16,959
Da igual, si tú y yo no hablamos.
437
00:37:18,479 --> 00:37:20,959
Pues eso. Vete a tu cuarto, Carmen.
438
00:37:22,879 --> 00:37:25,320
No te das cuenta, ÿverdad?
No te enteras de nada.
439
00:37:25,760 --> 00:37:27,479
Estás solo a lo tuyo
y no te das cuenta de nada.
440
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
ÿDe qué me tengo que enterar?
Soy tu madre...
441
00:37:30,720 --> 00:37:32,720
¡Deja de repetirte a ti misma
que eres mi madre!
442
00:37:32,840 --> 00:37:35,520
Que tú eres la gitana.
¡Eso es lo que eres tú, la gitana!
443
00:37:45,320 --> 00:37:48,239
Es un trasto. El otro día se hizo
una cicatriz en la barbilla...
444
00:37:49,239 --> 00:37:50,760
ÿCuántos años tiene?
Cinco.
445
00:37:51,400 --> 00:37:54,640
No es tuyo.
No, no, claro. Claro que no.
446
00:37:56,720 --> 00:37:58,560
Siento no haberme enterado
de lo de tu padre.
447
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
Hace años que no paso por el bar.
Ya.
448
00:38:05,520 --> 00:38:07,439
ÿTe imaginas que tu padre
me viera aquí sentada?
449
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Se volvería loco.
450
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
Fijo.
451
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
Veo que vas a cambiar las cosas.
452
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Sí.
453
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
Me voy,
tengo al niño con la vecina.
454
00:38:30,280 --> 00:38:31,879
Te quedarás unos días más, ÿno?
Poco.
455
00:38:33,280 --> 00:38:34,439
Estoy mirando un local.
456
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Me ha gustado verte, Clemen.
457
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
Anda, acompáñame a la puerta.
458
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Nunca me dieron tu teléfono.
459
00:38:46,239 --> 00:38:48,160
Se lo pedí yo, mejor así.
460
00:38:49,560 --> 00:38:52,239
Te llamaré.
Iremos al cine e invitarás tú.
461
00:38:52,320 --> 00:38:55,080
Claro que sí. Han abierto
unos muy chulos ahí al lado.
462
00:38:57,200 --> 00:38:58,360
Cuídate, por favor.
463
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
(Música de suspense)
464
00:39:36,800 --> 00:39:38,680
Puedes quedarte un rato si quieres,
yo entro ahora.
465
00:39:39,239 --> 00:39:40,560
(Móvil)
466
00:39:41,119 --> 00:39:42,400
(Móvil)
467
00:39:42,920 --> 00:39:44,000
ÿNo lo vas a coger?
468
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
Prefiero follarte otra vez.
469
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
(Móvil)
470
00:39:49,439 --> 00:39:50,720
(Móvil)
471
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
No vas a fiarte de mí nunca,
ÿverdad?
472
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
Y si dejo el cuerpo,
473
00:39:58,320 --> 00:39:59,560
ÿte fiarías más de mí?
474
00:40:01,800 --> 00:40:04,200
Prefiero que estés dentro,
me pone más.
475
00:40:04,280 --> 00:40:06,680
(Móvil)
476
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
(Móvil)
477
00:40:09,600 --> 00:40:10,840
(Móvil)
478
00:40:11,879 --> 00:40:13,320
(Móvil)
479
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
(Móvil)
480
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Dime.
481
00:40:19,479 --> 00:40:20,600
ÿQué coño dices?
482
00:40:21,320 --> 00:40:22,680
¡Estoy ahí ya, no hagas nada!
483
00:40:24,720 --> 00:40:26,760
¡Ya hueles a tierra mojada,
Guerrero!
484
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
¡Abre!
485
00:40:29,439 --> 00:40:31,160
¡Vamos, abre!
486
00:40:31,439 --> 00:40:33,520
¡Abre la puta puerta, maricona!
487
00:40:33,959 --> 00:40:35,520
¡Te voy a sacar las tripas!
488
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
¡Joder, abre!
489
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
¡Abrid, vamos!
490
00:40:42,520 --> 00:40:44,520
¡Abre, me cago en mi raza, quita!
491
00:40:46,520 --> 00:40:47,800
¡Abre!
492
00:40:48,400 --> 00:40:49,760
¡Abre, maricón!
493
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
¡Abre!
494
00:40:52,439 --> 00:40:54,400
(Golpes en la puerta)
495
00:40:56,280 --> 00:40:57,879
¡Abre la puta puerta!
496
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
(Golpes en la puerta)
497
00:41:07,239 --> 00:41:09,080
¡Abre la puta puerta, maricona!
498
00:41:11,239 --> 00:41:13,080
¡Si estás aquí, mierda!
499
00:41:15,239 --> 00:41:17,280
Te voy a sacar los ojos,
hijo de puta.
500
00:41:17,680 --> 00:41:19,360
Te lo juro por mis putos muertos
501
00:41:19,439 --> 00:41:21,360
que vais a pagar todo lo
que le habéis hecho a mi Manuela.
502
00:42:03,720 --> 00:42:04,879
¡Dani!
503
00:42:43,959 --> 00:42:45,320
(Disparo)
35886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
