Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,239 --> 00:00:17,760
(Ladridos)
2
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
Ya est�. V�monos.
3
00:00:46,239 --> 00:00:47,320
Espera.
4
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
(Gritos)
5
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
Hay un puente m�s adelante.
Ten cuidado.
6
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
�C�mo mierda conoces estos caminos?
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,040
Crec� aqu�.
8
00:01:28,560 --> 00:01:30,439
(Ladridos)
9
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Lleva una semana y aún sale pus.
Tendr�as que ir a v�rtelo.
10
00:01:47,720 --> 00:01:48,879
O llamar a Nú�ez.
11
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
No. Est� un poco infectado,
pero no es nada.
12
00:01:57,040 --> 00:01:59,119
Dice la ni�a que no la dejas
salir el s�bado.
13
00:01:59,800 --> 00:02:00,879
Est� castigada.
14
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
Eso dice. �Qu� ha hecho?
15
00:02:04,959 --> 00:02:06,080
No tiene respeto.
16
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
Tienes que aflojar un poquito,
Sol.
17
00:02:10,640 --> 00:02:11,800
Solo es una cr�a.
18
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
Est� castigada y ya est�.
19
00:02:18,200 --> 00:02:19,439
(Mensaje de m�vil)
20
00:02:31,920 --> 00:02:33,239
�Qu� va a pasar ahora con Daniel?
21
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
Todav�a es pronto, no s�.
22
00:02:48,040 --> 00:02:49,920
Dejamos la mugre atr�s hace a�os,
Tom�s.
23
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
No quiero que vuelva
a meterse en casa.
24
00:03:19,840 --> 00:03:22,760
(Campanadas)
25
00:03:31,600 --> 00:03:33,560
Creo que lo voy a tirar todo
a tomar por culo.
26
00:03:35,239 --> 00:03:38,119
Me parece bien. Llama a alguien
y que se lo lleven.
27
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
Y luego, �qu�?
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,160
Mira, Daniel.
Ya no soy un cr�o, �vale?
29
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
As� que d�jame tranquilo
con esa mierda, estoy bien as�.
30
00:03:57,720 --> 00:04:00,400
Ya. Jug�ndote la vida
por cuatro perras.
31
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Vete al carajo.
32
00:04:01,920 --> 00:04:03,239
�No te ha dado Tom�s tu pasta?
33
00:04:03,560 --> 00:04:05,720
Pues g�statela en putas
y en lo que te d� la gana.
34
00:04:06,000 --> 00:04:07,160
Pero a m� d�jame en paz.
35
00:04:10,000 --> 00:04:12,879
�Y tú qu� vas a hacer con la tuya?
Ya sabes que tambi�n te la guarda.
36
00:04:13,879 --> 00:04:15,000
Yo paso de toda esa mierda.
37
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
Prefiero...
Tú no prefieres nada, Clemen.
38
00:04:18,040 --> 00:04:19,800
Tú vives de las putas migajas.
39
00:04:20,760 --> 00:04:24,680
Y yo te quiero a mi lado,
comiendo del cocido, como antes.
40
00:04:27,800 --> 00:04:28,840
D�jame pasar.
41
00:04:30,280 --> 00:04:32,720
Todav�a no se te ha curado el
p�rpado y no quiero dejarte ciego.
42
00:04:36,320 --> 00:04:37,640
Pero �tú no entiendes
o qu� te pasa?
43
00:04:38,280 --> 00:04:39,560
Ahora, el negocio es de Tom�s.
44
00:04:39,640 --> 00:04:41,760
Padre ha muerto,
por viejo y por cabr�n.
45
00:04:42,400 --> 00:04:45,119
Yo estoy bien as�.
Lo que tú hagas es tu problema.
46
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
Me gusta tu rencor, hermano.
47
00:04:49,320 --> 00:04:50,879
Eso es muy bueno para lo nuestro.
48
00:04:52,959 --> 00:04:54,239
Eres gilipollas. Quita.
49
00:05:15,479 --> 00:05:16,680
�Aqu� se puede hablar?
50
00:05:18,400 --> 00:05:21,080
Esos solo miran las papeletas
y las teles.
51
00:05:21,160 --> 00:05:23,320
Y la mitad no saben decir
ni "hola" en cristiano.
52
00:05:25,680 --> 00:05:27,239
He estado mirando
lo que me pediste.
53
00:05:28,040 --> 00:05:32,200
Necesito m�s informaci�n, pero,
por lo que he podido averiguar,
54
00:05:32,280 --> 00:05:34,439
se trata de un abogado,
un tal Iriarte,
55
00:05:34,520 --> 00:05:36,160
el que maneja
el dinero de tu hermano.
56
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
�Se le puede meter mano?
57
00:05:39,119 --> 00:05:41,720
Dif�cil, mientras el dinero
est� en movimiento.
58
00:05:43,080 --> 00:05:46,600
La clave es la velocidad a la
que lo mueven de un sitio a otro.
59
00:05:47,239 --> 00:05:50,760
Es como un rat�n de esos que no
paran de dar vueltas en una jaula.
60
00:05:51,400 --> 00:05:52,959
Se mueve constantemente.
61
00:05:53,040 --> 00:05:55,119
Para cuando se localiza,
ya est� en otra parte.
62
00:05:56,720 --> 00:05:58,000
Entonces, no hay nada que hacer.
63
00:05:59,640 --> 00:06:02,959
No, mientras el rat�n
no se est� quieto.
64
00:06:13,879 --> 00:06:14,920
Dos por ciento.
65
00:06:16,280 --> 00:06:18,439
Otros trabajan
por el cinco o el seis.
66
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Hasta el diez te clavan algunos.
Yo solo el dos.
67
00:06:22,840 --> 00:06:27,239
Puedo moverte el dinero durante
a�os sin que nadie sepa d�nde est�.
68
00:06:29,920 --> 00:06:31,840
No voy de listo ni hablo de m�s.
69
00:06:32,720 --> 00:06:35,119
Por eso sigo aqu� fuera,
envejeciendo con mi esposa.
70
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
Soy un profesional, leal,
71
00:06:39,040 --> 00:06:40,080
al dinero.
72
00:06:40,959 --> 00:06:42,080
Y a mi mujer.
73
00:06:42,160 --> 00:06:44,879
Sigo enamorado de ella
despu�s de 26 a�os.
74
00:06:45,959 --> 00:06:48,600
Vemos la tele
y paseamos juntos cuando hace sol.
75
00:06:50,879 --> 00:06:52,479
Y todo el mundo
conoce mi direcci�n.
76
00:06:53,040 --> 00:06:54,600
La misma desde hace 22 a�os.
77
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
�Tú conoces a mucha gente as�?
78
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
Pues eso es un hombre de fiar,
79
00:07:01,360 --> 00:07:02,920
uno que se viste por los pies.
80
00:07:03,000 --> 00:07:04,119
Ah, otra cosa.
81
00:07:04,520 --> 00:07:06,920
si vamos a trabajar juntos,
me llamar�s Felipe.
82
00:07:07,879 --> 00:07:09,920
No me gustan los apodos
ni esas hostias.
83
00:07:10,119 --> 00:07:11,879
No me parecen graciosos a mi edad.
84
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
Eso tambi�n me lo he ganado.
85
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
Felipe solo. Ya.
86
00:07:17,800 --> 00:07:19,920
Entonces, tú a m�
me llamar�s solo Daniel.
87
00:07:21,439 --> 00:07:23,360
Aunque hay una cosa
que tienes que saber, Felipe.
88
00:07:24,879 --> 00:07:26,160
Si me jodes...
89
00:07:27,280 --> 00:07:28,400
No te molestes.
90
00:07:29,879 --> 00:07:31,760
S� qui�n eres, Guerrero.
91
00:07:33,040 --> 00:07:34,879
Pero hace mucho
que nadie me amenaza.
92
00:07:35,239 --> 00:07:36,959
Ni pu�etera falta que hace.
93
00:07:40,320 --> 00:07:42,600
Iriarte mueve el dinero
en para�sos fiscales
94
00:07:42,680 --> 00:07:44,600
a trav�s de redes
de sociedades interpuestas,
95
00:07:45,040 --> 00:07:47,640
por transferencias electr�nicas
o entre corresponsales.
96
00:07:47,959 --> 00:07:50,119
�Hay constancia de su relaci�n
con Tom�s Guerrero?
97
00:07:51,920 --> 00:07:53,080
�Adem�s de esto, quiere decir?
98
00:07:53,760 --> 00:07:55,280
S�, por supuesto.
99
00:07:56,720 --> 00:07:58,520
Varias transacciones
a trav�s de una SL
100
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
a nombre de la mujer de Guerrero,
Sol Romero.
101
00:08:01,640 --> 00:08:03,720
La sociedad estuvo a su nombre
hasta hace dos a�os.
102
00:08:04,879 --> 00:08:05,959
�Obras de arte?
103
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
Material para implantes dentales.
104
00:08:09,360 --> 00:08:12,119
Acero sueco importado a trav�s de
una empresa intermediaria italiana.
105
00:08:16,640 --> 00:08:19,000
Creemos que la muerte del padre
traer� consecuencias.
106
00:08:19,520 --> 00:08:22,200
Tambi�n la salida de prisi�n
del hermano mayor, Daniel Guerrero.
107
00:08:22,520 --> 00:08:24,200
Es m�s que probable
que haya algún movimiento.
108
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Habr�a que controlarlo.
109
00:08:27,200 --> 00:08:28,879
Es el momento de estar encima,
se�or�a.
110
00:08:30,119 --> 00:08:33,119
Necesitamos una orden para pinchar
los tel�fonos de Tom�s Guerrero
111
00:08:33,200 --> 00:08:34,439
y del bufete de Iriarte.
112
00:08:37,320 --> 00:08:39,680
Lo estudiar�, aunque le adelanto
que no veo gran cosa.
113
00:08:40,280 --> 00:08:41,360
Yo creo, se�or�a, que...
114
00:08:41,439 --> 00:08:43,400
Su trabajo es creer,
pero el m�o es estar seguro.
115
00:08:44,760 --> 00:08:46,200
Le dir� algo en un par de d�as.
116
00:08:47,400 --> 00:08:48,439
Gracias, se�or�a.
117
00:09:21,280 --> 00:09:22,320
Han cortado la luz.
118
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
�Ese cacharro es tuyo?
�A que mola?
119
00:09:26,920 --> 00:09:29,040
Claro, discreto. De puta madre.
120
00:09:29,520 --> 00:09:31,360
Tú tambi�n tienes
un pedazo de carro, �no?
121
00:09:31,439 --> 00:09:32,800
Yo tengo un negocio detr�s.
122
00:09:32,879 --> 00:09:34,520
Tú no tienes nada.
Solo das el cante.
123
00:09:39,600 --> 00:09:42,040
�Y la herencia de padre,
eso no es nada?
124
00:09:42,119 --> 00:09:44,400
Cuidado, no llames la atenci�n.
Solo te digo eso.
125
00:09:45,160 --> 00:09:46,879
Toma. Lo de Clemente.
126
00:09:54,360 --> 00:09:55,439
�Quieres?
No.
127
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
Esto es una mierda.
128
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
Esperaba ver a Clemente.
129
00:10:09,119 --> 00:10:12,959
Clemente no quiere verte. Adem�s,
yo quer�a visitar este sitio.
130
00:10:13,879 --> 00:10:15,879
Apesta.
Huele como padre.
131
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
Pues eso.
132
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Has dejado
que todo esto se pudra, Tom�s.
133
00:10:29,439 --> 00:10:30,720
Eso a �l no le gustar�a.
134
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
He creado riqueza para todos.
135
00:10:34,200 --> 00:10:35,239
Posici�n.
136
00:10:35,840 --> 00:10:36,959
Y todo, solo.
137
00:10:39,239 --> 00:10:41,200
Es verdad, Clemente
no quiere saber nada de m�,
138
00:10:41,280 --> 00:10:42,600
solo darse de hostias.
139
00:10:43,439 --> 00:10:45,360
Pues all� �l. Ya es mayorcito.
140
00:10:46,200 --> 00:10:47,479
Yo ya no soy responsable.
141
00:10:49,280 --> 00:10:51,479
No me pareci� que fueran
las cosas as� donde los Chitos.
142
00:10:51,879 --> 00:10:53,200
Hab�a muerto padre.
143
00:10:54,280 --> 00:10:56,080
Ese d�a ten�amos que ser
una familia.
144
00:10:56,479 --> 00:10:58,400
Ya. Ese d�a...
145
00:11:01,000 --> 00:11:02,959
Oye, me ha gustado eso
de pegar fuego a los Chitos.
146
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
No me lo esperaba de ti.
¡Con dos cojones!
147
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
¡Cu�nta farlopa cortamos aqu�!
148
00:11:15,640 --> 00:11:18,320
No. Yo nunca cort� la droga.
149
00:11:18,400 --> 00:11:20,360
Es verdad, tú estudiabas.
150
00:11:21,600 --> 00:11:23,119
Las hostias me las llevaba yo.
151
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
O los latigazos con el cinto.
152
00:11:25,479 --> 00:11:28,320
Todos tuvimos nuestra raci�n,
Daniel, todos.
153
00:11:31,080 --> 00:11:32,119
S�.
154
00:11:33,920 --> 00:11:36,720
Yo mov�a la mierda de padre.
Clemente, los chicos y yo
155
00:11:36,800 --> 00:11:39,320
nos enfrentamos a los putos
gitanos hasta que los echamos.
156
00:11:39,680 --> 00:11:41,800
Incluso mam� le plant� cara
al viejo alguna vez.
157
00:11:41,879 --> 00:11:43,200
Pero tú...
Yo aguant�.
158
00:11:43,879 --> 00:11:45,439
Y, durante a�os, fui solo yo.
159
00:11:46,040 --> 00:11:47,119
Solo yo.
160
00:11:48,239 --> 00:11:49,360
M�rate.
161
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Vuelves a este sitio de mierda
pidiendo explicaciones.
162
00:11:55,959 --> 00:11:58,000
La vida no es el patio
de la c�rcel, Daniel.
163
00:11:59,040 --> 00:12:01,439
Tú la cagaste. Yo resist�.
164
00:12:04,800 --> 00:12:05,840
Cuidado, Tom�s.
165
00:12:06,760 --> 00:12:10,239
Has crecido, pero no suficiente.
Yo sigo siendo tu hermano mayor.
166
00:12:10,800 --> 00:12:12,560
Y yo te quiero a mi lado, Daniel.
167
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
�Te has pensado
lo de controlar el sur?
168
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
�Y Lobo?
169
00:12:21,959 --> 00:12:23,320
No te preocupes por eso.
170
00:12:25,520 --> 00:12:26,680
Ahora me tengo que ir.
171
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
¡Tom�s!
172
00:12:34,520 --> 00:12:36,560
Mientras tanto,
esto me lo quedo yo.
173
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
(RADIO) "Para el estado de la mar,
174
00:12:45,879 --> 00:12:48,439
la previsi�n
para las siguientes 24 horas
175
00:12:48,520 --> 00:12:51,920
para la zona de Almer�a costa sur,
tenemos vientos del este".
176
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
¡Hostia puta!
177
00:12:58,640 --> 00:13:00,360
¡Me cago en mis muertos!
178
00:13:08,239 --> 00:13:09,680
No hay nada. Solo est� la baliza.
179
00:13:10,680 --> 00:13:11,720
Baja otra vez.
180
00:13:12,080 --> 00:13:13,200
No me queda aire.
181
00:13:13,280 --> 00:13:14,840
¡Que bajes otra vez, hostia!
182
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
¡Me cago en mi puta madre!
183
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
(MUJER) ¡180, 170, 160!
184
00:13:23,360 --> 00:13:24,879
¡Yo!
-¡Parada!
185
00:13:24,959 --> 00:13:28,239
Tenemos ahora dos de pulpo y
una de chopitos frescos de Huelva.
186
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
Borremos este lote.
187
00:13:30,360 --> 00:13:31,680
¡150!
188
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
¡Yo!
-¡Parada!
189
00:13:37,479 --> 00:13:40,720
Tenemos aqu� ahora el lote
de salmonetes de Herrera.
190
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
Ha sido una buena decisi�n
por tu parte, juez.
191
00:13:47,840 --> 00:13:50,680
Lo he comentado y consideran
que este es el mejor momento
192
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
para sacar a la luz
el tema de Iriarte.
193
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Parece ser que el fiscal
lo tiene bien atado.
194
00:13:56,320 --> 00:13:58,680
M�s de uno en el partido
se va a quedar con el culo al aire.
195
00:14:00,479 --> 00:14:01,760
Llueve sobre mojado.
196
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
Se acumula tanta basura
que, al final, ya ni huele.
197
00:14:07,119 --> 00:14:10,080
Esto a M�rquez
la frena en seco, �no?
198
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
S�. Pero ya se acostumbrar�.
199
00:14:14,920 --> 00:14:17,400
Hace tiempo que no la veo.
�Sigue igual de seria?
200
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
E igual de obstinada tambi�n.
201
00:14:22,360 --> 00:14:24,080
Desde luego,
es una estupenda polic�a.
202
00:14:25,080 --> 00:14:26,360
Si te digo la verdad, juez,
203
00:14:27,000 --> 00:14:29,280
las cosas en el mundo se mantienen
gracias a gente como ella.
204
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
¡Ah� viene!
205
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
(TV) "Y una noticia de última hora
que est� recorriendo
206
00:15:10,479 --> 00:15:13,600
todas las redacciones
de informativos como la p�lvora".
207
00:15:13,680 --> 00:15:17,040
"Agentes de la UDEF
han detenido en su bufete
208
00:15:17,119 --> 00:15:19,439
al abogado Ramiro de Iriarte".
209
00:15:19,879 --> 00:15:23,200
"Conectamos con nuestra compa�era
en el lugar de los hechos".
210
00:15:23,640 --> 00:15:24,920
"Dinos, Maitane".
211
00:15:25,000 --> 00:15:27,720
"Les traemos la que es, sin duda,
la noticia del d�a,
212
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
la detenci�n del tesorero
del partido, Ramiro de Iriarte,
213
00:15:30,879 --> 00:15:33,600
en medio de una tremenda
expectaci�n medi�tica".
214
00:15:33,720 --> 00:15:36,760
"Sociedades instrumentales
con sedes repartidas...
215
00:15:36,840 --> 00:15:38,600
en varios para�sos fiscales".
-Pon la tele.
216
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
El rat�n se ha parado.
217
00:15:43,720 --> 00:15:46,360
"...de su partido
y sus actividades paralelas
218
00:15:46,439 --> 00:15:49,800
como presunto testaferro
de diferentes grupos empresariales
219
00:15:49,879 --> 00:15:53,600
le han colocado en el punto de mira
de la Fiscal�a Anticorrupci�n".
220
00:15:54,000 --> 00:15:57,360
"Agentes de la UDEF han sacado
al tesorero esposado de su despacho
221
00:15:57,439 --> 00:15:59,320
tras un exhaustivo registro
222
00:15:59,400 --> 00:16:00,920
de m�s de tres horas y media".
-Se�or Guerrero.
223
00:16:01,000 --> 00:16:02,439
El vuelo a Roma
comienza el embarque.
224
00:16:03,040 --> 00:16:04,080
Gracias.
225
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
"Iriarte ha sido trasladado
a dependencias policiales
226
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
para continuar
con las diligencias".
227
00:16:08,879 --> 00:16:12,600
"Según fuentes consultadas por este
informativo, Iriarte es sospechoso
228
00:16:12,680 --> 00:16:16,520
de malversaci�n de fondos públicos
y blanqueo de capitales".
229
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
Me cago en su puta madre...
230
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
No me digas que pasabas por aqu�.
231
00:16:38,479 --> 00:16:39,920
Ya nadie se pasa por aqu�.
232
00:16:40,000 --> 00:16:42,160
Me f�o menos de vuestros tel�fonos
que de los m�os.
233
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
�A qu� ha venido eso, Luc�a?
234
00:16:47,879 --> 00:16:49,760
Hab�a 50 000 periodistas,
no me jodas.
235
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Vamos, Ángela. Hace tiempo
que se ven�a escuchando el rumor.
236
00:16:53,000 --> 00:16:55,959
Ese Iriarte era un pol�tico
de futuro y parec�a honrado.
237
00:16:56,239 --> 00:16:58,119
Nos va a tener entretenidos
una temporada.
238
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
�Qui�n os ha avisado?
239
00:17:01,119 --> 00:17:02,439
No pienso dec�rtelo.
240
00:17:03,160 --> 00:17:04,200
�Qu� m�s te da?
241
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
No ha sido Anticorrupci�n.
Eso lo s�.
242
00:17:06,800 --> 00:17:07,840
No.
243
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Un a�o.
244
00:17:15,040 --> 00:17:16,680
Llevo un a�o detr�s de Iriarte.
245
00:17:17,560 --> 00:17:19,640
Que la UDEF lo haya detenido hoy
es una putada para m�.
246
00:17:21,000 --> 00:17:23,840
Nueve o diez millones
fuera del pa�s, sin justificar.
247
00:17:24,239 --> 00:17:26,040
Puede tumbar al Gobierno
si sangra mucho.
248
00:17:26,320 --> 00:17:28,160
Desde luego, a su partido
le va a hacer mucho da�o.
249
00:17:28,239 --> 00:17:29,239
Ya.
250
00:17:30,479 --> 00:17:32,280
Pero ese no es el Iriarte
que me interesa a m�.
251
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
Podr�a decirte
que me lo debes, Luc�a.
252
00:17:40,879 --> 00:17:42,280
Pero no me lo vas a decir.
253
00:17:46,000 --> 00:17:47,160
Es obvio qui�n ha sido.
254
00:17:49,239 --> 00:17:51,600
Lo tienes mucho m�s cerca
de lo que crees, Ángela.
255
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Te quema el culo.
256
00:17:53,680 --> 00:17:54,879
�La UDYCO?
257
00:17:55,959 --> 00:17:57,280
Eso ya te lo dejo a ti.
258
00:18:09,479 --> 00:18:11,280
Buenos d�as.
Buenos d�as.
259
00:18:11,360 --> 00:18:13,439
Quiero hablar con el se�or
P�rez Estrada, por favor.
260
00:18:14,000 --> 00:18:15,119
�Ten�a cita con �l?
261
00:18:16,000 --> 00:18:18,280
Soy la madre de una compa�era
de clase de su hija Laura,
262
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Carmen Guerrero.
263
00:18:19,439 --> 00:18:20,879
D�gale que es muy urgente,
por favor.
264
00:18:21,080 --> 00:18:22,200
Un momento.
265
00:18:24,560 --> 00:18:27,640
"¡Qu� parejita tenemos aqu�,
el moro de mierda este!".
266
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
"�Qui�n te ha dado derecho?".
267
00:18:29,360 --> 00:18:32,600
"Te voy a dar, te voy a dar".
-"Dejadme en paz, chavales".
268
00:18:32,680 --> 00:18:34,040
"Dejadla en paz, t�o".
269
00:18:35,040 --> 00:18:36,840
"T�o, �qu� te pasa?".
-"¡D�jame!".
270
00:18:36,920 --> 00:18:38,200
"¡D�jala en paz, tú!".
271
00:18:38,280 --> 00:18:40,800
(Griter�o confuso)
272
00:18:43,479 --> 00:18:45,200
"Que me dej�is en paz".
-"¡Moro de mierda!".
273
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
�Este es el m�vil de Carmen?
274
00:18:50,600 --> 00:18:53,080
Por supuesto que no.
He copiado las im�genes.
275
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
�Sabe su hija que las ha visto?
276
00:18:56,800 --> 00:18:57,879
�Las ha visto su marido?
277
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Por el momento,
solo se las he ense�ado a usted.
278
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
�Por qu�?
279
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
Est� claro, �no?
La otra ni�a es Laura.
280
00:19:06,840 --> 00:19:08,640
No hay duda que una de las chicas
parece su hija.
281
00:19:08,720 --> 00:19:12,000
Pero decir que la otra ni�a
es Laura resulta muy aventurado.
282
00:19:12,840 --> 00:19:15,520
Ya. �Usted sab�a esto?
283
00:19:16,000 --> 00:19:18,239
�Qu� quiere exactamente, se�ora?
No tengo mucho tiempo.
284
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Vi los juguetitos en su casa.
285
00:19:22,080 --> 00:19:23,160
Y la bandera.
286
00:19:25,479 --> 00:19:27,080
Ese espacio es de mis hijos.
287
00:19:27,800 --> 00:19:30,119
Ellos lo han decorado como
les ha parecido m�s conveniente.
288
00:19:30,200 --> 00:19:31,879
Son muy libres
de pensar como quieran.
289
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
De pensar y de actuar,
por lo que veo.
290
00:19:37,360 --> 00:19:39,200
Le reconozco el esfuerzo, se�ora.
291
00:19:40,800 --> 00:19:42,879
Le debe haber costado mucho
perfeccionar el disfraz.
292
00:19:42,959 --> 00:19:44,040
A primera vista enga�a.
293
00:19:44,640 --> 00:19:48,119
Pero, al final, siempre asoma
lo que somos realmente.
294
00:19:49,320 --> 00:19:51,800
Quiz� a su ni�a le provoca rechazo
tener que aceptarlo.
295
00:19:51,879 --> 00:19:53,000
No debe ser f�cil.
296
00:19:53,840 --> 00:19:56,640
F�jese, que ahora le tengo
un poco m�s de simpat�a a Carmen.
297
00:19:57,479 --> 00:19:58,560
Pobrecilla.
298
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
Pero me temo que sus mentiras
ya no va a poder sostenerse.
299
00:20:02,720 --> 00:20:05,520
Los chicos no son como nosotros,
no entienden determinadas cosas.
300
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
No aceptan el enga�o.
301
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
�Ha pensado en sacar a Carmen
del colegio?
302
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Que sepas que el disfraz
es de quita y pon.
303
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
El d�a que me lo quite,
304
00:20:22,520 --> 00:20:24,239
te arrancar� los ojos.
305
00:22:39,840 --> 00:22:42,280
"Que no, Carmen, que cuando se
lo diga a la gente, van a flipar".
306
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
Pero que yo no...
-"�C�mo que tú no?".
307
00:22:44,280 --> 00:22:45,640
"Tú s�, t�a, tú s�".
308
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
"Tu vieja es una puta gitana".
309
00:22:48,479 --> 00:22:49,680
"Y tú igual".
-Joder, Laura.
310
00:22:49,760 --> 00:22:52,040
Por favor.
-"Mira, paso de todo".
311
00:22:52,959 --> 00:22:54,239
"No me vuelvas a llamar".
312
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Cari�o.
313
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Hola, pa.
314
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
�Est�s bien?
315
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Carmen, �pasa algo?
316
00:23:37,160 --> 00:23:39,840
Es que llamas muy tarde.
Me hab�a quedado dormida.
317
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
Vaya, pens� que estar�as
estudiando para el examen.
318
00:23:46,800 --> 00:23:48,360
S�, pero ya he terminado.
319
00:23:49,239 --> 00:23:51,520
Claro. Y te has enfadado
con tu madre.
320
00:23:51,600 --> 00:23:53,840
No, no. No pasa nada.
321
00:24:00,520 --> 00:24:01,600
Pa...
322
00:24:11,520 --> 00:24:12,600
Que me voy a dormir.
323
00:24:13,560 --> 00:24:14,720
Tr�eme un regalito, �eh?
324
00:24:15,640 --> 00:24:16,800
Claro, como siempre.
325
00:24:17,479 --> 00:24:19,959
Descansa. Te veo ma�ana.
326
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Chao.
327
00:24:39,239 --> 00:24:40,479
�A qu� vienes aqu�?
328
00:24:41,119 --> 00:24:42,280
Aqu� soy solo Clemen.
329
00:24:42,840 --> 00:24:44,720
Ni Guerrero ni hostias, solo yo.
330
00:24:45,320 --> 00:24:46,879
Y se me quiere.
Ya.
331
00:24:46,959 --> 00:24:49,080
Entro el primero
y salgo el último si quiero.
332
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Y las t�as
son de las que a m� me molan.
333
00:24:53,479 --> 00:24:56,680
Chicas de barrio,
estudiantes, peluqueras.
334
00:24:58,200 --> 00:24:59,520
�Has visto esas dos del fondo?
335
00:25:00,640 --> 00:25:01,879
Para ti las dos.
336
00:25:03,479 --> 00:25:06,000
Seguro que te saben a poco
despu�s de tanto tiempo sin mojar.
337
00:25:08,320 --> 00:25:10,520
Ven, que te las presento.
Eh, ahora no.
338
00:25:12,879 --> 00:25:14,680
A ti siempre
te han gustado m�s las putas.
339
00:25:15,720 --> 00:25:18,280
Nada de amor
ni cosas de chicas normales.
340
00:25:19,119 --> 00:25:20,160
Como a padre.
341
00:25:20,239 --> 00:25:22,879
Cuidado, no te pases, �eh?
Anda v�monos.
342
00:25:23,239 --> 00:25:26,040
�Ahora vas defender al viejo?
Venga, que estoy cansado, Clemen.
343
00:25:37,280 --> 00:25:39,400
Co�o. �Esa es B�rbara?
344
00:25:41,119 --> 00:25:42,840
¡Hombre! S�.
345
00:25:43,879 --> 00:25:45,800
Barbarita. Ahora es madera.
346
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
�C�mo?
347
00:25:47,600 --> 00:25:49,320
Que es madera. Poli.
348
00:25:53,479 --> 00:25:54,720
Tú te la follaste, �no?
349
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
Venga, enano. Vas muy pasado.
350
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Dani...
351
00:26:00,600 --> 00:26:01,680
�Qu�?
352
00:26:01,760 --> 00:26:02,879
�Te gusta este sitio?
353
00:26:05,200 --> 00:26:08,600
Una puta mierda me parece. Pero
me alegro de estar aqu� contigo.
354
00:26:21,040 --> 00:26:22,320
Te escuch� llorar anoche.
355
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
No se oye nada
con mi puerta cerrada.
356
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Pues no lloraba.
357
00:26:30,439 --> 00:26:31,439
Vale.
358
00:26:37,119 --> 00:26:38,360
�A qu� hora vuelve pap�?
359
00:26:39,400 --> 00:26:41,479
No s� a qu� hora.
Le ver�s por la noche. �Por?
360
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Carmen.
361
00:26:48,360 --> 00:26:49,720
Sabes que me puedes contar
lo que sea.
362
00:26:52,879 --> 00:26:53,879
Llego tarde.
363
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Estabas tardando.
364
00:27:26,479 --> 00:27:27,640
�Por qu� ahora, se�or�a?
365
00:27:27,920 --> 00:27:29,080
Te lo puedes imaginar.
366
00:27:37,239 --> 00:27:38,800
�Usted lo sab�a?
-S�.
367
00:27:39,439 --> 00:27:40,879
Poco antes
de que lo detuvieran, s�.
368
00:27:41,600 --> 00:27:43,320
Parece que la cosa
vino de m�s arriba.
369
00:27:44,200 --> 00:27:45,760
Manejo de los tiempos pol�ticos,
ya sabes.
370
00:27:45,840 --> 00:27:47,239
�Y eso c�mo nos deja a los dem�s?
371
00:27:49,360 --> 00:27:51,479
�Sabe cu�nto tiempo llevo yo
detr�s de Iriarte?
372
00:27:51,959 --> 00:27:53,520
S�, s� lo que supone esto para ti.
373
00:27:53,959 --> 00:27:55,439
Es una pena,
pero tuviste tu oportunidad.
374
00:27:55,520 --> 00:27:57,479
Es que, en todo este tiempo,
no me has tra�do nada, M�rquez.
375
00:27:57,560 --> 00:27:58,640
�C�mo que nada?
376
00:28:00,680 --> 00:28:03,080
Solo era cuesti�n de tiempo,
se�or�a.
377
00:28:03,840 --> 00:28:05,920
En la UDEF s� ten�an material
para procesarle:
378
00:28:06,000 --> 00:28:07,600
malversaci�n, blanqueo,
379
00:28:07,680 --> 00:28:10,040
en fin, lo que les gusta,
tener a los pol�ticos temblando.
380
00:28:10,119 --> 00:28:12,600
Ser�a mucho m�s emocionante
tener a Tom�s Guerrero temblando,
381
00:28:13,000 --> 00:28:14,080
para variar.
382
00:28:15,160 --> 00:28:17,920
Perm�teme que te d� un consejo,
Ángela.
383
00:28:19,080 --> 00:28:21,439
En este trabajo
no conviene obsesionarse.
384
00:28:22,640 --> 00:28:24,520
No suelo hacer
lo que m�s me conviene, se�or�a.
385
00:28:40,119 --> 00:28:41,760
�Has disfrutado de tu viaje a Roma?
386
00:28:42,360 --> 00:28:44,080
No tanto como me hubiera gustado.
387
00:28:46,400 --> 00:28:47,680
Me est�is jodiendo, Ortiz.
388
00:28:47,760 --> 00:28:50,360
No. En el fondo,
te estoy haciendo un favor.
389
00:28:51,000 --> 00:28:52,560
No me digas.
S�.
390
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
Esto es bueno para ti, Tom�s.
391
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
M�rquez estaba
muy cerca de Iriarte.
392
00:28:57,280 --> 00:28:59,879
Y a estos solo les interesa
el tema de la financiaci�n ilegal.
393
00:29:00,400 --> 00:29:01,479
Lo tuyo no va a salir.
394
00:29:04,040 --> 00:29:05,959
Eso depende
de hasta d�nde le apret�is.
395
00:29:06,600 --> 00:29:09,640
Iriarte solo dir� lo que tiene
que decir. Para eso ha entrado.
396
00:29:10,360 --> 00:29:13,320
Se comer� uno o dos meses,
como mucho. Ya lo sabe.
397
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Es m�s fuerte de lo que parece.
398
00:29:16,840 --> 00:29:18,760
Tendremos algo de baile medi�tico
y ya.
399
00:29:19,320 --> 00:29:21,239
Entretanto, para ti
es un cortafuegos perfecto.
400
00:29:25,959 --> 00:29:27,959
Y no vayas a hacer
ninguna tonter�a, �eh?
401
00:29:29,160 --> 00:29:32,080
Mientras est� c�modo
y se sienta querido, no har� nada.
402
00:29:37,920 --> 00:29:38,959
�Quieres?
403
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
(Coche acerc�ndose)
404
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
Qu� cosa m�s bonita, �eh?
405
00:30:24,680 --> 00:30:26,239
Te dije que quer�a hablar
con Tom�s.
406
00:30:27,879 --> 00:30:29,680
Y yo te dije
que Tom�s est� de viaje.
407
00:30:29,920 --> 00:30:31,200
Lo que sea
me lo puedes decir a m�.
408
00:30:31,879 --> 00:30:33,200
Carlos, me caes bien.
409
00:30:33,840 --> 00:30:35,119
Haces muy bien tu trabajo.
410
00:30:36,000 --> 00:30:38,239
Pero solo eres eso,
un trabajador.
411
00:30:38,680 --> 00:30:40,360
Los negocios son
entre mi padre y Tom�s.
412
00:30:40,640 --> 00:30:42,119
Y lo que tenemos que decirle
es grave.
413
00:30:45,239 --> 00:30:46,479
Tenemos un problema.
414
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
�Qu� problema?
415
00:30:54,119 --> 00:30:55,119
Los dos paquetes.
416
00:30:56,680 --> 00:30:57,720
Han desaparecido.
417
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Dilo otra vez.
-Vete a la mierda.
418
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
Ya le has o�do.
-C�llate.
419
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Te he dicho
que los paquetes han desaparecido.
420
00:31:07,840 --> 00:31:10,080
Y nadie sabe nada.
¡Me cago en mi puta vida!
421
00:31:13,560 --> 00:31:14,959
Llamar� inmediatamente a Tom�s.
422
00:31:15,040 --> 00:31:16,560
Lo mejor es
que habl�is entre vosotros.
423
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
Es un problema grave,
desde luego.
424
00:31:20,360 --> 00:31:22,200
Y eso solo se soluciona
de una manera, Lobo.
425
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Pagando.
426
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
¡No tenemos esa liquidez
ahora mismo!
427
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
¡Esp�rate, cojones!
-Que te calles, co�o.
428
00:31:31,439 --> 00:31:32,800
Has comprado esta finca,
429
00:31:33,879 --> 00:31:35,040
una ganader�a.
430
00:31:36,160 --> 00:31:37,239
Eso vale mucho
dinero.
431
00:31:37,320 --> 00:31:39,200
Necesitamos tiempo
para revender los toros.
432
00:31:39,479 --> 00:31:41,479
Dos semanas. Tres, quiz�.
433
00:31:42,560 --> 00:31:43,959
Esto se lo puedes explicar
a los colombianos.
434
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
¡Joder!
435
00:31:45,680 --> 00:31:47,239
No te separes del tel�fono, Lobo.
436
00:31:47,840 --> 00:31:49,040
Tom�s te va a llamar.
437
00:31:59,280 --> 00:32:01,400
�Y qui�n co�o va a comprar
todo esto en dos semanas?
438
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
A ver d�nde hay
alguien tan imb�cil como tú.
439
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Tenemos que pedir
un poco m�s de tiempo,
440
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
pero los toros los vendo seguro.
441
00:32:08,680 --> 00:32:09,879
A ver si es verdad, cretino.
442
00:32:10,920 --> 00:32:13,959
Que los colombianos no dan plazos.
Que no son el puto Corte Ingl�s.
443
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
(Silbido)
444
00:33:21,879 --> 00:33:23,040
Me tirabas las papelas
445
00:33:23,119 --> 00:33:25,239
metidas en los calcetines sudados
de tu hermano.
446
00:33:26,720 --> 00:33:28,439
Clemente.
De Clemente, eso.
447
00:33:28,879 --> 00:33:31,080
Le he visto alguna vez, de lejos.
448
00:33:32,200 --> 00:33:33,400
�Sigue con las peleas?
449
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
Tambi�n se hace mayor.
450
00:33:36,479 --> 00:33:38,479
Pelea menos, pero mejor.
451
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
�Y tú?
452
00:33:42,879 --> 00:33:44,000
�Qu� vas a hacer ahora?
453
00:33:46,080 --> 00:33:47,160
No s�.
454
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
�Otra?
No.
455
00:33:58,760 --> 00:34:00,400
Dos son suficientes
antes de comer.
456
00:34:01,000 --> 00:34:02,439
Pero ahora, te tengo localizado.
457
00:34:03,560 --> 00:34:05,320
A lo mejor algún d�a
podr�amos quedar.
458
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
�No se te est� olvidando
comentarme algo?
459
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
Vale.
460
00:34:17,760 --> 00:34:18,840
�Desde cu�ndo?
461
00:34:21,479 --> 00:34:23,080
Poco despu�s de entrar tú
en prisi�n.
462
00:34:24,600 --> 00:34:25,680
�Inspectora ya?
463
00:34:26,760 --> 00:34:27,840
Subinspectora.
464
00:34:29,720 --> 00:34:31,520
Lo siento, t�o,
no me pareci� el momento.
465
00:34:31,760 --> 00:34:33,320
Tú reci�n salido y eso... No s�.
466
00:34:39,800 --> 00:34:41,160
Pero vamos, que eso no cambia nada.
467
00:34:42,640 --> 00:34:45,160
De verdad. No soy la t�a m�s feliz
del mundo en su trabajo.
468
00:34:53,439 --> 00:34:55,239
Paga tú. Ando un poco tieso.
469
00:34:57,000 --> 00:34:58,160
Nos vemos, B�rbara.
470
00:35:14,479 --> 00:35:15,879
(Mensaje de m�vil)
471
00:35:21,600 --> 00:35:22,920
Te ha sonado el m�vil.
472
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
Y no me robes la crema.
Es rid�culamente cara.
473
00:35:27,920 --> 00:35:30,160
S�, hoy todo es rid�culamente caro.
474
00:35:32,040 --> 00:35:34,640
Bueno, se me hace tarde.
Mi coche ya est� ah�.
475
00:35:35,439 --> 00:35:37,640
Y yo todav�a tengo que pasarme
por la redacci�n.
476
00:35:38,640 --> 00:35:41,920
�Sabes?
En la ducha, estaba pensando...
477
00:35:42,000 --> 00:35:43,320
Tiempo has tenido, desde luego.
478
00:35:45,320 --> 00:35:46,479
Pensaba que...
479
00:35:48,239 --> 00:35:49,360
Me preguntaba...
480
00:35:49,560 --> 00:35:51,119
No s�, es que a veces
me da la sensaci�n
481
00:35:51,200 --> 00:35:53,640
de que te gustar�a que te hablara
m�s mientras follamos.
482
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
Me gustan las palabras, s�.
483
00:35:57,920 --> 00:35:59,200
�Palabras sucias?
484
00:35:59,640 --> 00:36:01,000
�En eso pensabas?
485
00:36:01,640 --> 00:36:02,879
(Mensaje de m�vil)
486
00:36:07,400 --> 00:36:08,479
�Eso deseas?
487
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
S�, creo que s�.
488
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Eres un cerdo.
489
00:36:22,840 --> 00:36:24,800
Y quiz� tambi�n
azotarte un poquito.
490
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
Entiendo.
491
00:36:31,439 --> 00:36:32,520
Qui�n lo iba a decir.
492
00:36:33,680 --> 00:36:35,239
Ya lo hablaremos en otra ocasi�n.
493
00:36:36,439 --> 00:36:37,479
Espera.
494
00:36:38,840 --> 00:36:39,879
Ven.
495
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
Ac�rcate.
496
00:36:44,239 --> 00:36:45,320
Ven.
497
00:37:00,840 --> 00:37:02,160
Qui�n lo iba a decir...
498
00:37:11,239 --> 00:37:12,479
V�lgame, mi Manuela...
499
00:37:12,720 --> 00:37:14,400
Tienen que salir.
Tengo que cambiar los vendajes.
500
00:37:14,479 --> 00:37:16,520
Venga m�s tarde.
Ahora estamos nosotros aqu�.
501
00:37:16,879 --> 00:37:18,600
Perdone, pero esto no funciona as�.
502
00:37:18,680 --> 00:37:20,959
Se�ora, �no ha escuchado a mi papa?
Que venga m�s tarde.
503
00:37:21,040 --> 00:37:23,119
�No ha visto que han achicharrado
a mi Manuela?
504
00:37:23,200 --> 00:37:24,640
¡Me cago en su raza!
-¡Josu�!
505
00:37:26,760 --> 00:37:27,840
All� ustedes.
506
00:37:28,959 --> 00:37:31,119
Que venga otra. Yo no aguanto
tanta mala educaci�n.
507
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
¡Me cago en su raza de todos ellos!
508
00:37:32,760 --> 00:37:34,439
¡Ni los ni�os de teta
vamos a dejar!
509
00:37:34,520 --> 00:37:37,959
Ten�as que haber matado al padre,
hace a�os, P�tina.
510
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
cuando os echaron del barrio.
511
00:37:42,720 --> 00:37:44,760
�Te duele mucho?
512
00:37:54,760 --> 00:37:56,520
Pues ser�n sus hijos entonces.
513
00:37:56,600 --> 00:37:58,879
Pap�, esos jambos
est�n muy preparados.
514
00:37:59,479 --> 00:38:00,800
El Tom�s est� muy vigilado
y protegido.
515
00:38:00,879 --> 00:38:01,959
Pero Clemente, no.
516
00:38:02,360 --> 00:38:04,680
Ese es f�cil, es el primero.
517
00:38:05,439 --> 00:38:07,840
Vete y d�selo al Antonio
y a los primos. Que lo sepan todos.
518
00:38:11,119 --> 00:38:12,200
¡Ni�o!
519
00:38:14,520 --> 00:38:16,560
Diles que quiero
que me traigan sus ojos.
520
00:38:36,320 --> 00:38:38,200
Ahora las tomo siempre sin alcohol.
521
00:38:38,959 --> 00:38:41,520
Y, si te digo la verdad,
yo no noto la diferencia.
522
00:38:41,879 --> 00:38:43,080
Est�n muy ricas.
523
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Esa es de verdad.
524
00:38:49,439 --> 00:38:50,800
La tengo a veces, por mis hijos.
525
00:38:51,280 --> 00:38:54,239
Mi marido ni las prueba.
Nunca le ha gustado beber.
526
00:39:02,040 --> 00:39:03,720
�Has estado
en las Islas Mauricio?
527
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
No, creo que no.
528
00:39:06,879 --> 00:39:10,160
Pues all� hacen unos combinados
de frutas riqu�simos.
529
00:39:10,800 --> 00:39:14,239
Esos s� que llevan algo de alcohol,
ron o algo as�.
530
00:39:15,840 --> 00:39:17,439
De esos s� tomaba mi Felipe.
531
00:39:17,800 --> 00:39:19,560
Luego dorm�a como un bendito.
532
00:39:20,800 --> 00:39:21,840
�Son sus hijos?
533
00:39:23,879 --> 00:39:26,000
Felipe y yo
hacemos tres viajes al a�o.
534
00:39:26,640 --> 00:39:29,400
Nunca m�s de diez d�as
y siempre a sitios diferentes.
535
00:39:29,479 --> 00:39:32,239
Lo hemos hecho as�
durante los últimos 11 a�os.
536
00:39:33,600 --> 00:39:35,239
Lo dem�s es todo para ellos.
537
00:39:36,959 --> 00:39:38,520
Tambi�n tenemos tres nietos.
538
00:39:41,520 --> 00:39:43,680
Todo para ellos, como debe ser.
539
00:39:44,360 --> 00:39:46,200
Nosotros ya tenemos suficiente.
540
00:39:50,840 --> 00:39:53,800
Tendr�s que pagar algunos impuestos
durante un tiempo,
541
00:39:53,879 --> 00:39:55,320
solo a modo de cortina.
542
00:39:57,160 --> 00:40:00,760
Luego, durante un par de a�os,
algunas p�rdidas.
543
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Y en dos a�os,
lo tienes todo fuera.
544
00:40:03,439 --> 00:40:04,600
Todo invisible.
545
00:40:06,160 --> 00:40:07,239
Parece f�cil.
546
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
Bueno, si tú lo dices...
547
00:40:16,200 --> 00:40:17,840
Y ahora viene lo mejor:
548
00:40:18,959 --> 00:40:20,119
lo del rat�n.
549
00:40:25,239 --> 00:40:27,239
�Qu� es esto?
Dinero.
550
00:40:28,840 --> 00:40:30,720
Un poco de queso
que le he podido quitar.
551
00:40:31,640 --> 00:40:32,680
Ahora es tuyo.
552
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
Menos el dos por ciento.
553
00:40:38,360 --> 00:40:39,479
�Habr� m�s?
554
00:40:40,640 --> 00:40:42,360
(M�quina funcionando)
555
00:40:51,760 --> 00:40:53,439
Le encanta la dichosa m�quina.
556
00:40:56,000 --> 00:40:59,119
S�, habr� m�s, bastante m�s.
Una verdadera fortuna.
557
00:41:00,000 --> 00:41:03,160
No creo que lleguemos a todo,
pero s� que le haremos da�o.
558
00:41:04,320 --> 00:41:06,040
�Y mi hermano no puede hacer nada?
559
00:41:07,320 --> 00:41:09,680
Mientras Iriarte est� en la c�rcel,
poca cosa.
560
00:41:10,479 --> 00:41:13,119
Hay protocolos y cosas de esas
para volver a moverlo,
561
00:41:13,200 --> 00:41:14,840
pero son lentos y complicados.
562
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Y, sobre todo, muy visibles.
Un cantazo.
563
00:41:19,119 --> 00:41:24,000
Ver�s, el hombre verdaderamente
poderoso siempre es discreto.
564
00:41:25,239 --> 00:41:26,760
O, al menos, as� lo veo yo.
565
00:41:27,160 --> 00:41:30,560
Y no esos tipos engominados, que
salen todo el puto d�a por la tele.
566
00:41:30,640 --> 00:41:31,879
Esos no valen nada.
567
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
Y as� acaban.
568
00:41:35,959 --> 00:41:38,439
Esa forma que tienen de hacer
las cosas es muy triste.
569
00:41:39,520 --> 00:41:42,160
Se basa en personas
y no en números.
570
00:41:43,720 --> 00:41:45,239
Mal, �comprendes?
571
00:41:45,320 --> 00:41:46,439
Aj�.
572
00:41:46,840 --> 00:41:50,000
Los números no envejecen
ni se vuelven ambiciosos.
573
00:41:50,920 --> 00:41:52,879
Y, sobre todo,
no acaban en el trullo.
574
00:41:55,400 --> 00:41:57,560
En fin, que lo hacen mal. Muy mal.
575
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
Necios.
576
00:42:00,760 --> 00:42:02,920
Pues muy bien, Felipe.
Sigue d�ndole ca�a.
577
00:42:03,280 --> 00:42:04,800
Necesitar� algo de efectivo.
�Cu�nto?
578
00:42:05,439 --> 00:42:06,520
100 000.
579
00:42:07,080 --> 00:42:08,560
Lo tendr�s en un par de d�as.
580
00:42:11,119 --> 00:42:12,600
Oye, dile a dile a Clemente
581
00:42:12,680 --> 00:42:15,119
que ya he localizado
a los propietarios del edificio.
582
00:42:15,600 --> 00:42:16,680
�Qu� edificio?
583
00:42:16,959 --> 00:42:18,600
Uno que parece que le interesa.
584
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
Es listo tu hermano.
585
00:42:24,840 --> 00:42:26,040
Ándate con cuidado.
586
00:42:29,479 --> 00:42:31,200
(Gritos)
587
00:43:01,959 --> 00:43:03,280
Tú eres Guerrero.
588
00:43:22,400 --> 00:43:24,840
(Música de suspense)
589
00:43:38,080 --> 00:43:39,200
(CARMEN) "Los bienes econ�micos".
590
00:43:39,720 --> 00:43:41,920
Para satisfacer
las necesidades humanas
591
00:43:42,000 --> 00:43:45,119
hay que producir bienes econ�micos
que distribuir entre la sociedad.
592
00:43:47,200 --> 00:43:49,760
"Las personas
satisfacemos nuestras necesidades
593
00:43:49,840 --> 00:43:51,600
consumiendo bienes y servicios".
594
00:43:52,080 --> 00:43:54,879
"Los primeros, los bienes,
son materiales:
595
00:43:55,200 --> 00:43:58,320
ropa, alimentos,
electrodom�sticos, coches...".
596
00:44:02,959 --> 00:44:06,080
Mientras que los servicios, que son
las prestaciones a las personas,
597
00:44:06,160 --> 00:44:09,720
como la sanidad, transporte
o educaci�n, son inmateriales.
598
00:44:13,160 --> 00:44:16,160
"Los bienes econ�micos
se pueden clasificar tambi�n
599
00:44:16,239 --> 00:44:17,680
según su grado de escasez".
600
00:44:18,439 --> 00:44:21,320
"Se denominan bienes libres
aquellos que son ilimitados
601
00:44:21,640 --> 00:44:24,560
y, por ello, est�n disponibles
de forma gratuita para todos".
602
00:44:25,280 --> 00:44:27,800
"Por ejemplo,
el aire o la luz del sol".
603
00:44:28,080 --> 00:44:29,239
Gracias, cari�o.
604
00:44:29,920 --> 00:44:33,160
"Se denominan bienes econ�micos
a todos aquellos que son escasos
605
00:44:33,239 --> 00:44:34,720
y, por tanto, tienen un precio".
606
00:44:35,600 --> 00:44:37,479
"Según su funci�n,
se pueden clasificar
607
00:44:37,560 --> 00:44:39,800
como bienes de consumo
o como bienes de capital".
608
00:44:41,360 --> 00:44:44,080
"Los bienes de consumo son
los que se dedican directamente
609
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
a satisfacer
una determinada necesidad,
610
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
como, por ejemplo, los alimentos".
611
00:44:48,600 --> 00:44:51,040
(Pitido discontinuo)
612
00:44:53,040 --> 00:44:54,320
"Los bienes de capital,
613
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
tambi�n conocidos
como bienes de producci�n,
614
00:44:56,600 --> 00:44:58,239
sirven para obtener otros bienes".
615
00:45:00,360 --> 00:45:03,160
"Se puede dar el caso de que
un mismo bien sea de consumo
616
00:45:03,239 --> 00:45:05,640
o de producci�n,
según el uso que se le d�".
617
00:45:10,600 --> 00:45:13,720
"La evoluci�n de las necesidades
y el modo de satisfacerlas
618
00:45:14,040 --> 00:45:15,479
dependen, entre otros factores,
619
00:45:15,560 --> 00:45:17,600
de la clase o grupo social
al que se pertenece,
620
00:45:18,119 --> 00:45:19,720
al momento hist�rico
en el que se vive,
621
00:45:20,320 --> 00:45:22,160
el �rea geogr�fica
en la que se nace,
622
00:45:22,640 --> 00:45:25,680
el grado de desarrollo de un pa�s
y el modo como est� repartida
623
00:45:25,760 --> 00:45:27,600
la renta nacional
entre sus habitantes".
624
00:45:30,320 --> 00:45:32,959
"Por lo tanto,
aunque la escasez es universal,
625
00:45:33,200 --> 00:45:36,040
el grado en que se manifiesta
entre pa�ses y personas
626
00:45:36,520 --> 00:45:37,959
es sustancialmente diferente".
627
00:45:38,760 --> 00:45:40,959
"Es decir, la escasez es relativa".
628
00:45:42,560 --> 00:45:46,280
"En resumen, los bienes econ�micos
se caracterizan por ser agotables"
629
00:45:46,360 --> 00:45:48,080
y porque se pueden
comprar y vender.
630
00:45:48,439 --> 00:45:51,239
Es decir, que son mercanc�as
y tienen un precio.
631
00:46:03,360 --> 00:46:04,640
(Mugido)
632
00:46:07,280 --> 00:46:09,680
(Mugido)
633
00:46:15,360 --> 00:46:17,320
(Mugido)
634
00:46:21,959 --> 00:46:23,959
(Mugido)
635
00:46:33,439 --> 00:46:34,680
(Pedo)
636
00:47:23,040 --> 00:47:27,000
¡No!
637
00:47:31,720 --> 00:47:33,400
(Mensaje de m�vil)
638
00:47:42,320 --> 00:47:43,760
(CHICO) "�Estar� estudiando
la Guerrera
639
00:47:43,840 --> 00:47:45,479
o estar� robando
en algún supermercado?".
640
00:47:45,560 --> 00:47:48,360
-"O tir�ndose a su primo, seguro".
-"No, a todo el poblado".
641
00:47:48,439 --> 00:47:49,640
"¡Gitana de mierda!".
642
00:47:50,360 --> 00:47:53,200
-"No, no. La estar�n despiojando
a la muy cerda".
643
00:47:53,280 --> 00:47:55,200
"Es lo que hacen los gitanos ricos
todas las tardes".
644
00:47:55,280 --> 00:47:57,080
-"¡Puta guarra!".
-"¡Cerda!".
645
00:47:57,160 --> 00:47:58,959
-"¡Perra!".
-"¡Guarra!".
48603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
